1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
Tú puedes, cariño.

2
00:00:22,399 --> 00:00:24,150
Es como en clase de gimnasia.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Casi suspendo Gimnasia.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
¡Date prisa!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
¡Esta puerta no aguantará mucho más!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
¡La campana!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
La tengo.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
Y yo te tengo a ti.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
¡Ya casi hemos llegado!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
¡Zapatillas, no me falléis!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
Nuestro antepasado os lo robó
hace mucho tiempo,

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
pero este es su sitio.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
¡Por favor, anula la maldición
y aleja a tu perro guardián!

14
00:02:00,789 --> 00:02:02,123
UNA MALDICIÓN FAMILIAR

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
LA CAJA DE LOS RECUERDOS

16
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
No sé cuánto más podrá soportar
todo esto mi frágil mente.

17
00:02:10,882 --> 00:02:12,342
¡Eso! A mí me gusta lo de viajar,

18
00:02:12,425 --> 00:02:14,553
pero no tanto
lo de estar siempre a punto de morir.

19
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Habéis sido los dos muy valientes,
pero una parte de mí se pregunta

20
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
si debería haberos protegido de todo esto.

21
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Bueno, es lo que hizo papá
y mira a dónde nos ha llevado.

22
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Escuchad, lo estamos haciendo
lo mejor que podemos.

23
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
¿Cómo os habéis hecho tan sabios?

24
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
- La genética.
- Los videojuegos.

25
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Vámonos.

26
00:02:33,822 --> 00:02:36,866
Aún nos queda mucho por hacer
para recuperar a papá.

27
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Ya hemos devuelto
todo lo que faltaba del mapa de Larry.

28
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
Por fin,
se acabó la enredadera de espinas rojas.

29
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Este debería ser el último objeto
que necesitamos para recuperar a papá.

30
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Pero solo son un puñado
de fotos de Cornelius.

31
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
¿Están malditas?

32
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
No me sorprendería.

33
00:03:44,351 --> 00:03:47,062
Mirad. La enredadera no termina aquí.

34
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Continúa por esta grieta de la pared.

35
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Una habitación oculta en un ala oculta.

36
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Seguro que no hay
nada de qué preocuparse ahí dentro.

37
00:04:17,216 --> 00:04:21,179
Y he aquí, oficialmente, el final
de la enredadera de espinas rojas.

38
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
Y el último objeto
antes de liberar a papá.

39
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
¡Vamos allá!

40
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
Espera, Speedy.

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Aún no sabemos nada de esta caja.

42
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
¡Ahí va! Es una caja rompecabezas.

43
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Y a juzgar por la cantidad de piezas,

44
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
podría haber
millones de configuraciones distintas.

45
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Lleva mi nombre escrito por todas partes.

46
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Tú también, Russ. Ten cuidado.
Sé cómo eres con los rompecabezas.

47
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Mamá, comprendo la gravedad
de la situación y me controlaré.

48
00:04:49,249 --> 00:04:52,586
Genial. A ver si encontramos
algún registro de esta cosa.

49
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Ojalá haya un genio ahí dentro.

50
00:05:18,862 --> 00:05:20,238
Chaval, ¿qué pretendes?

51
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
No quería que las piezas
se cayeran y se perdieran.

52
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Esto no es controlarse.

53
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Hasta el mejor marinero del mundo
sabe que ha de alejarse de las borrascas.

54
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Solo estoy ordenando esto.

55
00:05:32,000 --> 00:05:35,295
No existe el rompecabezas
que pueda conmigo. ¡Ajá!

56
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Yo no lo...

57
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Oh, oh. ¿Russ?

58
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
Oh, no.

59
00:05:46,598 --> 00:05:49,976
Ya sabía yo que mi obsesión
por los rompecabezas sería mi perdición.

60
00:05:53,813 --> 00:05:55,357
Oh, sabio señor,

61
00:05:55,815 --> 00:06:00,237
he viajado durante muchos días
y muchas noches para aprender de ti.

62
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
¿Cornelius?

63
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Me resisto a rechazar
a un viajero necesitado,

64
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
pero nuestra orden no acepta forasteros.

65
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Lo comprendo.

66
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Habrá muchos hombres como yo,

67
00:06:13,875 --> 00:06:16,169
deseosos de recibir instrucción

68
00:06:16,253 --> 00:06:19,089
del guardián
de la sagrada Caja de los Recuerdos.

69
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
¿Recuerdos?

70
00:06:20,507 --> 00:06:22,175
¿Puedo verla?

71
00:06:22,259 --> 00:06:27,055
Echar un simple vistazo a la caja haría
que mi viaje hubiera merecido la pena.

72
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Estupendo.

73
00:06:31,268 --> 00:06:33,853
La Caja de los Recuerdos fue diseñada
por nuestra orden

74
00:06:33,937 --> 00:06:36,022
hace innumerables generaciones

75
00:06:36,106 --> 00:06:39,025
para almacenar
nuestros recuerdos más importantes.

76
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Para aquellos de nosotros
que han renunciado al habla,

77
00:06:44,698 --> 00:06:48,743
es un modo de transmitir
nuestras costumbres de hermano a hermano.

78
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Solo aquellos de mente ágil podrán
desentrañar los enigmas de su superficie.

79
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Siempre he tenido un don especial
para los rompecabezas.

80
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
No me cabe duda,
pero no se trata de ningún juego.

81
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Es nuestro legado.

82
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Lo entiendo perfectamente.

83
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
Y te agradezco que lo compartas conmigo.

84
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Haces bien en guardar
bajo llave algo tan majestuoso.

85
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
- ¡No! ¡Devuelva eso!
- ¿Qué?

86
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
¿Quién eres?

87
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
¿Puede... verme?

88
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
¿Cómo? Creía que era usted un recuerdo.

89
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
¿De dónde te sacas eso? ¡Contesta!

90
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
No es el único al que
se le dan bien los rompecabezas.

91
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
¡Russ! ¿Te encuentras bien?

92
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Creo que sí.

93
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
Pensaba que la imprudente era yo.

94
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
¡Menudo espectáculo!

95
00:07:53,350 --> 00:07:55,602
Estabas de cuerpo presente,
pero con la mente lejos,

96
00:07:55,685 --> 00:07:57,479
¡y la caja había desaparecido!

97
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
He visto a Cornelius.

98
00:08:01,024 --> 00:08:02,400
Y él me ha visto a mí.

99
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
¿Una caja con los recuerdos de Cornelius?
¿Y te hablan?

100
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
Hasta a mí me da miedo.

101
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
Y no en el buen sentido.

102
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
¿Podrías decirnos
la ubicación del monasterio?

103
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Hemos estado buscando en los diarios
y no encontramos ninguna referencia a él.

104
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Estaba por el Himalaya.

105
00:08:22,462 --> 00:08:24,422
¿Cómo vamos a anular
la maldición de la caja

106
00:08:24,506 --> 00:08:26,800
si ni siquiera sabemos de dónde viene?

107
00:08:27,342 --> 00:08:29,427
Sé que seguramente no aceptaréis, pero

108
00:08:29,511 --> 00:08:32,472
¿y si volvemos a entrar
en la Caja de los Recuerdos

109
00:08:32,556 --> 00:08:35,892
para averiguar de dónde proviene
y devolverla a su sitio?

110
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
No es mala idea.

111
00:08:39,813 --> 00:08:40,938
¿Ah, no?

112
00:08:41,022 --> 00:08:43,275
No es lo ideal, pero podría funcionar.

113
00:08:43,358 --> 00:08:47,112
No hay un peligro físico evidente,
ni hay que viajar y, además,

114
00:08:47,195 --> 00:08:49,698
no tenemos muchas más opciones.

115
00:08:49,781 --> 00:08:52,325
Una misión de espionaje
tras las líneas enemigas para conocer

116
00:08:52,409 --> 00:08:54,160
el punto débil de una mente malvada.

117
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Me parece estupendo.

118
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
¿Podría hacer una petición?

119
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Claro, Stanley. ¿De qué se trata?

120
00:09:00,792 --> 00:09:02,711
A Larry y a mí nos gustaría acompañaros

121
00:09:02,794 --> 00:09:04,129
en vuestra aventura.

122
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
¿Queréis venir con nosotros?

123
00:09:06,840 --> 00:09:09,968
No habéis querido que saliéramos de casa
por razones evidentes,

124
00:09:10,051 --> 00:09:12,304
pero esta vez no tendríamos que salir.

125
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Porque solo estaríais en un recuerdo,
y no expuestos en público.

126
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Creemos que podríamos ser
de gran ayuda para la familia.

127
00:09:19,144 --> 00:09:20,729
Además, los cráneos parlantes tenemos

128
00:09:20,812 --> 00:09:22,856
muy pocas oportunidades
de salir a ningún lado.

129
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Tal y como lo exponéis, ¿cómo negarme?

130
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Bienvenidos a bordo, amigos.

131
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Y ahora, poned las manos sobre la caja.

132
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Y recordad que pueden veros y oíros.

133
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Vamos a por todas.

134
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
¡Oh, no! ¿Dónde está Linda?

135
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Ella no estaba tocando la caja.
Habrá quedado fuera del recuerdo.

136
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
¡Qué pena!
Habría disfrutado de la excursión.

137
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
¿Seguimos en el ala restringida?

138
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
Creía que íbamos al monasterio.

139
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
Hice lo mismo que la última vez.

140
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
No sé por qué no ha...

141
00:10:22,582 --> 00:10:23,875
Un momento.

142
00:10:23,959 --> 00:10:26,086
Esto de aquí es una muesca más allá.

143
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Cada una debe de ser
un recuerdo diferente.

144
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Es como cambiar de canal
con el mando a distancia.

145
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
¡Mirad eso!

146
00:10:32,133 --> 00:10:34,844
Aún estaban construyendo
el sistema de seguridad.

147
00:10:34,928 --> 00:10:37,055
¿Es así como lo recuerdas de antaño?

148
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
No, aún no habíamos despertado.

149
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
No despertamos hasta que el viejo Corny
ya había quedado petrificado.

150
00:10:42,310 --> 00:10:46,231
Russ, ¿tienes problemas para entenderlo?
Yo puedo ayudarte.

151
00:10:46,314 --> 00:10:48,650
Entiendo lo del interruptor
de encendido y apagado.

152
00:10:48,733 --> 00:10:51,069
Sigo dándole vueltas
a cómo saltar entre recuerdos.

153
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Ajá.

154
00:11:15,302 --> 00:11:19,681
Jamás había visto a nadie tan contento
por una enorme caja de herramientas.

155
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
¿Dónde está ese endemoniado encantamiento?

156
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Sí, sí, sí. Aquí está.

157
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"Grita el sonido del acero.

158
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
De la forja de Vulcano,
¡levántate entero!".

159
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
¿Qué...?

160
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
¿Hay alguien aquí?

161
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
¡Nos ha oído!

162
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
¡Captura a los intrusos!

163
00:11:54,591 --> 00:11:57,469
Solo es un recuerdo.
No puede hacernos nada.

164
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
¿Verdad, Russ?

165
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
No estoy tan seguro.

166
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Sea un recuerdo o no, nos largamos.

167
00:12:08,396 --> 00:12:10,732
- ¡Cambia corriendo de canal!
- Lo intento.

168
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Nos persigue un monstruo metálico.
¡Esfuérzate más!

169
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Creo que ya lo tengo.

170
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
¡Stanley, Larry, daos prisa!

171
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Poned las manos en la caja.

172
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
¡Ay, madre!

173
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
Tenemos que volver a por ellos.

174
00:12:41,304 --> 00:12:44,641
- ¿Russ? ¿Puedes llevarnos de vuelta?
- Sí, creo que sí.

175
00:12:45,058 --> 00:12:48,937
Solo que no sé dónde están exactamente.
O, para el caso, dónde estamos nosotros.

176
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Junio de 1909.

177
00:12:50,647 --> 00:12:51,648
¿Eso ayuda?

178
00:12:51,731 --> 00:12:53,275
¿Junio de 1909?

179
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Es solo dos meses antes de que cesaran
las notas en el diario de Cornelius.

180
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
Y dos meses antes
de que se convirtiera en piedra.

181
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
¡Genial! Entonces, Stanley y Larry
están atrapados en algún momento anterior.

182
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
- Vamos a buscarlos.
- Si está ahí como dices...

183
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
¡Rápido, escondeos!

184
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
...quizá convenga hacer una expedición.

185
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Llevo años estudiando la zona.

186
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Soy la única que puede llevarle
hasta a la Defensa de Tlatoani.

187
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Ese cofre será
la pieza central de mi colección.

188
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Dime, ¿dónde está?

189
00:13:20,719 --> 00:13:22,470
No se ofenda, pero tengo entendido

190
00:13:22,554 --> 00:13:24,973
que no es usted muy de fiar,
señor Vanderhouven.

191
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Lo llevaré hasta la ubicación exacta
una vez que lleguemos a México.

192
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
¿Por qué debería creerte

193
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
cuando tengo a un montón de hombres
con título universitario

194
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
diciéndome
que tal cosa ni siquiera existe?

195
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Porque ninguno
de esos eruditos ha tenido en cuenta

196
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
que el río se ha desplazado
al oeste en los últimos cuatro siglos.

197
00:13:47,787 --> 00:13:49,623
Yo me labraré mi propio camino.

198
00:13:49,706 --> 00:13:54,502
Y si financia la expedición, ese camino
le llevará a usted directo hasta el cofre.

199
00:13:54,586 --> 00:13:57,797
La Defensa de Tlatoani
lleva años intrigándome.

200
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
El inmenso poder de semejante adquisición
apenas puede imaginarse.

201
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Ocúpate de los trámites.

202
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Estupendo, señor Vanderhouven.

203
00:14:38,713 --> 00:14:41,883
¿Creéis que el cofre tendrá
algo que ver con la maldición familiar?

204
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Coincide en el tiempo.

205
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Pues veamos qué trama esa vieja gárgola.

206
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Nunca había visto ese túnel.

207
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
¡Fijaos!

208
00:15:12,080 --> 00:15:16,710
El reloj de arena suele estar ahí colgado.
Y la enredadera no está por aquí.

209
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Me pregunto qué habrá estado escondido
ahí detrás todos estos años.

210
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Es una enorme puerta de metal,
como una cámara acorazada.

211
00:15:29,890 --> 00:15:32,309
¿Qué necesitaría encerrar
que sea más peligroso

212
00:15:32,392 --> 00:15:34,561
que el resto de objetos malditos
que hay por ahí?

213
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Ahora entiendo esta caja.

214
00:15:39,441 --> 00:15:42,527
Es un cifrado basado
en códigos cronológicos en vez de...

215
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
¿Quién eres?

216
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
¿Y cómo has conseguido
mi Caja de los Recuerdos?

217
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
No es suya, la robó.

218
00:15:48,867 --> 00:15:50,660
Escúchame bien, gamberro.

219
00:15:50,744 --> 00:15:54,706
Te arrepentirás del día en que entraste
en la mansión de Briarstone.

220
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Si no respondes a mis preguntas,

221
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
me veré obligado
a irme volviendo más desagradable.

222
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
¿Cómo de desagradable?

223
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
¿En plan miradas groseras,
comentarios pasivo-agresivos?

224
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Por tu obstinación,
veo que tendré que ser más persuasivo.

225
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Vale, vale. Se lo contaré todo.

226
00:16:31,868 --> 00:16:33,286
Soy su tataranieto,

227
00:16:33,370 --> 00:16:34,371
Horus Vanderhouven.

228
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
¿Tú... emparentado conmigo?

229
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Me parece que no.

230
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Oiga,
¿cree que yo quiero ser pariente suyo?

231
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Usted destruyó el legado
de nuestra familia por su avaricia.

232
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
¿Cómo te atreves?

233
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
No. ¿Cómo se atreve usted?

234
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
Todo esto es culpa suya.

235
00:16:50,262 --> 00:16:53,056
Además, no es real, es un recuerdo.

236
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
Y tú eres un mentiroso
y un ladrón de pacotilla

237
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
que se ha colado en mi casa
para robar mis preciadas pertenencias.

238
00:17:04,526 --> 00:17:05,694
Si fuera un simple ladrón,

239
00:17:05,776 --> 00:17:08,280
¿cómo iba a saber
moverme tan bien por el ala restringida?

240
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
¿Cómo sabes que llamo así a esta zona?

241
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Porque vivo aquí.

242
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Igual que sé lo de la cabeza
de babuino dorada que robó del Congo.

243
00:17:16,454 --> 00:17:18,122
O el cuenco de invocación que le estafó

244
00:17:18,206 --> 00:17:19,498
al señor Pechman.

245
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
O que robó esta Caja de los Recuerdos
del monasterio del Himalaya.

246
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Ya sabe, el del monte... "Kashmanika".

247
00:17:26,590 --> 00:17:31,052
¡Ja! No era "Kashmanika", ignorante.

248
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
Era Adrsya.

249
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Lo cual demuestra que solo no eres más
que un charlatán.

250
00:17:36,474 --> 00:17:38,184
¿Qué está haciendo Russ?

251
00:17:38,268 --> 00:17:42,188
Engañar a Cornelius para
que le revele la ubicación del monasterio.

252
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Tiene razón. Me ha pillado.

253
00:17:44,691 --> 00:17:47,110
Pero si me devuelve la caja y me deja ir,

254
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
le prometo que no le contaré a nadie
ninguno de sus secretos.

255
00:17:50,655 --> 00:17:53,950
Claro que no se los contarás,
porque me aseguraré

256
00:17:54,034 --> 00:17:55,619
de que no salgas de aquí.

257
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
¡Pero si soy de la familia!

258
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Puede que lleves el apellido Vanderhouven,
pero no eres de la familia.

259
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Vaya forma de sonsacarle esa información,
hermano mayor.

260
00:18:16,556 --> 00:18:17,557
Gracias,

261
00:18:17,641 --> 00:18:20,352
pero tenemos que recuperar
esa caja si queremos salir de aquí.

262
00:18:20,435 --> 00:18:22,520
E ir a rescatar a Stanley y Larry.

263
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Este tío es prácticamente
como un bufé libre de secretos.

264
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Sí, tengo hambre.

265
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Parece la cámara acorazada de un banco.

266
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Como meta ahí la caja, no la sacaremos.

267
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Esta vez, tengo un plan.

268
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Vamos, seguidme.

269
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
¿Cuántos intrusos habéis entrado aquí?

270
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Sería una lástima romperlos.

271
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Seguro que tienen
una historia de maldiciones única.

272
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
No te atreverás.

273
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
¿Quieres ponerme a prueba?

274
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
- Adelante.
- Espera.

275
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Está bien.

276
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
¿Qué quieres?

277
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Lo único que queremos es esa caja
para poder regresar a casa.

278
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Eso jamás.

279
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Qué pena.

280
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
¡No!

281
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
¡Russ! ¡Haz lo que tú sabes!

282
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
¡Suéltame, cretina!

283
00:19:40,891 --> 00:19:43,435
¡Créame, no me apetece estar
cerca de usted!

284
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
¡Hasta sus recuerdos son patéticos!

285
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russ, ¡cógela!

286
00:19:49,232 --> 00:19:50,233
Listo.

287
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Una paradita antes de volver a casa.

288
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
¡Oh, no, Larry!

289
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
¡Aléjate de él, viejo cubo oxidado!

290
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Oye, sé amable.

291
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Solo me hacía una rápida puesta a punto.
Y se llama Hank.

292
00:20:13,089 --> 00:20:16,176
Resulta que a Hank le echó una maldición
a un herrero enfadado,

293
00:20:16,259 --> 00:20:19,221
pero no digáis nada,
está muy sensible con el tema.

294
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Lo siento, Hank.

295
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Gracias por la puesta a punto.

296
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Nos vemos al otro lado.

297
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
Muy bien.

298
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Vámonos a casa.

299
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Hola, guapetona. ¿Me has echado de menos?

300
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Me alegro de estar en casa,
pero echaré de menos a Hank.

301
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Puede que siga por aquí.

302
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Deberíamos buscarlo.

303
00:20:59,219 --> 00:21:00,929
Eso estaría fenomenal, pero primero

304
00:21:01,012 --> 00:21:03,306
llevemos esta caja
de vuelta al Monte Adrsya.

305
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Nos sabe fatal que Cornelius
os robara la Caja de los Recuerdos.

306
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
No sé si quedará
alguna de vuestras historias.

307
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Nuestros recuerdos no han sido borrados.

308
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Simplemente los guardamos en un sitio
donde ningún ladrón pudiera profanarlos.

309
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Una partición del disco duro.

310
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Muy inteligente.

311
00:21:28,331 --> 00:21:30,834
Es el último objeto
para acabar con la maldición.

312
00:21:30,917 --> 00:21:31,960
¡Vamos a ver a papá!

313
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Me muero por contarle
que hemos conocido a Cornelius.

314
00:21:35,672 --> 00:21:37,507
Yo tengo muchas preguntas que hacerle.

315
00:21:37,591 --> 00:21:39,092
Ya vamos de camino, Alex.

316
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
Oh, no.

317
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
¿Sigue siendo de piedra?

318
00:21:51,563 --> 00:21:54,816
No lo entiendo.
Ese debería haber sido el último objeto.

319
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
¿Qué más tenemos que hacer?

320
00:21:58,570 --> 00:22:00,822
Hemos revisado todas las habitaciones.

321
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Excepto la que no sabíamos
que existía hasta ahora.

322
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
¡Mirad! ¡Detrás del reloj de arena!
¡En el pasillo que vimos en el recuerdo!

323
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Hay una última rama de enredadera
con espinas rojas.

324
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
Y lleva directa a la cámara acorazada
de Cornelius.

325
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Por suerte, recuerdo la combinación.

326
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Traducción:
Marta Baonza