Tú puedes, cariño.
Es como en clase de gimnasia.
Casi suspendo Gimnasia.
¡Date prisa!
¡Esta puerta no aguantará mucho más!
¡La campana!
La tengo.
Y yo te tengo a ti.
¡Ya casi hemos llegado!
¡Zapatillas, no me falléis!
Nuestro antepasado os lo robó hace mucho tiempo,
pero este es su sitio.
¡Por favor, anula la maldición y aleja a tu perro guardián!
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
LA CAJA DE LOS RECUERDOS
No sé cuánto más podrá soportar todo esto mi frágil mente.
¡Eso! A mí me gusta lo de viajar,
pero no tanto lo de estar siempre a punto de morir.
Habéis sido los dos muy valientes, pero una parte de mí se pregunta
si debería haberos protegido de todo esto.
Bueno, es lo que hizo papá y mira a dónde nos ha llevado.
Escuchad, lo estamos haciendo lo mejor que podemos.
¿Cómo os habéis hecho tan sabios?
- La genética. - Los videojuegos.
Vámonos.
Aún nos queda mucho por hacer para recuperar a papá.
Ya hemos devuelto todo lo que faltaba del mapa de Larry.
Por fin, se acabó la enredadera de espinas rojas.
Este debería ser el último objeto que necesitamos para recuperar a papá.
Pero solo son un puñado de fotos de Cornelius.
¿Están malditas?
No me sorprendería.
Mirad. La enredadera no termina aquí.
Continúa por esta grieta de la pared.
Una habitación oculta en un ala oculta.
Seguro que no hay nada de qué preocuparse ahí dentro.
Y he aquí, oficialmente, el final de la enredadera de espinas rojas.
Y el último objeto antes de liberar a papá.
¡Vamos allá!
Espera, Speedy.
Aún no sabemos nada de esta caja.
¡Ahí va! Es una caja rompecabezas.
Y a juzgar por la cantidad de piezas,
podría haber millones de configuraciones distintas.
Lleva mi nombre escrito por todas partes.
Tú también, Russ. Ten cuidado. Sé cómo eres con los rompecabezas.
Mamá, comprendo la gravedad de la situación y me controlaré.
Genial. A ver si encontramos algún registro de esta cosa.
Ojalá haya un genio ahí dentro.
Chaval, ¿qué pretendes?
No quería que las piezas se cayeran y se perdieran.
Esto no es controlarse.
Hasta el mejor marinero del mundo sabe que ha de alejarse de las borrascas.
Solo estoy ordenando esto.
No existe el rompecabezas que pueda conmigo. ¡Ajá!
Yo no lo...
Oh, oh. ¿Russ?
Oh, no.
Ya sabía yo que mi obsesión por los rompecabezas sería mi perdición.
Oh, sabio señor,
he viajado durante muchos días y muchas noches para aprender de ti.
¿Cornelius?
Me resisto a rechazar a un viajero necesitado,
pero nuestra orden no acepta forasteros.
Lo comprendo.
Habrá muchos hombres como yo,
deseosos de recibir instrucción
del guardián de la sagrada Caja de los Recuerdos.
¿Recuerdos?
¿Puedo verla?
Echar un simple vistazo a la caja haría que mi viaje hubiera merecido la pena.
Estupendo.
La Caja de los Recuerdos fue diseñada por nuestra orden
hace innumerables generaciones
para almacenar nuestros recuerdos más importantes.
Para aquellos de nosotros que han renunciado al habla,
es un modo de transmitir nuestras costumbres de hermano a hermano.
Solo aquellos de mente ágil podrán desentrañar los enigmas de su superficie.
Siempre he tenido un don especial para los rompecabezas.
No me cabe duda, pero no se trata de ningún juego.
Es nuestro legado.
Lo entiendo perfectamente.
Y te agradezco que lo compartas conmigo.
Haces bien en guardar bajo llave algo tan majestuoso.
- ¡No! ¡Devuelva eso! - ¿Qué?
¿Quién eres?
¿Puede... verme?
¿Cómo? Creía que era usted un recuerdo.
¿De dónde te sacas eso? ¡Contesta!
No es el único al que se le dan bien los rompecabezas.
¡Russ! ¿Te encuentras bien?
Creo que sí.
Pensaba que la imprudente era yo.
¡Menudo espectáculo!
Estabas de cuerpo presente, pero con la mente lejos,
¡y la caja había desaparecido!
He visto a Cornelius.
Y él me ha visto a mí.
¿Una caja con los recuerdos de Cornelius? ¿Y te hablan?
Hasta a mí me da miedo.
Y no en el buen sentido.
¿Podrías decirnos la ubicación del monasterio?
Hemos estado buscando en los diarios y no encontramos ninguna referencia a él.
Estaba por el Himalaya.
¿Cómo vamos a anular la maldición de la caja
si ni siquiera sabemos de dónde viene?
Sé que seguramente no aceptaréis, pero
¿y si volvemos a entrar en la Caja de los Recuerdos
para averiguar de dónde proviene y devolverla a su sitio?
No es mala idea.
¿Ah, no?
No es lo ideal, pero podría funcionar.
No hay un peligro físico evidente, ni hay que viajar y, además,
no tenemos muchas más opciones.
Una misión de espionaje tras las líneas enemigas para conocer
el punto débil de una mente malvada.
Me parece estupendo.
¿Podría hacer una petición?
Claro, Stanley. ¿De qué se trata?
A Larry y a mí nos gustaría acompañaros
en vuestra aventura.
¿Queréis venir con nosotros?
No habéis querido que saliéramos de casa por razones evidentes,
pero esta vez no tendríamos que salir.
Porque solo estaríais en un recuerdo, y no expuestos en público.
Creemos que podríamos ser de gran ayuda para la familia.
Además, los cráneos parlantes tenemos
muy pocas oportunidades de salir a ningún lado.
Tal y como lo exponéis, ¿cómo negarme?
Bienvenidos a bordo, amigos.
Y ahora, poned las manos sobre la caja.
Y recordad que pueden veros y oíros.
Vamos a por todas.
¡Oh, no! ¿Dónde está Linda?
Ella no estaba tocando la caja. Habrá quedado fuera del recuerdo.
¡Qué pena! Habría disfrutado de la excursión.
¿Seguimos en el ala restringida?
Creía que íbamos al monasterio.
Hice lo mismo que la última vez.
No sé por qué no ha...
Un momento.
Esto de aquí es una muesca más allá.
Cada una debe de ser un recuerdo diferente.
Es como cambiar de canal con el mando a distancia.
¡Mirad eso!
Aún estaban construyendo el sistema de seguridad.
¿Es así como lo recuerdas de antaño?
No, aún no habíamos despertado.
No despertamos hasta que el viejo Corny ya había quedado petrificado.
Russ, ¿tienes problemas para entenderlo? Yo puedo ayudarte.
Entiendo lo del interruptor de encendido y apagado.
Sigo dándole vueltas a cómo saltar entre recuerdos.
Ajá.
Jamás había visto a nadie tan contento por una enorme caja de herramientas.
¿Dónde está ese endemoniado encantamiento?
Sí, sí, sí. Aquí está.
"Grita el sonido del acero.
De la forja de Vulcano, ¡levántate entero!".
¿Qué...?
¿Hay alguien aquí?
¡Nos ha oído!
¡Captura a los intrusos!
Solo es un recuerdo. No puede hacernos nada.
¿Verdad, Russ?
No estoy tan seguro.
Sea un recuerdo o no, nos largamos.
- ¡Cambia corriendo de canal! - Lo intento.
Nos persigue un monstruo metálico. ¡Esfuérzate más!
Creo que ya lo tengo.
¡Stanley, Larry, daos prisa!
Poned las manos en la caja.
¡Ay, madre!
Tenemos que volver a por ellos.
- ¿Russ? ¿Puedes llevarnos de vuelta? - Sí, creo que sí.
Solo que no sé dónde están exactamente. O, para el caso, dónde estamos nosotros.
Junio de 1909.
¿Eso ayuda?
¿Junio de 1909?
Es solo dos meses antes de que cesaran las notas en el diario de Cornelius.
Y dos meses antes de que se convirtiera en piedra.
¡Genial! Entonces, Stanley y Larry están atrapados en algún momento anterior.
- Vamos a buscarlos. - Si está ahí como dices...
¡Rápido, escondeos!
...quizá convenga hacer una expedición.
Llevo años estudiando la zona.
Soy la única que puede llevarle hasta a la Defensa de Tlatoani.
Ese cofre será la pieza central de mi colección.
Dime, ¿dónde está?
No se ofenda, pero tengo entendido
que no es usted muy de fiar, señor Vanderhouven.
Lo llevaré hasta la ubicación exacta una vez que lleguemos a México.
¿Por qué debería creerte
cuando tengo a un montón de hombres con título universitario
diciéndome que tal cosa ni siquiera existe?
Porque ninguno de esos eruditos ha tenido en cuenta
que el río se ha desplazado al oeste en los últimos cuatro siglos.
Yo me labraré mi propio camino.
Y si financia la expedición, ese camino le llevará a usted directo hasta el cofre.
La Defensa de Tlatoani lleva años intrigándome.
El inmenso poder de semejante adquisición apenas puede imaginarse.
Ocúpate de los trámites.
Estupendo, señor Vanderhouven.
¿Creéis que el cofre tendrá algo que ver con la maldición familiar?
Coincide en el tiempo.
Pues veamos qué trama esa vieja gárgola.
Nunca había visto ese túnel.
¡Fijaos!
El reloj de arena suele estar ahí colgado. Y la enredadera no está por aquí.
Me pregunto qué habrá estado escondido ahí detrás todos estos años.
Es una enorme puerta de metal, como una cámara acorazada.
¿Qué necesitaría encerrar que sea más peligroso
que el resto de objetos malditos que hay por ahí?
Ahora entiendo esta caja.
Es un cifrado basado en códigos cronológicos en vez de...
¿Quién eres?
¿Y cómo has conseguido mi Caja de los Recuerdos?
No es suya, la robó.
Escúchame bien, gamberro.
Te arrepentirás del día en que entraste en la mansión de Briarstone.
Si no respondes a mis preguntas,
me veré obligado a irme volviendo más desagradable.
¿Cómo de desagradable?
¿En plan miradas groseras, comentarios pasivo-agresivos?
Por tu obstinación, veo que tendré que ser más persuasivo.
Vale, vale. Se lo contaré todo.
Soy su tataranieto,
Horus Vanderhouven.
¿Tú... emparentado conmigo?
Me parece que no.
Oiga, ¿cree que yo quiero ser pariente suyo?
Usted destruyó el legado de nuestra familia por su avaricia.
¿Cómo te atreves?
No. ¿Cómo se atreve usted?
Todo esto es culpa suya.
Además, no es real, es un recuerdo.
Y tú eres un mentiroso y un ladrón de pacotilla
que se ha colado en mi casa para robar mis preciadas pertenencias.
Si fuera un simple ladrón,
¿cómo iba a saber moverme tan bien por el ala restringida?
¿Cómo sabes que llamo así a esta zona?
Porque vivo aquí.
Igual que sé lo de la cabeza de babuino dorada que robó del Congo.
O el cuenco de invocación que le estafó
al señor Pechman.
O que robó esta Caja de los Recuerdos del monasterio del Himalaya.
Ya sabe, el del monte... "Kashmanika".
¡Ja! No era "Kashmanika", ignorante.
Era Adrsya.
Lo cual demuestra que solo no eres más que un charlatán.
¿Qué está haciendo Russ?
Engañar a Cornelius para que le revele la ubicación del monasterio.
Tiene razón. Me ha pillado.
Pero si me devuelve la caja y me deja ir,
le prometo que no le contaré a nadie ninguno de sus secretos.
Claro que no se los contarás, porque me aseguraré
de que no salgas de aquí.
¡Pero si soy de la familia!
Puede que lleves el apellido Vanderhouven, pero no eres de la familia.
Vaya forma de sonsacarle esa información, hermano mayor.
Gracias,
pero tenemos que recuperar esa caja si queremos salir de aquí.
E ir a rescatar a Stanley y Larry.
Este tío es prácticamente como un bufé libre de secretos.
Sí, tengo hambre.
Parece la cámara acorazada de un banco.
Como meta ahí la caja, no la sacaremos.
Esta vez, tengo un plan.
Vamos, seguidme.
¿Cuántos intrusos habéis entrado aquí?
Sería una lástima romperlos.
Seguro que tienen una historia de maldiciones única.
No te atreverás.
¿Quieres ponerme a prueba?
- Adelante. - Espera.
Está bien.
¿Qué quieres?
Lo único que queremos es esa caja para poder regresar a casa.
Eso jamás.
Qué pena.
¡No!
¡Russ! ¡Haz lo que tú sabes!
¡Suéltame, cretina!
¡Créame, no me apetece estar cerca de usted!
¡Hasta sus recuerdos son patéticos!
Russ, ¡cógela!
Listo.
Una paradita antes de volver a casa.
¡Oh, no, Larry!
¡Aléjate de él, viejo cubo oxidado!
Oye, sé amable.
Solo me hacía una rápida puesta a punto. Y se llama Hank.
Resulta que a Hank le echó una maldición a un herrero enfadado,
pero no digáis nada, está muy sensible con el tema.
Lo siento, Hank.
Gracias por la puesta a punto.
Nos vemos al otro lado.
Muy bien.
Vámonos a casa.
Hola, guapetona. ¿Me has echado de menos?
Me alegro de estar en casa, pero echaré de menos a Hank.
Puede que siga por aquí.
Deberíamos buscarlo.
Eso estaría fenomenal, pero primero
llevemos esta caja de vuelta al Monte Adrsya.
Nos sabe fatal que Cornelius os robara la Caja de los Recuerdos.
No sé si quedará alguna de vuestras historias.
Nuestros recuerdos no han sido borrados.
Simplemente los guardamos en un sitio donde ningún ladrón pudiera profanarlos.
Una partición del disco duro.
Muy inteligente.
Es el último objeto para acabar con la maldición.
¡Vamos a ver a papá!
Me muero por contarle que hemos conocido a Cornelius.
Yo tengo muchas preguntas que hacerle.
Ya vamos de camino, Alex.
Oh, no.
¿Sigue siendo de piedra?
No lo entiendo. Ese debería haber sido el último objeto.
¿Qué más tenemos que hacer?
Hemos revisado todas las habitaciones.
Excepto la que no sabíamos que existía hasta ahora.
¡Mirad! ¡Detrás del reloj de arena! ¡En el pasillo que vimos en el recuerdo!
Hay una última rama de enredadera con espinas rojas.
Y lleva directa a la cámara acorazada de Cornelius.
Por suerte, recuerdo la combinación.
Traducción: Marta Baonza