1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
Tú puedes, cariño.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
Es como en clase de gimnasia.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Casi repruebo esa clase.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
¡Apúrense!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
¡La puerta no resistirá por más tiempo!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
¡La campana!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
La tengo.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
Y yo te tengo.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
¡Casi llegamos!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
¡Pies, no me fallen!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
Nuestro ancestro te robó esto hace mucho

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
pero aquí pertenece.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Por favor, quita la maldición
y detén a tu guardián.

14
00:02:00,789 --> 00:02:02,123
UNA MALDICIÓN FAMILIAR

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
LA CAJA DE RECUERDOS

16
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
No sé cuánto más de esto
podrá soportar mi pobre cabeza.

17
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Sí, me gusta viajar,
pero no estar tan cerca de morir.

18
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Han sido muy valientes,
pero una parte de mí se pregunta

19
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
si debí haberlos alejado de todo esto.

20
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Bueno, eso hizo papá y míranos ahora.

21
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Oigan, hacemos lo mejor que podemos.

22
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
¿Cuándo se volvieron tan sabios?

23
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
- Genética.
- Videojuegos.

24
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Vamos.

25
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
Hay mucho por hacer
si queremos recuperar a su padre.

26
00:03:24,623 --> 00:03:27,208
Regresamos todo lo que había
en el mapa de Larry.

27
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
Por fin, el final del brezo.

28
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Debe ser lo último que falta
para recuperar a papá.

29
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Pero solo son muchas fotos de Cornelius.

30
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
¿Están malditas?

31
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
No me sorprendería.

32
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
Vean.

33
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
El brezo no termina aquí.

34
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Continúa a través de la grieta
en la pared.

35
00:04:09,584 --> 00:04:11,628
Una sala oculta en una área oculta.

36
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Estoy seguro que no hay nada
de que preocuparse.

37
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Este sí es el final
del brezo con espinas rojas.

38
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
Y el último artefacto
antes de liberar a papá.

39
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
¡Hagámoslo!

40
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
Espera, hija.

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Aún no sabemos nada de esta caja.

42
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Guau. Es como un acertijo.

43
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
A juzgar por la cantidad de piezas,

44
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
puede haber millones de configuraciones.

45
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Esto tiene mi nombre escrito.

46
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Tú también, Russ. Cuidado.
Sé cómo te pones con los acertijos.

47
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Mamá, conozco los riesgos de la situación,
me voy a controlar.

48
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Bien. Veamos si encontramos
registros de este artefacto.

49
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Espero que hay un genio adentro.

50
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
¿Qué haces, colega?

51
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
No quería que se perdiera alguna pieza.

52
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Esto no es tener autocontrol.

53
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
El mejor marinero
sabe cuando evitar una tempestad.

54
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Solo la estoy acomodando.

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
No hay ningún acertijo imposible para mí.

56
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Yo no…

57
00:05:41,927 --> 00:05:42,928
¿Russ?

58
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
No puede ser.

59
00:05:47,098 --> 00:05:50,310
Sabía que mi obsesión por los acertijos
sería mi perdición.

60
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Gran sabio, he viajado muchos días
y noches para aprender de usted.

61
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
¿Cornelius?

62
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Me rehúso a darle la espalda
a un viajero en necesidad.

63
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Pero nuestra orden no acepta forasteros.

64
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Lo entiendo.

65
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Debe haber muchos como yo

66
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
que desean ser ilustrados por el guardián
de la sagrada caja de recuerdos.

67
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
¿Recuerdos?

68
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
¿Puedo verla?

69
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Un vistazo a la caja
haría que mi viaje valga la pena.

70
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Muy bien.

71
00:06:31,226 --> 00:06:32,852
La caja de recuerdos se diseñó

72
00:06:32,936 --> 00:06:36,022
por nuestra orden hace muchas generaciones

73
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
para guardar
nuestros recuerdos importantes.

74
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Para los que han hecho
un voto de silencio,

75
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
es una forma de pasar nuestras costumbres
de hermano a hermano.

76
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Solo aquellos con una mente hábil
pueden resolver sus acertijos.

77
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Siempre he tenido facilidad
para los acertijos.

78
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
No lo dudo, pero esto no es un juego.

79
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Es nuestro legado.

80
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Entiendo por completo.

81
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
Y agradezco que lo comparta conmigo.

82
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Tiene razón para mantener
tal majestuosidad escondida.

83
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
- ¡No! ¡Devuélvela!
- ¿Qué?

84
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
¿Quién eres?

85
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
¿Puedes verme?

86
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
¿Cómo? Creí que solo eras una memoria.

87
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
¿Cómo la conseguiste? ¡Responde!

88
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
No eres el único bueno con acertijos.

89
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
¡Russ! ¿Estás bien?

90
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Eso creo.

91
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
Creí que yo era la única imprudente.

92
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
Eso fue sorprendente.

93
00:07:53,350 --> 00:07:57,395
Tu cuerpo estaba aquí, pero tu mente
estaba distante y la caja desapareció.

94
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Vi a Cornelius.

95
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
Y él me vio.

96
00:08:06,446 --> 00:08:09,908
¿Una caja con recuerdos de Cornelius?
¿Y ellos pueden hablarte?

97
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
Suena aterrador incluso para mí.

98
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
Y no de una buena manera.

99
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
¿Pudiste ver en dónde estaba
el monasterio?

100
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Hemos buscado en las bitácoras
pero no hemos encontrado nada.

101
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
En algún lugar del Himalaya.

102
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
¿Cómo quitaremos la maldición de la caja
si no sabemos su procedencia?

103
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Creo que no te va a gustar la idea,
pero ¿qué tal si entramos a la caja

104
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
para averiguar de donde proviene
y regresarla a donde pertenece?

105
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
No es una mala idea.

106
00:08:39,813 --> 00:08:41,022
¿No lo es?

107
00:08:41,106 --> 00:08:43,275
No es lo ideal, pero creo que funcionará.

108
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
No hay riesgo físico,
no tenemos que viajar.

109
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
Y no tenemos muchas opciones.

110
00:08:49,781 --> 00:08:51,700
Una misión espía en líneas enemigas

111
00:08:51,783 --> 00:08:54,160
para saber la debilidad
de la mente maestra.

112
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Me agrada eso.

113
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
¿Puedo hacer una petición?

114
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Claro, Stanley. ¿Qué es?

115
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
Larry y yo quisiéramos acompañarlos

116
00:09:02,836 --> 00:09:04,129
en su aventura.

117
00:09:05,213 --> 00:09:06,756
¿Quieren acompañarnos?

118
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
No desean que salgamos de casa
por razones obvias.

119
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Pero esta vez, no es necesario.

120
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Porque solo estarían en una memora
y no en público

121
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Creemos que podríamos ser útiles
para la familia.

122
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Y los cráneos parlantes no tenemos
oportunidad de ir a excursiones.

123
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Ya que lo ponen así,
¿cómo puedo decir que no?

124
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Bienvenidos a bordo, amigos.

125
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Ahora, todos pongan su mano en la caja.

126
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Y recuerden que pueden verlo y oírlos.

127
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Aquí vamos.

128
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
No puede ser. ¿Dónde está Linda?

129
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
No estaba tocando la caja,
creo que está fuera del recuerdo.

130
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Qué mal.
Le hubiera gustado mucho el paseo.

131
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
¿Seguimos en el área restringida?

132
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
Creí que iríamos al monasterio.

133
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
Hice lo mismo que la última vez.

134
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
No sé por qué no…

135
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Espera un momento.

136
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Esta pieza está un lugar adelante.

137
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Cada una de estas debe ser un recuerdo.

138
00:10:28,338 --> 00:10:30,924
Como si cambiaras de canal con un control.

139
00:10:31,007 --> 00:10:32,050
Miren esto.

140
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Todavía construían
el sistema de seguridad.

141
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
¿Así es como ustedes lo recuerdan?

142
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
No, no habíamos despertado.

143
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
No lo hicimos hasta que el viejo Corny
quedó petrificado.

144
00:10:42,310 --> 00:10:45,605
Russ, ¿tienes problemas para descifrarlo?

145
00:10:45,689 --> 00:10:48,650
- Te puedo ayudar.
- Bueno, ya entendí como encenderla.

146
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Sigo descifrando como cambiar de recuerdo.

147
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Sí.

148
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
No había visto a alguien tan feliz
por una caja de herramientas.

149
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Veamos, ¿en dónde estaba
ese maldito encantamiento?

150
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Sí, sí, sí. Aquí está.

151
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"Con llantos de metal.

152
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
De la fragua de Vulcano, sal".

153
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
¿Qué…?

154
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
¿Hay alguien aquí?

155
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
¡Nos escuchó!

156
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
¡Atrapa a los intrusos!

157
00:11:54,591 --> 00:11:56,885
Solo es un recuerdo. No puede lastimarnos.

158
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
¿Verdad, Russ?

159
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
No estoy seguro.

160
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Recuerdo o no, vámonos de aquí.

161
00:12:08,396 --> 00:12:10,732
- ¡Apúrate y cambia de canal!
- Eso hago.

162
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Hay un monstruo de metal persiguiéndonos.
¡Apúrate!

163
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Creo que lo descifré.

164
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
¡Stanley, Larry, rápido!

165
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Manos en la caja.

166
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Cielos.

167
00:12:39,803 --> 00:12:41,263
Hay que regresar por ellos.

168
00:12:41,346 --> 00:12:43,014
¿Russ? ¿Puedes regresarnos?

169
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Sí, eso creo.

170
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
No sé dónde están exactamente.

171
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
O en donde estamos.

172
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Junio de 1909.

173
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
¿Eso sirve?

174
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
¿Junio de 1909?

175
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Es dos meses antes
de que Cornelius dejase de escribir.

176
00:12:56,570 --> 00:12:58,863
Y dos meses antes
de que se hiciera piedra.

177
00:12:58,947 --> 00:13:02,284
Sabemos que Stanley y Larry
están en un recuerdo anterior.

178
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Vamos por ellos.

179
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Si es como tú dices…

180
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Rápido, escóndanse.

181
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…entonces se puede hace una expedición.

182
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
He estudiado la región por años.

183
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Soy la única que puede llevarlo
a La custodia del Tlatoani.

184
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Ese cofre será el centro de mi colección.

185
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Ahora, ¿dónde está?

186
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
No se ofenda, pero escuché
que no es de confiar señor Vanderhouven.

187
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Lo guiaré a la ubicación exacta
en cuanto lleguemos a México.

188
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
¿Por qué debería creerle

189
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
cuando tengo una docena de académicos

190
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
diciéndome que tal artefacto no existe?

191
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Porque ninguno de esos académicos
ha considerado

192
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
que el río ha cambiado hacia el oeste
en los últimos cuatro siglos.

193
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Yo creo mi propio camino.

194
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Y si usted financia la expedición,
ese camino lo llevará directo al cofre.

195
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
La custodia del Tlatoani
me ha intrigado por años.

196
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
El inmenso poder que podría dar,
es inimaginable.

197
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Haz los preparativos.

198
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Muy bien, señor Vanderhouven.

199
00:14:38,630 --> 00:14:41,883
¿Crees que el cofre
tiene que ver con la maldición familiar?

200
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Las fechas coinciden.

201
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Vayamos a ver qué hace la vieja gárgola.

202
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Nunca había visto ese túnel.

203
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Miren eso.

204
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
Aquí es donde el reloj está normalmente.

205
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
Y todo el brezo no está aquí.

206
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
¿Me pregunto qué ha estado escondido
todos estos años?

207
00:15:26,928 --> 00:15:29,723
Es una gran puerta de metal,
como una bóveda.

208
00:15:29,806 --> 00:15:32,309
¿Qué tendría que ocultar
que sea más peligroso

209
00:15:32,392 --> 00:15:34,561
que el resto de los artefactos?

210
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Ahora le entiendo a la caja de recuerdos.

211
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Es un cifrado
basado en entradas cronológicas…

212
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
¿Quién eres?

213
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
¿Y cómo tomaste mi caja de recuerdos?

214
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
No es tuya. La robaste.

215
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Recuerda mis palabras, vándalo.

216
00:15:50,785 --> 00:15:54,706
Lamentarás haber traspasado
a la Mansión brezal.

217
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Si no respondes mis preguntas,

218
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
me forzarás a ser muy molesto.

219
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
¿Qué tan molesto?

220
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
¿Como miradas frías,
comentarios pasivo-agresivos?

221
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Veo que por tu obstinación
debo ser un poco más persuasivo.

222
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Bien, bien. Te diré todo.

223
00:16:31,868 --> 00:16:34,371
Soy tu tataratataranieto,
Horus Vanderhouven.

224
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
¿Tú? ¿Mi descendiente?

225
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
No lo creo.

226
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Oye, ¿crees quiero ser tu descendiente?

227
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Tú eres el que arruinó a la familia
por tu ambición.

228
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
¿Cómo te atreves?

229
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
No. ¿Cómo tú te atreves?

230
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
Todo esto es tu culpa.

231
00:16:50,262 --> 00:16:51,846
Además, no eres real.

232
00:16:51,930 --> 00:16:53,056
Eres solo un recuerdo.

233
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
Y tú eres
un ladrón mentiroso e insignificante

234
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
que se coló a mi casa para robar
mis preciadas pertenencias.

235
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Si solo fuera un ladrón,
¿cómo conozco el área restringida?

236
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
¿Cómo sabes que así se llama?

237
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Porque vivo aquí.

238
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
También sé de la cabeza de babuino
que robaste del Congo.

239
00:17:16,454 --> 00:17:19,332
O del cuenco con el que traicionaste
al señor Peckmin.

240
00:17:19,583 --> 00:17:23,085
O la caja de recuerdos
que robaste del monasterio del Himalaya.

241
00:17:23,169 --> 00:17:26,506
Ya sabes,
aquel que estaba el monte "Kashmanika".

242
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
No fue en "Kashmanika", ignorante.

243
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
Fue en Adrsya.

244
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Eso prueba que no eres
más que un charlatán.

245
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
¿Qué está haciendo, Russ?

246
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Está engañando a Cornelius
para que diga la ubicación del monasterio.

247
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Tienes razón. Me atrapaste.

248
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
Pero si me devuelves la caja
y me dejas ir,

249
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
prometo no revelar tus secretos.

250
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Claro que no lo harás.

251
00:17:52,365 --> 00:17:53,950
Porque me aseguraré

252
00:17:54,034 --> 00:17:55,619
de que no salgas de aquí.

253
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
¡Pero somo familia!

254
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Puede que tengas el apellido Vanderhouven,
pero no eres mi familia.

255
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Vaya forma
de sacarle información, hermano.

256
00:18:16,556 --> 00:18:17,474
Gracias,

257
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
pero debemos recuperar la caja
si queremos salir.

258
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
Y rescatar a Stanley and Larry.

259
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Este tipo es como un bufé de secretos.

260
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Sí, tengo hambre.

261
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Parece la bóveda de un banco.

262
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Si encierra la caja ahí,
no la recuperaremos.

263
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Esta vez, tengo un plan.

264
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Vengan por aquí.

265
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
¡Oye!

266
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
¿Cuántos intrusos hay aquí?

267
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Sería una lástima romper estos.

268
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Seguro tienen
historias de maldiciones peculiares.

269
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
No te atreverías.

270
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
¿Quieres averiguarlo?

271
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
- Vamos.
- Espera.

272
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Bien.

273
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
¿Qué quieres?

274
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Solo queremos esa caja
para regresar a casa.

275
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Nunca.

276
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Qué mal.

277
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
¡No!

278
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
¡Russ! ¡Haz lo tuyo!

279
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
¡Bájate, cretina!

280
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
¡Créeme, no quiero estar cerca de ti!

281
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
¡Incluso tu memoria apesta!

282
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
¡Russ, atrápala!

283
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Listo.

284
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Una parada antes de ir a casa.

285
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
¡No puede ser, Larry!

286
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
¡Aléjate de él, cubeta oxidada!

287
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Oye, se amable.

288
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Solo me estaba dando un recorte.
Y su nombre es Hank.

289
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Resulta que Hank fue maldito
por un herrero enojado, pero no lo digan.

290
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Es muy sensible al respecto.

291
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Perdona, Hank.

292
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Gracias por el recorte.

293
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Nos veremos luego.

294
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Muy bien.

295
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Vamos a casa.

296
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Hola, chica. ¿Me extrañaste?

297
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Es bueno estar de regreso,
pero extrañaré a Hank.

298
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Puede andar por ahí.

299
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Deberíamos buscarlo.

300
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Eso es bueno, pero hay que regresar
la caja al monte de Adrsya.

301
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Sentimos mucho que Cornelius haya robado
su caja de recuerdos.

302
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
No sabemos si alguna de sus historias
sigue ahí.

303
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Nuestras memorias no fueron borradas.

304
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Simplemente estaban ocultas
para que nadie pudiera profanarlas.

305
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Particionando el disco duro.

306
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Brillante.

307
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Debe ser el artefacto que rompa
la maldición. Vamos con papá.

308
00:21:33,253 --> 00:21:35,672
Quiero decirle que conocimos a Cornelius.

309
00:21:35,755 --> 00:21:37,591
Tengo mucho que preguntarle.

310
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Estamos en camino, Alex.

311
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
No puede ser.

312
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
¿Sigue siendo una estatua?

313
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
No lo entiendo.

314
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
Debió ser el último artefacto.

315
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
¿Qué más debemos hacer?

316
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Ya revisamos todas las salas.

317
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Excepto una que no sabíamos
que existía hasta ahora.

318
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Miren, detrás del reloj,
el pasillo que vimos en el recuerdo.

319
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Hay una rama del brezo con espinas rojas.

320
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
Y lleva a la bóveda de Cornelius.

321
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Por suerte, recuerdo la combinación.

322
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Subtítulos: Omar Granados