1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
Saad hakkama!

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
Nagu võimlemistunnis.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Ma peaaegu põrusin seal.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Kiiremini!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
See uks ei pea enam kaua vastu.

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Kell!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Kinni püüdsin!

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
Ja mina sinu.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Peaaegu kohal!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Tossud, ärge alt vedage!

11
00:01:16,703 --> 00:01:20,457
Meie esivanem varastas selle ammu.
Selle koht on siin.

12
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Palun kutsu oma needus
ja valvekoer tagasi!

13
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
MÄLESTUSEKARP

14
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Ma ei tea,
kui palju mu habras hing veel talub.

15
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Jah. Reisimine on tore,
pidev surmaoht aga mitte.

16
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Te olete nii vaprad olnud,
aga ehk pidanuksin

17
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
teid selle kõige eest kaitsma.

18
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Noh, isa üritas meid kaitsta
ja näed, mis sai.

19
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Me kõik anname endast parima.

20
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Mis teid nii elutargaks tegi?

21
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
Geenid.
- Videomängud.

22
00:02:32,737 --> 00:02:36,741
Läki. Peame veel palju ära tegema,
et isa tagasi saada.

23
00:03:24,706 --> 00:03:29,669
Tagastasime kõik muu Larry kaardil.
Jõudsime punaste okaste lõpuni.

24
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Viimane artefakt isa tagasi saamiseks.

25
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Aga siin on vaid pildid Corneliusest.

26
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
Kas need on neetud?

27
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
See poleks üllatav.

28
00:03:44,351 --> 00:03:47,062
Vaadake! Okkaline taim ei lõpe siin.

29
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
See läheb läbi seinaprao edasi.

30
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Salaruum salatiivas.

31
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Siin pole kindlasti midagi murettekitavat.

32
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Vaat see on
punaste okastega taime ametlik lõpp.

33
00:04:21,263 --> 00:04:25,141
Ja viimane artefakt enne isa vabastamist.
Teeme ära!

34
00:04:25,225 --> 00:04:28,853
Oota, Väledik.
Me ei tea selle karbi kohta midagi.

35
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Vau. See on puslekarp.

36
00:04:31,773 --> 00:04:36,903
Ja tükkide arvu järgi paistab,
et konfiguratsioone võib miljoneid olla.

37
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
See on ilmselgelt minu jaoks.

38
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Ole ettevaatlik.
Ma tean, milliseks sa pusledega muutud.

39
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Ema, ma mõistan olukorra tõsidust
ja ohjeldan end.

40
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Tore. Lähme otsime karbi kohta andmeid.

41
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Selles võiks soove täitev džinn olla.

42
00:05:18,904 --> 00:05:23,033
Mida sa teed?
- Ma ei tahtnud, et tükid välja kukuksid.

43
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Sedasi sa end ei ohjelda.

44
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Maailma parim madrus teab siiski,
et maru tasub vältida.

45
00:05:29,789 --> 00:05:34,377
Korrastan seda vaid.
Ma ei vannu ühelegi puslele alla.

46
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Ei tasu…

47
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Russ?

48
00:05:45,430 --> 00:05:49,976
Oi ei. Teadsin,
et puslelembus saab mulle saatuslikuks.

49
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Oo, tark, ma rändasin mitu päeva ja ööd,
et su ees õppida.

50
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

51
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Ma ei taha abivajajale ära öelda,

52
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
aga võõrad pole meie ordusse lubatud.

53
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Ma mõistan.

54
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Paljud vist, sarnaselt mulle,

55
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
soovivad
püha Mälestusekarbi hoidja õpetusi.

56
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Mälestused?

57
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Kas saaksin seda näha?

58
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Isegi karbi korraks nägemine
oleks siiatulekut väärt.

59
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Hea küll.

60
00:06:31,268 --> 00:06:36,022
Me ordu lõi Mälestusekarbi
lugematute põlvkondade eest

61
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
me tähtsaimate mälestuste hoidmiseks.

62
00:06:42,153 --> 00:06:48,285
Nii saavad rääkimisest loobunud vennad
meie tavasid teistele edasi anda.

63
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Vaid terava mõtlemisega isikud
suudavad pindmised pusled lahendada.

64
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Ma olen alati pusledega andekas olnud.

65
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Ma usun seda, aga tegu pole mänguga.

66
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
See on meie pärand.

67
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Ma mõistan täielikult.

68
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
Ja tänan, et seda minuga jagasite.

69
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Nii majesteetlikku eset
tasubki luku taga hoida.

70
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
Ei! Pane see tagasi!
- Mida?

71
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Kes sina oled?

72
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Sa näed mind?

73
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Kuidas? Sa polegi mälestus?

74
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Kuidas sa selle said? Vasta!

75
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Ka mina olen pusledega osav.

76
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Russ! Oled kombes?

77
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Vist küll.

78
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
Mõtlematu pidin ju mina olema.

79
00:07:52,057 --> 00:07:57,312
Oli alles vaatepilt! Su keha oli siin,
aga mõistus oli mujal ja karp kadus!

80
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Ma nägin Corneliust.

81
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
Ja tema nägi mind.

82
00:08:06,529 --> 00:08:11,910
Karbis on Corneliuse mälestused,
mis räägivad sinuga? See hirmutab mindki.

83
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
Ja mitte heal moel.

84
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Kas nägid, kus see klooster asub?

85
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Me pole päevikutest
sellele viiteid leidnud.

86
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
See oli kuskil Himaalajas.

87
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Kuidas peatada needust karbil,
mille päritolu ei tea?

88
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Küllap olete selle vastu,
aga võiksime taas Mälestusekarpi minna,

89
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
et selle päritolu tuvastada
ja seda sinna tagastada.

90
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
See pole halb idee.

91
00:08:39,813 --> 00:08:43,275
Ei ole?
- Ideaalne pole, aga võib toimida.

92
00:08:43,358 --> 00:08:49,698
Pole selget füüsilist ohtu ega rändamist.
Ja meil ei ole eriti alternatiive.

93
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Luuremissioon vaenlase tagalas,
et kurjami nõrkust leida!

94
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Seda toetan.

95
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Kas tohin midagi paluda?

96
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Ikka, Stanley. Mida nimelt?

97
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
Tahaksime Larryga seiklusele kaasa tulla.

98
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Tahate meiega tulla?

99
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Teie soovil pole me majast lahkunud,

100
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
aga seekord ei peagi lahkuma.

101
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Sest oleksite mälestuses,
mitte avalikus kohas.

102
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Meist võib perele palju abi olla.

103
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Ja rääkivad kolbad
ei saa eriti tihti väljas käia.

104
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Kuidas saangi sel juhul keelduda?

105
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Tere tulemast pardale!

106
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Pange kõik nüüd käed karbi peale.

107
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Ning pidage meeles:
nad näevad ja kuulevad teid.

108
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Proovime siis.

109
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Oi ei! Kus Linda on?

110
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Ta ei puutunud karpi.
Ju jäi mälestusest välja.

111
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Jama. Talle oleks reis meeldinud.

112
00:10:14,908 --> 00:10:18,828
Oleme ikka piiratud tiivas,
mitte kloostris?

113
00:10:18,912 --> 00:10:22,499
Ma tegin sama nagu enne.
Ma ei tea, miks see ei…

114
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Oot.

115
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
See tükk siin on liikunud.

116
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Iga tükk on vist eri mälestus.

117
00:10:28,338 --> 00:10:32,050
Nagu vahetaks puldiga telekanaleid.
- Vaadake!

118
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Valvesüsteemi alles ehitatakse.

119
00:10:35,011 --> 00:10:38,723
Kas mäletate seda ka nii?
- Ei, me polnud veel ärkvel.

120
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Ärkasime alles
pärast vana Corny kivistumist.

121
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Russ, kas sul on puslega raskusi?

122
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
Võin aidata.
- Sisse-välja lülitada oskan,

123
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
aga mälestusi vahetada veel mitte.

124
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Jah.

125
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Ta on tavatult õnnelik
suure sepatööriistakasti üle.

126
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Nii, kus see pagana loits on?

127
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Jah, siin see ongi.

128
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
„Kostab terasest karje.

129
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
Vulcanuse sepikojast tõuse!“

130
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Mis…

131
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Kas keegi on siin?

132
00:11:50,879 --> 00:11:53,757
Ta kuulis meid!
- Püüa sissetungijad kinni!

133
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
Mälestus ei saa midagi teha.

134
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Eks, Russ?

135
00:12:00,388 --> 00:12:04,601
Ma pole selles kindel.
- Mälestus või mitte, kaome siit.

136
00:12:08,396 --> 00:12:10,732
Vaheta kähku kanalit!
- Ma üritan!

137
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Metallmonstrum ajab meid taga.
Ürita visamalt!

138
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Selge vist.

139
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Stanley, Larry, kiirustage!

140
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Käed karbile!

141
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Issake.

142
00:12:39,803 --> 00:12:43,014
Lähme neile järele!
- Kas saad meid tagasi viia?

143
00:12:43,098 --> 00:12:46,935
Jah, vist küll.
Aga ma ei tea nende täpset asukohta.

144
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Meie asukohta ka mitte.

145
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Juuni 1909.

146
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
Kas on abi?

147
00:12:51,648 --> 00:12:56,486
Juuni 1909? Kahe kuu pärast
lõpevad Corneliuse päevikute sissekanded.

148
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
Tõenäoliselt ta kivistub siis.

149
00:12:59,030 --> 00:13:03,326
Tore. Stanley ja Larry
on siis varasemas ajas. Toome nad ära.

150
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Kui see on seal…

151
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Kähku peitu!

152
00:13:06,538 --> 00:13:11,626
…siis peab ekspeditsiooni tegema.
- Olen seda ala aastaid uurinud.

153
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Vaid mina saan teid
Tlatoani Kaitseni viia.

154
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Sellest kirstust
saab mu kollektsiooni keskne ese.

155
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Kus see siis on?

156
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Ärge pange pahaks,
aga te polevat eriti usaldusväärne.

157
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Ma juhatan teid täpsesse kohta,
kui Mehhikosse jõuame.

158
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Miks peaksin sind uskuma,

159
00:13:33,315 --> 00:13:39,654
kui tosin kõrgharidusega meest
ütleb mulle, et sellist asja pole olemas?

160
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Sest ükski neist ei arvesta sellega,

161
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
et jõgi on nelja sajandiga
lääne poole nihkunud.

162
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Mina rajan oma tee.

163
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Ja kui rahastate ekspeditsiooni,
viib see tee teid otse kirstuni.

164
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Tlatoani Kaitse on mind aastaid paelunud.

165
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Selle omandamine
annaks peaaegu kujutlematu jõu.

166
00:14:05,597 --> 00:14:08,934
Korralda asi ära.
- Väga hea, hr Vanderhouven.

167
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Kas kirst võib pere needusega seotud olla?

168
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Aeg klapib küll.

169
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Vaatame siis,
mida too vana veesüliti teeb.

170
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Seda tunnelit pole ma näinud.

171
00:15:10,829 --> 00:15:14,416
Vaadake! Liivakell ripub tavaliselt siin.

172
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
Ja okkalist taime pole.

173
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Huvitav, mis on kogu aja
seal taga peitunud.

174
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Suur metalluks. Nagu varakambril.

175
00:15:29,890 --> 00:15:34,561
Mis on ülejäänud neetud asjadest ohtlikum,
et peab siin hoidma?

176
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Mõistan nüüd Mälestusekarpi.

177
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Šiffer on kronoloogilise sisestusega…

178
00:15:43,111 --> 00:15:46,364
Kes sina oled?
Ja kuidas mu Mälestusekarbi said?

179
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Sa ise varastasid selle.

180
00:15:48,867 --> 00:15:54,706
Kuula mind, huligaan! Sa veel kahetsed
Okaskivi häärberisse tungimist.

181
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Kui sa mu küsimustele ei vasta,

182
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
olen sunnitud
aina ebameeldivamaks muutuma.

183
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Kui ebameeldivaks?

184
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Ebaviisakad pilgud,
passiiv-agressiivsed märkused?

185
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Su kangekaelsusest on näha,
et ma pean veenvam olema.

186
00:16:28,073 --> 00:16:33,286
Olgu, ma räägin sulle kõigest.
Ma olen su lapselapselapselapselaps

187
00:16:33,370 --> 00:16:37,707
Horus Vanderhouven.
- Sina? Minu järglane?

188
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Vaevalt küll.

189
00:16:39,751 --> 00:16:44,923
Arvad, et tahan su sugulane olla?
Sa rikkusid ahnusega me pere pärandi ära.

190
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Oled alles jultunud!

191
00:16:46,508 --> 00:16:50,178
Ei, sina oled jultunud!
See kõik on sinu süü.

192
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
Sa pole tõelinegi.

193
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
Mälestus vaid.

194
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
Ja sina oled valelik pisivaras,

195
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
kes hiilis mu koju,
et mu väärisesemeid röövida.

196
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Kuidas ma tühise vargana
piiratud tiiba nii hästi tean?

197
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Kuidas tead, et ma seda ala nõnda nimetan?

198
00:17:11,616 --> 00:17:16,371
Sest ma elan siin. Tean ka,
et varastasid Kongost kuldse paavianipea.

199
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
Ja hr Peckminilt nägemiskausi.

200
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
Ja Himaalaja kloostrist
selle Mälestusekarbi.

201
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Tead küll, see asus ju Kashmanika mäel.

202
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Mäe nimi polnud Kashmanika, ignorant,

203
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
vaid Adrsya.

204
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
See tõestab, et sa oled pelk šarlatan.

205
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Mida Russ teeb?

206
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Ta petab Corneliust
kloostri asukohta paljastama.

207
00:17:42,272 --> 00:17:47,110
Sul on õigus. Vahele jäin.
Aga kui lased mul karbiga lahkuda,

208
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
luban,
et ei paljasta su saladusi kellelegi.

209
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Muidugi ei paljasta.

210
00:17:52,365 --> 00:17:57,162
Sest ma ei lase sul siit eal lahkuda.
- Aga ma olen su pereliige!

211
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Sul võib olla Vanderhouveni nimi,
aga pereliige sa pole.

212
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Hästi pitsitasid temalt infot välja.

213
00:18:16,556 --> 00:18:20,352
Aitäh. Aga peame
karbi tagasi saama, et siit pääseda

214
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
Ja Stanley ja Larry päästa.

215
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
See tüüp on põhimõtteliselt
saladuste bufee.

216
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Jah, mul on kõht tühi.

217
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Nagu panga varakamber.

218
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Kui ta paneb karbi sinna,
siis me ei pääsegi.

219
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Seekord on minul plaan.

220
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Tulge siitkaudu.

221
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
Hei!

222
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Kui palju teid sissetungijaid siin on?

223
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Kahju oleks neid katki teha.

224
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Küllap neil on ainulaadne
needusega ajalugu.

225
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Sa ei julgeks.

226
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
Tahad proovida?

227
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
Lase käia.
- Oota!

228
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Hästi.

229
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Mida sa tahad?

230
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Tahame vaid seda karpi, et koju minna.

231
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Seda ei saa te iial.

232
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Kahju.

233
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Ei!

234
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Russ! Tee oma värki!

235
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Kao minema, kretiin!

236
00:19:40,974 --> 00:19:45,186
Ma ei tahagi su lähedal olla!
Isegi su mälestus on rõve!

237
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russ, püüa!

238
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Valmis.

239
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Üks peatus enne kojuminekut.

240
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Oi ei, Larry!

241
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Kao temast eemale, roostes romu!

242
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Hei, ära solva.

243
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Ta vaid pügas mind veidi.
Ja tema nimi on Hank.

244
00:20:13,089 --> 00:20:19,221
Vihane sepp pani Hanki needuse alla,
aga ärge seda mainige. See on hell teema.

245
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Vabandust, Hank.

246
00:20:28,063 --> 00:20:31,399
Aitäh lõikuse eest. Teisel pool näeme.

247
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Hea küll.

248
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Lähme koju.

249
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Hei, tüdruk! Igatsesid?

250
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Tore on kodus olla,
aga hakkan Hanki igatsema.

251
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Ta võib veel siin olla.

252
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Otsime ta üles.

253
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Tore plaan,
aga enne tagastame karbi Adrsya mäele.

254
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Tõesti kahju,
et Cornelius Mälestusekarbi varastas.

255
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Ma ei tea, kas teie lood on alles.

256
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Meie mälestusi ei kustutatud ära.

257
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Need olid luku taga,
et vargad ei saaks rüvetada.

258
00:21:25,161 --> 00:21:28,248
Nagu kõvaketta sektsioonid. Nutikas.

259
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
See oli needuse viimane artefakt.
Läki isa juurde!

260
00:21:33,336 --> 00:21:37,591
Ütlen talle, et Corneliust kohtasime.
- Isale on palju küsimusi.

261
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Me tuleme, Alex.

262
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
Oi ei.

263
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Ta on ikka kivistunud?

264
00:21:51,605 --> 00:21:55,025
Ma ei mõista. See oli ju viimane artefakt.

265
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Mida veel tegema peame?

266
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Vaatasime igasse ruumi.

267
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Aga mitte sellesse ruumi,
mille olemasolust seni ei teadnud.

268
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Vaadake! Liivakella taga koridoris,
mida mälestuses nägime.

269
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Seal on viimane
punaste okastega taimejupp.

270
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
Ja see läheb otse varakambrisse.

271
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Õnneks ma mäletan ukse koodi.

272
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tõlkinud Silver Pärnpuu