1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
Pystyt tähän.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
Ihan kuin liikuntatunnilla.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Olin reputtaa liikunnassa.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Vauhtia!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Ovi ei pitele kauan!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Kello!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Sain sen.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
Ja minä sain sinut.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Melkein perillä!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Älkää pettäkö, lenkkarit!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
Esi-isämme varasti tämän kauan sitten.

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
Se kuuluu tänne.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Poista kirouksesi ja kutsu vahtisi pois!

14
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
MUISTOLAATIKKO

15
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
En ole varma,
paljonko hauras psyykeni enää kestää.

16
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Matkustelu on kivaa
mutta melkein kuoleminen ei.

17
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Olette olleet todella rohkeita,
mutta ehkä minun olisi pitänyt -

18
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
suojella teitä kaikelta tältä.

19
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Niin isä teki, ja mihin se johti?

20
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Hei. Me kaikki teemme parhaamme.

21
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Miten teistä tuli noin viisaita?

22
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
Geeneillä.
-Videopeleillä.

23
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Mennään.

24
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
On vielä paljon töitä,
jotta saamme isän takaisin.

25
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Palautimme kaiken muun Larryn kartalta.

26
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
Olemme vihdoin punapiikkien päässä.

27
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Tämän pitäisi olla viimeinen esine.

28
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Näen vain kuvia Corneliuksesta.

29
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
Ovatko ne kirottuja?

30
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Se ei yllättäisi.

31
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
Katsokaa.

32
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
Köynnös ei pääty tähän.

33
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Se jatkuu seinän raon läpi.

34
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Salahuone salaisessa siivessä.

35
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Täällä ei varmasti ole mitään vaarallista.

36
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Punapiikkinen köynnös
päättyy virallisesti tähän.

37
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
Löysimme viimeisen esineen.

38
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Antaa mennä!

39
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
Älä hätiköi.

40
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Emme tiedä laatikosta mitään.

41
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Vau. Se on pulmalaatikko.

42
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Osien määrän perusteella -

43
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
ratkaisuja voi olla miljoonittain.

44
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Tämä sopii minulle kuin nakutettu.

45
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Varo sinäkin, Russ.
Innostut aina pulmatehtävistä.

46
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Äiti. Ymmärrän tilanteen vakavuuden
ja osaan hillitä itseni.

47
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Hienoa. Katsotaan,
löydämmekö tietoja siitä.

48
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Toivottavasti sen sisällä on henki.

49
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Mitä puuhaat, kamu?

50
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
En halunnut, että osaset hukkuvat.

51
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Et hillitse itseäsi.

52
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Paraskin merikarhu
osaa välttää tuulenpuuskia.

53
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Minä vain järjestelen.

54
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
Ratkaisen arvoituksen kuin arvoituksen.

55
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Sinuna en…

56
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Voi ei. Russ?

57
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
Voi ei.

58
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Tiesin, että pulmapakkomielteeni
koituisi tuhokseni.

59
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Oi, viisas. Olen kulkenut pitkän matkan
saadakseni oppia sinulta.

60
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

61
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
En halua käännyttää
apua tarvitsevaa matkamiestä.

62
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Emme kuitenkaan hyväksy
ulkopuolisia joukkoomme.

63
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Ymmärrän.

64
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Moni kaltaiseni mies -

65
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
janoaa varmasti neuvoja
pyhän muistolaatikon vartijalta.

66
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Muistoja?

67
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Saanko nähdä sen?

68
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Pelkkä laatikon näkeminen
tekisi matkastani vaivan arvoisen.

69
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Hyvä on.

70
00:06:31,268 --> 00:06:36,022
Muistolaatikko suunniteltiin
lukemattomia sukupolvia sitten -

71
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
säilyttämään tärkeimmät muistomme.

72
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Puheesta luopuneet -

73
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
siirtävät tapamme
veljeltä toiselle sen avulla.

74
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Vain nerokkaimmat mielet
voivat ratkaista siinä olevat pulmat.

75
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Olen taitava pulmapeleissä.

76
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Varmasti, mutta tämä ei ole peliä.

77
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Se on perintömme.

78
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Ymmärrän täysin.

79
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
Kiitän, että jaoit sen kanssani.

80
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
On oikein pitää
tällainen loisto lukkojen takana.

81
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
Ei! Laita se takaisin!
-Mitä?

82
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Kuka olet?

83
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Näetkö minut?

84
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Miten? Etkö olekaan muisto?

85
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Miten sait tuon? Vastaa!

86
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Minäkin olen hyvä pulmapeleissä.

87
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Russ! Oletko kunnossa?

88
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Luulen niin.

89
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
Enkö olekaan perheen rasavilli?

90
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
Se oli melkoinen näky.

91
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
Kehosi oli täällä, mutta mielesi
kaukana ja laatikko poissa!

92
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Näin Corneliuksen,

93
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
ja hän näki minut.

94
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Laatikollinen Corneliuksen muistoja,
jotka voivat puhua sinulle?

95
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
Se on pelottavaa jopa minusta.

96
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
Eikä hyvällä tavalla.

97
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Tiedätkö, missä luostari sijaitsee?

98
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Emme ole löytäneet viittauksia siitä.

99
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Se oli Himalajan vuoristossa.

100
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Miten voimme poistaa kirouksen,
jos emme tiedä, mistä laatikko tuli?

101
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Ette varmaan suostu tähän,
mutta voimme mennä muistolaatikkoon,

102
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
selvittää sen alkuperän ja palauttaa sen.

103
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
Ei hassumpi ajatus.

104
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Eikö?

105
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
En halua sitä, mutta se voisi toimia.

106
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Ei ole ruumiillisia vaaroja
eikä matkustamista.

107
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
Lisäksi ei ole muita vaihtoehtoja.

108
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Vakoilutehtävä vihollismaastossa
pahiksen heikkouden selvittämiseksi!

109
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Pidän siitä.

110
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Saanko pyytää jotain?

111
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Toki, Stanley. Mitä?

112
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
Minä ja Larry haluamme tulla mukaan.

113
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Meidän kanssammeko?

114
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
On selvää, miksi ette halua
meidän poistuvan talosta.

115
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Tällä kertaa ei tarvitse poistua.

116
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Olisitte muistoissa
ettekä ihmisten ilmoilla.

117
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Meistä voisi olla paljon apua perheelle.

118
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Puhuvat pääkallot
pääsevät harvoin reissaamaan.

119
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Miten voisin kieltäytyä?

120
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Tervetuloa mukaan.

121
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Asettakaa kätenne laatikon päälle.

122
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Muistakaa,
että teidät voidaan nähdä ja kuulla.

123
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Näin sitä mennään.

124
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Voi ei! Missä Linda on?

125
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Se ei koskenut laatikkoon,
joten se on muiston ulkopuolella.

126
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Sääli. Se olisi nauttinut retkestä.

127
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
Olemmeko yhä kielletyssä siivessä?

128
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
Luulin, että menemme luostariin.

129
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
Tein samoin kuin viimeksi.

130
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
En tiedä, miksi se ei…

131
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Hetkinen.

132
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Tuo kohta on vähän kauempana.

133
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Jokainen on varmaan eri muisto.

134
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Kuin vaihtaisi kanavaa.

135
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
Katsokaa tätä.

136
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Turvajärjestelmää rakennettiin yhä.

137
00:10:35,011 --> 00:10:38,723
Muistatteko sen tällaisena?
-Emme olleet heränneet vielä.

138
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Heräsimme vasta, kun Cornis oli jo kiveä.

139
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Onko sinulla vaikeuksia sen kanssa, Russ?

140
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
Voin auttaa.
-Tajuan, miten se käynnistetään.

141
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Muistojen välillä loikkiminen
on yhä hankalaa.

142
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Kyllä.

143
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Iso laatikollinen sepän tarvikkeita
ilahduttaa häntä kummasti.

144
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Missä se pahuksen loitsu on?

145
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Kyllä. Tuo se on.

146
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"Teräksen huuto kajahtaa.

147
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
Nouse Vulkanuksen ahjosta!"

148
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Mitä…

149
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Onko siellä joku?

150
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Hän kuuli meidät!

151
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Vangitse tunkeilijat!

152
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
Hän on pelkkä muisto
eikä voi tehdä mitään.

153
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Eikö niin, Russ?

154
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
En ole varma.

155
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Muisto tai ei, me häivymme täältä.

156
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
Vaihda kanavaa!

157
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
Minä yritän.

158
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Metallihirviö jahtaa meitä.
Yritä kovempaa!

159
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Taisin onnistua.

160
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Vauhtia, Stanley ja Larry!

161
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Kädet laatikolle.

162
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Voi sentään.

163
00:12:39,803 --> 00:12:43,014
Palataan hakemaan heidät.
-Russ? Saatko meidät takaisin?

164
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Luulen niin.

165
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
En tosin tiedä, missä he ovat.

166
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Tai missä me olemme.

167
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Kesäkuu 1909.

168
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
Auttaako se?

169
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
Kesäkuu 1909?

170
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Vain kaksi kuukautta ennen kuin
Cornelius lakkaa kirjoittamasta.

171
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
Ja ennen kuin hän muuttuu kiveksi.

172
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
Hienoa. Stanley ja Larry
ovat jumissa aikaa ennen tätä.

173
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Haetaan heidät.

174
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Jos se on siellä…

175
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Piiloon.

176
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…on järjestettävä löytöretki.

177
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Olen tutkinut aluetta monta vuotta.

178
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Vain minä voin viedä sinut
Tlatoanin puolustuksen luo.

179
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Arkusta tulee kokoelmani kohokohta.

180
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Missä se on?

181
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Teitä kutsutaan epäluotettavaksi,
hra Vanderhouven.

182
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Opastan teidät oikeaan paikkaan
saavuttuamme Meksikoon.

183
00:13:30,937 --> 00:13:36,192
Miksi uskoisin sinua,
kun useat yliopistoa käyneet miehet -

184
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
eivät usko edes sen olemassaoloon?

185
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Koska he eivät ota huomioon
sitä tosiseikkaa,

186
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
että joki on siirtynyt
länteen 400 vuoden aikana.

187
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Minä raivaan oman polkuni.

188
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Jos rahoitatte löytöretken,
polkuni johtaa teidät arkun luo.

189
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Tlatoanin puolustus
on kiehtonut minua vuosikausia.

190
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Se toisi minulle
sanoinkuvaamatonta valtaa.

191
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Aloita matkavalmistelut.

192
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Hyvä on, hra Vanderhouven.

193
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Liittyyköhän arkku
jotenkin sukukiroukseen?

194
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Ajoitus täsmää.

195
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Katsotaan, mitä vanha gargoili puuhaa.

196
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Tuo tunneli on uusi minulle.

197
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Katsokaa.

198
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
Tiimalasi on yleensä täällä.

199
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
Köynnöksiäkään ei näy.

200
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Mikähän on piileskellyt
täällä kaikki nämä vuodet?

201
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Iso metalliovi. Kuin holvissa.

202
00:15:29,890 --> 00:15:34,561
Mikä joutaisi lukkojen taa enemmän
kuin muut kirotut esineet?

203
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Nyt ymmärrän muistolaatikon.

204
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Salakoodi perustuu
kronologisiin tietoihin eikä…

205
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Kuka olet?

206
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
Miten sait muistolaatikkoni?

207
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Se ei ole sinun. Varastit sen.

208
00:15:48,867 --> 00:15:51,995
Usko pois, huligaani.
Saat vielä katua päivää,

209
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
jolloin tunkeuduit Piikkikiven kartanoon.

210
00:16:03,673 --> 00:16:09,387
Jos et vastaa kysymyksiini,
minun on pakko toimia kovin ikävästi.

211
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Miten ikävästi?

212
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Mulkoiletko tehden
passiivisaggressiivisia huomautuksia?

213
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Itsepäisyydestäsi huomaan,
että minun pitää olla vakuuttavampi.

214
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Hyvä on. Kerron kaiken.

215
00:16:31,868 --> 00:16:34,371
Olen lapsesi lapsenlapsen lapsenlapsi,
Horus Vanderhouven.

216
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Sinäkö olisit jälkeläiseni?

217
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Tuskin.

218
00:16:39,751 --> 00:16:44,923
Luuletko, että haluan olla sukua sinulle?
Pilasit sukumme perinnön ahneudellasi.

219
00:16:45,006 --> 00:16:48,260
Miten uskallat?
-Ei. Miten itse uskallat?

220
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
Kaikki on sinun syytäsi.

221
00:16:50,262 --> 00:16:53,056
Et ole edes oikea. Olet pelkkä muisto.

222
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
Ja sinä olet valehteleva varas,

223
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
joka murtautui kotiini
anastamaan aarteeni.

224
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Osaisiko varas kulkea
kielletyssä siivessä näin hyvin?

225
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Mistä tiedät,
että kutsun aluetta sillä nimellä?

226
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Koska asun täällä.

227
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Tiedän myös paviaanin päästä,
jonka varastit Kongosta,

228
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
ja hra Peckminin ennustusmaljasta.

229
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
Otit myös muistolaatikon
luostarista Himalajan vuoristossa.

230
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Tiedäthän. Kashmanika-vuorella.

231
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Se ei ollut Kashmanika, senkin tomppeli.

232
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
Se oli Ardsya.

233
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Tuo todistaa, että olet huijari.

234
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Mitä Russ tekee?

235
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Hän narrasi Corneliuksen
paljastamaan luostarin sijainnin.

236
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Totta. Jäin kiinni.

237
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
Jos annat laatikon ja vapautat minut,

238
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
lupaan, etten kerro
salaisuuksiasi kenellekään.

239
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Et tietenkään.

240
00:17:52,365 --> 00:17:55,619
Et nimittäin poistu täältä koskaan.

241
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Mutta olen perhettä!

242
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Saatat olla nimeltäsi Vanderhouven,
mutta et ole perhettä.

243
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Oli taitavaa saada häneltä tietoja.

244
00:18:16,556 --> 00:18:20,352
Kiitos, mutta laatikko on napattava,
jotta pääsemme pois.

245
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
Pelastamaan Stanleyn ja Larryn.

246
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Tyyppi on todellinen
salaisuuksien noutopöytä.

247
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Minulla on nälkä.

248
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Näyttää pankkiholvilta.

249
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Jos hän lukitsee laatikon sinne,
emme saa sitä ulos.

250
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Nyt minulla on suunnitelma.

251
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Tätä tietä.

252
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
Hei!

253
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Montako tunkeilijaa täällä on?

254
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Olisi sääli rikkoa nämä.

255
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Niillä on varmasti
ainutlaatuinen kirottu menneisyys.

256
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Et uskaltaisi.

257
00:19:15,156 --> 00:19:18,285
Kokeillaanko? Hyvä on.
-Odota.

258
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Hyvä on.

259
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Mitä haluat?

260
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Haluamme vain laatikon,
jotta voimme palata kotiin.

261
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Ei koskaan.

262
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Paha juttu.

263
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Ei!

264
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Russ! Anna mennä!

265
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Irti, riiviö!

266
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
En haluaisi olla lähelläkään sinua!

267
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
Jopa muistosi on syvältä!

268
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russ! Ota koppi!

269
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Valmiina.

270
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Yksi pysäkki ennen kotia.

271
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Voi ei, Larry!

272
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Irti hänestä, romuläjä!

273
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Olehan kiltisti.

274
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Hän vain trimmasi minua.
Hänen nimensä on Hank.

275
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Vihainen seppä kirosi Hankin,
mutta älkää sanoko mitään.

276
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Se on arka paikka.

277
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Anteeksi, Hank.

278
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Kiitos trimmauksesta.

279
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Nähdään toisella puolella.

280
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
No niin.

281
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Palataan kotiin.

282
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Oliko ikävä, tyttöseni?

283
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Kiva olla kotona,
mutta Hankia tulee ikävä.

284
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Hän saattaa olla yhä jossakin.

285
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Etsitään hänet.

286
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Kuulostaa hyvältä, mutta ensin
palautamme laatikon Adrsya-vuorelle.

287
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Tuntuu kamalalta,
että Cornelius varasti muistolaatikkonne.

288
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
En tiedä, onko tarinoitanne jäljellä.

289
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Muistomme eivät pyyhkiytyneet.

290
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Ne olivat lukkojen takana
kaukana varkaiden hyppysistä.

291
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Jaoit kovalevyn.

292
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Fiksua.

293
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Tuon pitäisi olla viimeinen esine.
Mennään isän luo!

294
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Haluan kertoa,
että tapasimme Corneliuksen.

295
00:21:35,672 --> 00:21:39,134
Minulla on paljon kysyttävää.
-Tulossa ollaan, Alex.

296
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
Voi ei.

297
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Onko hän yhä kiveä?

298
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
En tajua.

299
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
Se oli viimeinen esine.

300
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Mitä muuta pitää tehdä?

301
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Tarkastimme kaikki huoneet.

302
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Paitsi sitä, mistä emme tienneet aiemmin.

303
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Katsokaa! Tiimalasin takana
on muistossa näkemämme käytävä!

304
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Viimeinen punapiikkinen köynnös.

305
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
Se johtaa Corneliuksen holviin.

306
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Hyvä, että muistan lukon yhdistelmän.

307
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekstitys: Petra Rock