1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
Tu vas y arriver.

2
00:00:22,399 --> 00:00:24,359
C'est comme en cours de sport.

3
00:00:25,402 --> 00:00:27,320
Je suis nul en sport !

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Dépêchez-vous !

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,453
La porte va pas tenir longtemps.

6
00:00:42,836 --> 00:00:44,045
La cloche !

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,089
Je la tiens.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
Et je te tiens.

9
00:01:05,734 --> 00:01:06,985
On y est presque !

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Tenez bon, petites baskets !

11
00:01:16,786 --> 00:01:19,164
Notre ancêtre vous l'avait volée.

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
On vous la rend.

13
00:01:22,709 --> 00:01:25,378
Annulez la malédiction
et rappelez votre gardien !

14
00:02:00,789 --> 00:02:02,123
MALÉDICTION !

15
00:02:03,333 --> 00:02:05,919
LA BOÎTE DE LA MÉMOIRE

16
00:02:07,587 --> 00:02:10,799
Je sais pas si je peux supporter ça
encore longtemps.

17
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
J'aime bien voyager.
Mais sans risquer ma vie à chaque fois.

18
00:02:14,636 --> 00:02:17,097
Vous avez été très courageux,

19
00:02:17,180 --> 00:02:20,684
mais j'aurais peut-être dû
vous épargner tout ça.

20
00:02:20,767 --> 00:02:22,519
C'est ce que papa a fait.

21
00:02:22,602 --> 00:02:24,229
Regarde ce que ça a donné.

22
00:02:25,772 --> 00:02:27,899
On fait tous de notre mieux.

23
00:02:28,733 --> 00:02:30,819
Comment vous êtes devenus si sages ?

24
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
- Les gènes.
- Les jeux vidéo.

25
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Rentrons.

26
00:02:33,822 --> 00:02:37,075
On a encore du travail
si on veut libérer papa.

27
00:03:24,664 --> 00:03:29,669
On a rendu tout ce qui était sur la carte.
Finies les épines rouges !

28
00:03:29,753 --> 00:03:33,131
C'est le dernier artefact à rendre
pour sauver papa.

29
00:03:33,381 --> 00:03:36,468
C'est que des portraits de Cornelius.

30
00:03:36,927 --> 00:03:38,637
Ils sont maudits ?

31
00:03:39,095 --> 00:03:40,764
Ça m'étonnerait pas.

32
00:03:44,517 --> 00:03:47,062
Regardez, la ronce continue.

33
00:03:47,145 --> 00:03:49,606
Elle passe à travers cette fissure.

34
00:04:09,584 --> 00:04:11,628
Une pièce secrète de l'Aile.

35
00:04:11,711 --> 00:04:15,006
Il n'y a sûrement aucune raison
de s'inquiéter.

36
00:04:17,341 --> 00:04:20,845
C'est officiellement ici
que la ronce s'arrête.

37
00:04:21,221 --> 00:04:23,890
Voilà le dernier artefact à rendre !

38
00:04:23,974 --> 00:04:26,226
- C'est parti.
- Minute, papillon.

39
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
On ne sait rien sur cette boîte.

40
00:04:30,146 --> 00:04:31,690
C'est un puzzle.

41
00:04:31,773 --> 00:04:33,984
Et vu le nombre de pièces,

42
00:04:34,067 --> 00:04:36,903
il doit y avoir
des millions de combinaisons.

43
00:04:37,195 --> 00:04:39,906
On dirait qu'elle n'attendait que moi.

44
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Russ, sois prudent.
Les puzzles, ça te monte à la tête.

45
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Maman, je sais que la situation est grave.
Je saurai me contrôler.

46
00:04:49,249 --> 00:04:52,794
Tant mieux.
Allons nous renseigner sur cette boîte.

47
00:04:53,169 --> 00:04:56,047
J'espère
qu'il y a un génie à l'intérieur !

48
00:05:18,862 --> 00:05:20,280
Qu'est-ce que tu fais ?

49
00:05:20,363 --> 00:05:23,033
Je voudrais pas perdre une pièce.

50
00:05:23,408 --> 00:05:25,660
Tu avais promis de te contrôler.

51
00:05:25,744 --> 00:05:29,706
Même le meilleur marin
reste à distance d'une tempête.

52
00:05:29,789 --> 00:05:31,875
Je vais tout remettre en place.

53
00:05:31,958 --> 00:05:34,586
Aucun puzzle ne peut me résister.

54
00:05:35,378 --> 00:05:37,047
À ta place, j'éviterais…

55
00:05:41,927 --> 00:05:42,928
Russ ?

56
00:05:46,973 --> 00:05:50,435
Je savais que ma passion pour les puzzles
causerait ma perte.

57
00:05:53,813 --> 00:05:55,357
Ô, grand sage.

58
00:05:55,774 --> 00:06:00,237
J'ai voyagé jours et nuits
pour recevoir vos enseignements.

59
00:06:00,570 --> 00:06:02,280
Cornelius ?

60
00:06:02,364 --> 00:06:06,117
Je n'aime pas éconduire
un voyageur dans le besoin,

61
00:06:06,201 --> 00:06:09,537
mais notre ordre
n'accepte pas les visiteurs extérieurs.

62
00:06:09,621 --> 00:06:11,539
Je comprends.

63
00:06:11,623 --> 00:06:15,627
Beaucoup d'hommes comme moi
rêvent sûrement de rencontrer

64
00:06:15,710 --> 00:06:19,089
le gardien
de la boîte de la mémoire sacrée.

65
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
De la mémoire ?

66
00:06:20,507 --> 00:06:22,175
Puis-je la voir ?

67
00:06:22,259 --> 00:06:24,636
Un petit aperçu de la boîte

68
00:06:24,719 --> 00:06:27,055
me satisferait amplement.

69
00:06:28,473 --> 00:06:29,683
Très bien.

70
00:06:31,101 --> 00:06:33,853
La boîte de la mémoire
a été conçue par notre ordre

71
00:06:33,937 --> 00:06:36,022
il y a bien des générations,

72
00:06:36,106 --> 00:06:39,109
afin de conserver
nos souvenirs les plus précieux.

73
00:06:42,070 --> 00:06:44,614
Ceux d'entre nous
qui ont fait vœu de silence

74
00:06:44,698 --> 00:06:46,533
l'utilisent pour transmettre

75
00:06:46,616 --> 00:06:48,743
nos coutumes à nos frères.

76
00:06:48,827 --> 00:06:51,454
Seuls les esprits les plus affûtés

77
00:06:51,538 --> 00:06:54,249
sont capables de résoudre son énigme.

78
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
J'ai toujours été doué
pour résoudre des énigmes.

79
00:06:58,044 --> 00:06:59,921
Je n'en doute pas,

80
00:07:00,005 --> 00:07:01,798
mais ce n'est pas un jeu.

81
00:07:01,882 --> 00:07:04,134
Il s'agit de notre héritage.

82
00:07:04,217 --> 00:07:06,386
Je comprends parfaitement.

83
00:07:06,469 --> 00:07:09,389
Et je vous remercie de me l'avoir montrée.

84
00:07:10,098 --> 00:07:12,893
Vous avez raison
de garder cet objet majestueux

85
00:07:12,976 --> 00:07:14,227
sous scellés.

86
00:07:23,486 --> 00:07:24,905
Non, reposez-la !

87
00:07:24,988 --> 00:07:25,989
Quoi ?

88
00:07:26,072 --> 00:07:27,198
Qui es-tu ?

89
00:07:27,282 --> 00:07:28,325
Vous…

90
00:07:28,825 --> 00:07:30,410
Vous pouvez me voir ?

91
00:07:30,785 --> 00:07:33,079
C'est impossible. Vous êtes un souvenir !

92
00:07:34,122 --> 00:07:36,291
Où l'as-tu trouvée ? Réponds.

93
00:07:36,625 --> 00:07:38,960
Moi aussi, je suis doué avec les énigmes.

94
00:07:44,466 --> 00:07:46,593
Russ, tout va bien ?

95
00:07:47,385 --> 00:07:49,679
Oui, je crois.

96
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
C'est censé être moi, la casse-cou.

97
00:07:52,057 --> 00:07:55,602
C'était fascinant.
Ton corps était là, mais pas ton esprit.

98
00:07:55,685 --> 00:07:57,520
Et la boîte avait disparu.

99
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
J'ai vu Cornelius.

100
00:08:01,107 --> 00:08:02,400
Il m'a vu aussi.

101
00:08:06,488 --> 00:08:09,908
Une boîte avec des souvenirs de Cornelius
qui te parlent ?

102
00:08:09,991 --> 00:08:13,370
Même moi, ça me fait flipper.
Et pas comme j'aime.

103
00:08:13,453 --> 00:08:15,956
Tu sais où se trouve le monastère ?

104
00:08:16,039 --> 00:08:19,834
On a épluché les carnets.
Aucun n'y fait référence.

105
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
C'était quelque part dans l'Himalaya.

106
00:08:22,462 --> 00:08:25,257
Comment lever la malédiction
si on sait pas

107
00:08:25,340 --> 00:08:26,675
d'où elle vient ?

108
00:08:27,425 --> 00:08:29,511
Vous allez sûrement être contre,

109
00:08:29,594 --> 00:08:33,847
mais on pourrait retourner dans la boîte
pour découvrir son origine

110
00:08:33,932 --> 00:08:36,183
et la rapporter d'où elle vient.

111
00:08:37,601 --> 00:08:39,729
Ce n'est pas une mauvaise idée.

112
00:08:40,105 --> 00:08:43,275
- Vraiment ?
- C'est pas l'idéal, mais ça peut marcher.

113
00:08:43,608 --> 00:08:46,152
On ne risque rien, on ne se déplace pas.

114
00:08:46,236 --> 00:08:49,698
Et puis,
on n'a pas vraiment d'autre choix.

115
00:08:49,781 --> 00:08:54,035
Espionner le camp ennemi
pour découvrir sa faiblesse ?

116
00:08:54,119 --> 00:08:55,579
Ça me botte.

117
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Puis-je faire une requête ?

118
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Bien sûr, Stanley. On t'écoute.

119
00:09:01,001 --> 00:09:04,129
Avec Larry,
nous aimerions vous accompagner.

120
00:09:05,255 --> 00:09:06,756
Vous voulez venir ?

121
00:09:06,840 --> 00:09:10,010
Vous ne voulez pas
qu'on quitte la maison à raison,

122
00:09:10,093 --> 00:09:12,304
mais nous n'aurions pas à sortir.

123
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Vous seriez dans un souvenir,
pas dans un endroit public.

124
00:09:16,141 --> 00:09:18,935
Nous vous serions d'une grande aide.

125
00:09:19,019 --> 00:09:22,856
Et les crânes parlants
ont rarement l'occasion de prendre l'air.

126
00:09:23,148 --> 00:09:25,567
Vu comme ça, comment refuser ?

127
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Bienvenue à bord, les amis.

128
00:09:35,327 --> 00:09:37,704
Placez votre main sur la boîte.

129
00:09:40,957 --> 00:09:44,502
N'oubliez pas,
ils peuvent vous voir et vous entendre.

130
00:09:45,337 --> 00:09:46,796
Quand faut y aller…

131
00:10:06,358 --> 00:10:08,193
Non ! Où est Linda ?

132
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Elle touchait pas la boîte.
Elle nous a pas suivis.

133
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Dommage.
Elle aurait été contente de venir.

134
00:10:14,908 --> 00:10:18,828
On est restés dans l'Aile interdite ?
Je pensais arriver au monastère.

135
00:10:18,912 --> 00:10:20,914
J'ai fait comme tout à l'heure.

136
00:10:20,997 --> 00:10:22,540
Je sais pas pourquoi…

137
00:10:22,624 --> 00:10:23,833
Attendez.

138
00:10:23,917 --> 00:10:26,086
Cette partie a changé de place.

139
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Ça doit ouvrir un autre souvenir.

140
00:10:28,338 --> 00:10:30,966
Comme pour changer de chaîne
avec la télécommande.

141
00:10:31,049 --> 00:10:32,050
Regardez.

142
00:10:32,133 --> 00:10:34,886
Le système de sécurité
était en construction.

143
00:10:34,970 --> 00:10:38,723
- C'est comme dans votre souvenir ?
- On n'était pas réveillés.

144
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
On a pris vie
quand Corny était déjà pétrifié.

145
00:10:42,644 --> 00:10:46,398
Russ, tu arrives à t'en servir ?
Je peux t'aider.

146
00:10:46,481 --> 00:10:48,650
Je sais comment l'activer.

147
00:10:48,733 --> 00:10:51,570
Mais pas comment aller
d'un souvenir à l'autre.

148
00:11:15,468 --> 00:11:16,845
C'est rare,

149
00:11:16,928 --> 00:11:19,681
d'être aussi heureux
devant une boîte à outils.

150
00:11:21,808 --> 00:11:24,769
Où est cette satanée incantation ?

151
00:11:25,145 --> 00:11:27,480
Ça y est, la voilà.

152
00:11:28,023 --> 00:11:31,359
"Acier, fait entendre ton chant.

153
00:11:31,902 --> 00:11:35,864
Que Vulcain
te fasse naître de son flanc !"

154
00:11:46,499 --> 00:11:47,500
Qu'est-ce que…

155
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Des intrus ?

156
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Il nous a entendus.

157
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Attrape-les !

158
00:11:54,799 --> 00:11:57,260
C'est un souvenir, il peut rien faire.

159
00:11:57,469 --> 00:11:58,553
Pas vrai, Russ ?

160
00:12:00,430 --> 00:12:02,015
J'en suis pas sûr.

161
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Souvenir ou pas, on s'en va.

162
00:12:08,396 --> 00:12:10,732
- Change de chaîne.
- J'essaie !

163
00:12:11,107 --> 00:12:14,069
Un monstre d'acier nous pourchasse.
Fais un effort !

164
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Je crois que j'ai trouvé.

165
00:12:19,616 --> 00:12:20,617
Stanley, Larry,

166
00:12:20,700 --> 00:12:21,701
vite !

167
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Main sur la boîte.

168
00:12:35,549 --> 00:12:36,675
Au secours…

169
00:12:39,803 --> 00:12:41,304
Il faut aller les chercher.

170
00:12:41,388 --> 00:12:44,849
- Russ, tu peux nous y ramener ?
- Oui, je crois.

171
00:12:44,933 --> 00:12:48,937
Mais je sais pas où ils sont.
Ni où on est.

172
00:12:49,312 --> 00:12:50,564
Juin 1909.

173
00:12:50,647 --> 00:12:53,400
- Ça t'aide ?
- Juin 1909.

174
00:12:53,483 --> 00:12:56,486
Deux mois
avant la fin du carnet de Cornelius.

175
00:12:56,570 --> 00:12:58,989
Deux mois avant qu'il se change en pierre.

176
00:12:59,072 --> 00:13:02,242
Donc Larry et Stanley
sont coincés dans le passé.

177
00:13:02,325 --> 00:13:03,577
Allons les sauver.

178
00:13:05,078 --> 00:13:06,454
Vite, cachez-vous !

179
00:13:09,874 --> 00:13:11,501
Je connais bien la région.

180
00:13:11,585 --> 00:13:13,795
Je suis la seule à pouvoir vous mener

181
00:13:13,879 --> 00:13:15,130
à l'Arsenal du Tlatoani.

182
00:13:15,213 --> 00:13:19,050
Ce coffre sera la pièce maîtresse
de ma collection.

183
00:13:19,134 --> 00:13:20,594
Où se trouve-t-il ?

184
00:13:20,677 --> 00:13:24,973
Sauf votre respect, votre réputation
ne m'inspire pas confiance.

185
00:13:25,432 --> 00:13:30,437
Je vous mènerai au coffre
une fois que nous serons à Mexico.

186
00:13:31,104 --> 00:13:33,148
Pourquoi je devrais vous croire ?

187
00:13:33,231 --> 00:13:36,151
Des experts
issus des plus grandes facultés

188
00:13:36,234 --> 00:13:39,654
me disent que cet objet n'existe pas.

189
00:13:39,738 --> 00:13:43,491
Ces intellectuels
ne savent pas que la rivière

190
00:13:43,575 --> 00:13:46,494
dévie vers l'ouest depuis quatre siècles.

191
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Je suis mon propre chemin.

192
00:13:49,915 --> 00:13:51,666
Si vous financez l'expédition,

193
00:13:51,750 --> 00:13:54,461
ce chemin vous conduira jusqu'au coffre.

194
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
L'Arsenal du Tlatoani
m'intrigue depuis des années.

195
00:13:58,715 --> 00:14:02,177
Acquérir un tel objet
me donnerait un pouvoir

196
00:14:02,594 --> 00:14:04,596
incommensurable.

197
00:14:05,597 --> 00:14:09,142
- Lancez les préparatifs.
- Très bien, M. Vanderhouven.

198
00:14:38,672 --> 00:14:41,883
Ce coffre a un lien
avec notre malédiction ?

199
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
La période coïncide.

200
00:14:43,927 --> 00:14:46,763
Allons voir
ce que la gargouille manigance.

201
00:15:04,990 --> 00:15:07,033
J'avais jamais vu ce tunnel.

202
00:15:10,829 --> 00:15:14,291
Regardez.
Le sablier devrait se trouver ici.

203
00:15:14,374 --> 00:15:16,710
Et je ne vois aucunes ronces.

204
00:15:16,793 --> 00:15:20,297
Je me demandais
ce qui se cachait derrière.

205
00:15:26,845 --> 00:15:28,430
C'est une grande porte.

206
00:15:28,513 --> 00:15:29,848
Comme une chambre forte.

207
00:15:29,931 --> 00:15:34,561
Qu'est-ce qui pourrait être plus dangereux
que les autres artefacts ?

208
00:15:37,355 --> 00:15:39,399
Je comprends enfin cette boîte.

209
00:15:39,774 --> 00:15:42,611
Le chiffrement est chronologique,
et pas…

210
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Qui es-tu ?

211
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
Où as-tu trouvé ma boîte ?

212
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Elle est pas à vous. Vous l'avez volée !

213
00:15:48,867 --> 00:15:52,746
Écoute-moi bien, petit voyou,
tu vas regretter de t'être introduit

214
00:15:52,829 --> 00:15:54,706
dans le manoir de Ronceroche.

215
00:16:03,673 --> 00:16:05,717
Si tu ne réponds pas à mes questions,

216
00:16:05,800 --> 00:16:09,387
je serai contraint
de devenir de plus en plus méchant.

217
00:16:10,972 --> 00:16:12,557
C'est-à-dire ?

218
00:16:12,641 --> 00:16:16,394
Vous allez me faire les gros yeux,
me lancer des piques ?

219
00:16:16,478 --> 00:16:18,647
Puisque tu me tiens tête,

220
00:16:18,730 --> 00:16:21,191
je vais devoir durcir le ton.

221
00:16:28,073 --> 00:16:30,909
D'accord, je vais tout vous dire.

222
00:16:31,910 --> 00:16:34,371
Je suis votre descendant,
Horus Vanderhouven.

223
00:16:34,788 --> 00:16:37,707
Toi, ma progéniture ?

224
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
J'en doute fortement.

225
00:16:39,751 --> 00:16:42,128
Ça me plaît pas, d'être de votre famille.

226
00:16:42,212 --> 00:16:44,923
Votre cupidité a détruit notre lignée.

227
00:16:45,006 --> 00:16:46,466
Tu n'as pas honte ?

228
00:16:46,550 --> 00:16:50,053
Vous, vous avez pas honte ?
Tout est de votre faute.

229
00:16:50,136 --> 00:16:53,056
Et vous existez même pas.
Vous êtes qu'un souvenir.

230
00:16:53,473 --> 00:16:56,935
Et toi, tu es un menteur
doublé d'un voleur

231
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
qui s'est introduit chez moi
pour dérober mes biens !

232
00:17:04,441 --> 00:17:08,280
Si j'étais un voleur,
je connaîtrais pas l'Aile interdite.

233
00:17:08,572 --> 00:17:11,533
Comment sais-tu
que c'est le nom que je lui donne ?

234
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
J'habite ici.

235
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Je sais que vous avez volé
une tête de babouin au Congo.

236
00:17:16,621 --> 00:17:19,498
Et la vasque de divination de M. Peckmin.

237
00:17:19,583 --> 00:17:23,085
Et vous avez volé cette boîte
dans un monastère de l'Himalaya.

238
00:17:23,169 --> 00:17:26,506
Vous savez, en haut du mont Kashmanika.

239
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Ce n'était pas le mont Kashmanika,
petit ignare.

240
00:17:31,136 --> 00:17:32,721
C'était le mont Adrsya.

241
00:17:32,804 --> 00:17:36,391
Cela prouve donc
que tu n'es qu'un charlatan.

242
00:17:36,725 --> 00:17:38,226
Que fait Russ ?

243
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Il piège Cornelius
pour découvrir l'emplacement du monastère.

244
00:17:42,272 --> 00:17:44,441
J'avoue, vous m'avez démasqué.

245
00:17:44,733 --> 00:17:47,110
Rendez-moi la boîte et libérez-moi.

246
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
Et promis,
je ne révélerai jamais vos secrets.

247
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Ça, c'est certain.

248
00:17:52,365 --> 00:17:55,577
Car tu ne sortiras jamais d'ici.

249
00:17:55,660 --> 00:17:57,162
Je suis de votre famille !

250
00:17:58,538 --> 00:18:03,585
Tu t'appelles peut-être Vanderhouven,
mais tu n'es pas de ma famille.

251
00:18:13,178 --> 00:18:15,931
Bravo, tu lui as tiré les vers du nez.

252
00:18:16,681 --> 00:18:20,310
Merci, mais il nous faut cette boîte
pour partir d'ici.

253
00:18:20,393 --> 00:18:22,437
Et sauver Stanley et Larry.

254
00:18:37,369 --> 00:18:41,706
Ce type
est un buffet à volonté de secrets.

255
00:18:43,750 --> 00:18:45,794
Oui, j'ai super faim.

256
00:18:47,212 --> 00:18:48,797
On dirait un coffre-fort.

257
00:18:48,880 --> 00:18:52,133
S'il enferme la boîte dedans,
on sera coincés ici.

258
00:18:54,636 --> 00:18:58,014
Cette fois, c'est moi qui ai un plan.
Suivez-moi.

259
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Combien d'intrus êtes-vous ?

260
00:19:06,189 --> 00:19:08,858
Ce serait dommage de les casser.

261
00:19:08,942 --> 00:19:12,737
Ils doivent renfermer
une malédiction incroyable.

262
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Vous n'oseriez pas.

263
00:19:15,156 --> 00:19:18,285
- Vous êtes sûr ? On va voir.
- Attendez.

264
00:19:18,660 --> 00:19:20,245
Très bien.

265
00:19:20,537 --> 00:19:22,581
Que voulez-vous ?

266
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
On veut la boîte, pour rentrer chez nous.

267
00:19:25,750 --> 00:19:27,043
Jamais.

268
00:19:27,669 --> 00:19:28,753
Tant pis.

269
00:19:31,673 --> 00:19:33,008
Russ, à toi de jouer.

270
00:19:38,805 --> 00:19:40,515
Lâche-moi, sale gamine !

271
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
J'ai aucune envie d'être près de vous.

272
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
Même votre souvenir empeste.

273
00:19:45,478 --> 00:19:47,272
Russ, attrape !

274
00:19:49,232 --> 00:19:50,233
Je suis prêt.

275
00:19:52,569 --> 00:19:54,905
Encore un arrêt avant de rentrer.

276
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Non, Larry !

277
00:20:01,870 --> 00:20:04,039
Du balai, sale tas de ferraille !

278
00:20:05,373 --> 00:20:10,128
Tout va bien, il me coupait les pointes.
Et il s'appelle Hank.

279
00:20:13,089 --> 00:20:16,301
Hank a été maudit
par un forgeron belliqueux.

280
00:20:16,384 --> 00:20:19,221
Mais n'aborde pas le sujet.
Il est susceptible.

281
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Désolée, Hank.

282
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Merci pour la coupe.

283
00:20:29,689 --> 00:20:31,399
On se voit de l'autre côté.

284
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
Allez.

285
00:20:34,527 --> 00:20:35,737
On rentre chez nous.

286
00:20:48,917 --> 00:20:50,961
Salut, ma belle. Je t'ai manqué ?

287
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Je suis content d'être rentré,
mais Hank va me manquer.

288
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Il est peut-être là, quelque part.

289
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Allons le chercher !

290
00:20:59,219 --> 00:21:00,220
Super idée,

291
00:21:00,303 --> 00:21:03,598
mais rapportons d'abord cette boîte
au mont Adrsya.

292
00:21:09,145 --> 00:21:13,400
Nous sommes navrés
que Cornelius ait volé votre boîte.

293
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
J'espère que vos souvenirs
s'y trouvent encore.

294
00:21:16,278 --> 00:21:18,613
Ils n'ont pas été effacés.

295
00:21:19,322 --> 00:21:22,367
Ils ont été cachés à l'abri des voleurs.

296
00:21:25,161 --> 00:21:28,248
Vous avez partitionné le disque dur.
Bien vu.

297
00:21:28,665 --> 00:21:31,960
C'était le dernier artefact.
Allons voir papa !

298
00:21:33,378 --> 00:21:35,463
J'ai hâte de lui parler de Cornelius !

299
00:21:35,547 --> 00:21:37,465
J'ai un tas de questions.

300
00:21:37,549 --> 00:21:39,426
On arrive, Alex.

301
00:21:47,434 --> 00:21:49,644
C'est toujours une statue.

302
00:21:51,605 --> 00:21:55,108
Je comprends pas.
C'était censé être le dernier artefact.

303
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Qu'est-ce qu'on doit faire de plus ?

304
00:21:58,612 --> 00:22:00,572
On a inspecté toutes les salles.

305
00:22:04,993 --> 00:22:09,414
Sauf celle dont on ignorait l'existence
jusqu'à aujourd'hui.

306
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Regardez, derrière le sablier.
C'est le couloir qu'on a vu.

307
00:22:18,965 --> 00:22:21,885
Il reste une dernière ronce
à épines rouges.

308
00:22:23,136 --> 00:22:25,764
Elle mène au coffre-fort de Cornelius.

309
00:22:25,847 --> 00:22:28,600
Heureusement,
j'ai mémorisé la combinaison.

310
00:22:54,626 --> 00:22:56,127
Adaptation : Lilia Adnan

311
00:23:00,257 --> 00:23:02,676
Sous-titrage TITRAFILM