1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
אתה מסוגל, מותק.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
בדיוק כמו בשיעור התעמלות.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
כמעט נכשלתי בהתעמלות.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
מהר!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
הדלת הזו לא תחזיק מעמד
עוד זמן רב.

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
הפעמון!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
תפסתי.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
ואני תפסתי אותך.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
כמעט הגענו!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
נעליים, אל תאכזבו אותי עכשיו!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
אבותינו גנבו את זה ממך לפני זמן רב.

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
אבל זה המקום הראוי של זה.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
בטל בבקשה את הקללה
וגרש מכאן את כלב השמירה שלך!

14
00:02:00,789 --> 00:02:02,123
"המשפחה המקוללת"

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
- תיבת הזיכרון -

16
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
אני לא יודע כמה
עוד יכולה הנפש השברירית שלי לסבול.

17
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
כן, אני אוהבת את הנסיעות,
אבל לא את הקטע שאנחנו כמעט מתים כל הזמן.

18
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
שניכם נהגתם באומץ רב,
אבל יש בי חלק שתוהה

19
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
אם הייתי צריכה לגונן עליכם מכל זה.

20
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
זה מה שאבא עשה. תראי לאן זה הוביל אותנו.

21
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
היי, כולנו עושים כמיטב יכולתנו.

22
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
איך נעשיתם נבונים כל כך?

23
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
גנטיקה.
-משחקי מחשב.

24
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
בואו נלך.

25
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
מצפה לנו עוד עבודה רבה
כדי להחזיר את אבא.

26
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
החזרנו את כל הדברים האחרים
שהיו במפה של לארי.

27
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
סוף כל סוף הגענו לקצה צמח הקוצים האדומים.

28
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
זה אמור להיות הפריט האחרון
שאנחנו צריכים כדי להחזיר את אבא.

29
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
אבל אלה סתם כמה תמונות של קורנליוס.

30
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
הן מקוללות?

31
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
זה לא יפתיע אותי.

32
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
תראו.

33
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
הצמח הקוצני לא מסתיים כאן.

34
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
הוא נמשך דרך הסדק הזה בקיר.

35
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
חדר נסתר בתוך אגף נסתר.

36
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
אני בטוחה שאין ממה לחשוש כאן.

37
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
זה הקצה הרשמי של צמח הקוצים האדומים.

38
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
והפריט האחרון לפני שנשחרר את אבא.

39
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
בואו נעשה את זה!

40
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
רק רגע, זריזי.

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
אנחנו עוד לא יודעים שום דבר
על הקופסה הזו.

42
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
וואו, זו קופסת פאזל.

43
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
ולפי מספר החלקים,

44
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
יש מיליון אפשרויות שונות.

45
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
השם שלי כתוב על זה.

46
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
גם אתה, ראס. זהירות.
אני מכירה אותך עם פאזלים.

47
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
אימא, אני מבין את חומרת המצב ואשלוט בעצמי.

48
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
יופי. בואו נחפש
רישום כלשהו של הדבר הזה.

49
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
אני מקווה מאוד שיש ג'יני בפנים.

50
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
מלח, מה אתה עושה?

51
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
לא רציתי שהחלקים ייפלו ויאבדו.

52
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
אתה לא שולט בעצמך.

53
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
גם המלח הטוב בעולם
יודע שעליו להתרחק מרוחות פתאומיות.

54
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
אני רק מיישר את זה.

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
אין פאזל שיכול לנצח אותי.

56
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
במקומך לא הייתי…

57
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
אוי, לא. ראס?

58
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
אוי, לא.

59
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
ידעתי שהכפייתיות שלי לפאזלים
תביא לנפילה שלי.

60
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
איש נבון, נסעתי ימים ולילות רבים
כדי ללמוד לרגליך.

61
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
קורנליוס?

62
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
אני לא רוצה לסרב לנווד במצוקה,

63
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
אך המסדר שלנו לא מקבל זרים.

64
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
אני מבין.

65
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
ודאי יש אנשים רבים כמוני

66
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
שמנסים לזכות בהוראות
משומר קופסת הזיכרון הקדושה.

67
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
זיכרונות?

68
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
אוכל לראות אותה?

69
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
מבט חטוף בקופסה
יספיק כדי שהמסע שלי ישתלם.

70
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
בסדר.

71
00:06:31,268 --> 00:06:32,852
קופסת הזיכרון נוצרה

72
00:06:32,936 --> 00:06:36,022
על ידי המסדר שלנו לפני דורות רבים…

73
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
כדי לאחסן בה את הזיכרונות
החשובים ביותר שלנו.

74
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
לאלה מאיתנו שוויתרו על דיבור,

75
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
זו דרך להעביר את המנהגים שלנו מאח לאח.

76
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
רק בעלי מיומנות שכלית
יכולים לפתור את הפאזל החיצוני.

77
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
תמיד הייתי מוכשר בפאזלים.

78
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
אני בטוח, אבל זה לא משחק.

79
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
זו המורשת שלנו.

80
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
אני מבין בהחלט

81
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
ואני מודה לך שהראית לי אותה.

82
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
נכון מצדכם שאתם נועלים דבר חשוב כל כך.

83
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
לא! תחזיר את זה!
-מה?

84
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
מי אתה?

85
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
אתה רואה אותי?

86
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
איך? חשבתי שאתה זיכרון.

87
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
איך השגת את זה? ענה לי!

88
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
אתה לא היחיד שטוב בפתרון פאזלים.

89
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
ראס, אתה בסדר?

90
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
אני חושב.

91
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
חשבתי שאני הפזיזה בינינו.

92
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
זה היה מוזר מאוד.

93
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
הגוף שלך היה כאן, אך המוח שלך
היה מרוחק והקופסה נעלמה.

94
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
ראיתי את קורנליוס.

95
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
והוא ראה אותי.

96
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
קופסה שיש בה את הזיכרונות של קורנליוס?
והם יכולים לדבר?

97
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
זה מפחיד אפילו אותי.

98
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
ולא במובן חיובי.

99
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
אתה יודע איפה היה המנזר הזה?

100
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
חיפשנו ביומנים ולא מצאנו כל אזכור לו.

101
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
הוא היה בהרי ההימלאיה.

102
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
איך אנחנו אמורים לבטל את הקללה של הקופסה
אם אנחנו לא יודעים מאיפה היא באה?

103
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
אני מניח שתיירטו את הרעיון,
אבל מה דעתכן שנחזור לקופסת הזיכרון

104
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
כדי לגלות מאיפה היא באה
ולהחזיר אותה למקומה הראוי?

105
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
זה לא רעיון רע.

106
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
לא?

107
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
זה לא אידיאלי, אבל זה עשוי לעבוד.

108
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
לא צפויה סכנה גופנית, לא נצטרך לנסוע

109
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
וחוץ מזה, אין לנו הרבה אפשרויות אחרות.

110
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
משימת ריגול מעבר לקווי האויב
כדי לגלות את נקודת התורפה של גאון מרושע!

111
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
אני יכולה לזרום עם זה.

112
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
אז אני יכול לבקש בקשה?

113
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
ודאי, סטנלי. מה?

114
00:09:00,792 --> 00:09:02,752
לארי ואני רוצה להתלוות אליכם

115
00:09:02,836 --> 00:09:04,129
בהרפתקה שלכם.

116
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
אתם רוצים לבוא איתנו?

117
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
לא רציתם שנצא מהבית ואנחנו מבינים למה,

118
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
אבל הפעם לא נצטרך לעזוב.

119
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
כי תהיו רק בתוך זיכרון. לא בציבור.

120
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
אנחנו מאמינים שנוכל לעזור רבות למשפחה.

121
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
חוץ מזה, לגולגולות מדברות
אין הרבה הזדמנויות לצאת.

122
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
לניסוח כזה, איך אני יכולה לסרב?

123
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
ברוכים הבאים, חברים.

124
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
עכשיו, כולם, הניחו ידיים על הקופסה.

125
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
וזכרו, הם רואים ושומעים אתכם.

126
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
הנה זה בא.

127
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
אוי, לא! איפה לינדה?

128
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
היא לא נגעה בקופסה,
אז היא בטח מחוץ לזיכרון.

129
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
באסה.
היא הייתה נהנית מהטיול.

130
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
אנחנו עדיין באגף האסור?

131
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
חשבתי שנגיע למנזר.

132
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
עשיתי מה שעשיתי בפעם שעברה.

133
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
אני לא יודע למה…

134
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
רק רגע.

135
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
החלק הזה זז הצידה.

136
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
נראה שכל אחד מהם הוא זיכרון אחר.

137
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
כמו כשמחליפים ערוץ בשלט.

138
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
תראו את זה.

139
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
הם היו במהלך התקנת מערכת האבטחה.

140
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
כך אתה זוכר את זה מאז?

141
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
לא, לא היינו ערים אז.

142
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
התעוררנו רק אחרי שקורני הזקן התאבן.

143
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
ראס, אתה מתקשה לפתור את זה?

144
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
אני יכולה לעזור.
-אני מבין איך להפעיל את זה,

145
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
אני עדיין עובד על קפיצה בין זיכרונות.

146
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
כן.

147
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
מעולם לא ראיתי מישהו מאושר כל כך
מקופסה גדולה של כלי נפחות.

148
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
איפה הלחש הארור הזה?

149
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
כן. הנה הוא.

150
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"צליל פלדה זועק.

151
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
ממכבש וולקן, קום!"

152
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
מה…

153
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
יש כאן מישהו?

154
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
הוא שמע אותנו!

155
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
תפוס את הפולשים!

156
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
הוא רק זיכרון. הוא לא יכול לעשות שום דבר.

157
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
נכון, ראס?

158
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
אני לא בטוח.

159
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
זיכרון או לא, אנחנו מסתלקים מכאן.

160
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
תחליף ערוץ מהר.

161
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
אני מנסה.

162
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
רודפת אחרינו מפלצת מתכת. נסה יותר!

163
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
אני חושב שהצלחתי.

164
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
סטנלי, לארי, מהר!

165
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
שימו ידיים על הקופסה.

166
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
אוי, לא.

167
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
אנחנו צריכים לחזור ולהציל אותם.

168
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
ראס, אתה יכול להחזיר אותנו לשם?

169
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
אני חושב שכן.

170
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
אני פשוט לא יודע איפה הם בדיוק.

171
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
או איפה אנחנו לצורך העניין.

172
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
יוני 1909.

173
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
זה עוזר?

174
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
יוני 1909?

175
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
זה רק חודשיים לפני שקורנליוס
הפסיק לכתוב ביומן.

176
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
וחודשיים לפני שהוא הפך לאבן כנראה.

177
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
מעולה. אז אנחנו יודעים שסטנלי ולארי
לכודים איפשהו לפני זה.

178
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
בואו נלך להציל אותם.

179
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
אם זה שם כפי שאת אומרת…

180
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
מהר, התחבאו.

181
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
אז המשלחת הזו תצליח.

182
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
אני חוקרת את האזור כבר שנים.

183
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
אני היחידה שיכולה
לקחת אותך למגננת טלטואני.

184
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
התיבה הזו תהיה מרכז האוסף שלי.

185
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
עכשיו, איפה היא?

186
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
אל תיפגע, אבל שמעתי
שאתה לא אמין במיוחד, מר ונדרהובן.

187
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
אוביל אותך למיקום המדויק
ברגע שנגיע למקסיקו.

188
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
למה שאאמין לך

189
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
כשתריסר אנשים עם תארים מאוניברסיטאות

190
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
אומרים לי שדבר כזה לא קיים בכלל?

191
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
כי כל המלומדים האלה
לא הביאו בחשבון את העובדה

192
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
שהנהר זז מערבה ב-400 השנים האחרונות.

193
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
אני סוללת דרך משלי.

194
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
ואם תממן את המשלחת,
הנתיב הזה יוביל אותך ישר לתיבה.

195
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
מגננת טלטואני מסקרנת אותי כבר שנים.

196
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
את הכוח העצום הטמון בה אפשר רק לדמיין.

197
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
הכיני הכול.

198
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
בסדר גמור, מר ונדרהובן.

199
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
אתם חושבים שהתיבה הזו
קשורה לקללה המשפחתית?

200
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
זה מסתדר מבחינת העיתוי.

201
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
אז בואו נבדוק מה זומם הגרגויל הזקן.

202
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
לא ראיתי את המנהרה הזו מעולם.

203
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
תראו.

204
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
שם בדרך כלל תלוי שעון החול.

205
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
והצמח הקוצני לא כאן.

206
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
מעניין מה הסתתר שם כל השנים האלה.

207
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
זו דלת מתכת גדולה, כמו כספת.

208
00:15:29,890 --> 00:15:32,309
איזה דבר הוא צריך לנעול
שהוא מסוכן יותר

209
00:15:32,392 --> 00:15:34,561
מאשר הדברים המקוללים כאן?

210
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
עכשיו אני מבין את קופסת הזיכרון.

211
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
הצופן מבוסס על קלט כרונולוגי ולא…

212
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
מי אתה?

213
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
ואיך השגת את קופסת הזיכרון שלי?

214
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
היא לא שלך. גנבת אותה.

215
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
שמע, חוליגן שכמוך,

216
00:15:50,785 --> 00:15:51,995
אתה תצטער על היום

217
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
שבו הסגת גבול באחוזת אבן-קוץ.

218
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
אם לא תענה על השאלות שלי,

219
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
איאלץ להיעשות בלתי נעים.

220
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
כמה בלתי נעים?

221
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
כלומר, מבטים חצופים,
הערות של סבילות תוקפנית?

222
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
אני רואה לפי העקשנות שלך
שאצטרך להיות משכנע יותר.

223
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
בסדר, בסדר. אספר לך הכול.

224
00:16:31,868 --> 00:16:33,286
אני הנין של הנין שלך

225
00:16:33,370 --> 00:16:34,371
הוראס ונדרהובן.

226
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
אתה? צאצא שלי?

227
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
לא נראה לי.

228
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
היי, אתה חושב שאני רוצה
להיות קרוב משפחה שלך?

229
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
אתה זה שהרס את השושלת המשפחתית
בתאוות הבצע שלך.

230
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
איך אתה מעז?

231
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
לא. איך אתה מעז?

232
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
הכול באשמתך.

233
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
חוץ מזה, אתה לא אמיתי בכלל.

234
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
אתה סתם זיכרון.

235
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
ואתה שקרן וגנב עלוב

236
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
שהתגנב לביתי כדי לבזוז
את חפציי יקרי הערך.

237
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
אילו הייתי סתם גנב, איך הייתי מכיר
את האגף האסור טוב כל כך?

238
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
איך אתה יודע שכך אני מכנה את האזור הזה?

239
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
כי אני גר כאן.

240
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
כך אני יודע גם על ראש הבבון המדבר
שגנבת מקונגו.

241
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
או על קערת העתידות
שהשגת במרמה ממר פקמין.

242
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
או שגנבת את קופסת הזיכרון הזו
ממנזר בהרי ההימלאיה.

243
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
אתה יודע, זה שבהר קשמניקה?

244
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
הא! זה לא היה בקשמניקה, בור שכמוך.

245
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
זה היה באדרסיה.

246
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
זו הוכחה שאתה סתם רמאי.

247
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
מה ראס עושה?

248
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
הוא רימה את קורנליוס
וגרם לו לחשוף את מיקום המנזר.

249
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
נכון. עלית עליי.

250
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
אבל אם תחזיר לי את הקופסה ותשחרר אותי,

251
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
אני מבטיח שלא אגלה לאף אחד את הסודות שלך.

252
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
ודאי שלא תעשה זאת

253
00:17:52,365 --> 00:17:53,950
כי אני אוודא

254
00:17:54,034 --> 00:17:55,619
שלא תצא מכאן מעולם.

255
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
אבל אני בן משפחה.

256
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
אולי אתה נושא את השם ונדרהובן,
אבל אתה לא בן משפחה.

257
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
כל הכבוד שסחטת ממנו את המידע, אח גדול.

258
00:18:16,556 --> 00:18:17,474
תודה,

259
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
אבל אנחנו צריכים להשיג את הקופסה חזרה
אם אנחנו רוצים לצאת מכאן.

260
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
וללכת להציל את סטנלי ואת לארי.

261
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
הבחור הזה הוא ממש
מזנון אכול כפי יכולתך של סודות.

262
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
כן, אני רעבה.

263
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
זה נראה כמו כספת של בנק.

264
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
אם הוא ינעל שם את הקופסה,
לא נצא מכאן לעולם.

265
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
הפעם יש לי תוכנית.

266
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
בואו איתי.

267
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
היי!

268
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
כמה מסיגי גבול נמצאים כאן?

269
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
יהיה חבל לשבור אותם.

270
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
אני בטוחה שיש להם עבר מקולל יחיד במינו.

271
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
את לא תעזי.

272
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
רוצה לנסות אותי?

273
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
קדימה.
-עצרי.

274
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
בסדר.

275
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
מה את רוצה?

276
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
אנחנו רוצים רק את הקופסה הזו
כדי שנוכל לחזור הביתה.

277
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
לעולם לא.

278
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
חבל מאוד.

279
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
לא!

280
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
ראס, עשה את הקטע שלך!

281
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
רדי ממני, יצור שכמוך!

282
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
תאמין לי, אני לא רוצה להיות בקרבתך בכלל.

283
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
אפילו הזיכרון שלך מסריח!

284
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
ראס, תפוס!

285
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
מוכן.

286
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
תחנה אחת לפני שנחזור הביתה.

287
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
אוי, לא. לארי!

288
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
עזוב אותו, דלי חלוד שכמוך!

289
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
היי, תהיי נחמדה.

290
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
הוא רק מספר אותי. ושמו הנק.

291
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
מתברר שנפח זועם הטיל קללה על הנק,
אבל אל תדברו על זה,

292
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
הוא די רגיש בנושא.

293
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
מצטערת, הנק.

294
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
תודה על התספורת.

295
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
נתראה בצד השני.

296
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
בסדר.

297
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
בואו נחזור הביתה.

298
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
היי, ילדונת. התגעגעת אליי?

299
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
טוב לחזור הביתה, אבל אתגעגע אל הנק.

300
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
אולי הוא עדיין כאן.

301
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
בוא נלך לחפש אותו.

302
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
כל זה טוב ויפה, אבל קודם
עלינו להחזיר את הקופסה הזו להר אדרסיה.

303
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
אנחנו מצטערים מאוד
שקורנליוס גנב את קופסת הזיכרון שלכם.

304
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
אני לא יודעת אם נותרו בה סיפורים שלכם.

305
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
הזיכרונות שלנו לא נמחקו.

306
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
הם היו פשוט נעולים
במקום שגנב לא יוכל להשחית.

307
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
יצרתם מחיצות בכונן הקשיח.

308
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
נבון.

309
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
זה אמור להיות הפריט האחרון
שישים קץ לקללה. בואו נלך אל אבא!

310
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
אני כבר מתה לספר לו
שפגשנו את קורנליוס.

311
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
יש לי המון שאלות אליו.

312
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
אנחנו בדרך, אלכס.

313
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
אוי, לא.

314
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
הוא עדיין מאובן?

315
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
אני לא מבין.

316
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
זה אמור היה להיות הפריט האחרון.

317
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
מה עוד אנחנו אמורים לעשות?

318
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
בדקנו בכל החדרים.

319
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
מלבד זה שלא ידענו שקיים עד עכשיו.

320
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
תראו, מאחורי שעון החול,
במסדרון שראינו בזיכרון.

321
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
יש עוד פיסה אחת של צמח קוצים אדומים.

322
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
והוא מוביל ישירות לכספת של קורנליוס.

323
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
למזלנו, אני זוכר את הצופן.

324
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
תרגום: אסף ראביד