1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
तुम यह कर सकते हो, बच्चे।

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
यह जिम क्लास की तरह ही है।

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
जिम क्लास में मैं फ़ेल होते-होते बचा था।

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
जल्दी करो!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
यह दरवाज़ा बस खुलने ही वाला है!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
घंटी!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
मैंने पकड़ ली।

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
और मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
हम वहाँ पहुँचने वाले हैं!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
कहीं मेरे जूते मुझे धोखा ना दे दें!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
बहुत समय पहले हमारे पूर्वज ने इसे तुमसे चुराया था।

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
लेकिन इसकी सही जगह यहाँ है।

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
प्लीज़ अपने श्राप को वापस ले लो
और अपने रखवाले को दूर भेज दो!

14
00:02:00,789 --> 00:02:02,123
कर्सिज़!

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
यादों का बक्सा

16
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
पता नहीं मेरा नाज़ुक मन यह सब और कितना झेल पाएगा।

17
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
हाँ, मुझे घूमना पसंद है, लेकिन लगातार लगभग
मर जाने की हालत में आ जाना मुझे ज़्यादा पसंद नहीं।

18
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
तुम दोनों ने बहुत बहादुरी दिखाई है,
लेकिन कभी-कभी मैं सोचती हूँ

19
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
कि क्या मुझे तुम्हें इस सबसे बचाकर रखना चाहिए था।

20
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
वैसे, यही डैड ने किया था। देखिए उसका क्या नतीजा हुआ।

21
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
हे, हम सब अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।

22
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
तुम दोनों इतने समझदार कैसे हो गए?

23
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
-माँ-बाप का असर है।
-वीडियो गेम खेलकर।

24
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
चलो, चलते हैं।

25
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
अगर हम डैड को वापस लाना चाहते हैं,
तो हमें अभी भी बहुत काम करना है।

26
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
हमने लैरी के नक़्शे की बाक़ी सारी चीज़ें लौटा दीं।

27
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
आख़िरकार, लाल काँटों वाला झाड़ ख़त्म हुआ।

28
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
यह वह आख़िरी प्राचीन चीज़ होनी चाहिए,
जो हमें डैड को वापस लाने के लिए चाहिए।

29
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
लेकिन ये तो बस कॉर्नेलियस की कुछ तस्वीरें हैं।

30
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
क्या ये श्रापित हैं?

31
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
होंगी तो आश्चर्य की बात नहीं होगी।

32
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
देखो।

33
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
झाड़ यहाँ ख़त्म नहीं होता है।

34
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
यह दीवार की दरार के अंदर जा रहा है।

35
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
एक गुप्त विंग के अंदर एक गुप्त कमरा।

36
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
यहाँ पक्का ऐसी कोई चीज़ नहीं होगी
जिसकी हमें फ़िक्र करनी पड़े।

37
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
अब यह लाल काँटों वाले झाड़ का औपचारिक अंत है।

38
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
और डैड को आज़ाद करने से पहले आख़िरी प्राचीन चीज़।

39
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
चलो, काम ख़त्म करते हैं!

40
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
रुक जाओ, स्पीडी।

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
इस बक्से के बारे में अभी हम कुछ नहीं जानते।

42
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
वाह। यह एक पज़ल वाला बक्सा है।

43
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
और इसके टुकड़ों की संख्या देखते हुए कह सकते हैं,

44
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
इसके लाखों अलग-अलग विन्यास हो सकते हैं।

45
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
इसे तो मैं ही हल करूँगा।

46
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
तुम भी, रस। सावधान रहो।
मैं जानती हूँ पज़ल देखकर तुम्हें क्या हो जाता है।

47
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
मॉम, मैं स्थिति की गंभीरता को समझता हूँ
और मैं ख़ुद पर क़ाबू रखूँगा।

48
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
बढ़िया। चलो, देखते हैं कि इस चीज़ का
कहीं कोई रिकॉर्ड मिलता है या नहीं।

49
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
इसके अंदर से जिन निकले तो कितना अच्छा होगा।

50
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
दोस्त, तुम क्या कर रहे हो?

51
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
मैं नहीं चाहता था कि इसके टुकड़े गिरकर खो जाएँ।

52
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
यह ख़ुद पर क़ाबू रखना नहीं है।

53
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
दुनिया का सबसे अच्छा नाविक भी तूफ़ान से बचकर चलता है।

54
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
मैं बस चीज़ें व्यवस्थित कर रहा हूँ।

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
ऐसा कोई पज़ल नहीं बना जिसे मैं हल नहीं कर सकता।

56
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
मैं नहीं…

57
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
अह-ओह। रस?

58
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
ओह, नहीं।

59
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
मुझे पता था कि पज़ल को लेकर मेरी सनक ही
मेरे पतन का कारण बनेगी।

60
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
महागुरु, मैं बहुत दिनों और रातों की यात्रा करके
आपका शिष्य बनने यहाँ आया हूँ।

61
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
कॉर्नेलियस?

62
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
मैं किसी ज़रूरतमंद यात्री को मना नहीं करना चाहता।

63
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
लेकिन हमारे समाज में बाहरी लोग स्वीकार नहीं किए जाते।

64
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
मैं समझता हूँ।

65
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
मेरे जैसे बहुत सारे लोग होंगे,

66
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
जो पवित्र यादों के बक्से के रक्षक से
निर्देश पाने के लिए उत्सुक होंगे।

67
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
यादें?

68
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
क्या मैं उसे देख सकता हूँ?

69
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
उस बक्से की एक झलक भर से मेरी यात्रा सफल हो जाएगी।

70
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
बहुत अच्छे।

71
00:06:31,268 --> 00:06:32,852
यादों के बक्से को

72
00:06:32,936 --> 00:06:36,022
हमारे समाज ने हमारी सबसे ज़रूरी यादों को

73
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
संजोकर रखने के लिए अनंत पीढ़ियों पहले बनाया था।

74
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
हम में से उन लोगों के लिए,
जिन्होंने मौन व्रत धारण कर लिया है,

75
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
यह अपने रिवाजों को हमारे समाज के एक सदस्य से
दूसरे सदस्य तक पहुँचाने का एक तरीक़ा है।

76
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
इसकी सतह के पज़ल
सिर्फ़ कुछ बुद्धिमान लोग ही हल कर सकते हैं।

77
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
मुझमें पज़ल हल करने का हुनर हमेशा से रहा है।

78
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
बिल्कुल रहा होगा, लेकिन यह कोई खेल नहीं है।

79
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
यह हमारी विरासत है।

80
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
मैं इस बात को अच्छी तरह से समझता हूँ।

81
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
और मैं इसे मुझसे साझा करने के लिए आपका शुक्रगुज़ार हूँ।

82
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
ऐसी महत्वपूर्ण चीज़ को
अपनी निगरानी में सुरक्षित रखकर आपने सही किया है।

83
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
-नहीं! उसे वापस रख दीजिए!
-क्या?

84
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
तुम कौन हो?

85
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
आप मुझे देख सकते हैं?

86
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
कैसे? मुझे लगा था आप सिर्फ़ एक याद हैं!

87
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
तुम्हें यह कैसे मिला? मेरी बात का जवाब दो!

88
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
पज़ल हल करने का हुनर सिर्फ़ आपके पास ही नहीं है।

89
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
रस! तुम ठीक हो?

90
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
हाँ, शायद।

91
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
मुझे लगता था सिर्फ़ मैं ही लापरवाह हूँ।

92
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
वह अद्भुत नज़ारा था।

93
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
तुम्हारा शरीर यहाँ था, लेकिन तुम्हारा दिमाग़
कहीं और था, और बक्सा ग़ायब हो गया था!

94
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
मैंने कॉर्नेलियस को देखा।

95
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
और उन्होंने मुझे देखा।

96
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
कॉर्नेलियस की यादों को संजोकर रखने वाला एक बक्सा?
और वे तुमसे बात कर सकते हैं?

97
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
यह तो मुझे भी ख़ौफ़नाक लग रहा है।

98
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
और किसी अच्छे ढंग में नहीं।

99
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
क्या तुम बता सकते हो यह आश्रम कहाँ था?

100
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
हम पत्रिकाओं में ढूँढ रहे हैं
और हमें उसका कोई संदर्भ नहीं मिल रहा।

101
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
वह हिमालय में किसी जगह पर था।

102
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
हम बक्से को श्राप-मुक्त कैसे करेंगे,
अगर हमें यही नहीं पता कि यह कहाँ से आया था?

103
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
मुझे पता है कि आप लोगों को शायद यह बात
पसंद नहीं आएगी, लेकिन अगर हम यादों के बक्से में

104
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
दोबारा प्रवेश करके यह पता लगाएँ
कि यह कहाँ से आया था और इसे वहीं लौटा दें तो?

105
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
यह बुरा ख़याल नहीं है।

106
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
नहीं है?

107
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
यह आदर्श रास्ता नहीं है,
पर मुझे लगता है यह काम कर सकता है।

108
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
इसमें ज़ाहिर तौर पर जान को कोई ख़तरा नहीं है,
ना हमें कहीं जाना पड़ेगा।

109
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
साथ ही, हमारे पास बहुत ज़्यादा विकल्प नहीं हैं।

110
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
एक दुष्ट खलनायक की कमज़ोरी का पता लगाने के लिए
दुश्मन के घर में घुसकर उसकी जासूसी करना।

111
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
यह तो मैं कर सकती हूँ।

112
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
फिर क्या मैं एक गुज़ारिश कर सकता हूँ?

113
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
ज़रूर, स्टैनली। क्या कहना चाहते हो?

114
00:09:00,792 --> 00:09:02,752
तुम्हारी रोमांचक यात्रा पर, लैरी और मैं तुम्हारे

115
00:09:02,836 --> 00:09:04,129
साथ चलना चाहेंगे।

116
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
तुम हमारे साथ आना चाहते हो?

117
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
तुम चाहते हो कि हम घर के बाहर ना जाएँ
ताकि कोई हमें देख ना ले।

118
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
लेकिन इस बार, हमें बाहर जाने की ज़रूरत ही नहीं पड़ेगी।

119
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
क्योंकि तुम सिर्फ़ एक याद में रहोगे,
सार्वजनिक रूप से लोगों के बीच नहीं।

120
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
हमें लगता है हम इस परिवार की काफ़ी मदद कर सकते हैं।

121
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
साथ ही, हम बोलती हुई खोपड़ियों को
बाहर घूमने का मौक़ा बहुत कम मिलता है।

122
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
अब तुमने बात ही इस तरह की है,
तो मैं मना कैसे कर सकती हूँ?

123
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
साथ आ जाओ, दोस्तों।

124
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
अब, सब लोग, अपने हाथ बक्से पर रखो।

125
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
और याद रहे, वे तुम्हें देख और सुन सकते हैं।

126
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
अब जो भी हो।

127
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
ओह, नहीं! लिंडा कहाँ है?

128
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
उसने बक्से को छू नहीं रखा था,
तो वह शायद याद के बाहर है।

129
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
यह बहुत बुरा हुआ। उसे बाहर घूमकर काफ़ी मज़ा आता।

130
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
हम अभी भी प्रतिबंधित विंग में हैं?

131
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
मुझे लगा था हम आश्रम में जाएँगे।

132
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
मैंने वही किया जो पिछली बार किया था।

133
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
पता नहीं इसने…

134
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
ज़रा रुकिए।

135
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
इसका यह हिस्सा एक खाँचा आगे है।

136
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
इनमें से हर एक हिस्से में एक अलग याद होनी चाहिए।

137
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
जैसे रिमोट कंट्रोल से चैनल बदले जाते हैं।

138
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
यह देखो।

139
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
यह तब की याद है जब सुरक्षा तंत्र बन रहा था।

140
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
क्या तुम्हें याद है यह उस समय ऐसा ही था?

141
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
नहीं, तब तक हम जागे नहीं थे।

142
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
हम कॉर्नी के पत्थर बन जाने के भी बाद जागे थे।

143
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
रस, क्या तुम्हें इस चीज़ को समझने में
परेशानी हो रही है?

144
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
-मैं मदद कर सकती हूँ।
-मुझे इसे चालू और बंद करना तो आ गया है।

145
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
बस एक याद से दूसरी याद में कैसे जाते हैं,
यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

146
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
हाँ।

147
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
मैंने लोहार के औज़ारों के एक बड़े बक्से को लेकर
किसी को इतना ख़ुश होते हुए कभी नहीं देखा।

148
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
अब, अब वह कमबख़्त मंत्र कहाँ है?

149
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
हाँ, हाँ, हाँ। यह रहा।

150
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"फ़ौलादी रुदन की आवाज़ें।

151
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
वल्कन की भट्ठी से, जागें!"

152
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
क्य…

153
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
क्या यहाँ कोई है?

154
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
उन्होंने हमारी आवाज़ सुन ली है!

155
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
घुसपैठियों को पकड़ो!

156
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
वह सिर्फ़ एक याद हैं। वह कुछ नहीं कर सकते।

157
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
है ना, रस?

158
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
मैं बहुत यक़ीन से नहीं कह सकता।

159
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
वह याद हों या ना हों, हमें यहाँ से निकलना होगा।

160
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
जल्दी से चैनल बदल दो!

161
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
मैं कोशिश कर रहा हूँ।

162
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
एक धातु का राक्षस हमारा पीछा कर रहा है।
थोड़ी और कोशिश करो!

163
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
मुझे लगता है मैंने कर दिया।

164
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
स्टैनली, लैरी, जल्दी करो!

165
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
अपने हाथ बक्से पर रखो।

166
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
ओह, भाई।

167
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
हमें वापस जाकर उन्हें यहाँ लाना होगा।

168
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
रस? क्या तुम हमें वापस वहाँ भेज सकते हो?

169
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
हाँ, शायद मैं भेज सकता हूँ।

170
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
मुझे बस यह नहीं पता कि वे ठीक किस जगह पर हैं।

171
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
या सच कहूँ तो, हम किस जगह पर हैं।

172
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
जून 1909।

173
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
क्या इससे कुछ मदद होगी?

174
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
जून 1909?

175
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
कॉर्नेलियस की डायरी के
नोट्स ख़त्म होने से सिर्फ़ दो महीने पहले।

176
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
और मुमकिन है
उनके पत्थर में तब्दील होने से दो महीने पहले।

177
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
बढ़िया। तो अब हमें पता है कि स्टैनली और लैरी
इस समय से पहले कहीं फँसे हुए हैं।

178
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
चलो, उन्हें लेकर आते हैं।

179
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
अगर तुम्हारे मुताबिक़ वह वहाँ है…

180
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
जल्दी। छुप जाओ।

181
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…तो उससे सम्बन्धित एक खोजयात्रा की जा सकती है।

182
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
मैं सालों से इस क्षेत्र का अध्ययन कर रही हूँ।

183
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
सिर्फ़ मैं ही आपको
लाटोआनीज़ डिफ़ेन्स तक ले जा सकती हूँ।

184
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
वह संदूक मेरे संग्रह का सबसे अच्छा आकर्षण होगा।

185
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
अब, वह कहाँ है?

186
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
बुरा मत मानिएगा, लेकिन मैंने सुना है
आप पर यक़ीन नहीं किया जा सकता, मिस्टर वैंडरहूवेन।

187
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
हमारे मैक्सिको पहुँचने के बाद
मैं आपको उसकी ठीक जगह तक पहुँचा दूँगी।

188
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
मैं तुम पर भरोसा क्यों करूँ,

189
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
जबकि यूनिवर्सिटी डिग्री लिए दर्जनों लोग

190
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
मुझसे कहते हैं कि ऐसी कोई चीज़ कहीं है ही नहीं?

191
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
क्योंकि उन विद्वानों में से किसी ने भी
इस तथ्य की तरफ़ ग़ौर नहीं किया

192
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
कि पिछली चार शताब्दियों में
नदी का रुख़ बदलकर पश्चिम की तरफ़ हो गया है।

193
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
मैं अपना रास्ता ख़ुद बनाती हूँ।

194
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
और अगर आप खोजयात्रा के लिए आर्थिक मदद करते हैं,
तो वह रास्ता आपको ठीक उस संदूक तक पहुँचा देगा।

195
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
मुझे सालों से लाटोआनीज़ डिफ़ेन्स में दिलचस्पी रही है।

196
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
इसे हासिल करने से मैं कितना ताक़तवर हो जाऊँगा,
कोई सोच भी नहीं सकता।

197
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
तैयारी शुरू करो।

198
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
बहुत अच्छे, मिस्टर वैंडरहूवेन।

199
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
क्या इस संदूक का
हमारे परिवार के श्राप से कोई सम्बन्ध होगा?

200
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
समय तो वही है जब श्राप शुरू हुआ था।

201
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
फिर चलो, चलकर देखते हैं वह बूढ़ा शैतान क्या करने वाला है।

202
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
मैंने यह सुरंग पहले कभी नहीं देखी।

203
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
यह देखो।

204
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
रेतघड़ी आम तौर पर यहीं टँगी रहती है।

205
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
और वह सब झाड़ वग़ैरह, वह यहाँ नहीं है।

206
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
पता नहीं इतने साल इस सबके पीछे क्या छुपा रहा है?

207
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
यह एक बड़ा धातु का दरवाज़ा है, किसी तिजोरी जैसा।

208
00:15:29,890 --> 00:15:32,309
यहाँ मौजूद श्रापित चीज़ों से भी ज़्यादा ख़तरनाक
ऐसी और क्या चीज़ होगी

209
00:15:32,392 --> 00:15:34,561
जिसे उन्हें इस तरह बंद रखने की ज़रूरत पड़ी?

210
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
अब मैं इस यादों के बक्से को समझ चुका हूँ।

211
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
यह एक कुँजी है, जो कालक्रम पर आधारित है, ना कि…

212
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
कौन हो तुम?

213
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
और तुम्हें मेरा यादों का बक्सा कैसे मिला?

214
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
यह आपका नहीं है। आपने इसे चुराया था।

215
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
मेरी बात याद रखना, बदमाश।

216
00:15:50,785 --> 00:15:51,995
जिस दिन तुमने

217
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
ब्रायरस्टोन भवन में प्रवेश किया, तुम बहुत पछताओगे।

218
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
अगर तुमने मेरे सवालों का जवाब नहीं दिया,

219
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
तो मैं अपने ख़तरनाक रूप में आने के लिए मजबूर हो जाऊँगा।

220
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
कितना ख़तरनाक?

221
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
मतलब, घूरकर देखेंगे, ताने मारेंगे?

222
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
तुम्हारी ज़िद देखकर मुझे लग रहा है
कि तुम आसानी से नहीं मानोगे।

223
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
ठीक है, ठीक है। मैं आपको सब कुछ बता दूँगा।

224
00:16:31,868 --> 00:16:33,286
मैं आपका पड़-पड़-पड़ पोता,

225
00:16:33,370 --> 00:16:34,371
हॉरस वैंडरहूवेन हूँ।

226
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
तुम? मेरे वंशज?

227
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
मुझे नहीं लगता।

228
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
हे, आपको लगता है मैं आपसे कोई सम्बन्ध रखना चाहता हूँ?

229
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
आपने अपने लालच के चलते
हमारी पारिवारिक विरासत को तबाह कर दिया।

230
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

231
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
नहीं। आपकी हिम्मत कैसे हुई?

232
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
यह सब आपकी ग़लती है।

233
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
साथ ही, आप तो सच में यहाँ हैं भी नहीं।

234
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
आप सिर्फ़ एक याद हैं।

235
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
और तुम एक झूठे दो कौड़ी के चोर हो,

236
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
जो मेरी क़ीमती चीज़ें चुराने के लिए
मेरे घर में चोरी से घुस आए हो।

237
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
अगर मैं सिर्फ़ एक चोर होता, तो मुझे प्रतिबंधित
विंग के रास्ते इतनी अच्छी तरह कैसे पता होते?

238
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
तुम्हें कैसे पता मैं इस जगह को क्या कहता हूँ?

239
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
क्योंकि मैं यहाँ रहता हूँ।

240
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
उसी तरह जैसे मैं उस सुनहरे लंगूर के बारे में जानता हूँ
जो आपने कॉन्गो से चुराया था।

241
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
या उस स्क्रायर बोल के बारे में,
जो आपने मिस्टर पेकमिन को धोखा देकर हासिल किया।

242
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
या इस बारे में कि आपने कैसे इस यादों के बक्से को,
हिमालय के आश्रम से चुराया था।

243
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
वह जो माउंट "कैश्मनिका" पर है।

244
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
वह "कैशमनिका" नहीं था, बेवक़ूफ़ लड़के।

245
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
वह अदृश्य था।

246
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
इससे साबित होता है कि तुम कपटी हो।

247
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
रस क्या कर रहा है?

248
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
वह धोखे से कॉर्नेलियस से यह पता लगा रहा है
कि वह आश्रम कहाँ है।

249
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
आप सही कहते हैं। आपने मेरा भांडा फोड़ दिया।

250
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
लेकिन अगर आप मुझे यह बक्सा वापस देकर,
मुझे यहाँ से जाने दें,

251
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
तो मैं वादा करता हूँ मैं आपके राज़ के बारे में,
कभी किसी को कुछ नहीं बताऊँगा।

252
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
बेशक तुम नहीं बताओगे।

253
00:17:52,365 --> 00:17:53,950
क्योंकि तुम यहाँ से कभी

254
00:17:54,034 --> 00:17:55,619
जा ही नहीं पाओगे।

255
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
लेकिन मैं आपके परिवार का हिस्सा हूँ!

256
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
तुम्हारे नाम में वैंडरहूवेन हो सकता है,
लेकिन तुम मेरे परिवार का हिस्सा नहीं हो।

257
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
उनसे जानकारी निकलवाने का बढ़िया तरीक़ा था, बड़े भाई।

258
00:18:16,556 --> 00:18:17,474
शुक्रिया,

259
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
लेकिन हमें वह बक्सा हासिल करना होगा,
तभी हम यहाँ से निकल पाएँगे।

260
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
और स्टैनली और लैरी को बचा पाएँगे।

261
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
इस आदमी के रहस्य तो
फूटते हुए पॉपकॉर्न की तरह बढ़ते जा रहे हैं।

262
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
हाँ, मुझे भूख लगी है।

263
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
यह किसी बैंक की तिजोरी जैसा लग रहा है।

264
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
अगर उन्होंने उस बक्से को उसके अंदर
बंद कर दिया, तो हमें वह कभी नहीं मिल पाएगा।

265
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
इस बार, मेरे पास एक योजना है।

266
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
चलो, इस तरफ़।

267
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
हे!

268
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
आख़िर कितने लोग यहाँ चोरी से घुस आए हैं?

269
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
आप नहीं चाहेंगे कि मैं इन्हें तोड़ दूँ।

270
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
इनका पक्का एक अद्वितीय श्रापित इतिहास रहा होगा।

271
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
तुम में इतनी हिम्मत नहीं।

272
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
मुझे आज़माना चाहते हैं?

273
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
-चलो, ठीक है।
-रुको।

274
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
ठीक है।

275
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
तुम्हें क्या चाहिए?

276
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
हमें बस वह बक्सा चाहिए ताकि हम घर जा सकें।

277
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
कभी नहीं।

278
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
अफ़सोस।

279
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
नहीं!

280
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
रस! जो भी करना है, करो!

281
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
छोड़ो मुझे, बेवक़ूफ़ लड़की!

282
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
यक़ीन करो, मैं आपके आसपास भी नहीं रहना चाहती!

283
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
यहाँ तक कि आपकी यादें भी डरावनी हैं!

284
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
रस, पकड़ो!

285
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
तैयार।

286
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
घर जाने से पहले हमें एक जगह और जाना है।

287
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
ओह, नहीं, लैरी!

288
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
उससे दूर हटो, ज़ंग की दुकान कहीं के!

289
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
हे, इससे अच्छे से बात करो।

290
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
यह बस मेरी थोड़ी छँटाई कर रहा था।
और इसका नाम हैंक है।

291
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
पता चला कि हैंक को किसी ग़ुस्सैल लोहार ने
श्रापित कर दिया था, लेकिन इस बारे में बात मत करना।

292
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
वह इसे लेकर बहुत भावुक हो जाता है।

293
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
माफ़ करना, हैंक।

294
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
छँटाई के लिए शुक्रिया।

295
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
तुमसे दूसरी तरफ़ मिलता हूँ।

296
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
ठीक है।

297
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
चलिए, घर चलते हैं।

298
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
हे, बच्चे। मेरी याद आई?

299
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
घर आकर अच्छा लग रहा है, लेकिन मुझे हैंक की याद आएगी।

300
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
हो सकता है वह यहीं-कहीं हो।

301
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
हमें जाकर उसे ढूँढना चाहिए।

302
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
यह सब बढ़िया है, लेकिन चलो,
पहले इस बक्से को माउंट अदृश्य पर लेकर जाते हैं।

303
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
हमें बहुत अफ़सोस है
कि कॉर्नेलियस ने आपका यादों का बक्सा चुराया।

304
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
मुझे नहीं पता
कि इसमें आपकी कहानियाँ बची हुई हैं या नहीं।

305
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
हमारी यादें मिटाई नहीं गई थीं।

306
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
उन्हें अलग से बंद कर दिया गया था
ताकि कोई चोर उन तक ना पहुँच सके।

307
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
हार्ड ड्राइव का अलग हिस्सा बनाना।

308
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
बहुत अच्छे।

309
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
श्राप ख़त्म करने के लिए यह आख़िरी प्राचीन
चीज़ होनी चाहिए। चलिए, जाकर डैड को देखते हैं।

310
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
मैं उन्हें बताऊँगी कि हम कॉर्नेलियस से मिले।

311
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
मुझे उनसे बहुत सारे सवाल पूछने हैं।

312
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
हम आ रहे हैं, ऐलेक्स।

313
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
ओह, नहीं।

314
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
वह अभी भी पत्थर के हैं?

315
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

316
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
वह तो आख़िरी प्राचीन चीज़ होनी चाहिए थी।

317
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
हमें और क्या करना होगा?

318
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
हमने सारे कमरों की जाँच कर ली है।

319
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
सिवाय एक के,
जिसके बारे में हमें अब से पहले पता ही नहीं था।

320
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
देखो, रेतघड़ी के पीछे,
उस गलियारे में जो हमने याद में देखा था!

321
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
लाल काँटों वाले झाड़ का एक आख़िरी हिस्सा बचा हुआ है।

322
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
और वह सीधा
कॉर्नेलियस की तिजोरी की तरफ़ जा रहा है।

323
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
ख़ुशक़िस्मती से, मुझे उसका नंबर याद है।

324
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम