Menni fog, kicsim.
Olyan, mint a tesióra.
Majdnem megbuktam tesiből.
Siessetek!
Ez az ajtó már nem bírja sokáig!
A csengő!
Elkaptam.
Én meg elkaptalak téged.
Mindjárt ott vagyunk!
Csukám, ne hagyj cserben!
Egy felmenőnk lopta el ezt tőletek, még réges-régen.
De ide tartozik.
Kérlek, vess véget az átoknak, és küldd el a házőrző kutyádat!
ÁTKOZOTTAK
AZ EMLÉKDOBOZ
Nem tudom, mennyit bír még ebből a törékeny lelkem.
Ja, szeretem az utazást, de a folyamatos majdnem meghalást nem annyira.
Mindketten annyira bátrak vagytok, de egy részem eltűnődik,
hogy talán inkább meg kéne védenem titeket mindettől.
Hát, apa azt tette. Nézd, mi lett belőle.
Hé, mind megtesszük, ami tőlünk telik.
Hogy lettetek ti ilyen bölcsek?
- Genetika. - Videójátékok.
Menjünk.
Még sok mindent kell tennünk, ha vissza akarjuk szerezni apát.
Visszavittünk minden mást Larry térképén.
Végre itt a vége a vörös tüskés vadrózsának!
Elvileg ez az utolsó műtárgy, és visszaszerezzük apát.
De ez csak egy rakat kép Corneliusról.
Ezek vannak elátkozva?
Nem lepne meg.
Nézzétek.
A vadrózsának mégsincs itt vége.
Folytatódik a falnak ebben a résében.
Egy titkos szoba a titkos szárnyban.
Biztos vagyok benne, hogy nincs miért aggódnunk itt bent.
Hivatalosan is itt a vége a vörös tüskés vadrózsának.
És ez az utolsó műtárgy apa kiszabadításához.
Vágjunk bele!
Várj csak, Fürge.
Még semmit sem tudunk erről a dobozról.
Hűha. Ez egy titokládika.
És a darabok mennyiségéből kiindulva
talán milliónyi különböző variációja lehet.
Mintha csak nekem találták volna ki.
Te se kapkodj, Russ. Vigyázz. Tudom, milyen vagy, ha rejtvényről van szó.
Anya, értem, hogy komoly a helyzet, és visszafogom magam.
Nagyszerű. Nézzük meg, hogy találunk-e feljegyzést erről a dologról.
Remélem, hogy egy dzsinn van benne.
Miben sántikálsz, cimbora?
Nem akartam, hogy kiessenek és elvesszenek a darabok.
Nem úgy tűnik, hogy visszafogod magad.
A világ legjobb tengerésze is tudja, hogy ne menjen szélvihar közelébe.
Csak eligazítok mindent.
Egy fejtörő sincs, ami kifogna rajtam.
Én inkább…
Ajjaj. Russ?
Ó, ne.
Tudtam, hogy a rejtvénymániám lesz a vesztem.
Ó, nagy bölcs, megannyi nappalt és éjjelt átutaztam, hogy lábadnál tanulhassak.
Cornelius?
Nehezemre esik, hogy egy rászoruló utazót elküldjek.
De a rendünk nem enged be kívülállókat.
Értem.
Biztosan sok olyan ember van mint én,
aki a szent Emlékdoboz őrzőjének utasításaira vár.
Emlékek?
Láthatnám?
Csupán egy pillantás a dobozra, és nem utaztam hiába.
Hát legyen.
Az Emlékdobozt a rendünk
végtelen generációkkal ezelőtt tervezte,
hogy tárolja a legfontosabb emlékeinket.
Azok, akik felhagytak a tanítással,
így tudják továbbadni szokásainkat testvérről testvérre.
Csak azok tudják megfejteni a rejtvényeket a külsején, akiknek jól vág az eszük.
Mindig is jól fejtettem rejtvényeket.
Elhiszem, hogy így van, de ez nem játék.
Ez az örökségünk.
Teljesen megértem.
És köszönöm, hogy megosztottad velem.
Helyesen teszed, hogy elzárva tartod e fenséges tárgyat.
- Ne! Tedd vissza! - Mi?
Ki vagy te?
Te látsz engem?
Hogyan? Azt hittem, egy emlék vagy!
Hogy került az hozzád? Válaszolj!
Nem csak te értesz a rejtvényekhez.
Russ! Jól vagy?
Azt hiszem, igen.
És még azt hittem, én vagyok a vakmerő.
Érdekes látvány volt.
A tested itt volt, de az elméd távol, és a doboz is eltűnt!
Láttam Corneliust.
És ő is engem.
Egy doboz, ami Cornelius emlékeit rejti? És tudnak hozzád beszélni?
Ez még nekem is ijesztően hangzik.
És nem jó értelemben.
Láttad, hogy merrefelé lehetett ez a monostor?
Keresgéltünk a naplókban, de nem találtunk rá semmilyen utalást.
Valamerre a Himalájában volt.
Hogy kéne leszednünk az átkot a dobozról, ha azt sem tudjuk, honnan van?
Tudom, hogy valószínűleg leszavazzátok, de mi lenne, ha bemennénk az Emlékdobozba,
hogy rájöjjünk, honnan van, és visszavigyük oda, ahova tartozik?
Ez nem is rossz ötlet.
Nem az?
Nem ideális, de talán működhet.
Nincs semmilyen egyértelmű fizikai veszély, nincs utazás.
Plusz nincs túl sok más választásunk.
Kémakció ellenséges területen, hogy megtudjuk a gonosz zseni gyenge pontját!
Ezt tudom támogatni.
Lehet egy kérésem?
Persze, Stanley. Mi lenne az?
Larry és én szeretnénk veletek lenni
a kalandotokban.
Velünk akartok jönni?
Eddig nem akartátok, hogy elhagyjuk a házat, nyilvánvaló okokból.
De ezúttal nem is kellene.
Mert csak egy emlékben lennétek, nem kint, az emberek között.
Úgy hisszük, nagy hasznára lennénk a családnak.
Plusz nekünk, beszélő koponyáknak nem sok lehetőségünk van kimozdulni.
Ha így mondjátok, hogy mondhatnék nemet?
Üdv a fedélzeten, srácok!
Akkor most mindenki tegye a kezét a dobozra.
És ne feledjétek, látnak és hallanak minket.
Vágjunk bele.
Ó, ne! Hol van Linda?
Ő nem ért a dobozhoz, úgyhogy valószínűleg az emléken kívül van.
Pech. Örült volna a kiruccanásnak.
Még mindig a tiltott szárnyban vagyunk?
Azt hittem, a monostorba megyünk.
Azt csináltam, mint legutóbb.
Nem tudom, hogy miért nem…
Várjunk csak.
Ez a rész egy fokkal arrébb van.
Biztos mindegyik darab egy másik emlék.
Mintha csatornát váltanál egy távirányítóval.
Nézzétek!
Ilyenkor még építették a biztonsági rendszert.
Így emlékszel rá a régi időkből?
Nem, ekkor még nem voltunk ébren.
Nem keltünk fel, csak miután az öreg Corny már kővé változott.
Russ, nehezedre esik átlátni ezt az izét?
- Segíthetnék. - Hát, már megvan a ki- és bekapcsoló.
Csak az emlékek közti ugráláson dolgozom.
Igen.
Még senkit sem láttam így örülni egy láda kovácsszerszámnak.
Na most, hol lehet az az átkozott varázsige?
Igen, igen, igen. Meg is van.
„Az acél hangja sír.
Ébredj, Vulkán tüze hív!”
Mi a…
Van ott valaki?
Meghallott minket!
Kapd el a betolakodókat!
Ő csak egy emlék. Nem tehet semmit.
Ugye, Russ?
Ebben nem vagyok olyan biztos.
Emlék vagy sem, el kell tűnnünk!
Siess és válts csatornát!
Próbálom.
Egy fém szörnyeteg üldöz minket! Próbáld jobban!
Azt hiszem, megvan.
Stanley, Larry, siessetek!
A dobozra a kezeket!
Ó, jaj.
Vissza kell mennünk értük!
Russ? Vissza tudsz juttatni minket?
Igen, azt hiszem.
Csak nem tudom pontosan, merre vannak.
Azt sem, mi hol vagyunk, ha már itt tartunk.
1909. június.
Ez segít bármit?
1909. június?
Az csak két hónappal azelőtt van, hogy Cornelius naplója véget ér.
És valószínűleg két hónappal azelőtt, hogy kővé válik.
Nagyszerű. Akkor tudjuk, hogy Stanley és Larry valamikor ezelőtt vannak.
Menjünk értük.
Ha ott van, ahogy mondod…
Gyorsan. Bújjunk el.
…akkor egy expedíciót kellene indítanunk.
Évekig tanulmányoztam a területet.
Én vagyok az egyetlen, aki el tudja vezetni Tlatoani védelméhez.
Az a láda a kollekcióm központi darabja.
Szóval merre van?
Ne vegye zokon, de úgy hallottam, ön nem annyira megbízható, Mr. Vanderhouven.
Elvezetem a pontos helyszínre, amint Mexikóba érünk.
Miért kellene önben bíznom,
amikor megannyi emberem van egyetemi diplomával,
akik azt állítják, ilyesmi nem is létezik?
Mert azok a tudósok nem számoltak azzal,
hogy a folyó eltolódott nyugatra az utóbbi négy században.
Én a saját utamat alakítom.
És ha finanszírozza a felfedezést, ez az út önt egyenesen a ládához vezeti majd.
Tlatoani védelme már évek óta izgat.
Alig lehet elképzelni azt a hatalmas erőt, amit egy ilyesmi beszerzése hozna.
Intézkedjen.
Nagyszerű, Mr. Vanderhouven.
Gondoljátok, hogy ennek a ládának van bármi köze a család átkához?
Az időrend stimmel.
Akkor lessük meg, mire készül a vén vízköpő.
Ezt az alagutat még sosem láttam.
Nézzétek!
Innen szokott lógni a homokóra.
És az a sok vadrózsa most nincs itt.
Vajon mi bujkálhatott idebent az évek során?
Nagy fémajtó, mint egy trezoré.
Mégis mit kéne bezárnia, ami veszélyesebb,
mint a többi elátkozott dolog idelent?
Most már értem ezt az Emlékdobozt.
Ez inkább egy titkosírás a kronológia alapján, mintsem…
Te meg ki vagy?
És hogy szerezted meg az Emlékdobozt?
Nem is a tiéd. Elloptad.
Jól figyelj, te huligán!
Még megbánod a napot,
amikor betörtél a Vadrózsakő Kúriába!
Ha nem válaszolsz a kérdéseimre,
kénytelen leszek egyre kellemetlenebbé válni.
Mennyire kellemetlenné?
Durva nézés, passzív-agresszív megjegyzések?
Úgy látom, a makacsságod miatt jobb, ha ösztönözlek.
Oké, oké. Mindent elárulok.
Én vagyok az ük-ük-ükunokád,
Hórusz Vanderhouven.
Te? A leszármazottam?
Nem hinném.
Szerinted én akartam, hogy így legyen?
Te tetted tönkre a családi örökséget a kapzsiságoddal.
Hogy merészeled?
Nem. Te hogy merészeled?
Ez mind a te hibád.
Plusz nem is vagy igazi.
Csak egy emlék vagy.
Te pedig egy hazug, piti tolvaj,
aki belopakodott a házamba, hogy ellopja az értékes tárgyaimat!
Ha csak egy tolvaj lennék, honnan tudnám, hogy mi merre van a tiltott szárnyban?
Honnan tudod, hogy így hívom ezt a helyet?
Onnét, hogy itt lakom.
Ezért tudok az arany páviánfejről, amit Kongóból loptál.
Vagy a látnok tálról, amit Mr. Peckmintől csaltál ki.
Vagy hogy ezt az Emlékdobozt a monostorból loptad a Himaláján.
Tudod, abból, ami a „Kashmanika”-hegyen van.
Nem „Kashmanika” volt, te tudatlan.
Hanem Adrsya.
Ez bizonyítja, hogy csupán egy sarlatán vagy.
Mit csinál Russ?
Becsapja Corneliust, hogy elárulja a monostor igazi helyét.
Igazad van. Lebuktam.
De ha visszaadod a dobozt és elengedsz,
ígérem, hogy nem árulom el senkinek a titkaidat.
Persze hogy nem fogod.
Mert gondoskodom róla,
hogy sose juss ki innen.
De én rokon vagyok!
A neved talán Vanderhouven, de te nem vagy a rokonom!
Ügyesen kiszedted belőle az infót, bratyó.
Köszi,
de vissza kell szereznünk a dobozt, hogy kijussunk innen.
És kiszabadítsuk Stanley-t és Larryt.
Ez a pasi lényegében a kimeríthetetlen titkok svédasztala.
Igen, éhes vagyok.
Olyan, mint egy bank trezorja.
Ha bezárja oda a dobozt, soha nem tudjuk megszerezni.
Ezúttal nekem van egy ötletem.
Gyerünk, erre.
Hé!
Mégis hány birtokháborító tört be ide?
Nagy kár lenne, ha széttörném ezeket.
Lefogadom, hogy mindegyiknek egyedi, elátkozott története van.
Nincs hozzá merszed.
Kipróbáljuk?
- Rajta. - Várj!
Rendben.
Mit akartok?
Csak azt a dobozt akarjuk, hogy hazamehessünk.
Soha.
Nagy kár.
Ne!
Russ! Tedd a dolgod!
Szállj le rólam, te kretén!
Hidd el, nem akarok még csak a közeledben sem lenni!
Még az emléked is bűzlik!
Russ, kapd el!
Kész.
Még egy megálló, és hazamegyünk.
Ó, ne, Larry!
Menj a közeléből, te vén, rozsdás tragacs!
Kedvesebben.
Csak igazított a szakállamon. És a neve Hank.
Kiderült, hogy Hanket elátkozta egy mérges kovács, de ezt ne említsétek.
Elég érzékenyen érinti a téma.
Bocsi, Hank.
Kösz a trimmelést.
Találkozunk a túloldalon.
Rendben.
Menjünk haza.
Csá, csajszi. Hiányoztam?
Jó újra itthon, de hiányozni fog Hank.
Talán még itt van valahol.
Meg kéne keresnünk.
Ez jól hangzik, de először vigyük vissza ezt a dobozt az Adrsya-hegyre.
Szörnyen szégyelljük, hogy Cornelius ellopta az Emlékdobozt.
Nem tudom, hogy benne vannak-e még a történeteitek.
Az emlékeink nem törlődtek ki.
Csupán el voltak zárva oda, ahol semmilyen tolvaj nem gyalázhatja meg őket.
Particionáltad a merevlemezt.
Okos.
Ez lesz az utolsó műtárgy, hogy megtörjön az átok. Irány apa!
Alig várom, hogy meséljek neki Corneliusról!
Olyan sok mindent akarok kérdezni.
Mindjárt ott vagyunk, Alex.
Ó, ne.
Még mindig kő?
Ezt nem értem.
Úgy volt, hogy ez az utolsó műtárgy.
Mi mást kell még csinálnunk?
Hát, minden szobát átnéztünk.
Kivéve azt, amiről eddig nem tudtuk, hogy létezik.
Nézzétek, a homokóra mögött, a folyosón, amit az emlékben láttunk!
Van még egy utolsó inda vörös tüskés vadrózsa.
És pontosan Cornelius széfjéhez vezet.
Mázli, hogy emlékszem a kódjára.
A feliratot fordította: Speier Dávid