1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
Menni fog, kicsim.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
Olyan, mint a tesióra.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Majdnem megbuktam tesiből.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Siessetek!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Ez az ajtó már nem bírja sokáig!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
A csengő!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Elkaptam.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
Én meg elkaptalak téged.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Mindjárt ott vagyunk!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Csukám, ne hagyj cserben!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
Egy felmenőnk
lopta el ezt tőletek, még réges-régen.

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
De ide tartozik.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Kérlek, vess véget az átoknak,
és küldd el a házőrző kutyádat!

14
00:02:00,789 --> 00:02:02,123
ÁTKOZOTTAK

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
AZ EMLÉKDOBOZ

16
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Nem tudom,
mennyit bír még ebből a törékeny lelkem.

17
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Ja, szeretem az utazást, de a folyamatos
majdnem meghalást nem annyira.

18
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Mindketten annyira bátrak vagytok,
de egy részem eltűnődik,

19
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
hogy talán inkább
meg kéne védenem titeket mindettől.

20
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Hát, apa azt tette. Nézd, mi lett belőle.

21
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Hé, mind megtesszük, ami tőlünk telik.

22
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Hogy lettetek ti ilyen bölcsek?

23
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
- Genetika.
- Videójátékok.

24
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Menjünk.

25
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
Még sok mindent kell tennünk,
ha vissza akarjuk szerezni apát.

26
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Visszavittünk minden mást Larry térképén.

27
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
Végre itt a vége
a vörös tüskés vadrózsának!

28
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Elvileg ez az utolsó műtárgy,
és visszaszerezzük apát.

29
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
De ez csak egy rakat kép Corneliusról.

30
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
Ezek vannak elátkozva?

31
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Nem lepne meg.

32
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
Nézzétek.

33
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
A vadrózsának mégsincs itt vége.

34
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Folytatódik a falnak ebben a résében.

35
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Egy titkos szoba a titkos szárnyban.

36
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Biztos vagyok benne,
hogy nincs miért aggódnunk itt bent.

37
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Hivatalosan is itt a vége
a vörös tüskés vadrózsának.

38
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
És ez az utolsó műtárgy
apa kiszabadításához.

39
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Vágjunk bele!

40
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
Várj csak, Fürge.

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Még semmit sem tudunk erről a dobozról.

42
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Hűha. Ez egy titokládika.

43
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
És a darabok mennyiségéből kiindulva

44
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
talán milliónyi
különböző variációja lehet.

45
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Mintha csak nekem találták volna ki.

46
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Te se kapkodj, Russ. Vigyázz. Tudom,
milyen vagy, ha rejtvényről van szó.

47
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Anya, értem, hogy komoly a helyzet,
és visszafogom magam.

48
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Nagyszerű. Nézzük meg, hogy
találunk-e feljegyzést erről a dologról.

49
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Remélem, hogy egy dzsinn van benne.

50
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Miben sántikálsz, cimbora?

51
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
Nem akartam,
hogy kiessenek és elvesszenek a darabok.

52
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Nem úgy tűnik, hogy visszafogod magad.

53
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
A világ legjobb tengerésze is tudja,
hogy ne menjen szélvihar közelébe.

54
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Csak eligazítok mindent.

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
Egy fejtörő sincs, ami kifogna rajtam.

56
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Én inkább…

57
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Ajjaj. Russ?

58
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
Ó, ne.

59
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Tudtam,
hogy a rejtvénymániám lesz a vesztem.

60
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Ó, nagy bölcs, megannyi nappalt és éjjelt
átutaztam, hogy lábadnál tanulhassak.

61
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

62
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Nehezemre esik,
hogy egy rászoruló utazót elküldjek.

63
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
De a rendünk nem enged be kívülállókat.

64
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Értem.

65
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Biztosan sok olyan ember van mint én,

66
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
aki a szent Emlékdoboz őrzőjének
utasításaira vár.

67
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Emlékek?

68
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Láthatnám?

69
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Csupán egy pillantás a dobozra,
és nem utaztam hiába.

70
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Hát legyen.

71
00:06:31,268 --> 00:06:32,852
Az Emlékdobozt a rendünk

72
00:06:32,936 --> 00:06:36,022
végtelen generációkkal ezelőtt tervezte,

73
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
hogy tárolja a legfontosabb emlékeinket.

74
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Azok, akik felhagytak a tanítással,

75
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
így tudják továbbadni szokásainkat
testvérről testvérre.

76
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Csak azok tudják megfejteni a rejtvényeket
a külsején, akiknek jól vág az eszük.

77
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Mindig is jól fejtettem rejtvényeket.

78
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Elhiszem, hogy így van, de ez nem játék.

79
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Ez az örökségünk.

80
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Teljesen megértem.

81
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
És köszönöm, hogy megosztottad velem.

82
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Helyesen teszed,
hogy elzárva tartod e fenséges tárgyat.

83
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
- Ne! Tedd vissza!
- Mi?

84
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Ki vagy te?

85
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Te látsz engem?

86
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Hogyan? Azt hittem, egy emlék vagy!

87
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Hogy került az hozzád? Válaszolj!

88
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Nem csak te értesz a rejtvényekhez.

89
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Russ! Jól vagy?

90
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Azt hiszem, igen.

91
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
És még azt hittem, én vagyok a vakmerő.

92
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
Érdekes látvány volt.

93
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
A tested itt volt, de az elméd távol,
és a doboz is eltűnt!

94
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Láttam Corneliust.

95
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
És ő is engem.

96
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Egy doboz, ami Cornelius emlékeit rejti?
És tudnak hozzád beszélni?

97
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
Ez még nekem is ijesztően hangzik.

98
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
És nem jó értelemben.

99
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Láttad,
hogy merrefelé lehetett ez a monostor?

100
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Keresgéltünk a naplókban,
de nem találtunk rá semmilyen utalást.

101
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Valamerre a Himalájában volt.

102
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Hogy kéne leszednünk az átkot a dobozról,
ha azt sem tudjuk, honnan van?

103
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Tudom, hogy valószínűleg leszavazzátok,
de mi lenne, ha bemennénk az Emlékdobozba,

104
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
hogy rájöjjünk, honnan van,
és visszavigyük oda, ahova tartozik?

105
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
Ez nem is rossz ötlet.

106
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Nem az?

107
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
Nem ideális, de talán működhet.

108
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Nincs semmilyen
egyértelmű fizikai veszély, nincs utazás.

109
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
Plusz nincs túl sok más választásunk.

110
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Kémakció ellenséges területen, hogy
megtudjuk a gonosz zseni gyenge pontját!

111
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Ezt tudom támogatni.

112
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Lehet egy kérésem?

113
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Persze, Stanley. Mi lenne az?

114
00:09:00,792 --> 00:09:02,752
Larry és én szeretnénk veletek lenni

115
00:09:02,836 --> 00:09:04,129
a kalandotokban.

116
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Velünk akartok jönni?

117
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Eddig nem akartátok, hogy
elhagyjuk a házat, nyilvánvaló okokból.

118
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
De ezúttal nem is kellene.

119
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Mert csak egy emlékben lennétek,
nem kint, az emberek között.

120
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Úgy hisszük,
nagy hasznára lennénk a családnak.

121
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Plusz nekünk, beszélő koponyáknak
nem sok lehetőségünk van kimozdulni.

122
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Ha így mondjátok, hogy mondhatnék nemet?

123
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Üdv a fedélzeten, srácok!

124
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Akkor most mindenki
tegye a kezét a dobozra.

125
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
És ne feledjétek,
látnak és hallanak minket.

126
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Vágjunk bele.

127
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Ó, ne! Hol van Linda?

128
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Ő nem ért a dobozhoz,
úgyhogy valószínűleg az emléken kívül van.

129
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Pech. Örült volna a kiruccanásnak.

130
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
Még mindig a tiltott szárnyban vagyunk?

131
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
Azt hittem, a monostorba megyünk.

132
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
Azt csináltam, mint legutóbb.

133
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
Nem tudom, hogy miért nem…

134
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Várjunk csak.

135
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Ez a rész egy fokkal arrébb van.

136
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Biztos mindegyik darab egy másik emlék.

137
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Mintha csatornát váltanál
egy távirányítóval.

138
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
Nézzétek!

139
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Ilyenkor még építették
a biztonsági rendszert.

140
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
Így emlékszel rá a régi időkből?

141
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
Nem, ekkor még nem voltunk ébren.

142
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Nem keltünk fel, csak miután
az öreg Corny már kővé változott.

143
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Russ, nehezedre esik átlátni ezt az izét?

144
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
- Segíthetnék.
- Hát, már megvan a ki- és bekapcsoló.

145
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Csak az emlékek közti ugráláson dolgozom.

146
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Igen.

147
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Még senkit sem láttam így örülni
egy láda kovácsszerszámnak.

148
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Na most,
hol lehet az az átkozott varázsige?

149
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Igen, igen, igen. Meg is van.

150
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
„Az acél hangja sír.

151
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
Ébredj, Vulkán tüze hív!”

152
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Mi a…

153
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Van ott valaki?

154
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Meghallott minket!

155
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Kapd el a betolakodókat!

156
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
Ő csak egy emlék. Nem tehet semmit.

157
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Ugye, Russ?

158
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
Ebben nem vagyok olyan biztos.

159
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Emlék vagy sem, el kell tűnnünk!

160
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
Siess és válts csatornát!

161
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
Próbálom.

162
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Egy fém szörnyeteg üldöz minket!
Próbáld jobban!

163
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Azt hiszem, megvan.

164
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Stanley, Larry, siessetek!

165
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
A dobozra a kezeket!

166
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Ó, jaj.

167
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
Vissza kell mennünk értük!

168
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
Russ? Vissza tudsz juttatni minket?

169
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Igen, azt hiszem.

170
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
Csak nem tudom pontosan, merre vannak.

171
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Azt sem, mi hol vagyunk,
ha már itt tartunk.

172
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
1909. június.

173
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
Ez segít bármit?

174
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
1909. június?

175
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Az csak két hónappal azelőtt van,
hogy Cornelius naplója véget ér.

176
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
És valószínűleg két hónappal azelőtt,
hogy kővé válik.

177
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
Nagyszerű. Akkor tudjuk, hogy Stanley
és Larry valamikor ezelőtt vannak.

178
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Menjünk értük.

179
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Ha ott van, ahogy mondod…

180
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Gyorsan. Bújjunk el.

181
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…akkor egy expedíciót kellene indítanunk.

182
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Évekig tanulmányoztam a területet.

183
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Én vagyok az egyetlen,
aki el tudja vezetni Tlatoani védelméhez.

184
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Az a láda a kollekcióm központi darabja.

185
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Szóval merre van?

186
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Ne vegye zokon, de úgy hallottam, ön
nem annyira megbízható, Mr. Vanderhouven.

187
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Elvezetem a pontos helyszínre,
amint Mexikóba érünk.

188
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Miért kellene önben bíznom,

189
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
amikor megannyi emberem van
egyetemi diplomával,

190
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
akik azt állítják, ilyesmi nem is létezik?

191
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Mert azok a tudósok nem számoltak azzal,

192
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
hogy a folyó eltolódott nyugatra
az utóbbi négy században.

193
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Én a saját utamat alakítom.

194
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
És ha finanszírozza a felfedezést, ez az
út önt egyenesen a ládához vezeti majd.

195
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Tlatoani védelme már évek óta izgat.

196
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Alig lehet elképzelni azt a hatalmas erőt,
amit egy ilyesmi beszerzése hozna.

197
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Intézkedjen.

198
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Nagyszerű, Mr. Vanderhouven.

199
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Gondoljátok, hogy ennek a ládának
van bármi köze a család átkához?

200
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Az időrend stimmel.

201
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Akkor lessük meg,
mire készül a vén vízköpő.

202
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Ezt az alagutat még sosem láttam.

203
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Nézzétek!

204
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
Innen szokott lógni a homokóra.

205
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
És az a sok vadrózsa most nincs itt.

206
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Vajon mi bujkálhatott idebent
az évek során?

207
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Nagy fémajtó, mint egy trezoré.

208
00:15:29,890 --> 00:15:32,309
Mégis mit kéne bezárnia, ami veszélyesebb,

209
00:15:32,392 --> 00:15:34,561
mint a többi elátkozott dolog idelent?

210
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Most már értem ezt az Emlékdobozt.

211
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Ez inkább egy titkosírás
a kronológia alapján, mintsem…

212
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Te meg ki vagy?

213
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
És hogy szerezted meg az Emlékdobozt?

214
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Nem is a tiéd. Elloptad.

215
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Jól figyelj, te huligán!

216
00:15:50,785 --> 00:15:51,995
Még megbánod a napot,

217
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
amikor betörtél a Vadrózsakő Kúriába!

218
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Ha nem válaszolsz a kérdéseimre,

219
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
kénytelen leszek
egyre kellemetlenebbé válni.

220
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Mennyire kellemetlenné?

221
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Durva nézés,
passzív-agresszív megjegyzések?

222
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Úgy látom,
a makacsságod miatt jobb, ha ösztönözlek.

223
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Oké, oké. Mindent elárulok.

224
00:16:31,868 --> 00:16:33,286
Én vagyok az ük-ük-ükunokád,

225
00:16:33,370 --> 00:16:34,371
Hórusz Vanderhouven.

226
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Te? A leszármazottam?

227
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Nem hinném.

228
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Szerinted én akartam, hogy így legyen?

229
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Te tetted tönkre a családi örökséget
a kapzsiságoddal.

230
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Hogy merészeled?

231
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
Nem. Te hogy merészeled?

232
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
Ez mind a te hibád.

233
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
Plusz nem is vagy igazi.

234
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
Csak egy emlék vagy.

235
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
Te pedig egy hazug, piti tolvaj,

236
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
aki belopakodott a házamba,
hogy ellopja az értékes tárgyaimat!

237
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Ha csak egy tolvaj lennék, honnan tudnám,
hogy mi merre van a tiltott szárnyban?

238
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Honnan tudod, hogy így hívom ezt a helyet?

239
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Onnét, hogy itt lakom.

240
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Ezért tudok az arany páviánfejről,
amit Kongóból loptál.

241
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
Vagy a látnok tálról,
amit Mr. Peckmintől csaltál ki.

242
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
Vagy hogy ezt az Emlékdobozt
a monostorból loptad a Himaláján.

243
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Tudod, abból,
ami a „Kashmanika”-hegyen van.

244
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Nem „Kashmanika” volt, te tudatlan.

245
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
Hanem Adrsya.

246
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Ez bizonyítja,
hogy csupán egy sarlatán vagy.

247
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Mit csinál Russ?

248
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Becsapja Corneliust,
hogy elárulja a monostor igazi helyét.

249
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Igazad van. Lebuktam.

250
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
De ha visszaadod a dobozt és elengedsz,

251
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
ígérem,
hogy nem árulom el senkinek a titkaidat.

252
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Persze hogy nem fogod.

253
00:17:52,365 --> 00:17:53,950
Mert gondoskodom róla,

254
00:17:54,034 --> 00:17:55,619
hogy sose juss ki innen.

255
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
De én rokon vagyok!

256
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
A neved talán Vanderhouven,
de te nem vagy a rokonom!

257
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Ügyesen kiszedted belőle az infót, bratyó.

258
00:18:16,556 --> 00:18:17,474
Köszi,

259
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
de vissza kell szereznünk a dobozt,
hogy kijussunk innen.

260
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
És kiszabadítsuk Stanley-t és Larryt.

261
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Ez a pasi lényegében
a kimeríthetetlen titkok svédasztala.

262
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Igen, éhes vagyok.

263
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Olyan, mint egy bank trezorja.

264
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Ha bezárja oda a dobozt,
soha nem tudjuk megszerezni.

265
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Ezúttal nekem van egy ötletem.

266
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Gyerünk, erre.

267
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
Hé!

268
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Mégis hány birtokháborító tört be ide?

269
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Nagy kár lenne, ha széttörném ezeket.

270
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Lefogadom, hogy mindegyiknek egyedi,
elátkozott története van.

271
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Nincs hozzá merszed.

272
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
Kipróbáljuk?

273
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
- Rajta.
- Várj!

274
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Rendben.

275
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Mit akartok?

276
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Csak azt a dobozt akarjuk,
hogy hazamehessünk.

277
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Soha.

278
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Nagy kár.

279
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Ne!

280
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Russ! Tedd a dolgod!

281
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Szállj le rólam, te kretén!

282
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
Hidd el, nem akarok
még csak a közeledben sem lenni!

283
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
Még az emléked is bűzlik!

284
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russ, kapd el!

285
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Kész.

286
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Még egy megálló, és hazamegyünk.

287
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Ó, ne, Larry!

288
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Menj a közeléből, te vén, rozsdás tragacs!

289
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Kedvesebben.

290
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Csak igazított a szakállamon.
És a neve Hank.

291
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Kiderült, hogy Hanket elátkozta
egy mérges kovács, de ezt ne említsétek.

292
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Elég érzékenyen érinti a téma.

293
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Bocsi, Hank.

294
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Kösz a trimmelést.

295
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Találkozunk a túloldalon.

296
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Rendben.

297
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Menjünk haza.

298
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Csá, csajszi. Hiányoztam?

299
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Jó újra itthon, de hiányozni fog Hank.

300
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Talán még itt van valahol.

301
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Meg kéne keresnünk.

302
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Ez jól hangzik, de először vigyük vissza
ezt a dobozt az Adrsya-hegyre.

303
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Szörnyen szégyelljük,
hogy Cornelius ellopta az Emlékdobozt.

304
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Nem tudom,
hogy benne vannak-e még a történeteitek.

305
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Az emlékeink nem törlődtek ki.

306
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Csupán el voltak zárva oda, ahol
semmilyen tolvaj nem gyalázhatja meg őket.

307
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Particionáltad a merevlemezt.

308
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Okos.

309
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Ez lesz az utolsó műtárgy,
hogy megtörjön az átok. Irány apa!

310
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Alig várom,
hogy meséljek neki Corneliusról!

311
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
Olyan sok mindent akarok kérdezni.

312
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Mindjárt ott vagyunk, Alex.

313
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
Ó, ne.

314
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Még mindig kő?

315
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
Ezt nem értem.

316
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
Úgy volt, hogy ez az utolsó műtárgy.

317
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Mi mást kell még csinálnunk?

318
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Hát, minden szobát átnéztünk.

319
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Kivéve azt,
amiről eddig nem tudtuk, hogy létezik.

320
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Nézzétek, a homokóra mögött,
a folyosón, amit az emlékben láttunk!

321
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Van még egy utolsó inda
vörös tüskés vadrózsa.

322
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
És pontosan Cornelius széfjéhez vezet.

323
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Mázli, hogy emlékszem a kódjára.

324
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
A feliratot fordította: Speier Dávid