Kau pasti bisa.
Seperti di kelas gimnasium.
Aku hampir gagal di kelas gimnasium.
Cepat!
Pintunya tak akan bertahan lama!
Belnya!
Aku dapat.
Dan Ibu memegangmu.
Kita hampir tiba!
Jangan sampai sepatuku rusak sekarang!
Leluhur kami mencuri ini darimu dulu sekali.
Tapi di sinilah seharusnya barang ini berada.
Tolong cabut kutukanmu dan suruh penjagamu pergi!
KOTAK KENANGAN
Entah berapa lama lagi tubuh rapuhku bisa bertahan.
Ya, aku suka jalan-jalan, tapi tak suka terus-terusan terancam mati.
Kalian pemberani, tapi sebagian diri Ibu bertanya-tanya
apakah Ibu harusnya melindungi kalian dari semua ini.
Itulah yang dilakukan Ayah. Lihat apa akibatnya.
Hei, kita hanya berusaha sebaik mungkin.
Bagaimana kalian bisa menjadi sangat bijak?
- Genetik. - Gim video.
Ayo pergi.
Masih banyak tugas jika kita ingin membawa Ayah kembali.
Kita mengembalikan semua yang ada di peta Larry.
Akhirnya, ujung dari tanaman liar berduri merah.
Harusnya ini artefak terakhir yang dibutuhkan untuk mengembalikan Ayah.
Tapi ini hanyalah sekumpulan foto Cornelius.
Apakah foto-fotonya terkutuk?
Aku tak terkejut.
Lihat.
Tanaman liarnya tak berakhir di sini.
Masih berlanjut melalui celah di dindingnya.
Ruang tersembunyi di sayap tersembunyi.
Ibu yakin tak ada yang perlu ditakutkan di dalam sini.
Ini benar-benar bagian ujung dari tanaman liar berduri merah.
Dan artefak terakhir sebelum kita membebaskan Ayah.
Ayo kita lakukan!
Sebentar, Speedy.
Kita belum tahu apa-apa soal kotak ini.
Ini kotak teka-teki.
Dan menilai dari jumlah potongannya,
bisa jadi ada jutaan konfigurasi berbeda.
Ini keahlianku.
Kau juga, Russ. Hati-hatilah. Ibu tahu sifatmu di saat seperti ini.
Bu, aku paham situasinya, dan akan kukendalikan diriku.
Bagus. Mari kita lihat apa ada catatan soal benda ini.
Kuharap ada jin di dalamnya.
Sobat, apa yang kaulakukan?
Aku tak mau kepingannya terjatuh dan hilang.
Kau tak mengendalikan dirimu.
Pelaut terbaik pun tahu harus menghindari badai.
Aku hanya merapikannya.
Tak ada teka-teki yang tak bisa kuselesaikan.
Aku tak akan…
Russ?
Astaga.
Sudah kuduga aku akan celaka gara-gara obsesiku pada teka-teki.
Wahai orang bijak, aku berkelana jauh-jauh untuk bisa menjadi muridmu.
Cornelius?
Aku enggan menolak musafir yang butuh bantuan.
Tapi perkumpulan kami tak bisa menerima orang asing.
Aku paham.
Pasti banyak orang sepertiku,
bersemangat menerima instruksi dari penjaga Kotak Kenangan yang sakral.
Kenangan?
Boleh aku melihatnya?
Bahkan melihat kotak itu sekilas saja akan membuat perjalananku sepadan.
Baiklah.
Kotak Kenangan dirancang
oleh perkumpulan kami dahulu kala,
untuk menyimpan kenangan terpenting kami.
Bagi kami yang sudah berhenti bicara,
ini cara kami meneruskan adat di kalangan kami.
Hanya yang pikirannya terasah bisa memecahkan teka-tekinya.
Aku berbakat menyelesaikan teka-teki.
Aku yakin begitu, tapi ini bukan permainan.
Ini peninggalan kami.
Aku sangat memahaminya.
Dan terima kasih sudah memperlihatkannya padaku.
Sudah benar jika barang sakral seperti itu disimpan baik-baik.
- Tidak! Kembalikan itu! - Apa?
Siapa kau?
Kaubisa melihatku?
Bagaimana bisa? Kukira kau hanya kenangan!
Bagaimana kaubisa mendapatkan itu? Jawab aku!
Bukan hanya kau yang pandai dalam teka-teki.
Russ! Apa kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Kukira hanya aku yang ceroboh.
Itu luar biasa.
Tubuhmu di sini, tapi pikiranmu jauh, dan kotaknya menghilang!
Aku melihat Cornelius.
Dan dia melihatku.
Kotak yang memegang kenangan Cornelius? Dan mereka bisa bicara denganmu?
Itu terdengar menyeramkan.
Dan itu bukan hal yang baik.
Apa kautahu di mana biara itu berada?
Kami sudah mencari di isi jurnalnya dan tak ada referensi soal itu.
Di suatu tempat di Himalaya.
Bagaimana cara batalkan kutukannya jika tak tahu dari mana ini berasal?
Mungkin kalian akan menolak ide ini, tapi maukah kembali ke Kotak Kenangan
untuk cari tahu dari mana ini berasal dan mengembalikannya ke sana?
Itu bukan ide buruk.
Sungguh?
Tidak ideal, tapi bisa berhasil.
Tak ada bahaya fisik, tak perlu menjelajah.
Dan kita tak punya banyak pilihan lain.
Misi mata-mata di wilayah musuh untuk mencari kelemahan sang penjahat!
Aku setuju.
Apa aku boleh ajukan permintaan?
Tentu, Stanley. Apa itu?
Larry dan aku ingin menemanimu
selama kau berpetualang.
Mau ikut dengan kami?
Kalian tak ingin kami pergi dari sini karena alasan yang jelas.
Tapi kali ini, kami tak meninggalkan rumah.
Karena kau hanya memasuki kenangan, bukan pergi ke ruang publik.
Kami yakin bisa membantu kalian.
Kami jarang punya kesempatan pergi keluar.
Karena kalian berkata begitu, bagaimana aku bisa menolak?
Selamat datang.
Sekarang, Semuanya, letakkan tangan kalian di kotaknya.
Dan ingatlah, mereka bisa melihat dan mendengarmu.
Mari kita lakukan.
Astaga! Di mana Linda?
Dia tak menyentuh kotaknya, jadi mungkin dia ada di luar kenangannya.
Sayang sekali. Dia pasti akan suka perjalanan ini.
Kita masih di sayap terlarang?
Kukira kita akan pergi ke biara itu.
Aku melakukan apa yang kulakukan terakhir kali.
Entah kenapa ini tidak…
Tunggu sebentar.
Bagian yang ini lebih maju satu tingkat.
Setiap bagiannya pasti berisi kenangan berbeda.
Seperti mengganti saluran memakai remot.
Lihatlah ini.
Mereka masih membangun sistem keamanannya.
Apa kalian mengingatnya seperti ini di masa lalu?
Tidak, kami belum terbangun saat itu.
Kami belum ada sampai si tua Corny sudah menjadi patung.
Russ, apa kau kesulitan memecahkan teka-tekinya?
- Ibu bisa membantu. - Aku paham ada tuas nyala-mati.
Bagian berpindah kenangannya aku masih belum paham.
Ya.
Belum pernah Ibu lihat orang sebahagia itu dengan kotak besar alat pandai besi.
Sekarang, di mana mantra terkutuk itu?
Ya. Itu dia.
"Suara tangisan baja.
Dari tempaan Vulcan, bangkitlah!"
Apa…
Ada seseorang di sini?
Dia mendengar kita!
Tangkap para penyusup itu!
Dia hanya kenangan. Dia tak bisa lakukan apa pun.
Benar, Russ?
Aku tak begitu yakin.
Kenangan atau tidak, kita harus pergi.
Cepat ganti salurannya!
Sedang kucoba.
Ada monster logam mengejar kita. Coba lebih keras!
Kurasa aku bisa.
Stanley, Larry, cepat!
Letakkan tangan kalian di kotaknya.
Astaga.
Kita harus kembali dan jemput mereka.
Russ? Bisa bawa kita kembali ke sana?
Ya, kurasa bisa.
Aku hanya tak tahu di mana mereka tepatnya.
Atau di mana kita sekarang.
Juni tahun 1909.
Apa itu membantu?
Juni tahun 1909?
Itu hanya dua bulan sebelum isi jurnal Cornelius berakhir.
Dan dua bulan sebelum dia sepertinya berubah menjadi batu.
Bagus. Jadi kita tahu Stanley dan Larry terjebak di waktu sebelum ini.
Mari jemput mereka.
Jika di sana seperti katamu…
Cepat. Sembunyi.
…maka ekspedisi mungkin bisa dilakukan.
Sudah kupelajari wilayahnya selama bertahun-tahun.
Hanya aku yang bisa membawamu ke Pertahanan Tlatoani.
Peti itu akan menjadi pusat koleksiku.
Sekarang, di mana petinya?
Tak bermaksud menyinggung, tapi kudengar kau tak bisa dipercaya, Tn. Vanderhouven.
Akan kubawa ke lokasinya setelah kita tiba di Meksiko.
Buat apa aku percaya padamu
saat ada banyak orang dengan gelar dari universitas
berkata padaku bahwa benda seperti itu tak pernah ada?
Karena para pelajar itu tak memperhitungkan fakta
bahwa sungainya telah beralih ke barat dalam empat abad terakhir.
Kubuat jalanku sendiri.
Dan jika kaubiayai ekspedisinya, jalan itu membawamu ke petinya.
Pertahanan Tlatoani membuatku penasaran bertahun-tahun.
Kekuatan yang bisa didapat dari benda itu, sulit dibayangkan.
Atur perjalanannya.
Bagus sekali, Tn. Vanderhouven.
Menurut Ibu peti ini ada kaitannya dengan kutukan keluarga?
Waktunya sesuai.
Mari kita lihat apa yang direncanakan si gargoyle tua itu.
Aku belum pernah melihat terowongan itu sebelumnya.
Lihatlah.
Ini tempat di mana jam pasir itu biasanya tergantung.
Dan semua tanaman liar itu tak ada di sini.
Ibu ingin tahu apa yang tersembunyi di sini selama ini.
Ini pintu logam besar, seperti brankas.
Apa yang perlu dia kunci di sana yang lebih berbahaya
dari semua benda terkutuk di luar sini?
Aku paham Kotak Kenangan ini sekarang.
Ini sandi berdasarkan masukan kronologis, bukan…
Siapa kau?
Bagaimana kaudapat Kotak Kenanganku?
Ini bukan milikmu. Kau mencurinya.
Ingat ucapanku.
Kau akan menyesali hari
kau menyusup ke Briarstone Manor.
Jika kau tak menjawab pertanyaanku,
aku akan terpaksa berlaku kasar.
Seberapa kasar?
Semacam, berpenampilan kasar, ucapan pasif-agresif?
Melihat kau amat keras kepala, aku harus lebih persuasif.
Baik. Akan kuberi tahu semuanya.
Aku adalah cicit dari cicitmu,
Horus Vanderhouven.
Kau? Keturunanku?
Kurasa tidak.
Hei, kaupikir aku mau punya hubungan denganmu?
Kau yang mengacaukan warisan keluarga kita berkat ketamakanmu.
Berani-beraninya kau.
Tidak. Kau yang berani-beraninya.
Ini semua salahmu.
Kau bahkan tidak nyata.
Kau hanya kenangan.
Dan kau pencuri pembohong
yang menyusup ke rumahku untuk mencuri barang berhargaku.
Jika aku pencuri, bagaimana aku tahu jalan di sayap terlarang?
Bagaimana kautahu itu sebutanku untuk area ini?
Karena aku tinggal di sini.
Aku juga tahu soal kepala babun emas yang kaucuri dari Kongo.
Atau mangkuk penerawang yang kauambil dari Pak Peckmin.
Atau bagaimana kau mencuri Kotak Kenangan ini dari biara di Himalaya.
Kautahu, di Gunung "Kashmanika"?
Bukan "Kashmanika", Bodoh.
Tapi Adrsya.
Itu membuktikan kau hanyalah penipu.
Apa yang Russ lakukan?
Dia menipu Cornelius untuk mengungkap lokasi biaranya.
Kau benar. Aku tertangkap basah.
Tapi jika kauberikan kotaknya kembali dan biarkan aku pergi,
aku janji tak akan membocorkan rahasiamu.
Tentu kau tak akan membocorkannya.
Karena akan kupastikan
kau tak akan pergi dari sini.
Tapi aku keluargamu!
Mungkin namamu Vanderhouven, tapi kau bukan keluargaku.
Cara bagus memeras informasi darinya, Kak.
Terima kasih,
tapi kita harus ambil kembali kotaknya jika ingin pergi dari sini.
Dan pergi menyelamatkan Stanley dan Larry.
Orang ini punya segudang rahasia.
Ya, aku lapar.
Itu tampak seperti brankas bank.
Jika kotak itu dikunci di dalam sana, kita tak bisa pergi.
Kali ini, Ibu punya rencana.
Ayo, kemari.
Hei!
Ada berapa penyusup di sini?
Sayang sekali jika barang-barang ini hancur.
Aku yakin mereka punya sejarah kutukan yang unik.
Kau tak akan berani coba-coba.
Mari kita buktikan.
- Ayo. - Tunggu.
Baiklah.
Apa yang kau mau?
Kami hanya perlu kotak itu agar kami bisa pulang.
Tak akan kuberi.
Sayang sekali.
Tidak!
Russ! Lakukan keahlianmu!
Menyingkir, Bocah!
Percayalah, aku tak mau dekat-dekat denganmu!
Bahkan kenangan tentangmu juga payah!
Russ, tangkap!
Siap.
Satu perhentian lagi sebelum pulang.
Tidak, Larry!
Menjauh darinya, Barang Usang!
Hei, jaga ucapanmu.
Dia hanya mencukurku sedikit. Dan namanya Hank.
Ternyata Hank dikutuk oleh pandai besi pemarah, tapi jangan bahas itu.
Dia agak sensitif soal itu.
Maaf, Hank.
Terima kasih atas potongannya.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Ayo pulang.
Hei. Kau merindukanku?
Senang bisa pulang, tapi aku akan merindukan Hank.
Mungkin dia masih di sekitar sini.
Kita harus mencarinya.
Itu bagus, tapi mari kita kembalikan kotak ini ke Gunung Adrsya lebih dahulu.
Kami merasa tak enak hati mengetahui Cornelius mencuri Kotak Kenangan milikmu.
Aku tak tahu apa masih ada ceritamu yang tersisa.
Kenangan kami tak terhapus.
Hanya terkunci di tempat yang tak bisa diakses oleh pencuri.
Seperti mempartisi diska.
Cerdas.
Harusnya itu artefak terakhir untuk akhiri kutukannya. Ayo temui Ayah!
Tak sabar menceritakan kita bertemu Cornelius.
Aku punya banyak pertanyaan untuknya.
Kami segera tiba, Alex.
Astaga.
Dia masih menjadi batu?
Aku tak paham.
Harusnya itu artefak terakhir.
Kita harus apa lagi?
Kita sudah mengecek semua ruangan.
Kecuali satu ruangan yang kita baru tahu ternyata ada.
Lihat, di balik jam pasir, di koridor yang kita lihat di kenangan!
Ada satu cabang terakhir tanaman liar berduri merah.
Dan itu mengarah ke brankas Cornelius.
Untung aku ingat kombinasinya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar