1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
Kau pasti bisa.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
Seperti di kelas gimnasium.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Aku hampir gagal di kelas gimnasium.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Cepat!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Pintunya tak akan bertahan lama!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Belnya!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Aku dapat.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
Dan Ibu memegangmu.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Kita hampir tiba!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Jangan sampai sepatuku rusak sekarang!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
Leluhur kami mencuri ini
darimu dulu sekali.

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
Tapi di sinilah seharusnya
barang ini berada.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Tolong cabut kutukanmu
dan suruh penjagamu pergi!

14
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
KOTAK KENANGAN

15
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Entah berapa lama lagi tubuh rapuhku
bisa bertahan.

16
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Ya, aku suka jalan-jalan, tapi tak suka
terus-terusan terancam mati.

17
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Kalian pemberani, tapi sebagian diri Ibu
bertanya-tanya

18
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
apakah Ibu harusnya melindungi kalian
dari semua ini.

19
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Itulah yang dilakukan Ayah.
Lihat apa akibatnya.

20
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Hei, kita hanya berusaha sebaik mungkin.

21
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Bagaimana kalian bisa menjadi
sangat bijak?

22
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
- Genetik.
- Gim video.

23
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Ayo pergi.

24
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
Masih banyak tugas jika kita ingin
membawa Ayah kembali.

25
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Kita mengembalikan semua
yang ada di peta Larry.

26
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
Akhirnya, ujung dari tanaman liar
berduri merah.

27
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Harusnya ini artefak terakhir
yang dibutuhkan untuk mengembalikan Ayah.

28
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Tapi ini hanyalah
sekumpulan foto Cornelius.

29
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
Apakah foto-fotonya terkutuk?

30
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Aku tak terkejut.

31
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
Lihat.

32
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
Tanaman liarnya tak berakhir di sini.

33
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Masih berlanjut melalui celah
di dindingnya.

34
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Ruang tersembunyi di sayap tersembunyi.

35
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Ibu yakin tak ada yang perlu ditakutkan
di dalam sini.

36
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Ini benar-benar bagian ujung
dari tanaman liar berduri merah.

37
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
Dan artefak terakhir
sebelum kita membebaskan Ayah.

38
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Ayo kita lakukan!

39
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
Sebentar, Speedy.

40
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Kita belum tahu apa-apa soal kotak ini.

41
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Ini kotak teka-teki.

42
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Dan menilai dari jumlah potongannya,

43
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
bisa jadi ada jutaan konfigurasi berbeda.

44
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Ini keahlianku.

45
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Kau juga, Russ. Hati-hatilah.
Ibu tahu sifatmu di saat seperti ini.

46
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Bu, aku paham situasinya,
dan akan kukendalikan diriku.

47
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Bagus. Mari kita lihat apa ada catatan
soal benda ini.

48
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Kuharap ada jin di dalamnya.

49
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Sobat, apa yang kaulakukan?

50
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
Aku tak mau kepingannya terjatuh
dan hilang.

51
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Kau tak mengendalikan dirimu.

52
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Pelaut terbaik pun tahu
harus menghindari badai.

53
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Aku hanya merapikannya.

54
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
Tak ada teka-teki
yang tak bisa kuselesaikan.

55
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Aku tak akan…

56
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Russ?

57
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
Astaga.

58
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Sudah kuduga aku akan celaka
gara-gara obsesiku pada teka-teki.

59
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Wahai orang bijak, aku berkelana jauh-jauh
untuk bisa menjadi muridmu.

60
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

61
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Aku enggan menolak musafir
yang butuh bantuan.

62
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Tapi perkumpulan kami
tak bisa menerima orang asing.

63
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Aku paham.

64
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Pasti banyak orang sepertiku,

65
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
bersemangat menerima instruksi dari
penjaga Kotak Kenangan yang sakral.

66
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Kenangan?

67
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Boleh aku melihatnya?

68
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Bahkan melihat kotak itu sekilas saja
akan membuat perjalananku sepadan.

69
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Baiklah.

70
00:06:31,268 --> 00:06:32,852
Kotak Kenangan dirancang

71
00:06:32,936 --> 00:06:36,022
oleh perkumpulan kami dahulu kala,

72
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
untuk menyimpan kenangan terpenting kami.

73
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Bagi kami yang sudah berhenti bicara,

74
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
ini cara kami meneruskan adat
di kalangan kami.

75
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Hanya yang pikirannya terasah
bisa memecahkan teka-tekinya.

76
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Aku berbakat menyelesaikan teka-teki.

77
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Aku yakin begitu,
tapi ini bukan permainan.

78
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Ini peninggalan kami.

79
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Aku sangat memahaminya.

80
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
Dan terima kasih
sudah memperlihatkannya padaku.

81
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Sudah benar jika barang sakral
seperti itu disimpan baik-baik.

82
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
- Tidak! Kembalikan itu!
- Apa?

83
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Siapa kau?

84
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Kaubisa melihatku?

85
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Bagaimana bisa? Kukira kau hanya kenangan!

86
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Bagaimana kaubisa mendapatkan itu?
Jawab aku!

87
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Bukan hanya kau
yang pandai dalam teka-teki.

88
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Russ! Apa kau baik-baik saja?

89
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Kurasa begitu.

90
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
Kukira hanya aku yang ceroboh.

91
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
Itu luar biasa.

92
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
Tubuhmu di sini, tapi pikiranmu jauh,
dan kotaknya menghilang!

93
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Aku melihat Cornelius.

94
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
Dan dia melihatku.

95
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Kotak yang memegang kenangan Cornelius?
Dan mereka bisa bicara denganmu?

96
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
Itu terdengar menyeramkan.

97
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
Dan itu bukan hal yang baik.

98
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Apa kautahu di mana biara itu berada?

99
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Kami sudah mencari di isi jurnalnya
dan tak ada referensi soal itu.

100
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Di suatu tempat di Himalaya.

101
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Bagaimana cara batalkan kutukannya
jika tak tahu dari mana ini berasal?

102
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Mungkin kalian akan menolak ide ini,
tapi maukah kembali ke Kotak Kenangan

103
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
untuk cari tahu dari mana ini berasal
dan mengembalikannya ke sana?

104
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
Itu bukan ide buruk.

105
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Sungguh?

106
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
Tidak ideal, tapi bisa berhasil.

107
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Tak ada bahaya fisik,
tak perlu menjelajah.

108
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
Dan kita tak punya banyak pilihan lain.

109
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Misi mata-mata di wilayah musuh
untuk mencari kelemahan sang penjahat!

110
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Aku setuju.

111
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Apa aku boleh ajukan permintaan?

112
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Tentu, Stanley. Apa itu?

113
00:09:00,792 --> 00:09:02,752
Larry dan aku ingin menemanimu

114
00:09:02,836 --> 00:09:04,129
selama kau berpetualang.

115
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Mau ikut dengan kami?

116
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Kalian tak ingin kami pergi dari sini
karena alasan yang jelas.

117
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Tapi kali ini,
kami tak meninggalkan rumah.

118
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Karena kau hanya memasuki kenangan,
bukan pergi ke ruang publik.

119
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Kami yakin bisa membantu kalian.

120
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Kami jarang punya kesempatan pergi keluar.

121
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Karena kalian berkata begitu,
bagaimana aku bisa menolak?

122
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Selamat datang.

123
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Sekarang, Semuanya,
letakkan tangan kalian di kotaknya.

124
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Dan ingatlah,
mereka bisa melihat dan mendengarmu.

125
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Mari kita lakukan.

126
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Astaga! Di mana Linda?

127
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Dia tak menyentuh kotaknya,
jadi mungkin dia ada di luar kenangannya.

128
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Sayang sekali.
Dia pasti akan suka perjalanan ini.

129
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
Kita masih di sayap terlarang?

130
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
Kukira kita akan pergi ke biara itu.

131
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
Aku melakukan
apa yang kulakukan terakhir kali.

132
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
Entah kenapa ini tidak…

133
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Tunggu sebentar.

134
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Bagian yang ini lebih maju satu tingkat.

135
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Setiap bagiannya
pasti berisi kenangan berbeda.

136
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Seperti mengganti saluran memakai remot.

137
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
Lihatlah ini.

138
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Mereka masih membangun sistem keamanannya.

139
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
Apa kalian mengingatnya seperti ini
di masa lalu?

140
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
Tidak, kami belum terbangun saat itu.

141
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Kami belum ada sampai si tua Corny
sudah menjadi patung.

142
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Russ, apa kau kesulitan
memecahkan teka-tekinya?

143
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
- Ibu bisa membantu.
- Aku paham ada tuas nyala-mati.

144
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Bagian berpindah kenangannya
aku masih belum paham.

145
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Ya.

146
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Belum pernah Ibu lihat orang sebahagia itu
dengan kotak besar alat pandai besi.

147
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Sekarang, di mana mantra terkutuk itu?

148
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Ya. Itu dia.

149
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"Suara tangisan baja.

150
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
Dari tempaan Vulcan, bangkitlah!"

151
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Apa…

152
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Ada seseorang di sini?

153
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Dia mendengar kita!

154
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Tangkap para penyusup itu!

155
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
Dia hanya kenangan.
Dia tak bisa lakukan apa pun.

156
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Benar, Russ?

157
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
Aku tak begitu yakin.

158
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Kenangan atau tidak, kita harus pergi.

159
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
Cepat ganti salurannya!

160
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
Sedang kucoba.

161
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Ada monster logam mengejar kita.
Coba lebih keras!

162
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Kurasa aku bisa.

163
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Stanley, Larry, cepat!

164
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Letakkan tangan kalian di kotaknya.

165
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Astaga.

166
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
Kita harus kembali dan jemput mereka.

167
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
Russ? Bisa bawa kita kembali ke sana?

168
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Ya, kurasa bisa.

169
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
Aku hanya tak tahu
di mana mereka tepatnya.

170
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Atau di mana kita sekarang.

171
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Juni tahun 1909.

172
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
Apa itu membantu?

173
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
Juni tahun 1909?

174
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Itu hanya dua bulan
sebelum isi jurnal Cornelius berakhir.

175
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
Dan dua bulan sebelum dia
sepertinya berubah menjadi batu.

176
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
Bagus. Jadi kita tahu Stanley dan Larry
terjebak di waktu sebelum ini.

177
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Mari jemput mereka.

178
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Jika di sana seperti katamu…

179
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Cepat. Sembunyi.

180
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…maka ekspedisi mungkin bisa dilakukan.

181
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Sudah kupelajari wilayahnya
selama bertahun-tahun.

182
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Hanya aku yang bisa membawamu
ke Pertahanan Tlatoani.

183
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Peti itu akan menjadi pusat koleksiku.

184
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Sekarang, di mana petinya?

185
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Tak bermaksud menyinggung, tapi kudengar
kau tak bisa dipercaya, Tn. Vanderhouven.

186
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Akan kubawa ke lokasinya
setelah kita tiba di Meksiko.

187
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Buat apa aku percaya padamu

188
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
saat ada banyak orang
dengan gelar dari universitas

189
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
berkata padaku bahwa benda seperti itu
tak pernah ada?

190
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Karena para pelajar itu
tak memperhitungkan fakta

191
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
bahwa sungainya telah beralih ke barat
dalam empat abad terakhir.

192
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Kubuat jalanku sendiri.

193
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Dan jika kaubiayai ekspedisinya,
jalan itu membawamu ke petinya.

194
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Pertahanan Tlatoani membuatku penasaran
bertahun-tahun.

195
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Kekuatan yang bisa didapat dari benda itu,
sulit dibayangkan.

196
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Atur perjalanannya.

197
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Bagus sekali, Tn. Vanderhouven.

198
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Menurut Ibu peti ini
ada kaitannya dengan kutukan keluarga?

199
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Waktunya sesuai.

200
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Mari kita lihat apa yang direncanakan
si gargoyle tua itu.

201
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Aku belum pernah melihat terowongan itu
sebelumnya.

202
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Lihatlah.

203
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
Ini tempat di mana jam pasir itu
biasanya tergantung.

204
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
Dan semua tanaman liar itu
tak ada di sini.

205
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Ibu ingin tahu apa yang tersembunyi
di sini selama ini.

206
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Ini pintu logam besar, seperti brankas.

207
00:15:29,890 --> 00:15:32,309
Apa yang perlu dia kunci di sana
yang lebih berbahaya

208
00:15:32,392 --> 00:15:34,561
dari semua benda terkutuk di luar sini?

209
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Aku paham Kotak Kenangan ini sekarang.

210
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Ini sandi berdasarkan
masukan kronologis, bukan…

211
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Siapa kau?

212
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
Bagaimana kaudapat Kotak Kenanganku?

213
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Ini bukan milikmu. Kau mencurinya.

214
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Ingat ucapanku.

215
00:15:50,785 --> 00:15:51,995
Kau akan menyesali hari

216
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
kau menyusup ke Briarstone Manor.

217
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Jika kau tak menjawab pertanyaanku,

218
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
aku akan terpaksa berlaku kasar.

219
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Seberapa kasar?

220
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Semacam, berpenampilan kasar,
ucapan pasif-agresif?

221
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Melihat kau amat keras kepala,
aku harus lebih persuasif.

222
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Baik. Akan kuberi tahu semuanya.

223
00:16:31,868 --> 00:16:33,286
Aku adalah cicit dari cicitmu,

224
00:16:33,370 --> 00:16:34,371
Horus Vanderhouven.

225
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Kau? Keturunanku?

226
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Kurasa tidak.

227
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Hei, kaupikir aku mau
punya hubungan denganmu?

228
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Kau yang mengacaukan warisan keluarga kita
berkat ketamakanmu.

229
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Berani-beraninya kau.

230
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
Tidak. Kau yang berani-beraninya.

231
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
Ini semua salahmu.

232
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
Kau bahkan tidak nyata.

233
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
Kau hanya kenangan.

234
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
Dan kau pencuri pembohong

235
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
yang menyusup ke rumahku
untuk mencuri barang berhargaku.

236
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Jika aku pencuri, bagaimana aku tahu
jalan di sayap terlarang?

237
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Bagaimana kautahu
itu sebutanku untuk area ini?

238
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Karena aku tinggal di sini.

239
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Aku juga tahu soal kepala babun emas
yang kaucuri dari Kongo.

240
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
Atau mangkuk penerawang
yang kauambil dari Pak Peckmin.

241
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
Atau bagaimana kau mencuri Kotak
Kenangan ini dari biara di Himalaya.

242
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Kautahu, di Gunung "Kashmanika"?

243
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Bukan "Kashmanika", Bodoh.

244
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
Tapi Adrsya.

245
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Itu membuktikan kau hanyalah penipu.

246
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Apa yang Russ lakukan?

247
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Dia menipu Cornelius
untuk mengungkap lokasi biaranya.

248
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Kau benar. Aku tertangkap basah.

249
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
Tapi jika kauberikan kotaknya kembali
dan biarkan aku pergi,

250
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
aku janji tak akan membocorkan rahasiamu.

251
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Tentu kau tak akan membocorkannya.

252
00:17:52,365 --> 00:17:53,950
Karena akan kupastikan

253
00:17:54,034 --> 00:17:55,619
kau tak akan pergi dari sini.

254
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Tapi aku keluargamu!

255
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Mungkin namamu Vanderhouven,
tapi kau bukan keluargaku.

256
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Cara bagus memeras informasi darinya, Kak.

257
00:18:16,556 --> 00:18:17,474
Terima kasih,

258
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
tapi kita harus ambil kembali kotaknya
jika ingin pergi dari sini.

259
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
Dan pergi menyelamatkan Stanley dan Larry.

260
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Orang ini punya segudang rahasia.

261
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Ya, aku lapar.

262
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Itu tampak seperti brankas bank.

263
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Jika kotak itu dikunci
di dalam sana, kita tak bisa pergi.

264
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Kali ini, Ibu punya rencana.

265
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Ayo, kemari.

266
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
Hei!

267
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Ada berapa penyusup di sini?

268
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Sayang sekali
jika barang-barang ini hancur.

269
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Aku yakin mereka punya
sejarah kutukan yang unik.

270
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Kau tak akan berani coba-coba.

271
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
Mari kita buktikan.

272
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
- Ayo.
- Tunggu.

273
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Baiklah.

274
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Apa yang kau mau?

275
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Kami hanya perlu kotak itu
agar kami bisa pulang.

276
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Tak akan kuberi.

277
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Sayang sekali.

278
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Tidak!

279
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Russ! Lakukan keahlianmu!

280
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Menyingkir, Bocah!

281
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
Percayalah, aku tak mau
dekat-dekat denganmu!

282
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
Bahkan kenangan tentangmu juga payah!

283
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russ, tangkap!

284
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Siap.

285
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Satu perhentian lagi sebelum pulang.

286
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Tidak, Larry!

287
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Menjauh darinya, Barang Usang!

288
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Hei, jaga ucapanmu.

289
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Dia hanya mencukurku sedikit.
Dan namanya Hank.

290
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Ternyata Hank dikutuk oleh pandai besi
pemarah, tapi jangan bahas itu.

291
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Dia agak sensitif soal itu.

292
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Maaf, Hank.

293
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Terima kasih atas potongannya.

294
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Sampai jumpa.

295
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Baiklah.

296
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Ayo pulang.

297
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Hei. Kau merindukanku?

298
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Senang bisa pulang,
tapi aku akan merindukan Hank.

299
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Mungkin dia masih di sekitar sini.

300
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Kita harus mencarinya.

301
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Itu bagus, tapi mari kita kembalikan
kotak ini ke Gunung Adrsya lebih dahulu.

302
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Kami merasa tak enak hati mengetahui
Cornelius mencuri Kotak Kenangan milikmu.

303
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Aku tak tahu apa masih ada ceritamu
yang tersisa.

304
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Kenangan kami tak terhapus.

305
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Hanya terkunci di tempat
yang tak bisa diakses oleh pencuri.

306
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Seperti mempartisi diska.

307
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Cerdas.

308
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Harusnya itu artefak terakhir
untuk akhiri kutukannya. Ayo temui Ayah!

309
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Tak sabar menceritakan
kita bertemu Cornelius.

310
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
Aku punya banyak pertanyaan untuknya.

311
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Kami segera tiba, Alex.

312
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
Astaga.

313
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Dia masih menjadi batu?

314
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
Aku tak paham.

315
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
Harusnya itu artefak terakhir.

316
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Kita harus apa lagi?

317
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Kita sudah mengecek semua ruangan.

318
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Kecuali satu ruangan
yang kita baru tahu ternyata ada.

319
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Lihat, di balik jam pasir, di koridor
yang kita lihat di kenangan!

320
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Ada satu cabang terakhir
tanaman liar berduri merah.

321
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
Dan itu mengarah ke brankas Cornelius.

322
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Untung aku ingat kombinasinya.

323
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar