1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
Coraggio, tesoro.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
È come a educazione fisica.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Ho sfiorato l'insufficienza!

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Sbrigatevi!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
La porta non può reggere ancora a lungo.

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
La campana!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
L'ho presa.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
E io ho preso te.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Ci siamo quasi!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Scarpe, ho bisogno di voi!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
Un nostro avo
ha rubato questa tanti anni fa.

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
Ma è qui che deve stare.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Annulla la maledizione
e richiama il tuo mastino!

14
00:02:00,789 --> 00:02:02,123
LA COLLEZIONE MALEDETTA

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
LO SCRIGNO DEI RICORDI

16
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Non so quante altre emozioni
possa reggere la mia fragile psiche.

17
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Mi piace viaggiare,
ma rischiare sempre di morire è faticoso.

18
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Tutti e due siete tanto coraggiosi.
Ma in fondo mi chiedo

19
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
se non avrei dovuto proteggervi
da tutto questo.

20
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Beh, papà ci ha provato.
Lo sai com'è andata.

21
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Senti, facciamo tutti del nostro meglio.

22
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Come siete diventati così saggi?

23
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
- Genetica.
- Videogiochi.

24
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Andiamo.

25
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
Ci resta ancora tanto da fare
per riportare indietro papà.

26
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Abbiamo restituito
tutti i reperti sulla mappa.

27
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
Finalmente la faremo finita
con le spine rosse.

28
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Qui c'è l'ultimo reperto
da restituire per riavere papà.

29
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Ma è solo un mucchio
di vecchie foto di Cornelius.

30
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
Saranno maledette?

31
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Non mi sorprenderebbe.

32
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
Guardate.

33
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
Il rampicante non si ferma qui.

34
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Continua al di là di questa fessura.

35
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Una stanza segreta in un'ala segreta.

36
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Di sicuro qui non c'è niente
di cui dobbiamo preoccuparci.

37
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
E qui termina ufficialmente
il rampicante dalle spine rosse.

38
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
Ecco l'ultimo reperto per liberare papà.

39
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Diamoci da fare.

40
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
Calma, impaziente.

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Non sappiamo ancora niente
di questa scatola.

42
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Wow. È una scatola rompicapo.

43
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
E a giudicare dal numero di pezzi,

44
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
può avere
milioni di configurazioni diverse.

45
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Sembra proprio fatta apposta per me.

46
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Anche tu, Russ. Vacci piano.
Lo so come fai con i rompicapi.

47
00:04:44,369 --> 00:04:47,080
Mamma,
comprendo la gravità della situazione

48
00:04:47,163 --> 00:04:49,165
e sarò in grado di controllarmi.

49
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Bene. Vediamo se troviamo
dei documenti in proposito.

50
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Spero tanto che ci sia un genio lì dentro.

51
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Ehi, cosa combini?

52
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
Non volevo rischiare di perdere
qualche pezzo.

53
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Però, non ti stai controllando per niente.

54
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Il miglior marinaio del mondo
sa tenersi lontano dalla burrasca.

55
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Sto sistemando dei pezzi.

56
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
Non esiste rompicapo che possa battermi.

57
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Non mi sembra...

58
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Oh-oh. Russ?

59
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
Oh, no.

60
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Sapevo che l'ossessione per i rompicapi
mi avrebbe rovinato.

61
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
O saggio, ho viaggiato molti giorni
e notti per apprendere dalle tue labbra.

62
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

63
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Sono riluttante
a respingere un viandante bisognoso

64
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Ma il nostro ordine
non accetta alcun estraneo.

65
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
E io lo comprendo.

66
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Devono esserci molti uomini come me,

67
00:06:13,875 --> 00:06:16,336
ansiosi di poter ricevere gli insegnamenti

68
00:06:16,419 --> 00:06:19,089
del custode
dello Scrigno sacro dei ricordi.

69
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Dei ricordi?

70
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Potrei vederlo?

71
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Anche solo scorgerlo per un breve momento
potrebbe dare un senso al mio viaggio.

72
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
E va bene.

73
00:06:31,268 --> 00:06:32,852
Lo Scrigno sacro fu ideato

74
00:06:32,936 --> 00:06:36,022
dal nostro ordine
innumerevoli generazioni addietro

75
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
per custodire
i nostri ricordi più importanti.

76
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Per quelli di noi
che hanno scelto il silenzio,

77
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
è un modo per tramandare
le nostre usanze da un fratello all'altro.

78
00:06:48,827 --> 00:06:51,288
Solo chi è dotato di una mente acuta

79
00:06:51,371 --> 00:06:54,249
può risolvere i rompicapi
sulla superficie.

80
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Sono sempre stato abile con i rompicapi.

81
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
E io non ne dubito,
ma questo non è un gioco.

82
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Contiene la nostra eredità.

83
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Lo capisco perfettamente.

84
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
E ti sono molto grato
di averlo condiviso con me.

85
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Fate bene a custodire
una tale maestà sotto chiave.

86
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
- No! Rimettilo giù.
- Ma cosa?

87
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Chi sei tu?

88
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Tu... Tu riesci a vedermi?

89
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Ma come? Credevo fossi un ricordo!

90
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Come hai fatto a prenderlo? Rispondimi.

91
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Non sei bravo solo tu con i rompicapi.

92
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Russ! Ti senti bene?

93
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Sì, credo di sì.

94
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
Credevo di essere io quella avventata.

95
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
È stato incredibile.

96
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
Il tuo corpo era qui, ma la mente
era distante. E lo scrigno non c'era più!

97
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Ho visto Cornelius.

98
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
E lui ha visto me.

99
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Uno scrigno che contiene i ricordi
di Cornelius? E ci si può parlare?

100
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
Mette paura persino a me!

101
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
E dico sul serio.

102
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Sapresti dire
dove si trovava questo monastero?

103
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Abbiamo cercato nei diari
senza trovare alcun cenno in proposito.

104
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Era nell'Himalaya, ma chissà dove.

105
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Come facciamo a smaledire lo scrigno
se non sappiamo nemmeno da dove proviene?

106
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
È molto probabile che dirai di no,
ma se noi ritornassimo dentro lo scrigno

107
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
per scoprire da dove viene
e ridarlo ai suoi proprietari?

108
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
Non è affatto una brutta idea.

109
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Davvero?

110
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
Non è l'ideale, ma potrebbe funzionare.

111
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Non ci sono rischi fisici evidenti,
non si viaggia.

112
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
In più, non abbiamo poi molte alternative.

113
00:08:49,781 --> 00:08:51,575
Una missione dietro le linee nemiche

114
00:08:51,658 --> 00:08:54,160
per scoprire il punto debole
di un genio del male?

115
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Mi piace un sacco.

116
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Allora, posso fare una richiesta?

117
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Certo, Stanley. Di che si tratta?

118
00:09:00,792 --> 00:09:02,752
Larry e io vorremmo accompagnarvi

119
00:09:02,836 --> 00:09:04,129
in questa avventura.

120
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Volete venire con noi?

121
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Non avete mai voluto
farci uscire di casa per ovvie ragioni.

122
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Ma stavolta non succederebbe.

123
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Perché viaggereste dentro i ricordi
e non in pubblico.

124
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Siamo convinti
che potremmo essere utili alla famiglia.

125
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
E poi noi teschi parlanti abbiamo
davvero poche occasioni di uscire.

126
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Se la mettete in questo modo,
come dirvi di no?

127
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Benvenuti a bordo, ragazzi.

128
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Mettete tutti la mano sullo scrigno.

129
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
E ricordatevi
che possono vedervi e sentirvi.

130
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
È il momento.

131
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Oh, no! Dov'è Linda?

132
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Non ha toccato lo scrigno.
Quindi sarà fuori dal ricordo.

133
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Che peccato. Le sarebbe piaciuta una gita.

134
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
Siamo ancora nell'ala proibita?

135
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
Mi aspettavo di andare al monastero.

136
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
Ho fatto tutto come prima.

137
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
Non so perché non siamo...

138
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Un momento.

139
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Questa parte è spostata più in là.

140
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
A ognuna corrisponde un ricordo diverso.

141
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
È come cambiare canale con un telecomando.

142
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
Guardate qui.

143
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Stavano ancora ultimando
il sistema di sicurezza.

144
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
Era così la casa ai vostri tempi?

145
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
No, non eravamo svegli.

146
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Ci siamo rianimati quando il vecchio Corny
si era già pietrificato.

147
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Russ, hai difficoltà
a capire come funziona?

148
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
- Fammi vedere.
- Beh, riesco ad accenderlo e spegnerlo.

149
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Sul passaggio da un ricordo all'altro,
ci devo lavorare.

150
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Sì!

151
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Mai visto nessuno così entusiasta di una
cassa piena zeppa di attrezzi da fabbro.

152
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Vediamo, allora dov'è
quel maledetto incantesimo?

153
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Sì, sì, sì, eccolo qui.

154
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"Metallo che gemi e ti contorci

155
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
dalla forgia di Vulcano sorgi!"

156
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Ma che...

157
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
C'è qualcuno qui dentro?

158
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Ci ha sentiti!

159
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Cattura gli intrusi!

160
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
È solo un ricordo. Non può farci niente.

161
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Vero, Russ?

162
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
Non ne sarei così sicuro.

163
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Che sia un ricordo o no,
andiamocene di qui.

164
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
Sbrigati, cambia canale!

165
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
Ci sto provando!

166
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
C'è un mostro metallico
che ci corre dietro. Datti una mossa!

167
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Forse ho capito.

168
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Stanely, Larry, svelti!

169
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Mani sullo scrigno.

170
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Oh, capperi.

171
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
Dobbiamo tornare a prenderli.

172
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
Russ? Puoi riportarci indietro?

173
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Sì, credo di sì.

174
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
Però, non so esattamente dove sono.

175
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
O dove siamo noi, in effetti.

176
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Giugno 1909.

177
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
Può servire?

178
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
Giugno 1909?

179
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
È solo due mesi prima
che il diario di Cornelius si interrompa.

180
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
Cioè, due mesi prima
che diventasse una statua.

181
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
Bene. Sappiamo che Stanley e Larry
sono bloccati prima di adesso.

182
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Andiamo a prenderli.

183
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Se è davvero lì come dice...

184
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Svelti. Via!

185
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
...allora si potrebbe organizzare
una spedizione.

186
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Studio quella regione da anni ormai.

187
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Sono l'unica che possa condurla
alla Difesa del Tlatoani.

188
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Quel forziere sarà la gemma più preziosa
della mia collezione.

189
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Allora, dove si trova?

190
00:13:20,719 --> 00:13:22,137
Senza offesa, ma mi hanno detto

191
00:13:22,220 --> 00:13:24,973
che lei non è molto affidabile,
sig. Vanderhouven.

192
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Provvederò a guidarla nel luogo esatto
appena noi saremo arrivati in Messico.

193
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Perché dovrei credere a lei

194
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
quando una dozzina di uomini,
tutti laureati

195
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
mi hanno detto
che una cosa simile non esiste affatto?

196
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Perché nessuno di quegli studiosi
ha tenuto conto del fatto

197
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
che il fiume si è spostato a ovest
negli ultimi quattro secoli.

198
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Io mi sto facendo strada.

199
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
E se lei finanzierà la spedizione,
quella strada la condurrà al forziere.

200
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
La Difesa del Tlatoani
mi incuriosisce da anni.

201
00:13:58,798 --> 00:14:02,552
L'immenso potere che avrei,
se fosse nelle mie mani,

202
00:14:02,636 --> 00:14:04,596
si può a stento immaginare.

203
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Faccia i preparativi.

204
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Molto bene, sig. Vanderhouven.

205
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Credete che il forziere
abbia a che fare con la maledizione?

206
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Di certo, i tempi coincidono.

207
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Allora, andiamo a vedere
cosa combina il vecchio gargoyle.

208
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Quella galleria non l'ho mai vista prima.

209
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Guardate.

210
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
Qui è dove si trova la clessidra.

211
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
E tutti i rampicanti non ci sono affatto.

212
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Chissà cos'è rimasto nascosto laggiù
per tutti questi anni?

213
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
È una porta blindata. Sembra un caveau.

214
00:15:29,890 --> 00:15:32,309
Cosa può averci rinchiuso
che sia più pericoloso

215
00:15:32,392 --> 00:15:34,561
degli altri reperti maledetti che ha qui?

216
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Adesso ho capito come funziona.

217
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
È un cifrario basato
su un ordine cronologico e non su...

218
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Chi sei tu?

219
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
E dove hai preso
il mio Scrigno dei ricordi?

220
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Non è tuo. L'hai rubato.

221
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Stammi a sentire, teppistello.

222
00:15:50,785 --> 00:15:51,995
Rimpiangerai il momento

223
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
in cui ti sei intrufolato
a Briarstone Manor.

224
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Se non risponderai alle mie domande,

225
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
mi vedrò costretto
a diventare sempre più spiacevole.

226
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Quanto spiacevole?

227
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Tipo, occhiatacce,
commenti passivo-aggressivi?

228
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Deduco dalla tua ostinazione
che dovrò essere più persuasivo.

229
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Okay, okay. Adesso ti racconto tutto.

230
00:16:31,868 --> 00:16:33,286
Sono il tuo bis-bis-bis-nipote,

231
00:16:33,370 --> 00:16:34,371
Horus Vanderhouven.

232
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Tu? La mia progenie?

233
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Io credo di no.

234
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Credi che a me piaccia
essere tuo discendente?

235
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
È stata la tua avidità
a rovinare la nostra famiglia.

236
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Ma come osi?

237
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
No. Come osi tu?

238
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
È tutta colpa tua.

239
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
E poi, non sei nemmeno reale.

240
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
Sei solo un ricordo.

241
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
E tu sei un ladro
e un bugiardo da due soldi

242
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
che si è intrufolato in casa mia
per rubare i miei preziosi reperti.

243
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Se fossi solo un ladro, come farei
a conoscere così bene l'ala proibita?

244
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Come fai a sapere
che io la chiamo in questo modo?

245
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Perché io abito qui.

246
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
E per questo so anche della testa
di babbuino che hai rubato nel Congo.

247
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
E della ciotola della veggenza
sottratta al signor Peckmin.

248
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
E di come hai rubato quello scrigno
dal monastero nell'Himalaya.

249
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Ricordi? Quello sul monte "Kashmanika"?

250
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Quello non era il monte Kashmanika,
razza di ignorante.

251
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
Era l'Adrsya.

252
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Il che prova che tu
non sei altro che un ciarlatano.

253
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Ma cosa sta facendo?

254
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Ha indotto Cornelius
a rivelargli dove si trova il monastero.

255
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Hai ragione. Mi hai beccato.

256
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
Ma se mi ridai lo scrigno e mi liberi,

257
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
ti prometto che non rivelerò
mai a nessuno i tuoi segreti.

258
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Ma certo che non lo farai.

259
00:17:52,365 --> 00:17:53,950
Perché ti assicuro

260
00:17:54,034 --> 00:17:55,619
che non uscirai mai più di qui.

261
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Ma io sono tuo parente!

262
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Potrai anche chiamarti Vanderhouven,
ma tu non sei affatto un parente.

263
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Complimenti per come
gli hai spremuto quell'informazione.

264
00:18:16,556 --> 00:18:17,474
Grazie.

265
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
Ma dobbiamo riprenderci lo scrigno
per andare via da qui.

266
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
E per salvare Stanley e Larry!

267
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Quel tipo è come un buffet
all-you-can-eat di misteri e segreti.

268
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Sì. Ho molta fame.

269
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Sembra il caveau di una banca.

270
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Se mette lo scrigno lì dentro,
non lo riprendiamo più.

271
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Questa volta ho in mente un piano.

272
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Venite di qua.

273
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
Ehi!

274
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Ma quanti ladri sono entrati oggi
in questa casa?

275
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Sarebbe un vero peccato distruggerli.

276
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Chissà quale storia terribile
e maledetta nascondono.

277
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Non vorrai osare.

278
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
Vuoi sfidarmi?

279
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
- Fai pure.
- Aspetta!

280
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Va bene.

281
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Cos'è che vuoi da me?

282
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Vogliamo solo lo scrigno,
per potercene andare.

283
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Mai.

284
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Peccato.

285
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
No!

286
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Russ! Fai quel che devi.

287
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Vattene via, cretina!

288
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
Fidati,
non mi piace affatto starti vicino.

289
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
Anche il tuo ricordo mi fa schifo.

290
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russ, prendi!

291
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Pronto.

292
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Una tappa e torniamo a casa.

293
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Oh, no, Larry!

294
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Lascialo subito andare, ferraglia!

295
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Ehi, sii gentile.

296
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Mi stava dando una spuntatina.
E il suo nome è Hank.

297
00:20:13,089 --> 00:20:16,051
Il nostro Hank è stato maledetto
da un fabbro arrabbiato.

298
00:20:16,134 --> 00:20:19,221
Ma non ditegli niente,
è molto sensibile al riguardo.

299
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Scusa, Hank.

300
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Grazie del taglio.

301
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Ci vediamo dall'altra parte.

302
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
D'accordo.

303
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Andiamo a casa.

304
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Ehilà! Ti sono mancata?

305
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
È bello essere qui, ma Hank mi mancherà.

306
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Potrebbe essere ancora qui.

307
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Allora andiamo a cercarlo.

308
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
È un bel pensiero, ma riportiamo
lo scrigno sul monte Adrsya, prima.

309
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Ci dispiace che Cornelius
abbia rubato lo Scrigno dei ricordi.

310
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Non so quanto sia rimasto
delle vostre storie.

311
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
I nostri ricordi sono intatti.

312
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Erano custoditi
dove nessun ladro poteva profanarli.

313
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Come una partizione del disco.

314
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Furbo.

315
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Era l'ultimo reperto legato
alla maledizione. Andiamo da papà!

316
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Non vedo l'ora
di raccontargli di Cornelius.

317
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
Ho un sacco di domande da fargli.

318
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Stiamo arrivando, Alex.

319
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
Oh, no.

320
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
È ancora di pietra?

321
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
Io non capisco.

322
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
Quello doveva essere l'ultimo reperto.

323
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Che cos'altro dobbiamo fare?

324
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Abbiamo guardato dappertutto.

325
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Ma non nella sala di cui ignoravamo
l'esistenza fino a poco fa.

326
00:22:14,377 --> 00:22:16,004
Guardate, dietro la clessidra,

327
00:22:16,087 --> 00:22:18,423
nel corridoio
che abbiamo visto nel ricordo!

328
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
C'è un'ultima ramificazione
con le spine rosse.

329
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
E porta dritta al famoso caveau.

330
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Per fortuna, mi ricordo la combinazione.

331
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tradotto da:
Silvia Fornasiero