Coraggio, tesoro.
È come a educazione fisica.
Ho sfiorato l'insufficienza!
Sbrigatevi!
La porta non può reggere ancora a lungo.
La campana!
L'ho presa.
E io ho preso te.
Ci siamo quasi!
Scarpe, ho bisogno di voi!
Un nostro avo ha rubato questa tanti anni fa.
Ma è qui che deve stare.
Annulla la maledizione e richiama il tuo mastino!
LA COLLEZIONE MALEDETTA
LO SCRIGNO DEI RICORDI
Non so quante altre emozioni possa reggere la mia fragile psiche.
Mi piace viaggiare, ma rischiare sempre di morire è faticoso.
Tutti e due siete tanto coraggiosi. Ma in fondo mi chiedo
se non avrei dovuto proteggervi da tutto questo.
Beh, papà ci ha provato. Lo sai com'è andata.
Senti, facciamo tutti del nostro meglio.
Come siete diventati così saggi?
- Genetica. - Videogiochi.
Andiamo.
Ci resta ancora tanto da fare per riportare indietro papà.
Abbiamo restituito tutti i reperti sulla mappa.
Finalmente la faremo finita con le spine rosse.
Qui c'è l'ultimo reperto da restituire per riavere papà.
Ma è solo un mucchio di vecchie foto di Cornelius.
Saranno maledette?
Non mi sorprenderebbe.
Guardate.
Il rampicante non si ferma qui.
Continua al di là di questa fessura.
Una stanza segreta in un'ala segreta.
Di sicuro qui non c'è niente di cui dobbiamo preoccuparci.
E qui termina ufficialmente il rampicante dalle spine rosse.
Ecco l'ultimo reperto per liberare papà.
Diamoci da fare.
Calma, impaziente.
Non sappiamo ancora niente di questa scatola.
Wow. È una scatola rompicapo.
E a giudicare dal numero di pezzi,
può avere milioni di configurazioni diverse.
Sembra proprio fatta apposta per me.
Anche tu, Russ. Vacci piano. Lo so come fai con i rompicapi.
Mamma, comprendo la gravità della situazione
e sarò in grado di controllarmi.
Bene. Vediamo se troviamo dei documenti in proposito.
Spero tanto che ci sia un genio lì dentro.
Ehi, cosa combini?
Non volevo rischiare di perdere qualche pezzo.
Però, non ti stai controllando per niente.
Il miglior marinaio del mondo sa tenersi lontano dalla burrasca.
Sto sistemando dei pezzi.
Non esiste rompicapo che possa battermi.
Non mi sembra...
Oh-oh. Russ?
Oh, no.
Sapevo che l'ossessione per i rompicapi mi avrebbe rovinato.
O saggio, ho viaggiato molti giorni e notti per apprendere dalle tue labbra.
Cornelius?
Sono riluttante a respingere un viandante bisognoso
Ma il nostro ordine non accetta alcun estraneo.
E io lo comprendo.
Devono esserci molti uomini come me,
ansiosi di poter ricevere gli insegnamenti
del custode dello Scrigno sacro dei ricordi.
Dei ricordi?
Potrei vederlo?
Anche solo scorgerlo per un breve momento potrebbe dare un senso al mio viaggio.
E va bene.
Lo Scrigno sacro fu ideato
dal nostro ordine innumerevoli generazioni addietro
per custodire i nostri ricordi più importanti.
Per quelli di noi che hanno scelto il silenzio,
è un modo per tramandare le nostre usanze da un fratello all'altro.
Solo chi è dotato di una mente acuta
può risolvere i rompicapi sulla superficie.
Sono sempre stato abile con i rompicapi.
E io non ne dubito, ma questo non è un gioco.
Contiene la nostra eredità.
Lo capisco perfettamente.
E ti sono molto grato di averlo condiviso con me.
Fate bene a custodire una tale maestà sotto chiave.
- No! Rimettilo giù. - Ma cosa?
Chi sei tu?
Tu... Tu riesci a vedermi?
Ma come? Credevo fossi un ricordo!
Come hai fatto a prenderlo? Rispondimi.
Non sei bravo solo tu con i rompicapi.
Russ! Ti senti bene?
Sì, credo di sì.
Credevo di essere io quella avventata.
È stato incredibile.
Il tuo corpo era qui, ma la mente era distante. E lo scrigno non c'era più!
Ho visto Cornelius.
E lui ha visto me.
Uno scrigno che contiene i ricordi di Cornelius? E ci si può parlare?
Mette paura persino a me!
E dico sul serio.
Sapresti dire dove si trovava questo monastero?
Abbiamo cercato nei diari senza trovare alcun cenno in proposito.
Era nell'Himalaya, ma chissà dove.
Come facciamo a smaledire lo scrigno se non sappiamo nemmeno da dove proviene?
È molto probabile che dirai di no, ma se noi ritornassimo dentro lo scrigno
per scoprire da dove viene e ridarlo ai suoi proprietari?
Non è affatto una brutta idea.
Davvero?
Non è l'ideale, ma potrebbe funzionare.
Non ci sono rischi fisici evidenti, non si viaggia.
In più, non abbiamo poi molte alternative.
Una missione dietro le linee nemiche
per scoprire il punto debole di un genio del male?
Mi piace un sacco.
Allora, posso fare una richiesta?
Certo, Stanley. Di che si tratta?
Larry e io vorremmo accompagnarvi
in questa avventura.
Volete venire con noi?
Non avete mai voluto farci uscire di casa per ovvie ragioni.
Ma stavolta non succederebbe.
Perché viaggereste dentro i ricordi e non in pubblico.
Siamo convinti che potremmo essere utili alla famiglia.
E poi noi teschi parlanti abbiamo davvero poche occasioni di uscire.
Se la mettete in questo modo, come dirvi di no?
Benvenuti a bordo, ragazzi.
Mettete tutti la mano sullo scrigno.
E ricordatevi che possono vedervi e sentirvi.
È il momento.
Oh, no! Dov'è Linda?
Non ha toccato lo scrigno. Quindi sarà fuori dal ricordo.
Che peccato. Le sarebbe piaciuta una gita.
Siamo ancora nell'ala proibita?
Mi aspettavo di andare al monastero.
Ho fatto tutto come prima.
Non so perché non siamo...
Un momento.
Questa parte è spostata più in là.
A ognuna corrisponde un ricordo diverso.
È come cambiare canale con un telecomando.
Guardate qui.
Stavano ancora ultimando il sistema di sicurezza.
Era così la casa ai vostri tempi?
No, non eravamo svegli.
Ci siamo rianimati quando il vecchio Corny si era già pietrificato.
Russ, hai difficoltà a capire come funziona?
- Fammi vedere. - Beh, riesco ad accenderlo e spegnerlo.
Sul passaggio da un ricordo all'altro, ci devo lavorare.
Sì!
Mai visto nessuno così entusiasta di una cassa piena zeppa di attrezzi da fabbro.
Vediamo, allora dov'è quel maledetto incantesimo?
Sì, sì, sì, eccolo qui.
"Metallo che gemi e ti contorci
dalla forgia di Vulcano sorgi!"
Ma che...
C'è qualcuno qui dentro?
Ci ha sentiti!
Cattura gli intrusi!
È solo un ricordo. Non può farci niente.
Vero, Russ?
Non ne sarei così sicuro.
Che sia un ricordo o no, andiamocene di qui.
Sbrigati, cambia canale!
Ci sto provando!
C'è un mostro metallico che ci corre dietro. Datti una mossa!
Forse ho capito.
Stanely, Larry, svelti!
Mani sullo scrigno.
Oh, capperi.
Dobbiamo tornare a prenderli.
Russ? Puoi riportarci indietro?
Sì, credo di sì.
Però, non so esattamente dove sono.
O dove siamo noi, in effetti.
Giugno 1909.
Può servire?
Giugno 1909?
È solo due mesi prima che il diario di Cornelius si interrompa.
Cioè, due mesi prima che diventasse una statua.
Bene. Sappiamo che Stanley e Larry sono bloccati prima di adesso.
Andiamo a prenderli.
Se è davvero lì come dice...
Svelti. Via!
...allora si potrebbe organizzare una spedizione.
Studio quella regione da anni ormai.
Sono l'unica che possa condurla alla Difesa del Tlatoani.
Quel forziere sarà la gemma più preziosa della mia collezione.
Allora, dove si trova?
Senza offesa, ma mi hanno detto
che lei non è molto affidabile, sig. Vanderhouven.
Provvederò a guidarla nel luogo esatto appena noi saremo arrivati in Messico.
Perché dovrei credere a lei
quando una dozzina di uomini, tutti laureati
mi hanno detto che una cosa simile non esiste affatto?
Perché nessuno di quegli studiosi ha tenuto conto del fatto
che il fiume si è spostato a ovest negli ultimi quattro secoli.
Io mi sto facendo strada.
E se lei finanzierà la spedizione, quella strada la condurrà al forziere.
La Difesa del Tlatoani mi incuriosisce da anni.
L'immenso potere che avrei, se fosse nelle mie mani,
si può a stento immaginare.
Faccia i preparativi.
Molto bene, sig. Vanderhouven.
Credete che il forziere abbia a che fare con la maledizione?
Di certo, i tempi coincidono.
Allora, andiamo a vedere cosa combina il vecchio gargoyle.
Quella galleria non l'ho mai vista prima.
Guardate.
Qui è dove si trova la clessidra.
E tutti i rampicanti non ci sono affatto.
Chissà cos'è rimasto nascosto laggiù per tutti questi anni?
È una porta blindata. Sembra un caveau.
Cosa può averci rinchiuso che sia più pericoloso
degli altri reperti maledetti che ha qui?
Adesso ho capito come funziona.
È un cifrario basato su un ordine cronologico e non su...
Chi sei tu?
E dove hai preso il mio Scrigno dei ricordi?
Non è tuo. L'hai rubato.
Stammi a sentire, teppistello.
Rimpiangerai il momento
in cui ti sei intrufolato a Briarstone Manor.
Se non risponderai alle mie domande,
mi vedrò costretto a diventare sempre più spiacevole.
Quanto spiacevole?
Tipo, occhiatacce, commenti passivo-aggressivi?
Deduco dalla tua ostinazione che dovrò essere più persuasivo.
Okay, okay. Adesso ti racconto tutto.
Sono il tuo bis-bis-bis-nipote,
Horus Vanderhouven.
Tu? La mia progenie?
Io credo di no.
Credi che a me piaccia essere tuo discendente?
È stata la tua avidità a rovinare la nostra famiglia.
Ma come osi?
No. Come osi tu?
È tutta colpa tua.
E poi, non sei nemmeno reale.
Sei solo un ricordo.
E tu sei un ladro e un bugiardo da due soldi
che si è intrufolato in casa mia per rubare i miei preziosi reperti.
Se fossi solo un ladro, come farei a conoscere così bene l'ala proibita?
Come fai a sapere che io la chiamo in questo modo?
Perché io abito qui.
E per questo so anche della testa di babbuino che hai rubato nel Congo.
E della ciotola della veggenza sottratta al signor Peckmin.
E di come hai rubato quello scrigno dal monastero nell'Himalaya.
Ricordi? Quello sul monte "Kashmanika"?
Quello non era il monte Kashmanika, razza di ignorante.
Era l'Adrsya.
Il che prova che tu non sei altro che un ciarlatano.
Ma cosa sta facendo?
Ha indotto Cornelius a rivelargli dove si trova il monastero.
Hai ragione. Mi hai beccato.
Ma se mi ridai lo scrigno e mi liberi,
ti prometto che non rivelerò mai a nessuno i tuoi segreti.
Ma certo che non lo farai.
Perché ti assicuro
che non uscirai mai più di qui.
Ma io sono tuo parente!
Potrai anche chiamarti Vanderhouven, ma tu non sei affatto un parente.
Complimenti per come gli hai spremuto quell'informazione.
Grazie.
Ma dobbiamo riprenderci lo scrigno per andare via da qui.
E per salvare Stanley e Larry!
Quel tipo è come un buffet all-you-can-eat di misteri e segreti.
Sì. Ho molta fame.
Sembra il caveau di una banca.
Se mette lo scrigno lì dentro, non lo riprendiamo più.
Questa volta ho in mente un piano.
Venite di qua.
Ehi!
Ma quanti ladri sono entrati oggi in questa casa?
Sarebbe un vero peccato distruggerli.
Chissà quale storia terribile e maledetta nascondono.
Non vorrai osare.
Vuoi sfidarmi?
- Fai pure. - Aspetta!
Va bene.
Cos'è che vuoi da me?
Vogliamo solo lo scrigno, per potercene andare.
Mai.
Peccato.
No!
Russ! Fai quel che devi.
Vattene via, cretina!
Fidati, non mi piace affatto starti vicino.
Anche il tuo ricordo mi fa schifo.
Russ, prendi!
Pronto.
Una tappa e torniamo a casa.
Oh, no, Larry!
Lascialo subito andare, ferraglia!
Ehi, sii gentile.
Mi stava dando una spuntatina. E il suo nome è Hank.
Il nostro Hank è stato maledetto da un fabbro arrabbiato.
Ma non ditegli niente, è molto sensibile al riguardo.
Scusa, Hank.
Grazie del taglio.
Ci vediamo dall'altra parte.
D'accordo.
Andiamo a casa.
Ehilà! Ti sono mancata?
È bello essere qui, ma Hank mi mancherà.
Potrebbe essere ancora qui.
Allora andiamo a cercarlo.
È un bel pensiero, ma riportiamo lo scrigno sul monte Adrsya, prima.
Ci dispiace che Cornelius abbia rubato lo Scrigno dei ricordi.
Non so quanto sia rimasto delle vostre storie.
I nostri ricordi sono intatti.
Erano custoditi dove nessun ladro poteva profanarli.
Come una partizione del disco.
Furbo.
Era l'ultimo reperto legato alla maledizione. Andiamo da papà!
Non vedo l'ora di raccontargli di Cornelius.
Ho un sacco di domande da fargli.
Stiamo arrivando, Alex.
Oh, no.
È ancora di pietra?
Io non capisco.
Quello doveva essere l'ultimo reperto.
Che cos'altro dobbiamo fare?
Abbiamo guardato dappertutto.
Ma non nella sala di cui ignoravamo l'esistenza fino a poco fa.
Guardate, dietro la clessidra,
nel corridoio che abbiamo visto nel ricordo!
C'è un'ultima ramificazione con le spine rosse.
E porta dritta al famoso caveau.
Per fortuna, mi ricordo la combinazione.
Tradotto da: Silvia Fornasiero