1
00:00:20,939 --> 00:00:22,357
あなたならできる

2
00:00:22,440 --> 00:00:24,442
体育の授業と同じよ

3
00:00:25,402 --> 00:00:27,362
体育は苦手だ

4
00:00:32,576 --> 00:00:35,412
早くして
もうドアが破られる

5
00:00:42,878 --> 00:00:44,296
ベルが！

6
00:00:45,130 --> 00:00:46,131
取った

7
00:00:50,677 --> 00:00:52,095
つかまえた

8
00:01:05,692 --> 00:01:07,027
もうすぐだよ

9
00:01:07,110 --> 00:01:08,820
ラストスパートだ

10
00:01:16,745 --> 00:01:20,498
昔 先祖がんだ物を
お返しします

11
00:01:22,834 --> 00:01:25,420
お願いだからいを解いて

12
00:02:00,789 --> 00:02:02,165
カース！～呪われた秘宝～

13
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
の箱

14
00:02:07,629 --> 00:02:10,840
そろそろ心が限界なんだけど

15
00:02:10,924 --> 00:02:14,594
旅行はいいけど
毎回 死にそうになる

16
00:02:14,678 --> 00:02:17,013
あなたたちはだけど––

17
00:02:17,138 --> 00:02:20,725
２人を
巻きんでよかったのか…

18
00:02:20,809 --> 00:02:24,104
それじゃ パパと同じになる

19
00:02:25,146 --> 00:02:27,941
私たちは最善の行動をしてる

20
00:02:28,733 --> 00:02:30,860
どこでそんな知恵を？

21
00:02:30,944 --> 00:02:31,528
遺伝だよ

22
00:02:31,653 --> 00:02:32,612
ゲームかな

23
00:02:32,779 --> 00:02:33,613
帰りましょう

24
00:02:33,738 --> 00:02:36,992
パパを取りすために
るわよ

25
00:03:24,623 --> 00:03:26,958
ついに最後の赤いトゲだね

26
00:03:27,083 --> 00:03:29,586
他の美術品は全部返した

27
00:03:29,711 --> 00:03:32,923
これを返せば
パパが元に戻るはず

28
00:03:33,340 --> 00:03:36,718
でもコーネリアスの写真だよ

29
00:03:36,968 --> 00:03:38,678
呪いの写真なの？

30
00:03:39,095 --> 00:03:40,805
十分ありえる

31
00:03:44,476 --> 00:03:45,268
見て

32
00:03:45,393 --> 00:03:47,103
いばらのが––

33
00:03:47,187 --> 00:03:49,397
の中まで続いてる

34
00:04:09,584 --> 00:04:11,670
こんな所にし部屋が

35
00:04:11,920 --> 00:04:14,839
どう考えてもしいわね

36
00:04:17,300 --> 00:04:20,929
ここが
赤いトゲのいばらのだ

37
00:04:21,137 --> 00:04:23,807
そして これが最後の美術品

38
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
早く片付けよう

39
00:04:25,225 --> 00:04:26,268
そうらない

40
00:04:26,434 --> 00:04:28,687
まずは箱について調査を

41
00:04:28,812 --> 00:04:31,731
すごいや
パズル・ボックスだ

42
00:04:31,815 --> 00:04:36,945
パーツの数からして
けの動きは無数にあるぞ

43
00:04:37,195 --> 00:04:39,656
の血がいできた

44
00:04:40,282 --> 00:04:44,327
パズルが好きなのは
知ってるけど…

45
00:04:44,411 --> 00:04:49,207
こんな時にパズルに
熱中したりしないよ

46
00:04:49,291 --> 00:04:52,836
じゃあ この箱について
調べるわよ

47
00:04:53,128 --> 00:04:56,047
が出てきたりして

48
00:05:18,820 --> 00:05:20,113
何をしてる

49
00:05:20,238 --> 00:05:23,074
パーツが落ちそうだったんだ

50
00:05:23,366 --> 00:05:25,577
全くできてないぞ

51
00:05:25,702 --> 00:05:29,748
いい船乗りは
自分からにっ込まない

52
00:05:29,831 --> 00:05:31,791
少し整えるだけさ

53
00:05:31,917 --> 00:05:34,502
僕に解けないパズルはない

54
00:05:35,503 --> 00:05:36,588
様なら…

55
00:05:41,051 --> 00:05:42,969
おいおい　ラス？

56
00:05:45,513 --> 00:05:46,556
大変だ

57
00:05:46,765 --> 00:05:50,185
パズルに熱中しすぎて
やらかした

58
00:05:53,855 --> 00:05:55,398
しかし 様

59
00:05:55,774 --> 00:06:00,278
私は何日も旅をして
この地に来ました

60
00:06:00,528 --> 00:06:02,322
コーネリアス？

61
00:06:02,405 --> 00:06:06,076
旅人を追い返すのは
心苦しいですが––

62
00:06:06,201 --> 00:06:09,579
外部の者は立ち入り禁止です

63
00:06:09,663 --> 00:06:11,498
そうですか

64
00:06:11,623 --> 00:06:13,625
私のような者が––

65
00:06:13,750 --> 00:06:19,130
これまでも記憶の箱の
番人を訪れたのでしょう

66
00:06:19,339 --> 00:06:20,465
記憶？

67
00:06:20,549 --> 00:06:22,092
見るだけでも？

68
00:06:22,217 --> 00:06:27,097
少しでも見られたら
旅の目的が果たせる

69
00:06:28,473 --> 00:06:29,558
分かりました

70
00:06:31,184 --> 00:06:35,981
この記憶の箱は大昔に
作られた物で––

71
00:06:36,147 --> 00:06:39,067
大切な記憶を保管する箱です

72
00:06:42,112 --> 00:06:44,489
教えを語りぐ代わりに––

73
00:06:44,614 --> 00:06:48,577
この箱を使って
伝えているのです

74
00:06:48,868 --> 00:06:54,291
箱に仕掛けられたパズルを
解けるのは賢者のみ

75
00:06:54,374 --> 00:06:58,003
私はパズルが得意なんですよ

76
00:06:58,086 --> 00:07:01,715
そうですか
でもこれは遊びではなく––

77
00:07:01,840 --> 00:07:04,175
私たちの宝なのです

78
00:07:04,259 --> 00:07:09,431
よく分かりました
あなたのご親切に感謝します

79
00:07:10,098 --> 00:07:14,269
大切な宝は きちんと
しまっておかないと

80
00:07:23,486 --> 00:07:24,946
それを戻せ！

81
00:07:25,030 --> 00:07:25,697
何だ？

82
00:07:25,989 --> 00:07:27,032
だね？

83
00:07:27,449 --> 00:07:30,160
僕のことが見えるの？

84
00:07:30,911 --> 00:07:33,121
記憶の中のかと

85
00:07:34,122 --> 00:07:36,333
お前 その箱をどこで？

86
00:07:36,666 --> 00:07:38,793
僕もパズルが得意なんだ

87
00:07:44,424 --> 00:07:46,426
ラス ？

88
00:07:47,344 --> 00:07:49,721
たぶん 大丈夫

89
00:07:49,804 --> 00:07:52,015
ラスが むちゃするとは

90
00:07:52,098 --> 00:07:55,644
まるで
がけたようだったぞ

91
00:07:55,727 --> 00:07:57,562
それに箱も消えてた

92
00:07:58,396 --> 00:08:00,398
コーネリアスに会った

93
00:08:01,066 --> 00:08:02,442
も僕に気付いた

94
00:08:06,488 --> 00:08:09,950
箱にコーネリアスの記憶が？

95
00:08:10,033 --> 00:08:13,245
しかも話せるなんてヤバいね

96
00:08:13,370 --> 00:08:15,872
そのはどこなの？

97
00:08:15,997 --> 00:08:19,876
全く情報が見つからないのよ

98
00:08:19,960 --> 00:08:22,295
ヒマラヤ山脈のどこかだ

99
00:08:22,420 --> 00:08:26,758
出どころが分からなきゃ
箱の呪いは解けない

100
00:08:27,425 --> 00:08:30,136
されると思うけど––

101
00:08:30,262 --> 00:08:36,226
もう一度 箱に入って
出どころを確かめてみない？

102
00:08:37,561 --> 00:08:39,770
意外と名案かも

103
00:08:40,063 --> 00:08:40,938
そう思う？

104
00:08:41,063 --> 00:08:43,316
悪くはないと思う

105
00:08:43,567 --> 00:08:46,987
危険は少ないし
の移動もない

106
00:08:47,112 --> 00:08:49,739
それに他にはない

107
00:08:49,823 --> 00:08:53,994
敵地にして
弱点を探るスパイか

108
00:08:54,119 --> 00:08:55,620
私は大賛成

109
00:08:55,704 --> 00:08:57,497
１つみがある

110
00:08:57,706 --> 00:08:59,541
何？ スタンリー

111
00:09:00,917 --> 00:09:03,712
私たちも お供したい

112
00:09:05,213 --> 00:09:06,798
に来たいの？

113
00:09:06,882 --> 00:09:09,926
公共の場に
出るのではないから––

114
00:09:10,051 --> 00:09:12,345
騒ぎになる心配もない

115
00:09:12,429 --> 00:09:16,099
記憶の中に行くだけだもんね

116
00:09:16,182 --> 00:09:18,852
君たちの助けになれると思う

117
00:09:18,977 --> 00:09:22,898
それに遠出できる機会は
貴重だ

118
00:09:23,064 --> 00:09:25,609
それなら断れないわね

119
00:09:27,777 --> 00:09:29,404
ようこそ

120
00:09:35,285 --> 00:09:37,746
みんな 箱に手を乗せて

121
00:09:40,999 --> 00:09:44,544
いい？
僕たちの姿は消えないからね

122
00:09:45,378 --> 00:09:46,838
じゃあ いくよ

123
00:10:06,316 --> 00:10:08,235
リンダがいない

124
00:10:08,318 --> 00:10:11,529
箱にらないと
記憶には入れない

125
00:10:12,072 --> 00:10:14,866
せっかくの遠出だったのに

126
00:10:14,950 --> 00:10:16,826
ここは地下室よね

127
00:10:16,952 --> 00:10:18,870
僧院に飛ぶはずじゃ？

128
00:10:18,954 --> 00:10:22,457
さっきと同じように
やったのに…

129
00:10:22,582 --> 00:10:23,792
待てよ

130
00:10:23,917 --> 00:10:26,127
刻みが１つ ずれてる

131
00:10:26,211 --> 00:10:28,296
それぞれにう記憶が

132
00:10:28,380 --> 00:10:30,840
テレビのリモコンみたい

133
00:10:31,132 --> 00:10:32,092
見てくれ

134
00:10:32,175 --> 00:10:34,803
者対策が建設中だ

135
00:10:34,928 --> 00:10:36,846
当時を思い出した？

136
00:10:36,972 --> 00:10:38,765
まだ目覚めてない時だ

137
00:10:38,848 --> 00:10:42,269
コーネリアスの石化後に
目覚めた

138
00:10:42,561 --> 00:10:46,314
ラス 手間取ってるなら
手を貸すわ

139
00:10:46,439 --> 00:10:48,692
スイッチは見つけた

140
00:10:48,775 --> 00:10:51,444
記憶間の移動はどうすれば？

141
00:11:06,668 --> 00:11:07,669
いいぞ

142
00:11:15,468 --> 00:11:19,723
道具で
あんなに喜ぶ人 初めて見た

143
00:11:21,391 --> 00:11:24,978
ええっと
は何だったかな

144
00:11:25,103 --> 00:11:27,772
あったぞ　これだな

145
00:11:27,898 --> 00:11:31,276
“鋼鉄から放たれるびよ”

146
00:11:31,943 --> 00:11:36,323
“ウルカヌスの鍛冶場より
立ち上がれ！”

147
00:11:46,958 --> 00:11:47,542
ウソ…

148
00:11:48,585 --> 00:11:50,003
誰かいるのか？

149
00:11:50,921 --> 00:11:52,214
気付かれた

150
00:11:52,297 --> 00:11:53,757
侵入者をらえろ

151
00:11:54,716 --> 00:11:58,595
ただの幻想だから
手出しできないよね？

152
00:12:00,388 --> 00:12:02,098
分からない

153
00:12:02,224 --> 00:12:04,643
とにかくげるわよ

154
00:12:08,438 --> 00:12:09,689
刻みを変えて！

155
00:12:09,814 --> 00:12:10,774
やってる

156
00:12:11,107 --> 00:12:14,110
鉄の化け物に追い付かれる！

157
00:12:17,197 --> 00:12:18,490
よし できた

158
00:12:19,532 --> 00:12:21,576
２人とも急いで！

159
00:12:22,118 --> 00:12:23,328
箱に手を

160
00:12:35,549 --> 00:12:36,675
もうダメだ

161
00:12:39,844 --> 00:12:41,096
助けに戻ろう

162
00:12:41,221 --> 00:12:42,931
ラス 戻れる？

163
00:12:43,056 --> 00:12:44,724
できると思う

164
00:12:44,891 --> 00:12:46,935
さっきのはどこだ？

165
00:12:47,102 --> 00:12:48,979
それにここは？

166
00:12:49,271 --> 00:12:51,439
1909年の６月だって

167
00:12:51,565 --> 00:12:53,275
1909年の６月？

168
00:12:53,441 --> 00:12:56,528
最後の日誌が書かれる
２ヵ月前だ

169
00:12:56,611 --> 00:12:58,905
２ヵ月後に
コーネリアスは石に

170
00:12:59,030 --> 00:13:02,158
スタンリーたちは
少し過去にいる

171
00:13:02,284 --> 00:13:03,243
助けに行こう

172
00:13:03,368 --> 00:13:04,661
それが事実なら…

173
00:13:04,995 --> 00:13:06,496
隠れないと

174
00:13:06,705 --> 00:13:09,541
が必要になるな

175
00:13:09,916 --> 00:13:11,501
研究者の私なら––

176
00:13:11,626 --> 00:13:14,880
トラトアニの守りへ
ご案内できます

177
00:13:15,005 --> 00:13:19,009
このチェストは間違いなく
主役級の宝だ

178
00:13:19,134 --> 00:13:20,552
どこにある？

179
00:13:20,677 --> 00:13:25,015
失礼ですが あなたの
悪いウワサは有名です

180
00:13:25,390 --> 00:13:30,395
メキシコに着いたら
正確な場所を教えます

181
00:13:31,104 --> 00:13:33,106
本当にあるんだろうな？

182
00:13:33,231 --> 00:13:36,902
学位を取得した者たちが
言っていた

183
00:13:37,027 --> 00:13:39,696
そんな物は存在しないと

184
00:13:39,779 --> 00:13:43,533
彼らは
ご存じないのでしょうね

185
00:13:43,617 --> 00:13:46,536
400年で
川が西へびたことを

186
00:13:47,829 --> 00:13:49,748
私は自分を信じます

187
00:13:49,873 --> 00:13:54,419
旅費を出してくだされば
チェストまで案内します

188
00:13:54,544 --> 00:13:57,839
トラトアニの守りには
興味があった

189
00:13:58,715 --> 00:14:02,093
このチェストが
私の物になれば––

190
00:14:02,510 --> 00:14:04,638
強大な力が手に入る

191
00:14:05,597 --> 00:14:06,932
手配を頼む

192
00:14:07,057 --> 00:14:09,059
はい
ヴァンダーフーヴェンさん

193
00:14:38,672 --> 00:14:41,925
一族の呪いと
関係あると思う？

194
00:14:42,008 --> 00:14:43,760
タイミングは合ってる

195
00:14:43,885 --> 00:14:46,846
あいつの動きをしよう

196
00:15:05,031 --> 00:15:07,075
初めて見る通路だ

197
00:15:10,787 --> 00:15:14,249
見て
砂時計が掛かってない

198
00:15:14,416 --> 00:15:16,751
いばらも ないぞ

199
00:15:16,835 --> 00:15:20,422
ずっと隠されてたのかしら？

200
00:15:26,845 --> 00:15:29,723
金属のだ　金庫みたい

201
00:15:29,848 --> 00:15:34,603
呪いの美術品よりも
さらに危険な物が？

202
00:15:37,355 --> 00:15:39,357
仕組みが分かったぞ

203
00:15:39,691 --> 00:15:42,736
年代を暗号化して入力…

204
00:15:43,153 --> 00:15:44,279
誰だ？

205
00:15:44,362 --> 00:15:46,406
なぜ 私の箱を？

206
00:15:46,489 --> 00:15:48,825
違う　盗んだ物だろ

207
00:15:48,909 --> 00:15:50,785
よく聞け コソ

208
00:15:50,911 --> 00:15:54,247
いばらと石の館に
侵入するとは！

209
00:16:03,798 --> 00:16:05,634
質問に答えなさい

210
00:16:05,759 --> 00:16:09,221
私をらせたら
とてもいぞ

211
00:16:10,931 --> 00:16:12,432
どんな風に？

212
00:16:12,557 --> 00:16:16,436
例えば にらんだり
無視したり？

213
00:16:16,519 --> 00:16:21,399
答える気がないなら
私にもの手がある

214
00:16:27,989 --> 00:16:30,909
分かった
全部 話すよ

215
00:16:31,868 --> 00:16:34,412
僕はあなたの子孫のラス

216
00:16:34,746 --> 00:16:37,582
お前が私の子孫だと？

217
00:16:37,707 --> 00:16:39,709
ウソをつくな

218
00:16:39,793 --> 00:16:42,003
僕だってイヤだよ

219
00:16:42,128 --> 00:16:44,965
あんたのせいで
一族はひどい目に

220
00:16:45,048 --> 00:16:46,341
を知れ

221
00:16:46,466 --> 00:16:48,260
そっちこそ！

222
00:16:48,468 --> 00:16:50,053
全部あんたのせいだ

223
00:16:50,178 --> 00:16:53,098
それに
あんたはただの幻想

224
00:16:53,431 --> 00:16:56,977
お前こそ
私の宝を盗みに来た––

225
00:16:57,060 --> 00:17:00,814
ただのケチな
コソ泥だろうが！

226
00:17:04,441 --> 00:17:08,321
なぜ僕が秘密の地下で
迷わないと？

227
00:17:08,655 --> 00:17:11,574
なぜその呼び名を知ってる？

228
00:17:11,658 --> 00:17:13,034
僕の家だもん

229
00:17:13,159 --> 00:17:19,040
コンゴの黄金のヒヒや
ペックマンさんのボウル––

230
00:17:19,623 --> 00:17:22,919
その記憶の箱も盗んだ物だろ

231
00:17:23,044 --> 00:17:26,548
確かヒマラヤの
カシマニカ山から？

232
00:17:27,299 --> 00:17:30,969
カシマニカ山ではない
バカ者め

233
00:17:31,094 --> 00:17:32,637
アドレシア山だ

234
00:17:32,762 --> 00:17:36,433
やはりお前は
ペテン師だった

235
00:17:36,683 --> 00:17:38,143
ラスは何を？

236
00:17:38,268 --> 00:17:42,230
僧院の場所を
聞き出してるのよ

237
00:17:42,314 --> 00:17:44,566
もういい　僕の負けだ

238
00:17:44,691 --> 00:17:47,152
その箱をくれるなら––

239
00:17:47,235 --> 00:17:50,447
あんたの秘密は口外しない

240
00:17:50,614 --> 00:17:52,198
できるものか

241
00:17:52,324 --> 00:17:55,535
お前は一生
ここにいるのだから

242
00:17:55,660 --> 00:17:57,203
家族だろ！

243
00:17:58,496 --> 00:18:03,460
何と言おうと
お前は私の家族ではない

244
00:18:13,220 --> 00:18:16,056
よく場所を聞き出せたね

245
00:18:16,598 --> 00:18:17,474
まあな

246
00:18:17,682 --> 00:18:20,268
でも
あの箱がないと帰れない

247
00:18:20,393 --> 00:18:22,479
スタンリーたちも
助けないと

248
00:18:37,494 --> 00:18:41,831
隠し事が山盛りで
食べ放題みたいな男だね

249
00:18:43,708 --> 00:18:45,585
おペコペコなの

250
00:18:47,170 --> 00:18:48,838
銀行の金庫みたいだ

251
00:18:48,922 --> 00:18:52,050
箱を隠されたら
取り返せない

252
00:18:54,678 --> 00:18:57,931
今度は私に いい考えがある

253
00:19:01,142 --> 00:19:02,185
ちょっと

254
00:19:03,144 --> 00:19:06,147
まだ侵入者がいたのか

255
00:19:06,231 --> 00:19:08,817
すのは もったいないわ

256
00:19:08,942 --> 00:19:12,779
呪われた歴史を持つ
特別な美術品なのに

257
00:19:12,862 --> 00:19:15,115
お前にそんな勇気が？

258
00:19:15,198 --> 00:19:17,576
いいわ　見てなさい

259
00:19:17,701 --> 00:19:18,326
待て

260
00:19:18,660 --> 00:19:20,328
分かったよ

261
00:19:20,453 --> 00:19:22,622
何が欲しいのだ？

262
00:19:22,706 --> 00:19:25,417
家に帰るために
その箱が要る

263
00:19:25,750 --> 00:19:27,085
ダメだ

264
00:19:27,627 --> 00:19:28,503
残念ね

265
00:19:28,879 --> 00:19:30,380
ああああ！

266
00:19:31,673 --> 00:19:33,049
ラス お願い

267
00:19:38,805 --> 00:19:40,473
放せ クソガキ

268
00:19:41,016 --> 00:19:43,476
できれば そうしたい

269
00:19:43,560 --> 00:19:45,228
幻想の中でもイヤだ

270
00:19:45,478 --> 00:19:47,314
ラス 取って

271
00:19:49,608 --> 00:19:50,275
いくよ

272
00:19:52,611 --> 00:19:54,863
まずはスタンリーたちを

273
00:19:59,826 --> 00:20:01,328
ラリーが！

274
00:20:01,786 --> 00:20:04,080
やめろ ポンコツ

275
00:20:05,290 --> 00:20:07,834
こら！
手入れをしてただけだ

276
00:20:07,959 --> 00:20:10,170
彼の名はハンク

277
00:20:13,131 --> 00:20:16,259
彼には鍛冶師の呪いが
かかってる

278
00:20:16,384 --> 00:20:19,262
でも彼は
この話はしたくないと

279
00:20:20,597 --> 00:20:23,308
ごめんね　ハンク

280
00:20:28,104 --> 00:20:29,397
手入れをどうも

281
00:20:29,689 --> 00:20:31,441
また会おう

282
00:20:32,192 --> 00:20:33,151
ようし

283
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
帰ろう

284
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
私に会いたかった？

285
00:20:52,212 --> 00:20:55,340
ハンクに会えないのはしい

286
00:20:55,423 --> 00:20:57,384
まだ どこかにいるさ

287
00:20:57,467 --> 00:20:59,177
しに行こう

288
00:20:59,261 --> 00:21:03,473
まずは この箱を
アドレシア山に返す

289
00:21:09,145 --> 00:21:13,316
先祖が記憶の箱を盗んで
申し訳ありません

290
00:21:13,525 --> 00:21:16,236
あなた方の記憶が
残っているか…

291
00:21:16,319 --> 00:21:18,572
その心配はありません

292
00:21:18,697 --> 00:21:22,409
泥棒に見つからない所に
入っているので

293
00:21:25,120 --> 00:21:28,290
保管場所を
分けてあったんですね

294
00:21:28,665 --> 00:21:30,792
最後の美術品も解決

295
00:21:30,917 --> 00:21:32,002
早くパパの所へ！

296
00:21:33,378 --> 00:21:35,380
コーネリアスに会った話を

297
00:21:35,505 --> 00:21:37,382
質問が山ほどある

298
00:21:37,507 --> 00:21:39,134
待ってて アレックス

299
00:21:46,057 --> 00:21:47,392
そんな

300
00:21:47,475 --> 00:21:49,311
石化が解けてない

301
00:21:51,563 --> 00:21:52,814
なんで？

302
00:21:52,939 --> 00:21:55,025
最後の美術品を返したのに

303
00:21:55,483 --> 00:21:57,861
他に何をすれば？

304
00:21:58,570 --> 00:22:00,614
全ての部屋は確認した

305
00:22:04,910 --> 00:22:09,247
今まで存在を知らなかった
あの部屋以外は

306
00:22:14,336 --> 00:22:18,465
砂時計の後ろに
記憶の中で見た通路がある

307
00:22:18,965 --> 00:22:21,760
そこに赤いトゲのいばらが

308
00:22:23,094 --> 00:22:25,597
あの金属の扉まで続いてる

309
00:22:25,889 --> 00:22:28,391
扉の暗証番号は覚えてる

310
00:23:01,967 --> 00:23:04,386
日本語字幕　平石 麻衣