1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
Tu gali, vaike.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
Kaip fizinio lavinimo pamokoj.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Aš vos nesusikirtau joje.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Paskubėkit!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Durys tuoj nebeatlaikys!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Varpas!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Pagavau jį.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
O aš pagavau tave.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Beveik atbėgom!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Batai, nenuvilkit!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
Prieš daug metų
jį iš tavęs pavogė mūsų prosenelis.

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
Bet jo vieta čia.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Prašau atšaukti prakeiksmą
ir savo kiemsargį!

14
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
ATSIMINIMŲ DĖŽUTĖ

15
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Nežinau, kiek dar atlaikys
mano silpni nervai.

16
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Keliaut smagu,
bet nuolat gelbėtis nuo mirties - nelabai.

17
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Judu drąsiai kovojate,
bet iš dalies susimąstau,

18
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
ar neturėjau apsaugot jūsų nuo viso šito.

19
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Tėtis bandė apsaugot.
Žiūrėk, kas iš to išėjo.

20
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Visi mes stengiamės kaip įmanydami.

21
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Kas padarė jus tokius išmintingus?

22
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
- Genai.
- Vaizdo žaidimai.

23
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Eime.

24
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
Dar daug darbo liko,
jei norim susigrąžint tėtį.

25
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Visa kita iš Lario žemėlapio jau grąžinom.

26
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
Pagaliau raudonspyglio erškėčio pabaiga.

27
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Tai paskutinis artefaktas,
kurį atidavę sugrąžinsim tėtį.

28
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Bet čia tik krūva Kornelijaus nuotraukų.

29
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
Ar jos prakeiktos?

30
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Nenustebčiau.

31
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
Žiūrėkit.

32
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
Čia ne erškėčio pabaiga.

33
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Jis peraugęs šį tarpą sienoje.

34
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Slaptas kambarys slaptame sparne.

35
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Tikrai nereikėtų susirūpinti.

36
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Štai čia tikroji
raudonspyglio erškėčio pabaiga.

37
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
Ir paskutinis artefaktas
iki tėčio laisvės.

38
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Padarykim tai!

39
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
Ramiau, maskate.

40
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Kol kas nieko nežinom apie šią dėžutę.

41
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Tai galvosūkių dėžutė.

42
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Kai tiek daug detalių,

43
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
skirtingų konfigūracijų
gali būt milijonai.

44
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Akivaizdu, kad tai darbelis man.

45
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Tau galioja tas pats, Rasai.
Būk atsargus. Pameti galvą dėl galvosūkių.

46
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Mama, žinau, kokia rimta situacija,
aš valdysiuosi.

47
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Puiku. Eime pažiūrėti,
ar rasime apie ją informacijos.

48
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Baisiai tikiuosi, kad ten tūno džinas.

49
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Drauguži, ką darai?

50
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
Nenorėjau,
kad detalės iškristų ir pasimestų.

51
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
To nepavadinčiau valdymusi.

52
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Net geriausias pasaulio jūreivis žino,
kad reikia vengti škvalo.

53
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Aš tik tvarkau ją.

54
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
Nėra galvosūkio, kurio neįveikčiau.

55
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Verčiau ne…

56
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Ujui. Rasai?

57
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
O ne.

58
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Žinojau, kad galvosūkių manija
bus mano pragaištis.

59
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
O išmintingasis, daug dienų ir naktų
keliavau, kad galėčiau mokytis iš jūsų.

60
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Kornelijus?

61
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Nesinori nusigręžti nuo keliautojo,
kuriam reikia pagalbos.

62
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Tačiau mūsų ordinas nepriima pašaliečių.

63
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Suprantu.

64
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Turbūt daug kas kaip aš

65
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
nori mokytis iš žmogaus, kuris yra
šventos Atsiminimų dėžutės saugotojas.

66
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Atsiminimų?

67
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Galėčiau pamatyti ją?

68
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Net jei tik akies krašteliu
išvysiu dėžutę, kelionė nebus bergždžia.

69
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Gerai.

70
00:06:31,268 --> 00:06:32,852
Atsiminimų dėžutę

71
00:06:32,936 --> 00:06:36,022
prieš daugel amžių sukūrė mūsų ordinas,

72
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
kad laikytume joje
svarbiausius prisiminimus.

73
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Šitaip perduodame savo tradicijas

74
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
iš kartos į kartą ir tiems broliams,
kurie priėmė tylos įžadus.

75
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Tik patys protingiausieji gali įveikti
galvosūkius, esančius ant dėžutės.

76
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Aš visada buvau imlus galvosūkiams.

77
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Esu tuo tikras, tačiau čia ne žaidimas.

78
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Tai mūsų palikimas.

79
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Visiškai suprantu.

80
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
Ir dėkoju,
kad pasidalinote šiomis žiniomis.

81
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Teisingai darote,
kad laikote tokią gėrybę užrakintą.

82
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
- Ne! Padėk ją atgal į vietą!
- Ką?

83
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Kas tu toks?

84
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Tu matai mane?

85
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Kaip? Maniau, tu tik atsiminimas!

86
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Iš kur ją gavai? Atsakyk!

87
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Ne tu vienas imlus galvosūkiams.

88
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Rasai! Tau viskas gerai?

89
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Atrodo.

90
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
Maniau, kad tai aš neatsargi.

91
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
Nieko sau vaizdelis.

92
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
Tavo kūnas liko čia, bet protas
klajojo kažkur toli, o dėžutė dingo!

93
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Aš mačiau Kornelijų.

94
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
Ir jis mane pamatė.

95
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Dėžutėje yra Kornelijaus prisiminimai?
Ten su tavim kalbėjo?

96
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
Net man tai atrodo baisu.

97
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
Blogąja prasme.

98
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Ar atpažinai, kur buvo tas vienuolynas?

99
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Vartėme užrašus,
bet nieko apie tai neradome.

100
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Kažkur Himalajuose.

101
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Kaip panaikint dėžutės prakeiksmą,
jei nė nežinom, iš kur ji?

102
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Žinau, kad jūs tam prieštarausit,
bet gal grįžkim į Atsiminimų dėžutę,

103
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
kad išsiaiškintume, iš kur ji,
ir grąžintume ją ten?

104
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
Nebloga mintis.

105
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Nebloga?

106
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
Netobula, bet manau, gali pavykt.

107
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Nėra akivaizdaus fizinio pavojaus,
nereikia keliauti.

108
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
Be to, neturime kito pasirinkimo.

109
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Šnipų misija priešo teritorijoje
išsiaiškinti piktojo genijaus silpnybę!

110
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Palaikau šią idėją.

111
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Galiu kai ko paprašyti?

112
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Žinoma, Stenli. Ko norėtumei?

113
00:09:00,792 --> 00:09:02,752
Mudu su Lariu norėtume padėti jums

114
00:09:02,836 --> 00:09:04,129
šiame nuotykyje.

115
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Norit keliaut kartu?

116
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Suprantama, kodėl nenorėjote,
kad paliktume namus.

117
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Bet šįkart ir nereikia jų palikt.

118
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Nes būsite atsiminime, o ne viešumoje.

119
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Manom, būsim labai naudingi jūsų šeimai.

120
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Be to, mes, kalbančios kaukolės,
nedažnai turim kur pasibūt.

121
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Kaip galim nesutikt, kai taip pasisakėt?

122
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Sveiki, komandos draugai.

123
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Visi dėkite rankas ant dėžutės.

124
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Atminkit, ten jus gali ir matyti,
ir girdėti.

125
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Kas bus tas bus.

126
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
O ne. Kur Linda?

127
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Ji nelietė dėžutės,
tad turbūt nepateko į atsiminimą.

128
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Apmaudu. Išvyka jai tikrai patiktų.

129
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
Mes vis dar apribotajame sparne?

130
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
Maniau, keliausim į vienuolyną.

131
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
Dariau tą patį, ką praeitąkart.

132
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
Nežinau, kodėl ji ne…

133
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Palaukit.

134
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Ši dalis aukštesnė.

135
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Turbūt visos jos
yra skirtingi prisiminimai.

136
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Tarsi pulteliu junginėtum kanalus.

137
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
Žiūrėkit.

138
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Jie vis dar vedė saugos sistemą.

139
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
Ar šitaip viską atsimenate?

140
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
Ne, dar nebuvome prabudę.

141
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Prabudom, kai senis Kornis
jau buvo suakmenėjęs.

142
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Rasai, ar tau iškilo sunkumų?

143
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
- Galiu padėt.
- Aš suprantu jungimo mygtuką.

144
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Tik aiškinuosi, kaip atrinkti atsiminimus.

145
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Taip.

146
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Nesu mačius, kad kas nors
taip džiaugtųs dėže su kalvio įrankiais.

147
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Nagi, kur tas nelemtas užkalbėjimas?

148
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Taip. Štai kur.

149
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
„Plieno verksmas netyla.

150
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
Jis iš Vulkano kalvės pakyla!“

151
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Ka…

152
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Ar čia kas yra?

153
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Jis mus išgirdo!

154
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Sugauk įsibrovėlius!

155
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
Jis atsiminimas. Nieko nepadarys.

156
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Tiesa, Rasai?

157
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
Nesu tuo tikras.

158
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Atsiminimas jis ar ne, dingstam iš čia.

159
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
Greit perjunk kanalą!

160
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
Stengiuosi.

161
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Mus vejasi metalinė pabaisa!
Pasistenk labiau!

162
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Manau, pavyko.

163
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Stenli, Lari, greičiau!

164
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Rankas ant dėžutės.

165
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
O vargeli.

166
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
Turim grįžti jų.

167
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
Rasai? Gali mus sugrąžint?

168
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Taip, manau.

169
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
Tik tiksliai nežinau, kur jie.

170
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Ar kur tiksliai esam mes.

171
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
1909 m. birželis.

172
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
Aiškiau?

173
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
1909 m. birželis?

174
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Tai du mėnesiai
iki paskutinio Kornelijaus įrašo.

175
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
Turbūt du mėnesiai ir iki jo suakmenėjimo.

176
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
Puiku. Žinom, kad Stenlis
ir Laris įstrigo tame tarpe.

177
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Pasiimkim juos.

178
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Jei ji ten, kaip sakai…

179
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Greičiau. Slėpkimės.

180
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…tuomet reikia leistis į ekspediciją.

181
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Ilgus metus tyrinėju tą regioną.

182
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Aš vienintelė galiu nuvesti jus
prie Tlatoanio ginties.

183
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Ta skrynia bus mano kolekcijos pažiba.

184
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Na, tai kur ji?

185
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Neįsižeiskite, bet girdėjau,
kad nesat patikimas, pone Venderhuvenai.

186
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Nuvesiu jus į tikslią vietą,
kai nuvyksime į Meksiką.

187
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Kodėl turėčiau tikėt tavim,

188
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
kai tuntas išsilavinusių vyrų

189
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
sako man, kad toks daiktas neegzistuoja?

190
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Todėl, kad nė vienas
iš tų mokslininkų nepaaiškino,

191
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
kodėl per keturis pastaruosius amžius
upė pakrypo į vakarus.

192
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Aš pati kuriu savo kelią.

193
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Jei finansuosite ekspediciją,
tas kelias atves jus prie skrynios.

194
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Tlatoanio gintis intriguoja mane
jau daugelį metų.

195
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Sunku net įsivaizduoti, kokią neaprėpiamą
galią suteiktų toks turtas.

196
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Paruošk viską.

197
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Žinoma, pone Venderhuvenai.

198
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Manot, ta skrynia susijusi
su šeimos prakeiksmu?

199
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Laikas sutampa.

200
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Tuomet pažiūrėkim,
ką tas senis gargola rezga.

201
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Niekad nemačiau to tunelio.

202
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Žiūrėkit.

203
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
Čia dažniausiai kybo smėlio laikrodis.

204
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
Ir čia nėra to erškėčio.

205
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Kažin, kas čia slepiasi tiek metų?

206
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Didžiulės metalinės durys,
tarsi nuo saugyklos.

207
00:15:29,890 --> 00:15:32,309
Ką jis uždarytų, kas būtų pavojingesnis

208
00:15:32,392 --> 00:15:34,561
už kitus prakeiktus daiktus?

209
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Dabar supratau šią Atsiminimų dėžutę.

210
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Šifras veikia chronologine tvarka, o ne…

211
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Kas tu toks?

212
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
Kaip gavai mano Atsiminimų dėžutę?

213
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Ji ne tavo. Tu ją pavogei.

214
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Paminėsi mano žodžius, chuligane.

215
00:15:50,785 --> 00:15:51,995
Pasigailėsi dienos,

216
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
kai įsilaužei į Erškėčių dvarą.

217
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Jei neatsakysi į mano klausimus,

218
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
būsiu priverstas elgtis nemaloniau.

219
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Kaip nemaloniau?

220
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Piktai dėbčioti,
laidyti klastingas replikas?

221
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Matau, tavo užsispyrimui įveikti
reikės įtikinamesnių priemonių.

222
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Gerai. Viską pasakysiu.

223
00:16:31,868 --> 00:16:33,286
Esu tavo proproproanūkis

224
00:16:33,370 --> 00:16:34,371
Horas Venderhuvenas.

225
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Tu? Mano palikuonis?

226
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Aš taip nemanau.

227
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Manai noriu būt tavo giminė?

228
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Tu savo godumu sugadinai
mūsų šeimos palikimą.

229
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Kaip tu drįsti?

230
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
Ne. Tai kaip tu drįsti?

231
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
Tu dėl visko kaltas.

232
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
Be to, nė nesi tikras.

233
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
Tu tik atsiminimas.

234
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
O tu vagis ir melagis,

235
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
įsmukai į mano namus,
kad nukniauktum mano brangenybes.

236
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Jei aš tik vagis, iš kur taip gerai
pažįstu apribotąjį sparną?

237
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Iš kur žinai, kaip vadinu šią zoną?

238
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Nes aš čia gyvenu.

239
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Žinau ir apie babuino galvą,
kurią pavogei iš Kongo.

240
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
Aiškiaregių dubenį klasta atėmei
iš p. Pekmino.

241
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
Šią Atsiminimų dėžutę pavogei
iš vienuolyno Himalajuose.

242
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Žinai, iš to,
kuris stūkso ant „Piniginio“ kalno?

243
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Ne ant „Piniginio“, neišmanėli.

244
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
Ant Adresijos.

245
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Tai įrodo, kad tu tik sukčius.

246
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Ką Rasas daro?

247
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Jis pergudravo Kornelijų,
kad šis atskleistų vienuolyno vietą.

248
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Tu teisus. Pričiupai mane.

249
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
Bet jei atiduosi dėžutę ir paleisi mane,

250
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
prisiekiu niekam neišduoti tavo paslapčių.

251
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Žinoma, kad neišduosi.

252
00:17:52,365 --> 00:17:53,950
Nes pasirūpinsiu,

253
00:17:54,034 --> 00:17:55,619
kad niekad neištrūktum.

254
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Bet aš giminė!

255
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Gal ir turi Venderhuvenų pavardę,
bet tu nesi giminė.

256
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Kietai ištraukei informaciją, dički broli.

257
00:18:16,556 --> 00:18:17,474
Dėkui,

258
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
bet jei norim grįžt, turim atgaut dėžutę.

259
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
Ir išgelbėti Stenlį su Lariu.

260
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Tas tipas paslapčių prikepęs kaip blynų.

261
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Taip, aš noriu valgyt.

262
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Panašu į banko saugyklą.

263
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Jei užrakins ten tą dėžutę,
niekad neištrūksim.

264
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Šįkart aš turiu planą.

265
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Eime čionai.

266
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Kiek čia jūsų, įsilaužėliai, yra?

267
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Kaip būtų gaila sudaužyti šituos.

268
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Esu tikra, jie turi
nepakartojamas prakeikimo istorijas.

269
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Tu neišdrįstum.

270
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
Nori rizikuoti?

271
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
- Pirmyn.
- Palauk.

272
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Gerai jau.

273
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Ko tu nori?

274
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Mes tenorim dėžutės,
kad galėtume grįžt namo.

275
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Niekada.

276
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Kaip negaila.

277
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Ne!

278
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Rasai! Daryk, ką reikia!

279
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Pasitrauk, bukaprote!

280
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
Patikėk, aš nenoriu būt prie tavęs!

281
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
Net tavo atsiminimas bjaurus.

282
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Rasai, gaudyk!

283
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Paruošta.

284
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Viena stotelė prieš namus.

285
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
O ne, Lari!

286
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Pasitrauk nuo jo, tu surūdijęs kibire!

287
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Gražiau kalbėk.

288
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Jis tik apkirpo mane. Ir jis vardu Henkas.

289
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Pasirodo, Henką prakeikė piktas kalvis,
bet nieko nesakykit.

290
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Jis jautrokai į tai reaguoja.

291
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Atsiprašau, Henkai.

292
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Dėkui, kad apkirpai.

293
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Pasimatysim kitoje pusėje.

294
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Gerai.

295
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Keliaukim namo.

296
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Sveika, mergyt. Pasiilgai manęs?

297
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Gera būti namie, bet pasiilgsiu Henko.

298
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Gal jis vis dar kur nors čia.

299
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Reikėtų susirasti jį.

300
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Puiki mintis, bet pirma grąžinkim
šią dėžutę į Adresijos kalną.

301
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Be galo nesmagu, kad Kornelijus
pavogė jūsų Atsiminimų dėžutę.

302
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Nežinau, ar ten liko jūsų istorijų.

303
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Mūsų atsiminimai neištrinti.

304
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Jie paprasčiausiai užrakinti -
joks vagis negali jų suteršti.

305
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Atskirtas standusis diskas.

306
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Gudru.

307
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Grąžinus šį artefaktą
prakeiksmas turėtų išnykt. Eikim pas tėtį!

308
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Nekantrauju papasakot,
kad sutikom Kornelijų.

309
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
Turiu jam tiek daug klausimų.

310
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Mes ateinam, Aleksai.

311
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
O ne.

312
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Jis vis dar akmeninis?

313
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
Nesuprantu.

314
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
Tai turėjo būt paskutinis artefaktas.

315
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Ką dar turime padaryti?

316
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Patikrinom visus kambarius.

317
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Išskyrus tą,
apie kurį iki šiol nežinojome.

318
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Žiūrėkit, už smėlio laikrodžio,
koridoriuje, kurį matėm atsiminime!

319
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Ten yra paskutinė
raudonspyglio erškėčio vija.

320
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
Ji veda prie Kornelijaus saugyklos.

321
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Laimei, atsimenu kodą.

322
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Išvertė Kristina Čeidaitė