1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
Tieši tā, dēliņ.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
Gluži kā sporta stundās.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Sportā biju gandrīz nesekmīgs.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Pasteidzieties!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Durvis vairs ilgi neizturēs!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Zvans!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Noķēru.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
Un es noķēru tevi.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Esam gandrīz klāt!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Kedas, nepieviliet mani!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
Šo zvanu tev savulaik nozaga mūsu sencis.

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
Bet tam ir jābūt šeit.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Lūdzu, atsauc lāstu
un aizdzen savu sargsuni!

14
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
ATMIŅU KASTE

15
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Nezinu, cik vēl daudz
mana trauslā psihe spēs izturēt.

16
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Jā, man patīk ceļot,
bet nemitīgās nāves briesmas gan ne.

17
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Jūs abi esat bijuši ļoti drosmīgi,
taču brīžiem es domāju,

18
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
vai man nevajadzēja
jūs no šī visa pasargāt.

19
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Tā darīja tētis.
Paskaties, kur tas noveda.

20
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Ei, mēs visi darām, ko spējam.

21
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Kā jūs kļuvāt tik gudri?

22
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
-Ģenētika.
-Videospēles.

23
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Ejam!

24
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
Mums vēl daudz kas jāpaveic,
ja gribam atgūt tēti.

25
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Esam atdevuši visu,
kas bija atzīmēts Lerija kartē.

26
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
Beidzot sasniegts
sarkano ērkšķu zara gals.

27
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Šim jābūt pēdējam artefaktam,
kuru atdodot, atgūsim tēti.

28
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Bet te ir tikai lērums Kornēlija portretu.

29
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
Vai tie ir nolādēti?

30
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Es nebrīnītos.

31
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
Skatieties!

32
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
Ērkšķu krūms te nebeidzas.

33
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Tas turpinās caur šo plaisu sienā.

34
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Slepena istaba slepenā spārnā.

35
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Te noteikti nav nekā, par ko uztraukties.

36
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Lūk, šeit zars ar sarkanajiem ērkšķiem
tiešām beidzas.

37
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
Un šis ir pēdējais artefakts,
lai atbrīvotu tēti.

38
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Ķeramies klāt!

39
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
Piebremzē, karstgalve!

40
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Mēs par šo kasti vēl neko nezinām.

41
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
O! Tā ir šifrētā kaste.

42
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Un, spriežot pēc detaļu daudzuma,

43
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
kombināciju varētu būt miljoniem.

44
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Man tādas lietas ļoti patīk.

45
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Arī tu, Ras. Uzmanīgi.
Zinu, ka, mīklas risinot, tu aizraujies.

46
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Mamm, es saprotu situācijas nopietnību,
un es sevi kontrolēšu.

47
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Lieliski. Tagad iesim pameklēt
kādas piezīmes par to kasti.

48
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Es ļoti ceru, ka tur iekšā ir džins.

49
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Draudziņ, ko tu dari?

50
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
Negribu, lai detaļas izkrīt un pazūd.

51
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Tā tu sevi nekontrolē.

52
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Pasaules labākais jūrnieks zina,
ka no aukas ir jāizvairās.

53
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Es tikai šo to sakārtoju.

54
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
Tāda mīkla vēl nav radīta,
ko es nespētu atminēt.

55
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Es gan ne…

56
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Ak vai! Ras?

57
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
Ak nē.

58
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Es zināju,
ka aizraušanās ar mīklām mani pazudinās.

59
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
O gudrais, esmu ceļojis daudzas dienas
un naktis, lai kļūtu par tavu mācekli.

60
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Kornēlijs?

61
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Es nelabprāt atraidu ceļotāju,
kam ir kāda vajadzība.

62
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Bet mūsu ordenis svešiniekus neuzņem.

63
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Es saprotu.

64
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Droši vien ir daudz tādu vīru kā es,

65
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
kas alkst uzklausīt
svētās Atmiņu kastes glabātāja pamācības.

66
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Atmiņu?

67
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Vai drīkstu to apskatīt?

68
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Pat ja es kastei tikai uzmestu aci,
mans ceļojums būtu tā vērts.

69
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Lai notiek!

70
00:06:31,268 --> 00:06:36,022
Mūsu ordenis radīja Atmiņu kasti
pirms neskaitāmām paaudzēm,

71
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
lai glabātu mūsu svarīgākās atmiņas.

72
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Mūsu brāļi,
kas ir atteikušies no runāšanas,

73
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
ar tās palīdzību var nodot
mūsu paražas nākamajām paaudzēm.

74
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Tikai paši asākie prāti spēj
atrisināt mīklas, kas ir uz kastes vāka.

75
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Man vienmēr
ir bijis ķēriens uz mīklu risināšanu.

76
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Es par to nešaubos, bet šī nav spēle.

77
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Tas ir mūsu mantojums.

78
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Es lieliski saprotu.

79
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
Un pateicos, ka man to parādījāt.

80
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Jūs pareizi darāt,
ka šo dārgumu turat aiz atslēgas.

81
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
-Nē! Noliec atpakaļ!
-Ko?

82
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Kas tu esi?

83
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Tu mani redzi?

84
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Kā? Man likās, ka tu esi atmiņas!

85
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Kā tu to dabūji? Atbildi man!

86
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Ne tev vienīgajam
ir ķēriens uz mīklu risināšanu.

87
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Ras! Tev viss labi?

88
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Tā šķiet.

89
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
Man likās, ka es esmu tā pārgalvīgā.

90
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
Tas tik bija skats!

91
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
Tavs ķermenis bija šeit,
bet prāts prom, un kaste bija pazudusi.

92
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Es redzēju Kornēliju.

93
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
Un viņš redzēja mani.

94
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Kaste, kurā glabājas Kornēlija atmiņas?
Un tās ar tevi var sarunāties?

95
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
Pat man tas šķiet biedējoši.

96
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
Un ne jau labā nozīmē.

97
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Vai varēji noteikt,
kur tas klosteris atrodas?

98
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Žurnālos par to neatrodam nevienu norādi.

99
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Tas bija kaut kur Himalajos.

100
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Kā lai tai kastei noņemam lāstu,
ja pat nezinām, no kurienes tā nākusi?

101
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Zinu, ka šo ideju droši vien noraidīsiet,
bet ja nu mēs atkal ieietu Atmiņu kastē,

102
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
lai uzzinātu, no kurienes tā nākusi,
un atdotu to pēc piederības?

103
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
Tā nav slikta doma.

104
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Nav?

105
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
Tā nav ideāla,
bet šķiet, ka varētu izdoties.

106
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Nav acīmredzamu fizisku briesmu,
nav ceļošanas.

107
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
Turklāt mums nav daudz citu variantu.

108
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Spiegu misija ienaidnieka aizmugurē,
lai atklātu ļaundara vājās vietas!

109
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Es atbalstu.

110
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Vai drīkstu izteikt lūgumu?

111
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Protams, Stenlij. Kādu?

112
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
Mēs ar Leriju gribētu jūs
šajā piedzīvojumā pavadīt.

113
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Gribat doties mums līdzi?

114
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Saprotamu iemeslu dēļ jūs nevēlējāties,
lai atstājam māju.

115
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Bet šoreiz mums tas nebūtu jādara.

116
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Jo jūs būtu atmiņās,
nevis kādā sabiedriskā vietā.

117
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Uzskatām,
ka mēs ģimenei varētu būt ļoti noderīgi.

118
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Turklāt runājošiem galvaskausiem
ir ļoti maz iespēju kaut kur iziet.

119
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Ja ir tādi argumenti,
kā es varētu pateikt nē?

120
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Laipni lūgti uz klāja, puiši!

121
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Tā. Visi uzlieciet roku uz kastes!

122
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Un atcerieties: viņi jūs redz un dzird.

123
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Nu tad mēģinām!

124
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Ak nē! Kur ir Linda?

125
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Viņa nepieskārās kastei,
tāpēc droši vien palika ārpus atmiņām.

126
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Cik žēl! Viņai būtu patikusi
pētnieciskā ekskursija.

127
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
Mēs joprojām esam aizliegtajā spārnā?

128
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
Man likās, ka nokļūsim tajā klosterī.

129
00:10:18,912 --> 00:10:22,499
Es darīju to pašu, ko iepriekšējā reizē.
Nezinu, kāpēc tas ne…

130
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Acumirkli!

131
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Šī detaļa ir par vienu iedaļu tālāk.

132
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Tātad katra no tām ir cita atmiņa.

133
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Kā pārslēdzot kanālus ar tālvadības pulti.

134
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
Paskatieties!

135
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Viņi vēl tikai būvē drošības sistēmu.

136
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
Vai tā jūs to laiku atceraties?

137
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
Nē, mēs vēl nebijām atmodušies.

138
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Nācām pie sajēgas tad,
kad vecais Kornijs jau bija pārakmeņojies.

139
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Ras, vai tev ir grūtības to atšifrēt?

140
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
-Varu palīdzēt.
-Es saprotu, kā ieslēgt un izslēgt.

141
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Vēl meklēju,
kā pārvietoties starp atmiņām.

142
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Jā.

143
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Neesmu redzējusi nevienu tā priecājamies
par lielu kasti ar kalēja instrumentiem.

144
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Tā. Kur ir tie nolāpītie buramvārdi?

145
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Jā, jā. Lūk, kur ir.

146
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"Tēraud, ieskanies!

147
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
No Vulkāna kalves celies!"

148
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Kas…

149
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Vai te kāds ir?

150
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Viņš mūs sadzirdēja!

151
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Notver iebrucējus!

152
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
Viņš ir tikai atmiņas.
Viņš neko nevar izdarīt.

153
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Pareizi, Ras?

154
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
Es neesmu pārliecināts.

155
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Lai vai kas tas ir - mums jāpazūd.

156
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
Pasteidzies un nomaini kanālu!

157
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
Es cenšos.

158
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Mums pakaļ dzenas metāla briesmonis.
Centies vairāk!

159
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Laikam izdevās.

160
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Stenlij, Lerij, pasteidzieties!

161
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Uzlieciet roku uz kastes!

162
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Vai dieniņ!

163
00:12:39,803 --> 00:12:43,014
-Mums jāatgriežas un viņi jāsavāc.
-Ras? Vai vari mūs aizvest atpakaļ?

164
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Jā, laikam.

165
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
Tikai nezinu, kur tieši viņi ir.

166
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Un kur esam mēs, ja tā padomā.

167
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
1909. gada jūnijs.

168
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
Vai tas palīdz?

169
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
1909. gada jūnijs?

170
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Tikai divus mēnešus vēlāk
ieraksti Kornēlija žurnālos beidzas.

171
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
Un tad viņš, visticamāk, pārvērtās akmenī.

172
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
Labi. Tad zinām, ka Stenlijs un Lerijs
ir iesprostoti laikā pirms tam.

173
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
-Dodamies viņiem pakaļ!
-Ja tas tur ir, kā sakāt…

174
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Aši. Slēpjamies!

175
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…tad ekspedīcija varētu notikt.

176
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Esmu to reģionu pētījusi gadiem.

177
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Esmu vienīgā, kas jūs var aizvest
pie "Tlatoani aizsardzības".

178
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Tā lāde būs manas kolekcijas kodols.

179
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Nu, kur tā ir?

180
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Neapvainojieties, bet esmu dzirdējusi,
ka neesat uzticams, Vanderhūvena kungs.

181
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Es jūs uz to vietu aizvedīšu,
kad būsim nokļuvuši Meksikā.

182
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Kāpēc lai es jums ticētu,

183
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
ja ducis vīriešu ar universitātes diplomu

184
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
man stāsta, ka šī lieta nemaz nepastāv?

185
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Tāpēc, ka neviens no šiem zinātniekiem
nav noskaidrojis,

186
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
ka pēdējos četros gadsimtos
upe ir pārvietojusies uz rietumiem.

187
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Es eju pati savu ceļu.

188
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Un, ja jūs finansēsiet ekspedīciju,
šis ceļš jūs aizvedīs tieši līdz lādei.

189
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
"Tlatoani aizsardzība"
mani ir intriģējusi jau gadiem.

190
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
To milzīgo varu, ko šāds ieguvums dotu,
pat ir grūti iztēloties.

191
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Veiciet sagatavošanās darbus!

192
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Ļoti labi, Vanderhūvena kungs.

193
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Domājat - tai lādei
ir saistība ar ģimenes lāstu?

194
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Laiks tiešām atbilst.

195
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Tad iesim paskatīties,
kas vecajam biedēklim padomā.

196
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Šo tuneli es nebiju redzējis.

197
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Paskatieties!

198
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
Tur parasti karājās smilšu pulkstenis.

199
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
Un lielā ērkšķu krūma te nav.

200
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Interesanti,
kas tur visus šos gadus ir slēpies?

201
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Lielas metāla durvis. Izskatās pēc seifa.

202
00:15:29,890 --> 00:15:34,561
Kas gan vēl bīstamāks par pārējām
nolādētajām lietām viņam tur jāieslēdz?

203
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Tagad es to Atmiņu kasti saprotu.

204
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Tās šifra pamatā
ir hronoloģiskā ievade, nevis…

205
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Kas tu esi?

206
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
Un kā dabūji manu Atmiņu kasti?

207
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Tā nav tava. Tu to nozagi.

208
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Piemini manus vārdus, huligān!

209
00:15:50,785 --> 00:15:54,706
Tu nožēlosi dienu,
kad ielauzies Ērkšķakmens muižā.

210
00:16:03,673 --> 00:16:09,387
Ja neatbildēsi uz maniem jautājumiem,
es būšu spiests kļūt arvien nepatīkamāks.

211
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Cik nepatīkams?

212
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Piemēram, bargi skatieni,
pasīvi agresīvas piezīmes?

213
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Spriežot pēc tavas ietiepības,
man vajadzēs būt pārliecinošākam.

214
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Labi, labi. Es tev visu izstāstīšu.

215
00:16:31,868 --> 00:16:34,371
Esmu tavs mazmazmazmazdēls
Horass Vanderhūvens.

216
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Tu? Mans pēcnācējs?

217
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Nedomāju vis.

218
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Domā, ka es gribu būt rados ar tevi?

219
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Tu ar savu alkatību
izpostīji mūsu dzimtas mantojumu.

220
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Kā tu uzdrīksties?

221
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
Nē. Kā uzdrīksties tu?

222
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
Tā ir tava vaina.

223
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
Un tu pat neesi īsts.

224
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
Tu esi tikai atmiņas.

225
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
Un tu esi melīgs, sīks zaglēns,

226
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
kas ielavījies manās mājās,
lai nočieptu manas dārgās mantas.

227
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Ja esmu zaglis, kā gan es
tik labi pārzinu aizliegto spārnu?

228
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Kā tu zini, ka šo mājas daļu es saucu tā?

229
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Es te dzīvoju.

230
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Un es zinu par zelta paviāna galvu,
ko tu nozagi Kongo.

231
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
Un zīlēšanas bļodu,
ko izkrāpi Pekmena kungam.

232
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
Un kā tu nozagi šo Atmiņu kasti
no klostera Himalajos.

233
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Zini, no tā, kas atrodas Kašmanikas kalnā.

234
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Tas neatradās Kašmanikā, muļķi.

235
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
Tas bija Adrsijā.

236
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Tas pierāda,
ka tu esi vienkārši šarlatāns.

237
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Ko Rass dara?

238
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Apmuļķo Kornēliju,
lai viņš atklātu klostera atrašanās vietu.

239
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Tev taisnība. Tu mani pieķēri.

240
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
Bet, ja tu man
atdosi kasti un mani palaidīsi,

241
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
apsolu, ka nekad nevienam nestāstīšu
par taviem noslēpumiem.

242
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Protams, nestāstīsi.

243
00:17:52,365 --> 00:17:55,619
Jo es gādāšu, lai tu no šejienes neaizej.

244
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Bet es esmu tava ģimene!

245
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Varbūt tev ir Vanderhūvenu uzvārds,
bet tu neesi mana ģimene.

246
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Tu lieliski mācēji
izspiest no viņa informāciju, brāl.

247
00:18:16,556 --> 00:18:17,474
Paldies,

248
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
bet mums ir jāatgūst tā kaste,
lai tiktu prom.

249
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
Un izglābtu Stenliju un Leriju.

250
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Tas cilvēks būtībā
ir staigājošs noslēpumu ledusskapis.

251
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Jā, esmu izsalkusi.

252
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Izskatās pēc bankas seifa.

253
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Ja viņš tur ieslēgs to kasti,
mēs to nekad neizdabūsim.

254
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Šoreiz plāns ir man.

255
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Nāciet šurp!

256
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
Ei!

257
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Cik daudz nelūgto viesu te ir?

258
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Būtu žēl šīs sasist.

259
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Esmu pārliecināta,
ka tās ir unikālas un nolādētas.

260
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Jūs neuzdrošinātos.

261
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
Gribat pārbaudīt?

262
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
-Aiziet!
-Pagaidiet!

263
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Labi.

264
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Ko jūs gribat?

265
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Mēs tikai gribam to kasti,
lai varam atgriezties mājās.

266
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Nekad.

267
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Cik žēl.

268
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Nē!

269
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Ras! Pie lietas!

270
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Nost no manis, nejēga!

271
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
Tici man, es negribu būt tev ne tuvu!

272
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
Pat tavas atmiņas ir riebīgas!

273
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Ras, ķer!

274
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Gatavs.

275
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Viena pietura, pirms atgriežamies mājās.

276
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Ak nē, Lerij!

277
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Liec viņu mierā, vecā lūžņu kaudze!

278
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Ei, esi pieklājīga!

279
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Viņš mani tikai nedaudz piefrizēja.
Un viņu sauc Henks.

280
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Izrādās, ka Henku ir nolādējis
kāds dusmīgs kalējs. Bet neko nesakiet.

281
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Viņš par to dikti pārdzīvo.

282
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Piedod, Henk.

283
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Paldies par piefrizēšanu.

284
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Tiksimies otrā pusē!

285
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Labi.

286
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Dodamies mājās!

287
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Sveika, meitenīt! Vai tev manis pietrūka?

288
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Ir labi būt mājās, bet man pietrūks Henka.

289
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Varbūt viņš te vēl kaut kur ir.

290
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Mums viņš jāatrod.

291
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Tas ir lieliski, bet vispirms
nogādāsim šo kasti atpakaļ Adrsijas kalnā.

292
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Mums ir ļoti neērti,
ka Kornēlijs nozaga jūsu Atmiņu kasti.

293
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Nezinu, vai no jūsu stāstiem
tur vēl kas ir palicis.

294
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Mūsu atmiņas netika izdzēstas.

295
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Tās tikai bija ieslēgtas,
lai neviens zaglis nevarētu tās apgānīt.

296
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Cietā diska sadalīšana.

297
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Gudri.

298
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Šim jābūt pēdējam artefaktam,
lai noņemtu lāstu. Ejam pie tēta!

299
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Gribu ātrāk viņam izstāstīt,
ka satikām Kornēliju.

300
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
Man viņam ir tik daudz jautājumu.

301
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Mēs nākam, Aleks.

302
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
Ak nē.

303
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Viņš joprojām ir akmenī?

304
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
Es nesaprotu.

305
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
Tam bija jābūt pēdējam artefaktam.

306
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Kas vēl mums jāizdara?

307
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Mēs pārbaudījām visas telpas.

308
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Izņemot to,
par kuras eksistenci līdz šim nenojautām.

309
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Skat, aiz smilšu pulksteņa -
koridorā, ko redzējām atmiņās!

310
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Tur ir vēl viens zars
ar sarkanajiem ērkšķiem.

311
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
Un tas ved tieši uz Kornēlija seifu.

312
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Par laimi, es atceros kodu.

313
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tulkojusi Aija Apse