Kamu boleh, sayang.
Sama macam kelas pendidikan jasmani.
Saya hampir gagal kelas pendidikan jasmani.
Cepat!
Pintu ini takkan bertahan lebih lama!
Loceng itu!
Saya dah dapat.
Mak pula dapat kamu.
Kita hampir sampai!
Kasut, jangan kecewakan saya sekarang!
Moyang kami mencurinya daripada awak dahulu.
Tapinilah tempat asalnya.
Tolong hentikan sumpahan awak dan halau pengawal awak!
KOTAK MEMORI
Tak tahu berapa lama lagi fizikal saya yang rapuh dapat hadapi semua ini.
Ya, saya suka pengembaraannya, tapi tak suka pengalaman hampir mati.
Kamu sangat berani, tapi mak terfikir
jika mak patut lindungi kamu daripada semua ini.
Itulah yang ayah buat. Lihatlah apa berlaku sekarang.
Hei, kita semua cuma buat yang terbaik.
Bagaimana kamu boleh jadi sangat bijak?
- Genetik. - Permainan video.
Ayuh.
Masih banyak kerja perlu diselesaikan jika nak dapatkan ayah kamu semula.
Kita dah pulang semua artifak yang ada dalam peta Larry.
Akhirnya, penamat briar berduri merah.
Ini sepatutnya jadi artifak terakhir yang kita perlukan untuk dapatkan ayah semula.
Tapi ia cuma beberapa gambar Cornelius.
Adakah ia disumpah?
Saya takkan terkejut.
Lihat.
Briar itu tak berakhir di sini.
Ia terus menembusi rekahan pada dinding.
Bilik tersembunyi di antara sayap tersembunyi.
Saya yakin tiada apa yang perlu dibimbangkan di dalamnya.
Ini penamat rasmi briar berduri merah.
Serta artifak terakhir sebelum kita bebaskan ayah.
Mari lakukannya!
Tunggu, Speedy.
Kita masih tak tahu apa-apa tentang kotak ini lagi.
Wah! Ia kotak teka-teki.
Berdasarkan jumlah kepingannya,
mungkin ada berjuta-juta konfigurasi yang berbeza.
Ini kepakaran saya.
Kamu pun sama, Russ. Hati-hati. Mak tahu perangai kamu dengannya.
Mak, saya faham situasi sekarang dan saya akan kawal diri.
Bagus. Mari lihat jika kita boleh jumpa apa-apa rekod tentangnya.
Saya harap ada jin padanya.
Kawan, apa yang awak buat?
Saya tak nak kepingannya terjatuh dan hilang.
Ini bukan mengawal diri.
Kelasi terbaik di dunia masih tahu cara mengelak daripada bahaya.
Saya cuma nak kemaskannya.
Tiada teka-teki yang saya tak mampu selesaikan.
Saya takkan…
Russ?
Alamak!
Saya tahu taasub terhadap teka teki akan menyusahkan saya.
Tuan yang bijak, saya dah mengembara berhari-hari untuk belajar dengan awak.
Cornelius?
Saya berat hati nak tolak permintaan pengembara yang memerlukan.
Tapi peraturan kami adalah tak boleh terima orang luar.
Saya faham.
Pasti ada ramai orang macam saya,
bersemangat untuk dapat tunjuk ajar daripada penjaga Kotak Memori suci.
Memori?
Boleh saya melihatnya?
Melihatnya sekali imbas pun dah cukup buat perjalanan saya berbaloi.
Baiklah.
Kotak Memori dicipta
oleh puak kami bergenerasi dahulu,
untuk menyimpan memori kami yang paling penting.
Untuk kalangan kami yang enggan bercakap,
ini cara kami untuk turunkan budaya daripada generasi ke generasi lain.
Hanya yang mahir boleh menyelesaikan teka teki di permukaannya.
Saya memang ada bakat dengan teka teki.
Saya pasti, tapi ini bukan permainan.
Ia legasi kami.
Saya faham.
Saya berterima kasih sebab awak kongsikannya dengan saya.
Tindakan awak betul untuk kunci alat hebat begini.
- Jangan! Letakkannya semula! - Apa?
Siapa awak?
Awak boleh nampak saya?
Bagaimana? Saya fikir awak dalam memori!
Bagaimana ia ada di tangan awak? Jawab!
Bukan awak saja yang pandai dengan teka teki.
Russ! Kamu okey?
Rasanya.
Saya fikir saya yang cuai.
Ia sangat mengagumkan
Tubuh awak di sini, tapi minda awak jauh, kotak itu juga hilang!
Saya nampak Cornelius.
Dia juga nampak saya.
Kotak yang ada memori Cornelius? Mereka boleh bercakap dengan awak?
Bunyinya menakutkan.
Ia juga tak mengujakan.
Kamu tahu lokasi biara itu?
Kami mencari jurnal dan tak jumpa apa-apa rujukan tentangnya.
Ia di Himalaya.
Bagaimana nak batalkan sumpahan jika tak tahu dari mana asalnya?
Saya tahu mak mungkin takkan setuju, tapi bagaimana jika masuk semula Kotak Memori,
untuk tahu dari mana asalnya dan pulangkan ke tempat asalnya?
Idea yang agak bagus.
Ia bukan idea teruk?
Tak ideal, tapi mak rasa ia boleh berjaya.
Tiada bahaya fizikal yang jelas, tak perlu mengembara.
Lagipun, kita tak banyak pilihan lain.
Misi mengintip di kawasan kawalan musuh untuk tahu kelemahan dalang jahat!
Saya setuju.
Boleh saya buat permintaan?
Sudah tentu, Stanley. Apa dia?
Saya dan Larry nak temankan kamu
dalam pengembaraan kamu.
Kamu nak ikut kami?
Kamu minta kami tak tinggalkan rumah untuk sebab yang jelas.
Tapi kali ini, kami tak perlu tunggu di rumah.
Sebab kamu hanya muncul dalam memori, bukan di tempat awam.
Kami percaya kami boleh membantu keluarga.
Lagipun, tengkorak jarang dapat peluang untuk keluar.
Memandangkan kamu dah cakap begitu, bagaimana saya nak menolak?
Selamat datang, semua.
Letak tangan di kotak, semua.
Ingat, mereka boleh nampak dan dengar apa kamu cakap.
Ini dia.
Alamak! Di mana Linda?
Ia tak menyentuh kotak, jadia mungkin di luar memori.
Teruknya. Ia sukakan lawatan lapangan.
Kita masih di sayap larangan?
Mak fikir kita ke biara.
Saya buat apa yang saya buat sebelum ini.
Tak tahu kenapa ia tak…
Sekejap.
Bahagian ini ada lebih satu takuk.
Pasti setiap satu ada memori berbeza.
Seperti tukar saluran gunakan alat kawalan jauh.
Lihat ini.
Mereka masih bina sistem keselamatan.
Memang keadaannya begini dahulu?
Tak, kami belum bangkit lagi.
Kami bangkit selepas Corny tua jadi batu.
Russ, kamu hadapi masalah untuk selesaikannya?
- Mak boleh bantu. - Saya faham suis buka dan tutup.
Saya cuma masih cuba memahami loncatan antara memori.
Ya.
Tak pernah nampak sesiapa sangat gembira tentang kotak besar alatan tukang besi.
Di mana mantera yang diletupkan itu?
Ya. Ini dia.
"Bunyi jeritan besi.
Dari tempa Vulcan, bangkitlah!"
Apa…
Ada sesiapa di sini?
Dia dengar kita!
Tangkap penceroboh!
Dia cuma memori. Dia tak boleh buat apa-apa.
Betul, bukan, Russ?
Saya tak begitu pasti.
Memori atau tidak, kita perlu keluar dari sini.
Cepat tukar salurannya!
Saya sedang cuba.
Ada raksasa logam mengejar kita. Cuba lebih gigih!
Rasanya dah selesai.
Stanley, Larry, cepat!
Letak tangan di kotak.
Alamak!
Kita perlu kembali dan selamatkan mereka.
Russ? Boleh bawa kita kembali ke sana?
Rasanya boleh.
Cuma tak tahu mereka di mana.
Atau paling penting, kita di mana.
Jun 1909.
Itu membantu?
Jun 1909?
Ia dua bulan sebelum jurnal Cornelius berakhir.
Ia juga dua bulan sebelum dia bertukar jadi batu.
Bagus. Jadi, kita tahu Stanley dan Larry terperangkap sebelum waktu ini.
Mari selamatkan mereka.
Jika itu yang awak cakap…
Cepat. Sembunyi.
…nampaknya ekspedisi perlu dilakukan.
Dah bertahun-tahun saya kaji tentang wilayah itu.
Hanya saya yang boleh bawa awak ke Pertahanan Tlatoani.
Peti itu akan jadi artifak utama koleksi-koleksi saya.
Di mana ia?
Jangan tersinggung, tapi saya dengar awak tak boleh dipercayai, En. Vanderhouven.
Saya akan bawa awak ke lokasi sebenar selepas kita sampai ke Mexico.
Kenapa saya perlu percayakan awak
sedangkan saya ada berpuluh orang dengan ijazah universiti
yang beritahu saya artifak itu tak wujud?
Sebab tiada seorang pun cendekiawan itu yang pertimbangkan fakta
yang sungai dah bertukar ke barat sejak empat abad lalu.
Saya palsukan laluan sendiri.
Jika awak biayai ekspedisi itu, laluan itu akan bawa awak terus ke peti.
Dah bertahun-tahun Pertahanan Tlatoani menarik perhatian saya.
Kuasa hebat yang diperoleh daripadanya tak dapat dibayangkan.
Buat persediaan.
Baiklah, En. Vanderhouven.
Mak rasa peti itu ada kaitan dengan sumpahan keluarga?
Masanya memang sepadan.
Mari lihat apa rancangan si gargoil tua itu.
Saya tak pernah lihat terowong itu.
Lihatlah.
Di sinilah jam pasir itu digantung.
Semua briar juga tiada di sini.
Di mana ia bersembunyi selama ini?
Ia pintu logam besar, seperti bilik kebal.
Apa yang dia nak kurung yang cirinya lebih berbahaya
berbanding artifak disumpah lain yang ada di sini?
Saya dah faham Kotak Memori ini.
Rahsianya berdasarkan input kronologi berbanding…
Siapa awak?
Bagaimana awak dapat Kotak Memori saya?
Ia bukan milik awak. Awak mencurinya.
Dengar, budak nakal.
Awak akan menyesali hari
awak menceroboh Briarstone Manor.
Jika awak tak jawab soalan saya,
saya terpaksa jadi orang yang lebih teruk.
Teruk yang bagaimana?
Seperti rupa biadab, cemuhan pasif-agresif?
Nampaknya dengan kedegilan awak, saya perlu jadi lebih meyakinkan.
Okey. Saya akan beritahu semuanya.
Saya cicit kepada cicit awak,
Horus Vanderhouven.
Awak? Keturunan saya?
Rasanya tidak.
Hei, awak fikir saya nak ada kaitan dengan awak?
Awak yang rosakkan legasi keluarga dengan ketamakan awak.
Beraninya awak?
Tak. Beraninya awak?
Semuanya salah awak.
Lagipun, awak bukan nyata.
Awak cuma memori.
Awak pula penipu
yang menyelinap masuk rumah saya untuk curi harta berharga saya.
Jika saya hanya pencuri, kenapa saya mahir dengan selok belok sayap larangan?
Bagaimana awak tahu saya gelarkan tempat ini dengan nama itu?
Sebab saya tinggal di sini.
Saya juga tahu tentang kepala babun emas yang awak curi dari Congo.
Atau mangkuk pertemuan yang awak perdayakan En. Peckmin untuk dapatkannya.
Atau cara awak curi Kotak Memori ini dari biara di Himalaya.
Di Gunung "Kashmanika"?
Bukan "Kashmanika," si jahil.
Ia Adrsya.
Itu buktikan awak hanyalah penyemu.
Apa yang Russ buat?
Dia perdayakan Cornelius untuk dedahkan lokasi biara.
Betul cakap awak. Saya tertangkap.
Tapi jika awak pulangkan kotak itu dan lepaskan saya,
saya janji takkan beritahu sesiapa tentang rahsia awak.
Sudah tentu awak takkan beritahu.
Sebab saya akan pastikan
awak takkan tinggalkan tempat ini.
Tapi, saya keluarga!
Awak mungkin ada nama Vanderhouven, tapi awak bukan keluarga.
Cara yang hebat untuk dapatkan maklumat daripada dia, abang.
Terima kasih,
tapi kita perlu dapatkan kotak itu semula jika nak keluar dari sini.
Serta selamatkan Stanley dan Larry.
Pada asasnya lelaki itu memang banyak rahsia.
Ya, saya lapar.
Nampak macam bilik kebal bank.
Jika dia kunci kotak itu di dalamnya, kita takkan dapat keluarkannya
Kali ini, mak ada rancangan.
Ayuh, arah sini.
Hei!
Ada berapa ramai penceroboh?
Pasti sayang jika ia pecah.
Saya yakin ia ada sejarah disumpah yang agak menarik.
Awak takkan berani.
Nak cabar saya?
- Ayuh. - Tunggu.
Baiklah.
Apa yang awak nak?
Kami cuma nak kotak itu supaya kami dapat pulang.
Jangan harap.
Malangnya.
Tidak!
Russ! Lakukannya!
Lepaskan saya, dungu!
Percayalah, saya tak nak berada dekat dengan awak!
Memori awak juga teruk!
Russ, sambut!
Sedia.
Satu hentian sebelum pulang.
Tidak, Larry!
Jauhkan diri daripada dia, baldi lama berkarat!
Hei, jangan berkasar.
Dia cuma nak kemaskannya. Namanya Hank.
Rupa-rupanya Hank disumpah tukang besi yang marah, tapi tak cakap apa-apa.
Ia agak sensitif tentangnya.
Maaf, Hank.
Terima kasih sebab kemaskan saya.
Jumpa lagi.
Baiklah.
Mari pulang.
Hei. Rindu saya?
Gembira dapat balik, tapi saya akan rindu Hank.
Ia pasti masih ada di sini.
Kita patut mencarinya.
Idea yang bagus, tapi mari pulangkan kotak ini ke Gunung Adrsya dahulu.
Kami rasa teruk sebab Cornelius curi Kotak Memori kamu.
Saya tak tahu jika kisah kamu masih ada di dalamnya.
Memori kami tak dipadam.
Ia hanya dikunci dan tiada pencuri boleh keluarkannya.
Pemetakan cakera keras.
Bijak.
Itu artifak terakhir untuk tamatkan sumpahan. Mari jumpa ayah!
Tak sabar nak beritahu ayah yang kita jumpa Cornelius.
Saya ada banyak soalan nak tanya ayah.
Kami dalam perjalanan, Alex.
Tidak!
Ayah masih batu?
Saya tak faham.
Itu sepatutnya artifak terakhir.
Apa lagi kita perlu buat?
Kita dah periksa semua bilik.
Melainkan bilik yang kita tak tahu ia wujud sebelum ini.
Lihat, di belakang jam pasir, di koridor yang kita nampak dalam memori!
Ada helaian terakhir briar berduri merah.
Ia menuju ke bilik kebal Cornelius.
Mujurlah saya ingat kombinasinya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid