1
00:00:21,022 --> 00:00:23,942
Je kunt het, schat. Het is net als gym.

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Daar zakte ik bijna voor.

3
00:00:32,199 --> 00:00:35,495
Schiet op.
Deze deur houdt het niet lang meer.

4
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
De bel.

5
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Ik heb 'm.

6
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
En ik heb jou.

7
00:01:05,859 --> 00:01:08,778
We zijn er bijna.
Sneakers, laat me niet in de steek.

8
00:01:16,703 --> 00:01:20,457
Onze voorvader heeft deze lang geleden
van je gestolen. Hij hoort hier thuis.

9
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Hef alsjeblieft de vloek op
en stuur je waakhond weg.

10
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
HET HERINNERINGENKISTJE

11
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Ik weet niet hoeveel
van dit soort gekkigheid ik nog aankan.

12
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Ja, het reizen bevalt me wel.
Alle bijna-doodervaringen minder.

13
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Jullie zijn allebei zo dapper.
Maar ik vraag me toch af…

14
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
…of ik jullie
hiervoor had moeten behoeden.

15
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Nou, dat deed pap wel.
En kijk wat dat ons heeft gebracht.

16
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Hé, we doen allemaal ons best.

17
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Hoe zijn jullie zo wijs geworden?

18
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
Genen.
-Videogames.

19
00:02:32,737 --> 00:02:36,741
Kom mee. We hebben nog veel te doen
als we pap terug willen krijgen.

20
00:03:24,706 --> 00:03:29,669
We hebben verder alles teruggebracht.
Dit is het einde van de doornstruik.

21
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Na dit laatste artefact
krijgen we pap terug.

22
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Maar het zijn alleen
wat foto's van Cornelius.

23
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
Zijn die vervloekt?

24
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Zou me niks verbazen.

25
00:03:44,351 --> 00:03:49,397
Kijk. Dit is niet het eind van de struik.
Hij loopt door deze spleet in de muur.

26
00:04:09,668 --> 00:04:14,839
Een geheime kamer in een geheime vleugel.
Vast niks om ons zorgen over te maken.

27
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Dit is het echte einde
van de struik met rode doorns.

28
00:04:21,263 --> 00:04:25,141
En het laatste artefact
voordat we pap terugkrijgen. Aan de slag.

29
00:04:25,225 --> 00:04:28,853
Ho even, mevrouwtje ongeduld.
We weten nog niks over deze kist.

30
00:04:28,937 --> 00:04:33,858
Het is een puzzelkistje.
En aan het aantal stukjes te zien…

31
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
…zijn er wel miljoenen
verschillende combinaties.

32
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Ik voel me geroepen.

33
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Jij moet ook oppassen, Russ.
Ik weet hoe jij bent met puzzels.

34
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Mam, ik zie de ernst van de situatie
echt wel in en ik zal mezelf beheersen.

35
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Mooi zo. Eens zien
of we er iets over kunnen vinden.

36
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Ik hoop dat er een geest in zit.

37
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Maat, wat doe je?

38
00:05:20,739 --> 00:05:25,702
Ik wilde geen puzzelstukjes kwijtraken.
-Je zou jezelf beheersen, zei je.

39
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Zelfs de beste zeelui
sturen niet recht een storm in.

40
00:05:29,789 --> 00:05:34,377
Ik schep alleen orde.
Geen puzzel is mij te ingewikkeld.

41
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Ik zou niet…

42
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
M'n obsessie voor puzzels
wordt m'n ondergang.

43
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
O grote wijze. Ik heb vele dagen en
nachten gereisd om van u te kunnen leren.

44
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

45
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Ik stuur niet graag
een reiziger in nood weg.

46
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Maar onze orde
accepteert geen vreemdelingen.

47
00:06:09,621 --> 00:06:13,792
Dat snap ik. Er zijn vast velen zoals ik…

48
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
…die niets liever willen dan te leren
van de hoeder van de herinneringenkist.

49
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Herinneringen?

50
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Mag ik 'm zien?

51
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Zelfs een snelle blik op de kist
zou mijn reis de moeite waard maken.

52
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Goed dan.

53
00:06:31,268 --> 00:06:36,022
De herinneringenkist werd
lang geleden door onze orde ontworpen…

54
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
…om onze belangrijkste herinneringen
in op te slaan.

55
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Voor hen die zwijgend door het leven gaan…

56
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
…is het een manier
om onze gebruiken door te geven.

57
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Alleen zeer bekwame geesten kunnen
de puzzels op het oppervlak oplossen.

58
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Ik ben altijd al een puzzeltalent geweest.

59
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Dat geloof ik graag.
Maar dit is geen spelletje.

60
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Dit is onze nalatenschap.

61
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Dat begrijp ik volkomen.

62
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
En ik ben dankbaar
dat u dit met mij deelt.

63
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
U heeft groot gelijk dat u zoiets
belangrijks achter slot en grendel houdt.

64
00:07:23,111 --> 00:07:27,198
Nee. Zet terug.
-Wat? Wie ben jij?

65
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Kun je me zien?

66
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Hoe dan? Je bent een herinnering.

67
00:07:34,164 --> 00:07:38,668
Hoe kom je daaraan? Zeg op.
-Je bent niet het enige puzzeltalent.

68
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Russ, gaat het?

69
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Volgens mij wel.

70
00:07:49,763 --> 00:07:53,266
En dan noemen ze mij roekeloos.
-Het was me wat.

71
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
Je lichaam was er nog, maar je geest
was afwezig en de kist was weg.

72
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Ik heb Cornelius gezien.

73
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
En hij mij.

74
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Een kist met herinneringen van Cornelius?
En ze praten tegen je?

75
00:08:09,991 --> 00:08:13,411
Dat vind ik zelfs eng.
En niet op een goede manier.

76
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Kon je zien waar dit klooster staat?

77
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
We hebben de verslagen doorgenomen,
maar er niks over gevonden.

78
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Het was ergens in de Himalaya.

79
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Hoe moeten we dit terugbrengen
als we niet weten waar 't vandaan komt?

80
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Jullie vinden dit vast niks, maar wat
als we terug de herinneringenkist in gaan…

81
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
…om uit te zoeken waar die vandaan komt
en hem terug te brengen?

82
00:08:37,644 --> 00:08:41,063
Dat is nog niet eens zo'n slecht idee.
-Nee?

83
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
Het is niet ideaal, maar 't kan werken.

84
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Het lijkt minder gevaarlijk,
we hoeven niet te reizen…

85
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
…en we hebben eigenlijk weinig keus.

86
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Een spionagemissie om de kwetsbaarheden
van de vijand te ontdekken.

87
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Geen bezwaar.

88
00:08:55,662 --> 00:08:59,499
Mag ik dan iets vragen?
-Natuurlijk, Stanley. Zeg het maar.

89
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
Larry en ik zouden
graag meegaan op avontuur.

90
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Willen jullie mee?

91
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Jullie wilden niet
dat we het huis zouden verlaten.

92
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Maar deze keer is dat niet nodig.

93
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Jullie zouden in een herinnering
worden gezien, niet in 't openbaar.

94
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Wij zouden een nuttige aanwinst zijn
voor het team.

95
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
En als pratende schedel
maak ik niet vaak uitstapjes.

96
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Hoe kan ik daar nou nee op zeggen?

97
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Welkom in het team, jongens.

98
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Handen op de kist, allemaal.

99
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Vergeet niet
dat ze je kunnen zien en horen.

100
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Op hoop van zegen.

101
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
O nee. Waar is Linda?

102
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Ze raakte de kist niet aan,
dus ze is vast achtergebleven.

103
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Dat is een domper.
Ze is gek op dit soort uitjes.

104
00:10:14,908 --> 00:10:18,828
Dit is nog steeds de vleugel.
We zouden toch naar het klooster gaan?

105
00:10:18,912 --> 00:10:22,499
Ik heb precies hetzelfde gedaan.
Ik weet niet waarom…

106
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Wacht eens.

107
00:10:24,000 --> 00:10:28,255
Dit stukje is iets verschoven.
Dit zijn vast verschillende herinneringen.

108
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Alsof je van zender wisselt
met een afstandsbediening.

109
00:10:30,924 --> 00:10:34,928
Kijk nou toch. Ze waren
het beveiligingssysteem nog aan 't bouwen.

110
00:10:35,011 --> 00:10:38,723
Herinneren jullie je dit nog?
-Nee, wij waren nog niet wakker.

111
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Wij ontwaakten pas
toen die ouwe Corny al van steen was.

112
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Russ, lukt het je niet dit uit te vogelen?

113
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
Laat mij eens.
-Ik begrijp de aan-uitknop wel.

114
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Alleen het wisselen
van herinnering nog niet.

115
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Ik heb nog nooit iemand
zo enthousiast gezien over gereedschap.

116
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Welnu, waar is verdorie die toverspreuk?

117
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Ja. Daar is-ie.

118
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
'Het geluid van piepend staal.

119
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
Uit de smeedoven van Vulcanus
ontwaakt dit metaal.'

120
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Wat…

121
00:11:48,543 --> 00:11:52,172
Is daar iemand?
-Hij heeft ons gehoord.

122
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Vang de indringers.

123
00:11:54,591 --> 00:11:58,553
Als herinnering kan hij ons niks maken.
Toch, Russ?

124
00:12:00,388 --> 00:12:04,601
Ik weet het niet zeker.
-Herinnering of niet: wegwezen.

125
00:12:08,396 --> 00:12:10,732
Verander van zender.
-Ik doe m'n best.

126
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Er zit 'n metalen monster achter ons aan.
Doe beter je best.

127
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Dit is het, denk ik.

128
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Stanley, Larry, snel.

129
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Handen op de kist.

130
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
O jee.

131
00:12:39,803 --> 00:12:43,014
We moeten ze gaan halen.
-Russ? Kunnen we terug?

132
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Dat zou moeten kunnen.

133
00:12:45,058 --> 00:12:48,937
Ik weet alleen niet precies waar ze zijn.
Of waar wij zijn.

134
00:12:49,020 --> 00:12:51,565
Juni 1909. Heb je daar iets aan?

135
00:12:51,648 --> 00:12:56,486
Juni 1909? Dat is maar twee maanden
voor het laatste verslag van Cornelius.

136
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
En dus voor hij in steen veranderde.

137
00:12:59,030 --> 00:13:03,326
Top. Dus Stanley en Larry zitten
ergens hiervoor vast. We gaan ze halen.

138
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Als het daar is…

139
00:13:05,287 --> 00:13:09,541
Snel, verstop jullie.
-…moeten we op expeditie.

140
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Ik bestudeer de regio al jaren.

141
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Alleen ik kan u
naar het Verweer van de tlatoani leiden.

142
00:13:15,046 --> 00:13:20,635
Dat kistje wordt het pronkstuk
van mijn verzameling. Waar is het?

143
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Sorry dat ik het zeg, maar ik heb gehoord
dat u niet te vertrouwen bent.

144
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Zodra we in Mexico aankomen,
zal ik u naar de precieze locatie leiden.

145
00:13:30,937 --> 00:13:36,192
Waarom zou ik jou geloven
als ik een tiental academici heb…

146
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
…die me vertellen
dat zoiets helemaal niet bestaat?

147
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Omdat geen van hen
er rekening mee heeft gehouden…

148
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
…dat de rivier in de afgelopen 400 jaar
naar 't westen is verschoven.

149
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Ik baan mijn eigen weg.

150
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
En als u die expeditie financiert,
leidt die weg u rechtstreeks naar de kist.

151
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Het Verweer van de tlatoani
intrigeert me al jaren.

152
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Het is moeilijk voor te stellen
hoeveel macht zo'n aanwinst zou opleveren.

153
00:14:05,597 --> 00:14:08,934
Regel het maar.
-Dat zal ik doen, Mr Vanderhouven.

154
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Zou dit kistje
iets te maken hebben met de vloek?

155
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Qua tijdlijn klopt het wel.

156
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Eens zien
wat die ouwe waterspuwer van plan is.

157
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Die tunnel ken ik helemaal niet.

158
00:15:10,829 --> 00:15:16,710
Kijk dan. Normaal hangt de zandloper hier.
En er is ook geen doornstruik te zien.

159
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Ik vraag me af
wat daar al die jaren verstopt zat.

160
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Het is een dikke metalen deur.
Een soort kluis.

161
00:15:29,890 --> 00:15:34,561
Wat zou er nou nog gevaarlijker zijn
dan alle andere vervloekte dingen hier?

162
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Nu begrijp ik hoe dit ding werkt.

163
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
De code is gebaseerd
op chronologische input…

164
00:15:43,111 --> 00:15:46,364
Wie ben jij?
En hoe kom je aan mijn kist?

165
00:15:46,448 --> 00:15:50,702
Die is niet van jou. Die heb je gejat.
-Let op mijn woorden, kwajongen.

166
00:15:50,785 --> 00:15:54,706
Het zal je spijten
dat je Landhuis Doornstruiksteen betrad.

167
00:16:03,673 --> 00:16:09,387
Als je me geen antwoord geeft, zul je
me van mijn onplezierige kant meemaken.

168
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Hoe onplezierig?

169
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Gemene blikken,
passief-agressieve opmerkingen?

170
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Gezien je eigenwijsheid
zal ik harder moeten optreden.

171
00:16:28,073 --> 00:16:33,286
Oké. Ik zal je alles vertellen.
Ik ben je achter-achter-achterkleinzoon…

172
00:16:33,370 --> 00:16:37,707
…Horus Vanderhouven.
-Jij? Mijn nageslacht?

173
00:16:37,791 --> 00:16:42,045
Dat dacht ik niet.
-Hé, denk je dat ik daar blij mee ben?

174
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Jij hebt onze familie verwoest
met je hebzucht.

175
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Hoe durf je?

176
00:16:46,508 --> 00:16:50,178
Nee. Hoe durf jij?
Dit is allemaal jouw schuld.

177
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
En je bent niet eens echt.

178
00:16:52,013 --> 00:16:56,935
Je bent maar een herinnering.
-En jij bent een dief…

179
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
…die m'n huis is binnengeslopen
om m'n kostbare spullen te stelen.

180
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
O ja? Hoe weet ik de weg
in de verborgen vleugel dan zo goed?

181
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Hoe weet jij dat ik dit zo noem?

182
00:17:11,616 --> 00:17:16,371
Ik woon hier. Ik weet ook
van de gouden bavianenkop uit Congo…

183
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
…en de wichelschaal van Mr Peckmin.

184
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
En van deze herinneringenkist
uit het klooster in de Himalaya.

185
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Je weet wel,
dat klooster op de berg 'Kashmanika'?

186
00:17:27,382 --> 00:17:32,762
Het was niet 'Kashmanika', onnozelaar.
Het was Adrsya.

187
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Zie je wel, je bent gewoon een bedrieger.

188
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Waar is Russ mee bezig?

189
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Hij heeft de locatie van het klooster
losgepeuterd bij Cornelius.

190
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Ja, je hebt me door.

191
00:17:44,774 --> 00:17:50,572
Maar als je me die kist geeft en
me laat gaan, zal ik niks doorvertellen.

192
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Dat doe je zeker niet.

193
00:17:52,365 --> 00:17:57,162
Want je komt hier nooit meer weg.
-Maar ik ben familie.

194
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Je draagt dan misschien mijn naam,
maar je bent geen familie.

195
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Lekker losgepeuterd, broeder.

196
00:18:16,556 --> 00:18:20,352
Dank je. We moeten die kist terughalen
als we hier weg willen.

197
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
En om Stanley en Larry te redden.

198
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Die kerel is eigenlijk gewoon
een all-you-can-eat-buffet van geheimen.

199
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Ja, ik heb inderdaad honger.

200
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Dat lijkt wel een kluis.

201
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Als hij die kist daarin legt,
kunnen we 't wel vergeten.

202
00:18:54,719 --> 00:18:57,931
Deze keer heb ik een plan. Kom, hierheen.

203
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Met hoeveel zijn jullie eigenlijk?

204
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Het zou zonde zijn
om deze kapot te gooien.

205
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Ze hebben vast
een unieke geschiedenis vol vloeken.

206
00:19:12,821 --> 00:19:16,575
Dat doe je toch niet.
-Daag je me uit?

207
00:19:16,658 --> 00:19:22,581
Kom maar op.
-Wacht. Goed dan. Wat wil je van me?

208
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
We willen alleen die kist,
zodat we naar huis kunnen.

209
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Vergeet het maar.

210
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Jammer dan.

211
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Russ. Doe je ding.

212
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Ga van me af, mormel.

213
00:19:40,974 --> 00:19:45,186
Geloof me, ik zou niets liever willen.
Zelfs de herinnering aan jou is flut.

214
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russ, vangen.

215
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Klaar.

216
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
We maken nog één tussenstop.

217
00:19:59,701 --> 00:20:04,039
O nee, Larry.
-Laat hem met rust, antieke roestbak.

218
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Hé, wees 's lief.

219
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Hij gaf me gewoon een snelle knipbeurt.
En hij heet Hank.

220
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Hank werd vervloekt door een boze smid,
maar begin er maar niet over.

221
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Het ligt nogal gevoelig.

222
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Sorry, Hank.

223
00:20:28,063 --> 00:20:31,399
Bedankt voor de knipbeurt.
Ik zie je later.

224
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Goed.

225
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
We gaan naar huis.

226
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Hé, meid. Heb je me gemist?

227
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Fijn om terug te zijn,
maar ik ga Hank wel missen.

228
00:20:55,382 --> 00:20:59,135
Misschien is hij hier nog ergens.
-Laten we hem gaan zoeken.

229
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Prima idee, maar laten we deze
eerst terugbrengen naar de berg Adrsya.

230
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Wat erg dat Cornelius
jullie herinneringenkist heeft gestolen.

231
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Ik weet niet
wat er nog over is van jullie verhalen.

232
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Onze herinneringen zijn nooit gewist.

233
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Ze lagen ergens opgeslagen
waar niemand bij kon.

234
00:21:25,161 --> 00:21:28,248
Jullie hebben
de harde schijf gepartitioneerd. Slim.

235
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Dit was het laatste artefact.
Op naar papa.

236
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Hij gelooft nooit
dat we Cornelius hebben ontmoet.

237
00:21:35,672 --> 00:21:39,134
Ik heb zoveel vragen voor 'm.
-We komen eraan, Alex.

238
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Is hij nog steeds van steen?

239
00:21:51,605 --> 00:21:55,025
Ik snap het niet.
Dat was het laatste artefact.

240
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Missen we iets?

241
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
We hebben alle kamers doorzocht.

242
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Behalve de kamer waarvan we
tot nu toe niet wisten dat die bestond.

243
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Kijk 's daar achter de zandloper,
in de doorgang uit de herinnering.

244
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Daar zitten nog wat laatste rode doorns.

245
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
En die leiden naar de kluis van Cornelius.

246
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Gelukkig weet ik de code nog.

247
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Vertaling: Nikki van Leeuwen