1
00:00:21,022 --> 00:00:23,942
Du klarer det. Gjør som i gymmen.

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Jeg strøk nesten i gymmen.

3
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Fort deg!

4
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Døren vil ikke holde særlig lenge.

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Klokken!

6
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Jeg har den.

7
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
Og jeg har deg.

8
00:01:05,859 --> 00:01:08,778
Vi er nesten framme!
Ikke svikt meg nå, sko!

9
00:01:16,703 --> 00:01:20,457
En av våre forfedre stjal denne
for lenge siden. Den hører hjemme her.

10
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Hev forbannelsen
og send bort vaktbikkjene!

11
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Jeg vet ikke hvor mye mer
min skjøre psyke tåler.

12
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Jeg liker reisingen,
men ikke nesten å dø hele tiden.

13
00:02:14,636 --> 00:02:20,684
Dere har vært så modige, men jeg lurer på
om jeg burde ha beskyttet dere mot dette.

14
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Det var det pappa gjorde.
Og hva førte det til?

15
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Vi gjør bare vårt beste.

16
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Hvordan ble dere så kloke?

17
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
-Genene.
-Videospill.

18
00:02:32,737 --> 00:02:36,741
Kom. Vi har mye arbeid igjen
om vi vil få pappa tilbake.

19
00:03:24,706 --> 00:03:29,669
Vi har returnert alt på Larrys kart.
Det var slutten på de røde tornene.

20
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Det bør være siste gjenstand
før vi får pappa igjen.

21
00:03:33,423 --> 00:03:38,428
Det er bare masse bilder av Cornelius.
Er de forbannet?

22
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Ville ikke overrasket meg.

23
00:03:44,351 --> 00:03:47,062
Se. Roseplanten stopper ikke her.

24
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Den går gjennom en sprekk i veggen.

25
00:04:09,668 --> 00:04:14,839
Et hemmelig rom i en hemmelig fløy.
Sikkert ingenting å bekymre seg for.

26
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Her stopper offisielt
rosebuskens røde torner.

27
00:04:21,263 --> 00:04:25,141
Og siste gjenstand før pappa er fri.
Kom igjen!

28
00:04:25,225 --> 00:04:28,853
Vent litt.
Vi vet ingenting om dette skrinet.

29
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Oi! Det er et pusleskrin.

30
00:04:31,773 --> 00:04:36,903
Når det er så mange biter,
kan det være millioner av muligheter.

31
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Navnet mitt står skrevet på det.

32
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Du må være forsiktig.
Jeg vet hvordan du er med tankenøtter.

33
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Jeg forstår alvoret i situasjonen
og har full kontroll.

34
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Bra. La oss se
om denne gjenstanden finnes i arkivet.

35
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Håper det er en ånd i den.

36
00:05:18,904 --> 00:05:23,033
-Hva driver du med?
-Bitene må ikke falle ut og bli borte.

37
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Det er ikke å ha full kontroll.

38
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Selv den beste sjømannen
vet å holde seg unna trøbbel.

39
00:05:29,789 --> 00:05:34,377
Jeg skal bare rette det opp.
Ikke en eneste nøtt kan slå meg.

40
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Jeg ville ikke…

41
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Oi sann. Russ?

42
00:05:45,430 --> 00:05:49,976
Å nei. Min besettelse av nøtter og gåter
måtte bli min undergang.

43
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Min store, vise, jeg har reist
i mange døgn for å lære ved dine føtter.

44
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

45
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Jeg sender helst ikke
en reisende i nød av gårde.

46
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Men vår orden
tillater ingen utenforstående.

47
00:06:09,621 --> 00:06:13,792
Jeg forstår.
Det må være mange menn som meg,

48
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
som gjerne vil ha veiledning
fra det hellige minneskrinets vokter.

49
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Minner?

50
00:06:20,507 --> 00:06:27,055
Får jeg se det? Kun et glimt av skrinet
vil gjøre reisen verdt det.

51
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Det skal bli.

52
00:06:31,268 --> 00:06:36,022
Minneskrinet ble laget av min orden
for mange generasjoner siden

53
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
for å ta vare på våre viktigste minner.

54
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
For de av oss som lever i taushet,

55
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
er det en måte å la tradisjonene
gå fra bror til bror.

56
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Bare de som er dyktige nok
kan løse gåtene på utsiden.

57
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Jeg har alltid vært flink med gåter.

58
00:06:58,044 --> 00:07:04,134
Det har du sikkert,
men dette er ikke en lek. Det er vår arv.

59
00:07:04,217 --> 00:07:09,389
Jeg forstår.
Og takk for at du deler det med meg.

60
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Det er riktig
at du låser inne noe så storslått.

61
00:07:23,111 --> 00:07:27,198
-Nei! Legg det tilbake!
-Hva? Hvem er du?

62
00:07:27,282 --> 00:07:33,079
Kan du se meg?
Hvordan? Jeg trodde du var et minne.

63
00:07:34,164 --> 00:07:38,668
-Hvordan fikk du det? Fortell!
-Det er flere som kan løse gåter.

64
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Russ! Går det bra?

65
00:07:47,427 --> 00:07:51,973
-Jeg tror det.
-Trodde jeg var den uvørne.

66
00:07:52,057 --> 00:07:57,312
Litt av et syn. Kroppen din var her,
sinnet fjernt og skrinet var borte.

67
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Jeg så Cornelius.

68
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
Og han så meg.

69
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Et skrin med Cornelius' minner?
Og de kan snakke til deg?

70
00:08:09,991 --> 00:08:13,411
Det høres nifst ut selv for meg.
Ikke på en god måte.

71
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Kunne du se hvor klosteret var?

72
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Jeg har ikke funnet noe om det
i dagbøkene.

73
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Det var i Himalaya et sted.

74
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Hvordan kan vi heve forbannelsen
om vi ikke vet hvor det kom fra?

75
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Dere vil antakelig si nei,
men hva om vi går inn i minneskrinet igjen

76
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
for å finne ut hvor det kommer fra
så vi kan returnere det?

77
00:08:37,644 --> 00:08:41,063
-Det er ingen dum idé.
-Ikke?

78
00:08:41,147 --> 00:08:46,236
Ikke ideelt, men det kan fungere. Det
innebærer ingen fysiske farer, reising…

79
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
Og vi har ikke så mange andre muligheter.

80
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Et oppdrag bak fiendens linjer
for å forstå en ond mesters svakheter!

81
00:08:54,244 --> 00:08:57,455
-Det støtter jeg.
-Får jeg komme med en anmodning?

82
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Ja, Stanley. Hva er det?

83
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
Larry og jeg vil bli med dere
på eventyret deres.

84
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Dere vil bli med?

85
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Det var gode grunner
til at dere ville holde oss her,

86
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
men denne gangen trenger vi ikke det.

87
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Fordi dere bare er i et minne,
ikke ute blant folk.

88
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Vi kan være til stor hjelp for familien.

89
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Dessuten har ikke snakkende hjerneskaller
store reisemuligheter.

90
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Hvordan kunne jeg si nei til det?

91
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Velkommen om bord, karer.

92
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Legg hånden på skrinet, alle sammen.

93
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Husk at de kan se og høre dere.

94
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Vi prøver!

95
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Å nei! Hvor er Linda?

96
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Hun rørte ikke ved skrinet,
så hun er nok utenfor minnet.

97
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Det var synd. Hun ville likt turen.

98
00:10:14,908 --> 00:10:18,828
Vi er fremdeles i den samme fløyen.
Vi skulle til klosteret.

99
00:10:18,912 --> 00:10:22,499
Jeg gjorde det samme.
Jeg vet ikke hvorfor det ikke…

100
00:10:22,582 --> 00:10:26,086
Vent litt.
Denne delen ligger litt for langt over.

101
00:10:26,169 --> 00:10:30,840
-Hver av dem må være forskjellige minner.
-Som å endre kanaler med en fjernkontroll.

102
00:10:30,924 --> 00:10:34,928
Se her. De bygde fremdeles alarmsystemet.

103
00:10:35,011 --> 00:10:38,723
-Er det sånn dere husker det?
-Nei, vi var ikke våkne ennå da.

104
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Vi våknet ikke
før gamle Corny ble til stein.

105
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Har du problemer med å forstå den?

106
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
-Jeg kan hjelpe deg.
-Jeg forstår på-av-knappen.

107
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Men ikke hvordan man hopper mellom minner.

108
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Ja.

109
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Har aldri sett noen være så fornøyd
over å ha en kasse med verktøy.

110
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Hvor er den sørens besvergelsen?

111
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Ja, ja, ja. Der er den.

112
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"Lyden av stålet vil bestå.

113
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
Fra Vulkans smie skal du oppstå!"

114
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Hva…

115
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Er det noen her?

116
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Han hørte oss!

117
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Fang inntrengerne!

118
00:11:54,591 --> 00:11:58,553
Han er et minne og kan ikke gjøre noe.
Ikke sant, Russ?

119
00:12:00,388 --> 00:12:04,601
-Jeg er ikke så sikker.
-Minne eller ikke. Vi stikker herfra.

120
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
Fort deg å endre kanal!

121
00:12:09,898 --> 00:12:14,069
-Jeg prøver.
-Et metallmonster jager oss. Prøv mer!

122
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Jeg vet det.

123
00:12:19,616 --> 00:12:23,286
-Stanley, Larry, fort dere!
-Legg hendene på skrinet.

124
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Kjære!

125
00:12:39,803 --> 00:12:43,014
-Vi må hente dem.
-Kan du få oss tilbake dit?

126
00:12:43,098 --> 00:12:48,937
Jeg tror det. Men jeg vet ikke akkurat
hvor de er. Eller hvor vi er.

127
00:12:49,020 --> 00:12:53,275
-Juni 1909. Hjelper det?
-Juni 1909?

128
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
To måneder før Cornelius
slutter å skrive i dagboken.

129
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
To måneder før han nok ble til stein.

130
00:12:59,030 --> 00:13:03,326
Bra. Så vi vet at Stanley og Larry
sitter fast før det. La oss hente dem.

131
00:13:03,410 --> 00:13:06,454
-Hvis det er der…
-Fort. Gjem dere.

132
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…bør vi dra på en ekspedisjon.

133
00:13:09,624 --> 00:13:14,963
Jeg har studert området. Jeg er den eneste
som kan ta deg med til Tlatoanis vern.

134
00:13:15,046 --> 00:13:20,635
Kisten blir min samlings midtpunkt.
Hvor er det?

135
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Jeg har dessverre hørt at du
ikke er til å stole på, Mr. Vanderhouven.

136
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Jeg skal føre deg til stedet
når vi har kommet til Mexico.

137
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Hvorfor skal jeg tro deg,

138
00:13:33,315 --> 00:13:39,654
når flere skolerte menn sier
at noe sånt ikke finnes?

139
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Fordi ingen av dem
har tatt med i beregningene

140
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
at elven har flyttet seg vestover
de siste 400 årene.

141
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Jeg former min egen sti.

142
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Hvis du betaler for ekspedisjonen,
vil den stien føre deg til kisten.

143
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Tlatoanis vern har fengslet meg
i mange år.

144
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Det er vanskelig å forstå
hvilken makt en slik gjenstand vil gi.

145
00:14:05,597 --> 00:14:08,934
-Du kan forberede turen.
-Skal bli, Mr. Vanderhouven.

146
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Tror du kisten
har noe med forbannelsen å gjøre?

147
00:14:41,967 --> 00:14:46,846
-Det passer med tidspunktet.
-Vi får se hva vannspyeren vil gjøre.

148
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Har ikke sett den tunnelen før.

149
00:15:10,829 --> 00:15:14,416
Se der.
Det er der timeglasset pleier å henge.

150
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
Det er ingen rosebusk her.

151
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Lurer på hva
som har skjult seg bak der i alle år.

152
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
En stor dør av metall. Som et hvelv.

153
00:15:29,890 --> 00:15:34,561
Hva er farligere enn gjenstandene
det hviler en forbannelse over?

154
00:15:37,147 --> 00:15:42,527
Jeg skjønner skrinet nå.
Det er koder basert på kronologi og ikke…

155
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Hvem er du?

156
00:15:44,321 --> 00:15:48,783
-Hvordan fikk du minneskrinet?
-Det er ikke ditt. Du stjal det.

157
00:15:48,867 --> 00:15:54,706
Sann mine ord, din ramp. Du vil få angre
på at du kom til Rosenstein herregård.

158
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Hvis du ikke svarer på spørsmålene,

159
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
blir jeg tvunget
til å bli mer og mer ubehagelig.

160
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Hvor ubehagelig?

161
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Stygge blikk,
passiv-aggressive kommentarer?

162
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Jeg forstår av din stahet
at jeg må være mer overbevisende.

163
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Ok. Jeg skal fortelle alt.

164
00:16:31,868 --> 00:16:34,371
Jeg er ditt tipp-tipp-oldebarn,
Horus Vanderhouven.

165
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Du? Mitt avkom?

166
00:16:37,791 --> 00:16:42,045
-Det tror jeg ikke.
-Tror du jeg vil være i slekt med deg?

167
00:16:42,128 --> 00:16:46,424
-Du ødela familiens arv med din grådighet.
-Hvordan våger du?

168
00:16:46,508 --> 00:16:50,178
Nei, hvordan våger du? Dette er din skyld.

169
00:16:50,262 --> 00:16:53,056
Dessuten er du ikke virkelig.
Du er et minne.

170
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
Og du er en løgner og en tyv

171
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
som har sneket seg inn i hjemmet mitt
for å ta mine eiendeler.

172
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Hvordan kan jeg være så kjent
i fløyen med begrenset adgang?

173
00:17:08,362 --> 00:17:13,159
-Hvordan vet du hva jeg kaller den?
-Jeg bor her.

174
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Jeg kjenner også til
bavianhodet du stjal fra Kongo.

175
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
Og spåskålen du narret til deg
fra Mr. Pechman.

176
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
Og at du stjal minneskrinet
fra et kloster i Himalaya.

177
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Det oppe på fjellet Kashmanika.

178
00:17:27,382 --> 00:17:32,762
Det var ikke Kashmanika, din dumskalle.
Det var Adrsya.

179
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Det beviser at du kun er en sjarlatan.

180
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Hva gjør Russ?

181
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Han lurer Cornelius til å si
hvor klosteret er.

182
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Du har rett. Du tok meg der.

183
00:17:44,774 --> 00:17:50,572
Men hvis du gir meg skrinet og lar meg gå,
skal jeg ikke si noe til noen.

184
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Selvfølgelig ikke.

185
00:17:52,365 --> 00:17:55,619
Fordi jeg skal sørge for at du aldri drar.

186
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Men jeg er slekt!

187
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Du heter kanskje Vanderhouven,
men du er ikke min slekt.

188
00:18:13,178 --> 00:18:17,474
-Fin måte å lure til seg informasjon.
-Takk.

189
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
Men vi må få tilbake skrinet
om vi vil ut herfra.

190
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
Og redde Stanley og Larry.

191
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Denne fyren er bare et koldtbord
fullt av hemmeligheter.

192
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Ja, jeg er sulten.

193
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Er det et bankhvelv?

194
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Legger han skrinet der,
slipper vi aldri ut.

195
00:18:54,719 --> 00:18:57,931
Denne gangen har jeg en plan.
Kom. Denne veien.

196
00:19:01,184 --> 00:19:06,106
-Hei!
-Hvor mange inntrengere er det her?

197
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Ville være synd å knuse disse.

198
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
De skjuler nok en spennende forbannelse.

199
00:19:12,821 --> 00:19:16,575
-Du våger ikke.
-Vil du teste meg?

200
00:19:16,658 --> 00:19:20,495
-Kom igjen.
-Vent. Greit.

201
00:19:20,579 --> 00:19:25,375
-Hva vil du?
-Vi vil ha skrinet så vi kan dra hjem.

202
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Aldri.

203
00:19:27,752 --> 00:19:30,380
-Synd.
-Nei!

204
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Russ! Gjør det!

205
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Slipp meg, din tulling!

206
00:19:40,974 --> 00:19:45,186
Jeg vil absolutt ikke være nær deg.
Selv minnene om deg er grusomme!

207
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Ta imot, Russ!

208
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Klar.

209
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
En stopp før vi er hjemme.

210
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Å nei! Larry!

211
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Kom deg unna ham, din rusthaug!

212
00:20:05,332 --> 00:20:10,128
Vær grei. Han ga meg bare en liten puss.
Og han heter Hank.

213
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
En sint smed kastet en forbannelse
over Hank, men ikke si noe.

214
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Han er ganske nærtagen.

215
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Unnskyld, Hank.

216
00:20:28,063 --> 00:20:31,399
Takk for pussen.
Vi ses på den andre siden.

217
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Greit.

218
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Vi drar hjem.

219
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Savnet du meg, vennen?

220
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Bra å være hjemme, men jeg vil savne Hank.

221
00:20:55,382 --> 00:20:59,135
-Han er kanskje her et sted.
-Vi bør finne ham.

222
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Ja, men la oss få dette skrinet
tilbake til Adrsya først.

223
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Det er grusomt
at Cornelius stjal minneskrinet.

224
00:21:13,483 --> 00:21:18,655
-Jeg vet ikke om noen minner er igjen.
-Minnene ble ikke slettet.

225
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
De ble låst inne et sted
ingen tyv kunne besudle dem.

226
00:21:25,161 --> 00:21:28,248
Oppdeling av harddisken. Smart.

227
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Det må være slutten
på forbannelsen. Vi må til pappa.

228
00:21:33,336 --> 00:21:37,591
-Jeg må si at vi møtte Cornelius.
-Jeg har så mange spørsmål.

229
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Vi kommer, Alex.

230
00:21:46,057 --> 00:21:49,311
Å nei. Han er fremdeles av stein.

231
00:21:51,605 --> 00:21:55,025
Jeg forstår det ikke.
Det burde vært siste gjenstand.

232
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Hva mer må vi gjøre?

233
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Vi har sjekket alle rommene.

234
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Foruten det vi ikke visste om før nå.

235
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Se! Bak timeglasset,
i korridoren vi så i minnet!

236
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Der er det en siste stilk med røde torner.

237
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
Den går rett til Cornelius' hvelv.

238
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Heldigvis husker jeg kombinasjonen.

239
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekst: Tina Shortland