1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
Poradzisz sobie.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
Jak na wuefie.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Prawie nie zdałem z wuefu!

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Szybko!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Te drzwi długo nie wytrzymają!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Dzwon!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Mam go.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
A ja mam ciebie.

9
00:01:05,859 --> 00:01:08,778
Już prawie jesteśmy!
Nie zawiedźcie mnie, buty!

10
00:01:16,703 --> 00:01:20,457
Nasz przodek ukradł go dawno temu.
Jego miejsce jest tutaj.

11
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Proszę, zdejmij klątwę
i odwołaj swojego strażnika.

12
00:02:00,789 --> 00:02:02,123
NIESZCZĘSNE ZAKLĘCIA

13
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
PUDEŁKO WSPOMNIEŃ

14
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Nie wiem, ile moja krucha psychika
zdoła jeszcze znieść.

15
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Podróżowanie jest spoko,
ale wianie przed śmiercią już nie.

16
00:02:14,636 --> 00:02:20,684
Jesteście dzielni, ale zastanawiam się,
czy nie powinnam was od tego uchronić.

17
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Tak zrobił tata.
I widzisz, co z tego wyszło.

18
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Wszyscy robimy, co w naszej mocy.

19
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Jak staliście się tacy mądrzy?

20
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
- Geny.
- Gry komputerowe.

21
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Chodźmy.

22
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
Przed nami jeszcze sporo pracy.

23
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Oddaliśmy wszystko z tej mapy.

24
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
To ostatnie czerwone kolce.

25
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Ten artefakt powinien zdjąć klątwę z taty.

26
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Ale są tu tylko zdjęcia Corneliusa.

27
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
To one są przeklęte?

28
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Nie zdziwiłbym się.

29
00:03:44,351 --> 00:03:47,062
Patrzcie. Róża się tu nie kończy.

30
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Przechodzi przez pęknięcie w ścianie.

31
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Ukryty pokój w ukrytym skrzydle.

32
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Na pewno nie ma się tu czego bać.

33
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Oto oficjalny koniec czerwonych kolców.

34
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
I ostatni artefakt, który uwolni tatę.

35
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Do dzieła!

36
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
Nie tak szybko.

37
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Niczego nie wiemy o tym pudełku.

38
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
O raju! To łamigłówka.

39
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Sądząc po liczbie elementów,

40
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
są tu miliony różnych konfiguracji.

41
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Zadanie stworzone dla mnie.

42
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Ostrożnie, Russ.
Wiem, jak działają na ciebie łamigłówki.

43
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Rozumiem powagę sytuacji
i będę się kontrolował.

44
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Świetnie. Sprawdźmy,
czy znajdziemy coś w zapiskach.

45
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Mam nadzieję, że jest w nim dżinn.

46
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Co robisz, kolego?

47
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
Nie chciałem, żeby coś się zgubiło.

48
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Miałeś się kontrolować.

49
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Nawet najlepszy żeglarz świata
omija szkwał szerokim łukiem.

50
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Chcę to tylko uporządkować.

51
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
Żadna łamigłówka mnie nie pokona.

52
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Ja bym nie…

53
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Russ?

54
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
O nie.

55
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Wiedziałem, że łamigłówki
sprowadzą na mnie zgubę.

56
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Mędrcu, podróżowałem wiele dni i nocy,
aby móc pobierać u ciebie nauki.

57
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

58
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Z niechęcią odprawiam
podróżnika w potrzebie.

59
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Ale nasz zakon nie przyjmuje obcych.

60
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Rozumiem.

61
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Zapewne wielu takich jak ja

62
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
pragnie otrzymać wskazówki
od strażnika świętego Pudełka wspomnień.

63
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Wspomnień?

64
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Czy mogę je zobaczyć?

65
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Choćby zerknięcie na nie sprawi,
że moja podróż nie pójdzie na marne.

66
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
W porządku.

67
00:06:31,268 --> 00:06:36,022
Zostało zaprojektowane
przez nasz zakon wieki temu,

68
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
by przechować nasze kluczowe wspomnienia.

69
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Ci z nas, którzy złożyli śluby milczenia,

70
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
w ten sposób przekazują
nasze zwyczaje kolejnym braciom.

71
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Tylko wytrawny umysł
zdoła rozszyfrować tę łamigłówkę.

72
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Mam dryg do łamigłówek.

73
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Z pewnością, ale to nie jest zabawka.

74
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
To nasze dziedzictwo.

75
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
W pełni rozumiem.

76
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
Dziękuję, że mi je pokazałeś.

77
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Słusznie trzymasz to cudo pod kluczem.

78
00:07:23,111 --> 00:07:27,198
- Nie! Odłóż to z powrotem!
- Co? Kim jesteś?

79
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Ty mnie widzisz?

80
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Jak? Jesteś wspomnieniem!

81
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Jak je zdobyłeś? Odpowiadaj!

82
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Nie tylko ty masz dryg do łamigłówek.

83
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Russ! Nic ci nie jest?

84
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Chyba nie.

85
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
A to niby ja jestem lekkomyślna.

86
00:07:52,057 --> 00:07:57,312
Niezły widok. Twoje ciało tu było,
ale umysł odpłynął, a pudełko znikło.

87
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Widziałem Corneliusa.

88
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
A on zobaczył mnie.

89
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Są w nim wspomnienia Corneliusa?
I z tobą rozmawiają?

90
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
Nawet ja mam pietra.

91
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
I to nie tego fajnego.

92
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Wiesz, gdzie był ten klasztor?

93
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
W dziennikach nie ma o nim ani słowa.

94
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Gdzieś w Himalajach.

95
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Jak mamy zdjąć klątwę,
skoro nie wiemy, skąd ono jest?

96
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Pewnie ci się to nie spodoba,
ale może wrócimy do tego wspomnienia,

97
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
żeby zlokalizować klasztor
i zwrócić pudełko właścicielom?

98
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
To nie jest zły pomysł.

99
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Serio?

100
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
Nieidealny, ale może wypalić.

101
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Nie wiąże się z zagrożeniami
ani podróżowaniem.

102
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
Poza tym nie mamy zbyt wielu alternatyw.

103
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Misja szpiegowska na terenie wroga,
by odkryć jego słabe punkty!

104
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Ja się piszę.

105
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Czy mógłbym o coś poprosić?

106
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Jasne, Stanley. O co chodzi?

107
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
Chcielibyśmy wam towarzyszyć.

108
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Chcecie się dołączyć?

109
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Z oczywistych powodów
mieliśmy nie opuszczać domu.

110
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Ale tym razem nie musimy.

111
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Będziemy we wspomnieniu,
a nie na zewnątrz.

112
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Uważamy, że możemy się wam przydać.

113
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Poza tym gadające czachy
rzadko mogą się gdzieś wyrwać.

114
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Skoro tak, to jak mogłabym odmówić?

115
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Witamy na pokładzie.

116
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Połóżcie dłonie na pudełku.

117
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Pamiętajcie, oni was widzą i słyszą.

118
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Raz kozie śmierć.

119
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
O nie! A gdzie Linda?

120
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Nie dotykała pudełka,
więc została poza wspomnieniem.

121
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Szkoda. Wycieczka by ją ucieszyła.

122
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
Jesteśmy w zakazanym skrzydle?

123
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
Mieliśmy trafić do klasztoru.

124
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
Zrobiłem wszystko tak samo.

125
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
Nie wiem, dlaczego…

126
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Zaraz.

127
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Ta część jest odrobinę dalej.

128
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Każda z nich musi być wspomnieniem.

129
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Jakbyś zmieniał kanały pilotem.

130
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
Spójrzcie.

131
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Budowa zabezpieczeń jeszcze trwa.

132
00:10:35,011 --> 00:10:38,723
- Tak to zapamiętaliście?
- Nie, wtedy jeszcze spaliśmy.

133
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Przebudziliśmy się,
jak Cornek już skamieniał.

134
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Russ, masz problem z rozgryzieniem tego?

135
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
- Mogę ci pomóc.
- Wiem, jak się je włącza.

136
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Ale nie jak wybiera się wspomnienia.

137
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Tak.

138
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Pierwszy raz widzę,
żeby ktoś się tak cieszył narzędziami.

139
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Gdzie jest ta pieruńska inkantacja?

140
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Tak, tu jest.

141
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
„Szczęk stali wzywam,

142
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
z kuźni Wulkana przybywaj!”

143
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Co to…

144
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Ktoś tu jest?

145
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Usłyszał nas!

146
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Złap intruzów!

147
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
To wspomnienie. Nic nam nie zrobi.

148
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Co nie, Russ?

149
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
Nie jestem taki pewien.

150
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Wspomnienie czy nie, wiejemy!

151
00:12:08,396 --> 00:12:10,732
- Zmieniaj szybko kanał!
- Staram się.

152
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Goni nas metalowy stwór.
Staraj się bardziej!

153
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Dobra, mam to.

154
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Pośpieszcie się, chłopaki!

155
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Dłonie na pudełko.

156
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
O rany.

157
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
Musimy po nich wrócić.

158
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
Russ? Przeniesiesz nas tam?

159
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Chyba tak.

160
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
Ale nie wiem, gdzie oni są.

161
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Ani my, w zasadzie.

162
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Czerwiec 1909.

163
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
Pomogłam?

164
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
Czerwiec 1909?

165
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Dwa miesiące później urywają się zapiski.

166
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
A Cornelius zamienia się w kamień.

167
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
Świetnie. Stanley i Larry
utknęli gdzieś wcześniej.

168
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Ratujmy ich.

169
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Jeśli tak jest…

170
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Schowajmy się.

171
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…trzeba zorganizować wyprawę.

172
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Od lat badam ten region.

173
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Tylko ja zaprowadzę pana
do Obrony Tlatoanich.

174
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Ta skrzynia będzie perłą mojej kolekcji.

175
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Gdzie ona jest?

176
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Bez urazy, ale słyszałam,
że nie jest pan godzien zaufania.

177
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Wskażę panu dokładne miejsce,
gdy razem dotrzemy do Meksyku.

178
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Czemu miałbym ci wierzyć,

179
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
skoro dziesiątki uczonych twierdzą,

180
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
że ta skrzynia nigdy nie istniała?

181
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Żaden z nich nie wziął pod uwagę,

182
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
że w ostatnich stuleciach
rzeka zmieniła swój bieg.

183
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Podążam własną ścieżką.

184
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Jeśli opłaci pan wyprawę,
ta ścieżka doprowadzi pana do skrzyni.

185
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Obrona Tlatoanich fascynuje mnie od lat.

186
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Nie sposób wyobrazić sobie potęgi,
jaką przyniósłby ten nabytek.

187
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Zorganizuj wszystko.

188
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Dobrze, panie Vanderhouven.

189
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Czy ta skrzynia
wiąże się z rodzinną klątwą?

190
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Czasowo by się zgadzało.

191
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Sprawdźmy, co ten gargulec kombinuje.

192
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Pierwszy raz widzę ten korytarz.

193
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Zobaczcie.

194
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
Tu normalnie wisi klepsydra.

195
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
A nie ma tu jeszcze pnączy.

196
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Ciekawe, co tam się kryje?

197
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Metalowe drzwi, jak do skarbca.

198
00:15:29,890 --> 00:15:34,561
Co takiego tam chowa,
co jest groźniejsze od reszty artefaktów?

199
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Już rozgryzłem to pudełko.

200
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
To szyfr oparty
na danych chronologicznych…

201
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Coś ty za jeden?

202
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
I skąd masz moje pudełko?

203
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Nie jest twoje. Ukradłeś je.

204
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Posłuchaj, chuliganie.

205
00:15:50,785 --> 00:15:54,706
Pożałujesz dnia, w którym się tu włamałeś.

206
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Jeśli się nie wytłumaczysz,

207
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
zacznę być coraz bardziej nieprzyjemny.

208
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Jak bardzo nieprzyjemny?

209
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Wredne spojrzenia,
pasywno-agresywne zaczepki?

210
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Widzę po twoim uporze,
że będę musiał być bardziej przekonujący.

211
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Dobra, wszystko powiem.

212
00:16:31,868 --> 00:16:34,371
Jestem twoim prapraprawnukiem, Horusem.

213
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Ty? Moim potomkiem?

214
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Nie wydaje mi się.

215
00:16:39,751 --> 00:16:44,923
Myślisz, że mnie pasuje to pokrewieństwo?
Zniszczyłeś rodzinę swoją chciwością.

216
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Jak śmiesz?

217
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
Nie! Jak ty śmiesz?

218
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
To wszystko twoja wina.

219
00:16:50,262 --> 00:16:53,056
I nie jesteś prawdziwy.
Jesteś wspomnieniem.

220
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
A ty złodziejem i krętaczem,

221
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
który zakradł się tutaj,
by zwędzić moje cenne okazy.

222
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Tak? To jakim cudem
tak dobrze znam zakazane skrzydło?

223
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Skąd wiesz, że tak je nazywam?

224
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Bo tu mieszkam.

225
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Wiem też o głowie pawiana,
którą ukradłeś z Kongo.

226
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
I o misie buchniętej panu Peckminowi.

227
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
I że ukradłeś to pudełko
z klasztoru w Himalajach.

228
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Tego, który znajduje się
na górze „Kaszmanika”.

229
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
To nie była „Kaszmanika”, nieuku.

230
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
To była Adrsya.

231
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
To dowodzi, że jesteś tylko szarlatanem.

232
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Co on wyprawia?

233
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Zwodzi Corneliusa,
by ujawnił lokalizację klasztoru.

234
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Masz rację. Przejrzałeś mnie.

235
00:17:44,774 --> 00:17:50,572
Jeśli oddasz mi pudełko i mnie wypuścisz,
nikomu nie zdradzę twoich sekretów.

236
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
No oczywiście.

237
00:17:52,365 --> 00:17:55,619
Ponieważ upewnię się,
że nigdy stąd nie wyjdziesz.

238
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Ale jesteśmy rodziną!

239
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Może i nazywasz się Vanderhouven,
ale nie jesteś moją rodziną.

240
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Sprytnie pociągnąłeś go za język, bracie.

241
00:18:16,556 --> 00:18:17,474
Dzięki.

242
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
Ale musimy odzyskać to pudełko.

243
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
I uratować Stanleya i Larry'ego.

244
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Te człowiek to bufet pełen sekretów.

245
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Tak, jestem głodna.

246
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Jakby skarbiec banku.

247
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Jeśli schowa tam pudełko,
nie odzyskamy go.

248
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Tym razem ja mam plan.

249
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Chodźcie, tędy.

250
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
Hej!

251
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Ilu was tu jest, włamywacze?

252
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Byłoby szkoda, gdyby się stłukły.

253
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Na pewno mają wyjątkową,
przeklętą historię.

254
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Nie ośmielisz się.

255
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
Przekonamy się?

256
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
- Proszę bardzo.
- Zaraz.

257
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Dobrze.

258
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Czego chcesz?

259
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Tylko tego pudełka, by wrócić do domu.

260
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Nigdy.

261
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Szkoda.

262
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Nie!

263
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Russ! Działaj!

264
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Złaź ze mnie, matole!

265
00:19:40,974 --> 00:19:45,186
O niczym innym nie marzę!
Samo wspomnienie o tobie jest okropne!

266
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russ, łap!

267
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Gotowe.

268
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Jeszcze jeden przystanek.

269
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
O nie, Larry!

270
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Zostaw go, ty zardzewiała blacho!

271
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Uprzejmiej.

272
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Podcinał mi brodę. I ma na imię Hank.

273
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Hanka przeklął wściekły kowal,
ale nie wspominajcie o tym,

274
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
wciąż bardzo to przeżywa.

275
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Przepraszamy, Hank.

276
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Dzięki za strzyżenie.

277
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Wkrótce się zobaczymy.

278
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
No dobrze.

279
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Wracajmy do domu.

280
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Cześć, tęskniłaś?

281
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Miło jest wrócić do domu,
ale brakuje mi Hanka.

282
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Możliwe, że gdzieś tu jest.

283
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Poszukajmy go.

284
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Wszystko fajnie,
ale najpierw zwróćmy to pudełko.

285
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Jest nam wstyd za Corneliusa,
że ukradł waszą świętość.

286
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Nie wiem, czy coś w nim zostało.

287
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Naszych wspomnień nie wymazano.

288
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Były zamknięte w miejscu,
którego złodziej nie skala.

289
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Partycja dysku twardego.

290
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Mądrze.

291
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
To powinno zdjąć klątwę.
Wracajmy do taty!

292
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Opowiem mu o Corneliusie.

293
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
Mam do niego tyle pytań.

294
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Już biegniemy, Alex.

295
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
O nie.

296
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Nic się nie zmieniło?

297
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
Nie rozumiem.

298
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
To miał być ostatni artefakt.

299
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Co jeszcze musimy zrobić?

300
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Sprawdziliśmy wszystkie pokoje.

301
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Poza tym, o którego istnieniu
dotąd nie wiedzieliśmy.

302
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Za klepsydrą jest korytarz,
który był we wspomnieniu!

303
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Widzę ostatnie pnącze
z czerwonymi kolcami.

304
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
Prowadzi do skarbca Corneliusa.

305
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Na szczęście pamiętam kombinację.

306
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Napisy: Daria Okoniewska