1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
Tu consegues.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
Como na aula de Educação Física.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Ia chumbando a EF.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Depressa!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Esta porta não aguenta muito mais tempo!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
O sino!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Apanhei-o.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
E eu apanhei-te.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Estamos quase a chegar!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Não me falhem agora, ténis!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
O nosso antepassado
roubou-te isto há muito tempo.

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
Mas é aqui que pertence.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Por favor, anula a maldição
e chama o teu cão de guarda!

14
00:02:00,789 --> 00:02:02,123
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
A CAIXA DAS MEMÓRIAS

16
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Não sei se o meu corpo frágil
aguenta muito mais disto.

17
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Sim, gosto das viagens,
mas não de estar sempre quase a morrer.

18
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Têm ambos sido muito corajosos,
mas, às vezes, questiono-me

19
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
se vos devia ter protegido de tudo isto.

20
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Bem, isso foi o que o pai fez.
E vê o resultado.

21
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Estamos todos a fazer
o melhor que podemos.

22
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Como é que se tornaram tão sábios?

23
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
- Genética.
- Videojogos.

24
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Vamos.

25
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
Ainda temos muito trabalho a fazer
se queremos recuperar o pai.

26
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Devolvemos tudo o resto
que estava no mapa do Larry.

27
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
Finalmente, o fim da roseira
de espinhos vermelhos.

28
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Deve ser o último artefacto a devolver
para recuperarmos o pai.

29
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Mas são só umas fotos do Cornelius.

30
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
Estarão amaldiçoadas?

31
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Não me surpreenderia.

32
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
Vejam.

33
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
A roseira não acaba aqui.

34
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Continua por esta fenda na parede.

35
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Uma divisão secreta numa ala secreta.

36
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Aposto que não contém nada
com que nos tenhamos de preocupar.

37
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Este é o final oficial
da roseira de espinhos vermelhos.

38
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
E o último artefacto
para libertarmos o pai.

39
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Vamos a isto!

40
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
Calma, apressadinha.

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Ainda não sabemos nada sobre esta caixa.

42
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
É uma caixa de enigma.

43
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
E a avaliar pelo número de peças,

44
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
pode haver milhões
de configurações diferentes.

45
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Isto é mesmo a minha cara.

46
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Também tens de ter cuidado, Russ.
Sei como és com os quebra-cabeças.

47
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Mãe, entendo a gravidade da situação
e vou controlar-me.

48
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Ótimo. Vamos ver se encontramos
algum registo dessa coisa.

49
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Espero que tenha um génio lá dentro.

50
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Amigo, o que estás a fazer?

51
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
Não queria que as peças
caíssem e se perdessem.

52
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Isso não és tu a controlares-te.

53
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
O melhor marinheiro do mundo
sabe quando se desviar de uma tempestade.

54
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Estou só a arrumar as peças.

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
Não há nenhum quebra-cabeças
que eu não resolva.

56
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Eu não…

57
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Russ?

58
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
Não.

59
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Sabia que a minha obsessão
por quebra-cabeças seria a minha ruína.

60
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Grande sábio, viajei muitos dias e noites
para aprender aos seus pés.

61
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

62
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Sinto-me relutante por virar as costas
a um viajante necessitado.

63
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Mas a nossa ordem
não aceita pessoas de fora.

64
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Eu entendo.

65
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Devem existir muitos homens como eu,

66
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
ansiosos por receber instruções
do guardião da sagrada Caixa das Memórias.

67
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Memórias?

68
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Posso vê-la?

69
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Um mero vislumbre da caixa
já recompensaria a minha viagem.

70
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Muito bem.

71
00:06:31,268 --> 00:06:36,022
A Caixa das Memórias foi criada
pela nossa ordem, há inúmeras gerações,

72
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
para guardar as nossas memórias
mais importantes.

73
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Para aqueles de nós que abdicaram da fala,

74
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
é uma forma de passar os nossos costumes
de irmãos para irmãos.

75
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Apenas aqueles com mentes hábeis conseguem
decifrar os quebra-cabeças do exterior.

76
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Sempre tive jeito para quebra-cabeças.

77
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Aposto que sim, mas isto não é um jogo.

78
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
É o nosso legado.

79
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Entendo perfeitamente.

80
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
E agradeço-lhe
por tê-la partilhado comigo.

81
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Faz bem em manter tamanha grandiosidade
trancada a sete chaves.

82
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
- Não! Devolve isso!
- O quê?

83
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Quem és tu?

84
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Tu consegues ver-me?

85
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Como? Pensei que eras uma memória!

86
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Como conseguiste isso? Responde-me!

87
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Não és o único
com jeito para quebra-cabeças.

88
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Russ! Estás bem?

89
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Acho que sim.

90
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
Pensei que a imprudente era eu.

91
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
Foi digno de se ver.

92
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
O teu corpo estava aqui, mas a tua mente
estava longe e a caixa tinha desaparecido!

93
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Vi o Cornelius.

94
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
E ele viu-me.

95
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Uma caixa com as memórias do Cornelius?
E conseguem falar contigo?

96
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
Parece assustador, até para mim.

97
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
E não de uma boa forma.

98
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Viste onde se localizava o tal mosteiro?

99
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Temos estado à procura nos diários,
mas não encontrámos qualquer referência.

100
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Era algures nos Himalaias.

101
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Como vamos tirar a maldição da caixa
se nem sabemos de onde veio?

102
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Sei que o mais certo é recusares a ideia,
mas e se reentrarmos na Caixa das Memórias

103
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
para descobrir de onde veio
e para depois a devolver onde pertence?

104
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
Não é uma má ideia.

105
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Não?

106
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
Não é ideal, mas penso que talvez resulte.

107
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Não há nenhum perigo físico óbvio
nem implica uma viagem.

108
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
Além disso, não temos muitas mais opções.

109
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Uma missão de espionagem para descobrir
a fraqueza do mentor malvado!

110
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Apoio isso.

111
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Então, posso fazer um pedido?

112
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Claro, Stanley. O que é?

113
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
Eu e o Larry gostaríamos de vos acompanhar
na vossa aventura.

114
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Querem vir connosco?

115
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Por razões óbvias,
não quiseram que saíssemos desta casa.

116
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Mas, desta vez, não teremos de fazê-lo.

117
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Porque estarão apenas numa memória
e não em público.

118
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Acreditamos que podemos ser uma boa ajuda
para a família.

119
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Além disso, nós, as caveiras falantes,
temos poucas oportunidades para sair.

120
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Se põem as coisas dessa forma,
como posso recusar?

121
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Bem-vindos a bordo, amigos.

122
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Ponham todos as mãos na caixa.

123
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
E lembrem-se, podem ver-nos e ouvir-nos.

124
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
É agora ou nunca.

125
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Não! Onde está a Linda?

126
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Não estava a tocar na caixa,
portanto, deve estar fora da memória.

127
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Que pena! Ela ia gostar de passear.

128
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
Ainda estamos na ala restrita?

129
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
Pensei que íamos ao mosteiro.

130
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
Fiz o mesmo que da última vez.

131
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
Não sei porque é que não…

132
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Esperem.

133
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Esta peça aqui estava mais para o lado.

134
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Cada uma delas
deve ser uma memória diferente.

135
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Como mudar de canal com um telecomando.

136
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
Vejam isto.

137
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Ainda estavam a construir
o sistema de segurança.

138
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
Lembram-se de isto ser assim?

139
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
Não, ainda não estávamos despertos.

140
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Só despertámos depois de o Corny
já estar petrificado.

141
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Russ, estás com dificuldades
em perceber essa coisa?

142
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
- Posso ajudar.
- Bem, entendo o ligar e desligar.

143
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Só ainda não percebo bem
a parte de saltar entre memórias.

144
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Sim.

145
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Nunca vi alguém tão feliz
com uma mala de ferramentas de ferreiro.

146
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Ora bem, onde está
aquele maldito encantamento?

147
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Sim. Aqui está.

148
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"Gritos do aço soem.

149
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
Da forja de Vulcano ergue-te!"

150
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
O que…

151
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Está aqui alguém?

152
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Ele ouviu-nos!

153
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Apanha os intrusos!

154
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
É apenas uma memória. Não pode fazer nada.

155
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Certo, Russ?

156
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
Não tenho a certeza.

157
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Memória ou não, vamos sair daqui.

158
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
Despacha-te e muda de canal!

159
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
Estou a tentar.

160
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Há um monstro de metal a perseguir-nos.
Esforça-te mais!

161
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Acho que já sei.

162
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Stanley, Larry, despachem-se!

163
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Ponham as mãos na caixa.

164
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Céus!

165
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
Temos de voltar para ir buscá-los.

166
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
Russ? Consegues levar-nos de volta?

167
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Sim, acho que sim.

168
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
Só não sei ao certo onde eles estão.

169
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Ou onde nós estamos, já agora.

170
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Junho de 1909.

171
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
Ajuda?

172
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
Junho de 1909?

173
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
É dois meses antes de acabarem as entradas
no diário do Cornelius.

174
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
E antes de ele se ter transformado
em pedra, provavelmente.

175
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
Boa. Sabemos que o Stanley e o Larry
estão presos antes deste tempo.

176
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Vamos buscá-los.

177
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Se lá está, como diz…

178
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Depressa. Escondam-se.

179
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
… então, será necessária uma expedição.

180
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Há anos que estudo a região.

181
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Sou a única pessoa que o pode levar
à Arca de Tlatoani.

182
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Essa arca
será a peça central da minha coleção.

183
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Muito bem, onde está?

184
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Sem ofensa, mas soube que não é
de muita confiança, Sr. Vanderhouven.

185
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Eu posso guiá-lo ao local exato,
quando chegarmos ao México.

186
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Porque devo acreditar em si,

187
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
quando tenho uma dezena de homens
com cursos universitários

188
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
a dizer-me que tal coisa
nem sequer existe?

189
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Porque nenhum desses estudiosos
teve em conta o facto

190
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
de o rio se ter desviado para Oeste
nos últimos quatro séculos.

191
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Eu faço o meu próprio caminho.

192
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
E, se financiar a expedição,
esse caminho vai levá-lo à arca.

193
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Há anos que a Arca de Tlatoani me intriga.

194
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
É difícil de imaginar o poder imenso
que tal aquisição traria.

195
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Trate de tudo.

196
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Muito bem, Sr. Vanderhouven.

197
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Achas que a arca tem algo que ver
com a maldição da família?

198
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
O momento no tempo bate certo.

199
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Então, vamos ver o que anda a tramar
a velha gárgula.

200
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Nunca tinha visto aquele túnel.

201
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Vejam.

202
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
É aqui que costuma estar a ampulheta.

203
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
E a roseira… não está aqui.

204
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
O que será que está escondido
aqui atrás há tantos anos?

205
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
É uma grande porta de metal,
como um cofre.

206
00:15:29,890 --> 00:15:32,309
O que precisaria ele de trancar
que fosse mais perigoso

207
00:15:32,392 --> 00:15:34,561
do que as restantes coisas amaldiçoadas?

208
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Já entendo esta Caixa das Memórias.

209
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
É um código baseado
numa entrada cronológica e não…

210
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Quem és tu?

211
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
E como tens a minha Caixa das Memórias?

212
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Não é tua. Roubaste-a.

213
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Ouve-me bem, seu rufia.

214
00:15:50,785 --> 00:15:51,995
Vais arrepender-te do dia

215
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
em que entraste no Solar da Roseira-Brava.

216
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Se não me responderes,

217
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
serei obrigado a tornar-me
cada vez mais desagradável.

218
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Quão desagradável?

219
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Tipo olhares de mau
e bocas passivo-agressivas?

220
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Vejo pela tua teimosia
que tenho de ser mais convincente.

221
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Certo. Conto-te tudo.

222
00:16:31,868 --> 00:16:34,371
Sou o teu tetraneto Horus Vanderhouven.

223
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Tu? Meu descendente?

224
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Não me parece.

225
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Achas que quero ser teu descendente?

226
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Foi a tua ganância
que arruinou o legado da nossa família.

227
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Como te atreves?

228
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
Não. Como te atreves tu?

229
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
Isto é tudo culpa tua.

230
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
Além disso, nem és real.

231
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
És apenas uma memória.

232
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
E tu és um ladrãozinho mentiroso

233
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
que entrou à socapa em minha casa
para roubar os meus preciosos bens.

234
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Se eu fosse apenas um ladrão,
como saberia orientar-me na ala restrita?

235
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Como sabes
que é assim que chamo a esta zona?

236
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Porque eu vivo aqui.

237
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Também sei da cabeça de babuíno dourada
que roubaste no Congo.

238
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
E da Taça Vidente
que roubaste ao Sr. Peckmin.

239
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
E sei que roubaste essa Caixa das Memórias
do mosteiro nos Himalaias.

240
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Sabes, aquele no Monte "Kashmanika"?

241
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Não era "Kashmanika", seu ignorante.

242
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
Era Adrsya.

243
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Isso prova que não passas de um charlatão.

244
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
O que está o Russ a fazer?

245
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Está a enganar o Cornelius para ele
revelar a localização do mosteiro.

246
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Tens razão. Apanhaste-me.

247
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
Mas, se me devolveres a caixa
e me deixares ir,

248
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
prometo não contar os teus segredos
a ninguém.

249
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Claro que não vais contar.

250
00:17:52,365 --> 00:17:53,950
Porque eu vou garantir

251
00:17:54,034 --> 00:17:55,619
que nunca saias daqui.

252
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Mas eu sou da tua família!

253
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Podes ter o apelido Vanderhouven,
mas não és da minha família.

254
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Estiveste bem
a sacar-lhe aquela informação, mano.

255
00:18:16,556 --> 00:18:17,474
Obrigado,

256
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
mas temos de recuperar a caixa,
se quisermos sair daqui.

257
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
Para irmos salvar o Stanley e o Larry.

258
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Este tipo
é um verdadeiro bufete de segredos.

259
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Sim, tenho fome.

260
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Parece o cofre de um banco.

261
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Se ele trancar ali a caixa,
nunca mais saímos daqui.

262
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Desta vez, tenho um plano.

263
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Venham por aqui.

264
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Mas quantos intrusos são, afinal?

265
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Seria uma pena partir estes vasos.

266
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Aposto que têm
uma história invulgar de maldição.

267
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Não te atreverias.

268
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
Queres pôr-me à prova?

269
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
- Vamos a isso.
- Espera.

270
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Muito bem.

271
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
O que queres?

272
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Só queremos a caixa
para podermos voltar para casa.

273
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Nunca.

274
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
É pena.

275
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Não!

276
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Russ! Faz a tua cena!

277
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Sai de cima de mim, bandida!

278
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
Acredita, não quero estar perto de ti!

279
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
Até a tua memória tresanda!

280
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russ, apanha!

281
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Está pronta.

282
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Uma paragem antes de voltarmos para casa.

283
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Não! Larry!

284
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Afasta-te dele,
seu monte de ferro ferrugento!

285
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Sê simpática.

286
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Ele estava a dar-me uma aparadela.
O nome dele é Hank.

287
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
O Hank foi amaldiçoado por um ferreiro
zangado, mas não digam nada.

288
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
É um assunto delicado para ele.

289
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Desculpa, Hank.

290
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Obrigado pela aparadela.

291
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Vemo-nos do outro lado.

292
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Muito bem.

293
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Vamos para casa.

294
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Olá, amiga. Tiveste saudades minhas?

295
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
É bom voltar a casa,
mas vou ter saudades do Hank.

296
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Ele ainda pode estar por aqui algures.

297
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Devíamos ir procurá-lo.

298
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Isso é uma boa ideia, mas, primeiro,
vamos levar esta caixa ao Monte Adrsya.

299
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Lamentamos muito que o Cornelius
tenha roubado a Caixa das Memórias.

300
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Não sei se resta alguma
das vossas histórias.

301
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
As nossas memórias não foram apagadas.

302
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Estão só trancadas num sítio
onde nenhum ladrão as poderia profanar.

303
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Partições no disco rígido.

304
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Inteligente.

305
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Deve ser o último artefacto
para pôr fim à maldição. Vamos ver o pai!

306
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Estou ansiosa por lhe dizer
que conhecemos o Cornelius.

307
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
Tenho tantas perguntas para lhe fazer.

308
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Vamos a caminho, Alex.

309
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
Não.

310
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Ainda é de pedra?

311
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
Não entendo.

312
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
Devia ter sido o último artefacto.

313
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Que mais temos de fazer?

314
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Bem, vimos todas as divisões.

315
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Exceto aquela
que não sabíamos que existia até agora.

316
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Vejam, atrás da ampulheta,
no corredor que vimos na memória!

317
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Há um último ramo
da roseira de espinhos vermelhos.

318
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
E leva ao cofre do Cornelius.

319
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Felizmente, lembro-me da combinação.

320
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Legendas: Cláudia Nobre