1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
Давай!

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
Как на физкультуре.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Ох! У меня по физре трояк.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Скорее!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Дверь долго не выдержит!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Колокольчик!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Держу.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
А я держу тебя.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Почти на месте!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Кроссы, не подведите!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
Наш предок
давным-давно украл его у тебя.

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
Вот его место.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Прошу, сними проклятие и отзови чудище!

14
00:02:00,789 --> 00:02:02,123
ПРОКЛЯТИЕ!

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
ШКАТУЛКА ПАМЯТИ

16
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Не знаю, как долго ещё
выдержит моя хрупкая психика.

17
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Путешествовать я люблю,
но рисковать жизнью – нет.

18
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Вы оба такие храбрые, но порой я думаю:

19
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
надо было вас от этого оградить.

20
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Папа пытался. И вот что вышло.

21
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Мы все делаем что можем.

22
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Как это вы так помудрели?

23
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
- Генетика.
- Видеоигры.

24
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Идёмте.

25
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
Чтоб вернуть папу, ещё надо поработать.

26
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Мы вернули всё с карты Ларри.

27
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
Красные шипы кончились.

28
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Это последний артефакт –
и папа вернётся.

29
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Но тут одни фотки Корнелиуса.

30
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
Они прокляты?

31
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Ха! Я бы не удивился.

32
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
Смотрите.

33
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
Тёрн тут не кончается.

34
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Он уходит в трещину в стене.

35
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Тайный зал в тайном крыле.

36
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Конечно же здесь абсолютно безопасно.

37
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Здесь красные шипы однозначно кончаются.

38
00:04:21,263 --> 00:04:25,141
Последний артефакт –
и папа спасён. Погнали!

39
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
Не спеши.

40
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Мы ничего не знаем об этой шкатулке.

41
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Ух ты. Тут головоломка.

42
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Судя по количеству деталей,

43
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
конфигураций могут быть миллионы.

44
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Это же прямо для меня задачка.

45
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Расс, ты тоже не торопись.
Ты одержим головоломками.

46
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Мам, я понимаю серьёзность ситуации.
Я буду держать себя в руках.

47
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Отлично. Идёмте поищем
какие-нибудь записи.

48
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Хоть бы в шкатулке был джинн!

49
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Расс, ты чего тут?

50
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
Не хочу растерять детали.

51
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Ты не держишь себя в руках.

52
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Даже лучший мореход мира
сторонится шквального ветра.

53
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Я просто поправил.

54
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
Головоломке меня не запутать.

55
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Не надо…

56
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Ой-ой. Расс?

57
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
О нет.

58
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Так и знал,
что головоломки меня погубят.

59
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
О мудрейший, я проделал долгий путь,
чтобы учиться у тебя.

60
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Корнелиус?

61
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Я не люблю отказывать путнику в просьбе.

62
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Но наш ордер не принимает посторонних.

63
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Я понимаю.

64
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Уверен, многие, подобно мне,

65
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
ищут наставлений хранителя
священной шкатулки памяти.

66
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Памяти?

67
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Можно на неё взглянуть?

68
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Тогда моё путешествие
не будет напрасным.

69
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Что ж, хорошо.

70
00:06:31,268 --> 00:06:32,852
Эта шкатулка создана

71
00:06:32,936 --> 00:06:36,022
нашим орденом много веков назад,

72
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
чтобы хранить важные воспоминания.

73
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Для братьев, давших обет молчания,

74
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
это способ передать наши обычаи
новым поколениям.

75
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Только острый ум способен
решить головоломку на шкатулке.

76
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
У меня дар решать головоломки.

77
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Не сомневаюсь, но это не игра.

78
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Это наше наследие.

79
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Я это понимаю.

80
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
Спасибо, что поделились.

81
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Вы правы: такую ценность
необходимо прятать.

82
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
- Нет! Положи на место!
- Что?

83
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Ты кто?

84
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Ты меня видишь?

85
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Как? Ты же воспоминание!

86
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Откуда у тебя это? Говори!

87
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Не только у тебя острый ум.

88
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Расс! Ты как?

89
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Кажется, в норме.

90
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
А ещё меня называют бедовой.

91
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
Вид был тот ещё.

92
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
Ты был весь какой-то отрешённый,
а шкатулки не было!

93
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Я видел Корнелиуса.

94
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
А он – меня.

95
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Воспоминания Корнелиуса?
Да ещё говорящие?

96
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
Тут даже мне страшно.

97
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
И это не прикольно.

98
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Ты понял, что это за монастырь?

99
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Мы совсем ничего не нашли в дневниках.

100
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Где-то в Гималаях.

101
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Как нам расколдовать шкатулку,
не зная, откуда она?

102
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Ты, наверное, не разрешишь,
но что, если снова зайти в шкатулку

103
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
и выяснить, куда её надо возвращать?

104
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
А что, неплохая мысль.

105
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Правда?

106
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
Есть нюансы, но схема рабочая.

107
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Без физической опасности и разъездов.

108
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
Да и вариантов-то особо нет.

109
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Шпионская вылазка в тыл врага,
чтобы выявить его слабости!

110
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Это по мне.

111
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Можно тогда попросить?

112
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Конечно, Стэнли. О чём?

113
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
Мы с Ларри тоже хотим в приключение.

114
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Вы хотите с нами?

115
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
По очевидным причинам
мы не выходим из дома.

116
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Но сейчас-то и не придётся.

117
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Вы будете в воспоминаниях,
а не на людях.

118
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Мы считаем, что можем вам помочь.

119
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Плюс мы, говорящие черепа,
редко выходим в свет.

120
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Раз так, то как я могу отказать?

121
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
На борт, господа.

122
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Все положите руки на шкатулку.

123
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Помните: там вас видят и слышат.

124
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Была не была.

125
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
О нет! Где Линда?

126
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Она не трогала шкатулку
и не попала сюда.

127
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Жаль. Ей бы понравилась экскурсия.

128
00:10:14,908 --> 00:10:18,828
Мы всё ещё в тайном крыле?
Не попали в монастырь?

129
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
Я всё сделал как тогда.

130
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
Не понимаю, почему…

131
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Секундочку.

132
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Эта деталь – чуть сверху.

133
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Это разные воспоминания.

134
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Как кнопки каналов на пульте.

135
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
Гляньте.

136
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Систему безопасности только строят.

137
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
Вы помните всё таким?

138
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
Мы тогда ещё спали.

139
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Проснулись уже после того,
как Корни стал камнем.

140
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Расс, ты не можешь решить головоломку?

141
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
- Помочь?
- Я умею включать-выключать.

142
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
А менять воспоминания – нет.

143
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Да.

144
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Не знала, что можно так радоваться
кузнечным инструментам.

145
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Где же это заклинание?

146
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Ах да. Вот оно.

147
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
«Лязгом стальным отзовись.

148
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
Из горна Вулкана явись!»

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Что…

150
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Кто здесь?

151
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Он нас слышал!

152
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Схватить их!

153
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
Он воспоминание. Он бессилен.

154
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Да, Расс?

155
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
Я не уверен.

156
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Как бы то ни было – бежим!

157
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
Меняй канал!

158
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
Стараюсь.

159
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
За нами гонится стальной монстр.
Старайся лучше!

160
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Вроде понял.

161
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Стэнли, Ларри!

162
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Кладите руки.

163
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
О боже.

164
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
Надо забрать их.

165
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
Расс, вернёшь нас?

166
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Наверное.

167
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
Но я не знаю, где они.

168
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Да и где мы, собственно.

169
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Июнь 1909-го.

170
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
Это поможет?

171
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
Июнь 1909-го?

172
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Через два месяца кончаются его записи.

173
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
Видимо, он станет камнем.

174
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
Стэнли и Ларри застряли где-то до этого.

175
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
За ними!

176
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Если он там…

177
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Прячемся!

178
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…то нужна экспедиция.

179
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Я долго изучала этот регион.

180
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Только я могу привести вас
к Ларцу тлатоани.

181
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Сундук станет
жемчужиной моей коллекции.

182
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Ну, так где он?

183
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Не обижайтесь, но говорят,
что вам доверять нельзя.

184
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Когда будем в Мексике –
я приведу вас в нужное место.

185
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
С чего мне верить тебе,

186
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
когда десяток учёных мужей утверждает,

187
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
что этой вещи вовсе не существует?

188
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Они не учитывают тот факт,

189
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
что русло реки
за четыре века сдвинулось на запад.

190
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Я иду своим путём.

191
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Если вы снарядите экспедицию,
я приведу вас к сундуку.

192
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Ларец тлатоани давно меня занимает.

193
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Трудно даже представить,
какую силу даст этот артефакт.

194
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Готовь экспедицию.

195
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Хорошо, м-р Вандерховен.

196
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Думаете, сундук связан с проклятием?

197
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
По времени всё сходится.

198
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Надо проследить за вредным старикашкой.

199
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Не помню такого туннеля.

200
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Смотрите.

201
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
Тут должны быть песочные часы.

202
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
И терновника сейчас нет.

203
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Интересно, что тут
всё это время скрывалось?

204
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Металлическая дверь, как в сейфе.

205
00:15:29,890 --> 00:15:34,561
У него есть что-то более опасное,
чем куча проклятых артефактов?

206
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Я разгадал головоломку.

207
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Шифр основан на хронологии, а не на…

208
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Ты кто?

209
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
У тебя моя шкатулка?

210
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Она не твоя, а краденая.

211
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Помяни моё слово, хулиган.

212
00:15:50,785 --> 00:15:54,706
Ты пожалеешь,
что влез в Терновое поместье.

213
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Если сам не признаешься,

214
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
мне придётся применить
очень неприятные методы.

215
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Насколько неприятные?

216
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Грозный вид, пассивная агрессия?

217
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Вижу, ты упрямый.
Мне нужно быть убедительнее.

218
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Ладно, я всё расскажу.

219
00:16:31,868 --> 00:16:34,371
Я твой прапраправнук Хорас Вандерховен.

220
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Ты? Мой потомок?

221
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Это вряд ли.

222
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Будто мне самому это нравится!

223
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Твоя жадность погубила нашу семью!

224
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Как ты смеешь?

225
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
Нет. Это ты как смеешь?

226
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
Это всё твоя вина.

227
00:16:50,262 --> 00:16:53,056
И ты не человек. Ты воспоминание.

228
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
А ты – мелкий воришка,

229
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
который вздумал украсть мои ценности!

230
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Если так, откуда мне знать,
что где в тайном крыле?

231
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Откуда ты знаешь это название?

232
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Я здесь живу.

233
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Я знаю о голове павиана,
украденной в Конго.

234
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
И о чаше-оракуле м-ра Пекмина.

235
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
И о шкатулке памяти
из монастыря в Гималаях.

236
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
С горы Кашманика.

237
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Никакая это была не Кашманика, невежда!

238
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
Это была Адрсия.

239
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Вот ты и попался, шарлатан.

240
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Что это Расс делает?

241
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Он провёл Корнелиуса,
и тот рассказал, где монастырь.

242
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Ладно, раскусил.

243
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
Отдай шкатулку и отпусти меня,

244
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
а я никому не открою твой секрет.

245
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Ты и так не откроешь.

246
00:17:52,365 --> 00:17:55,619
Потому что не выйдешь отсюда.

247
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Мы же одна семья!

248
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Пусть ты и Вандерховен, но мы не семья.

249
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Как ты ловко его разговорил, братец!

250
00:18:16,556 --> 00:18:20,352
Спасибо, но нам нужна шкатулка,
чтобы спастись.

251
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
И спасти Стэнли и Ларри.

252
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Этот наш предок
просто шведский стол секретов.

253
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Я есть хочу.

254
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Прямо как в банке.

255
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Запрёт там шкатулку – не достанем.

256
00:18:54,719 --> 00:18:57,931
Но у меня есть план. За мной.

257
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
Эй!

258
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Да сколько вас сюда залезло?

259
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Жаль будет разбивать такие вазы.

260
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
У них наверняка
уникальная проклятая история.

261
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Ты не посмеешь.

262
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
Хочешь проверить?

263
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
- Давай.
- Стой.

264
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Ладно.

265
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Что тебе нужно?

266
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Отдай шкатулку. Нам нужно домой.

267
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Ни за что.

268
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Жаль.

269
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Нет!

270
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Расс! Давай!

271
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
А ну, отцепись!

272
00:19:40,974 --> 00:19:45,186
Поверь, я буду только рада.
Ты даже воспоминание мерзкое!

273
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Расс, лови!

274
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Готов.

275
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Одна остановка – и домой.

276
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
О нет, Ларри!

277
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Не тронь его, железяка ржавая!

278
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Эй, не груби.

279
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Он мне просто бороду подровнял.
Его зовут Хэнк.

280
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Хэнка проклял злой кузнец,
но не говорите об этом.

281
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Это его больная тема.

282
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Извини, Хэнк.

283
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Спасибо за стрижку.

284
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Увидимся в реальном мире.

285
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Ладно.

286
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Пора домой.

287
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Привет, зайка. Скучала?

288
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Хорошо дома, но я буду скучать по Хэнку.

289
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Возможно, он где-то здесь.

290
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Пойдём поищем.

291
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Да, но сначала надо отвезти
шкатулку на гору Адрсию.

292
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Нам очень стыдно,
что Корнелиус украл шкатулку.

293
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Не знаю, целы ли ваши воспоминания.

294
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Наши воспоминания целы.

295
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Они спрятаны так,
что никакой вор не найдёт.

296
00:21:25,161 --> 00:21:28,248
Вы разбили жёсткий диск на разделы.
Очень умно.

297
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Проклятие снято.
Скорее бы увидеть папу!

298
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Расскажем, что видели Корнелиуса.

299
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
У меня столько вопросов!

300
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Мы идём, Алекс!

301
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
О нет.

302
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Он всё ещё камень?

303
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
Не понимаю.

304
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
Это был последний артефакт.

305
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Что ещё мы должны сделать?

306
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Мы осмотрели все залы.

307
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Кроме того, о котором раньше не знали.

308
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
За часами, в туннеле,
который мы видели в воспоминании!

309
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Там ещё остались красные шипы.

310
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
Тёрн ведёт к сейфу Корнелиуса.

311
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
А я запомнил комбинацию.

312
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Перевод субтитров: Марина Ракитина