Давай!
Как на физкультуре.
Ох! У меня по физре трояк.
Скорее!
Дверь долго не выдержит!
Колокольчик!
Держу.
А я держу тебя.
Почти на месте!
Кроссы, не подведите!
Наш предок давным-давно украл его у тебя.
Вот его место.
Прошу, сними проклятие и отзови чудище!
ПРОКЛЯТИЕ!
ШКАТУЛКА ПАМЯТИ
Не знаю, как долго ещё выдержит моя хрупкая психика.
Путешествовать я люблю, но рисковать жизнью – нет.
Вы оба такие храбрые, но порой я думаю:
надо было вас от этого оградить.
Папа пытался. И вот что вышло.
Мы все делаем что можем.
Как это вы так помудрели?
- Генетика. - Видеоигры.
Идёмте.
Чтоб вернуть папу, ещё надо поработать.
Мы вернули всё с карты Ларри.
Красные шипы кончились.
Это последний артефакт – и папа вернётся.
Но тут одни фотки Корнелиуса.
Они прокляты?
Ха! Я бы не удивился.
Смотрите.
Тёрн тут не кончается.
Он уходит в трещину в стене.
Тайный зал в тайном крыле.
Конечно же здесь абсолютно безопасно.
Здесь красные шипы однозначно кончаются.
Последний артефакт – и папа спасён. Погнали!
Не спеши.
Мы ничего не знаем об этой шкатулке.
Ух ты. Тут головоломка.
Судя по количеству деталей,
конфигураций могут быть миллионы.
Это же прямо для меня задачка.
Расс, ты тоже не торопись. Ты одержим головоломками.
Мам, я понимаю серьёзность ситуации. Я буду держать себя в руках.
Отлично. Идёмте поищем какие-нибудь записи.
Хоть бы в шкатулке был джинн!
Расс, ты чего тут?
Не хочу растерять детали.
Ты не держишь себя в руках.
Даже лучший мореход мира сторонится шквального ветра.
Я просто поправил.
Головоломке меня не запутать.
Не надо…
Ой-ой. Расс?
О нет.
Так и знал, что головоломки меня погубят.
О мудрейший, я проделал долгий путь, чтобы учиться у тебя.
Корнелиус?
Я не люблю отказывать путнику в просьбе.
Но наш ордер не принимает посторонних.
Я понимаю.
Уверен, многие, подобно мне,
ищут наставлений хранителя священной шкатулки памяти.
Памяти?
Можно на неё взглянуть?
Тогда моё путешествие не будет напрасным.
Что ж, хорошо.
Эта шкатулка создана
нашим орденом много веков назад,
чтобы хранить важные воспоминания.
Для братьев, давших обет молчания,
это способ передать наши обычаи новым поколениям.
Только острый ум способен решить головоломку на шкатулке.
У меня дар решать головоломки.
Не сомневаюсь, но это не игра.
Это наше наследие.
Я это понимаю.
Спасибо, что поделились.
Вы правы: такую ценность необходимо прятать.
- Нет! Положи на место! - Что?
Ты кто?
Ты меня видишь?
Как? Ты же воспоминание!
Откуда у тебя это? Говори!
Не только у тебя острый ум.
Расс! Ты как?
Кажется, в норме.
А ещё меня называют бедовой.
Вид был тот ещё.
Ты был весь какой-то отрешённый, а шкатулки не было!
Я видел Корнелиуса.
А он – меня.
Воспоминания Корнелиуса? Да ещё говорящие?
Тут даже мне страшно.
И это не прикольно.
Ты понял, что это за монастырь?
Мы совсем ничего не нашли в дневниках.
Где-то в Гималаях.
Как нам расколдовать шкатулку, не зная, откуда она?
Ты, наверное, не разрешишь, но что, если снова зайти в шкатулку
и выяснить, куда её надо возвращать?
А что, неплохая мысль.
Правда?
Есть нюансы, но схема рабочая.
Без физической опасности и разъездов.
Да и вариантов-то особо нет.
Шпионская вылазка в тыл врага, чтобы выявить его слабости!
Это по мне.
Можно тогда попросить?
Конечно, Стэнли. О чём?
Мы с Ларри тоже хотим в приключение.
Вы хотите с нами?
По очевидным причинам мы не выходим из дома.
Но сейчас-то и не придётся.
Вы будете в воспоминаниях, а не на людях.
Мы считаем, что можем вам помочь.
Плюс мы, говорящие черепа, редко выходим в свет.
Раз так, то как я могу отказать?
На борт, господа.
Все положите руки на шкатулку.
Помните: там вас видят и слышат.
Была не была.
О нет! Где Линда?
Она не трогала шкатулку и не попала сюда.
Жаль. Ей бы понравилась экскурсия.
Мы всё ещё в тайном крыле? Не попали в монастырь?
Я всё сделал как тогда.
Не понимаю, почему…
Секундочку.
Эта деталь – чуть сверху.
Это разные воспоминания.
Как кнопки каналов на пульте.
Гляньте.
Систему безопасности только строят.
Вы помните всё таким?
Мы тогда ещё спали.
Проснулись уже после того, как Корни стал камнем.
Расс, ты не можешь решить головоломку?
- Помочь? - Я умею включать-выключать.
А менять воспоминания – нет.
Да.
Не знала, что можно так радоваться кузнечным инструментам.
Где же это заклинание?
Ах да. Вот оно.
«Лязгом стальным отзовись.
Из горна Вулкана явись!»
Что…
Кто здесь?
Он нас слышал!
Схватить их!
Он воспоминание. Он бессилен.
Да, Расс?
Я не уверен.
Как бы то ни было – бежим!
Меняй канал!
Стараюсь.
За нами гонится стальной монстр. Старайся лучше!
Вроде понял.
Стэнли, Ларри!
Кладите руки.
О боже.
Надо забрать их.
Расс, вернёшь нас?
Наверное.
Но я не знаю, где они.
Да и где мы, собственно.
Июнь 1909-го.
Это поможет?
Июнь 1909-го?
Через два месяца кончаются его записи.
Видимо, он станет камнем.
Стэнли и Ларри застряли где-то до этого.
За ними!
Если он там…
Прячемся!
…то нужна экспедиция.
Я долго изучала этот регион.
Только я могу привести вас к Ларцу тлатоани.
Сундук станет жемчужиной моей коллекции.
Ну, так где он?
Не обижайтесь, но говорят, что вам доверять нельзя.
Когда будем в Мексике – я приведу вас в нужное место.
С чего мне верить тебе,
когда десяток учёных мужей утверждает,
что этой вещи вовсе не существует?
Они не учитывают тот факт,
что русло реки за четыре века сдвинулось на запад.
Я иду своим путём.
Если вы снарядите экспедицию, я приведу вас к сундуку.
Ларец тлатоани давно меня занимает.
Трудно даже представить, какую силу даст этот артефакт.
Готовь экспедицию.
Хорошо, м-р Вандерховен.
Думаете, сундук связан с проклятием?
По времени всё сходится.
Надо проследить за вредным старикашкой.
Не помню такого туннеля.
Смотрите.
Тут должны быть песочные часы.
И терновника сейчас нет.
Интересно, что тут всё это время скрывалось?
Металлическая дверь, как в сейфе.
У него есть что-то более опасное, чем куча проклятых артефактов?
Я разгадал головоломку.
Шифр основан на хронологии, а не на…
Ты кто?
У тебя моя шкатулка?
Она не твоя, а краденая.
Помяни моё слово, хулиган.
Ты пожалеешь, что влез в Терновое поместье.
Если сам не признаешься,
мне придётся применить очень неприятные методы.
Насколько неприятные?
Грозный вид, пассивная агрессия?
Вижу, ты упрямый. Мне нужно быть убедительнее.
Ладно, я всё расскажу.
Я твой прапраправнук Хорас Вандерховен.
Ты? Мой потомок?
Это вряд ли.
Будто мне самому это нравится!
Твоя жадность погубила нашу семью!
Как ты смеешь?
Нет. Это ты как смеешь?
Это всё твоя вина.
И ты не человек. Ты воспоминание.
А ты – мелкий воришка,
который вздумал украсть мои ценности!
Если так, откуда мне знать, что где в тайном крыле?
Откуда ты знаешь это название?
Я здесь живу.
Я знаю о голове павиана, украденной в Конго.
И о чаше-оракуле м-ра Пекмина.
И о шкатулке памяти из монастыря в Гималаях.
С горы Кашманика.
Никакая это была не Кашманика, невежда!
Это была Адрсия.
Вот ты и попался, шарлатан.
Что это Расс делает?
Он провёл Корнелиуса, и тот рассказал, где монастырь.
Ладно, раскусил.
Отдай шкатулку и отпусти меня,
а я никому не открою твой секрет.
Ты и так не откроешь.
Потому что не выйдешь отсюда.
Мы же одна семья!
Пусть ты и Вандерховен, но мы не семья.
Как ты ловко его разговорил, братец!
Спасибо, но нам нужна шкатулка, чтобы спастись.
И спасти Стэнли и Ларри.
Этот наш предок просто шведский стол секретов.
Я есть хочу.
Прямо как в банке.
Запрёт там шкатулку – не достанем.
Но у меня есть план. За мной.
Эй!
Да сколько вас сюда залезло?
Жаль будет разбивать такие вазы.
У них наверняка уникальная проклятая история.
Ты не посмеешь.
Хочешь проверить?
- Давай. - Стой.
Ладно.
Что тебе нужно?
Отдай шкатулку. Нам нужно домой.
Ни за что.
Жаль.
Нет!
Расс! Давай!
А ну, отцепись!
Поверь, я буду только рада. Ты даже воспоминание мерзкое!
Расс, лови!
Готов.
Одна остановка – и домой.
О нет, Ларри!
Не тронь его, железяка ржавая!
Эй, не груби.
Он мне просто бороду подровнял. Его зовут Хэнк.
Хэнка проклял злой кузнец, но не говорите об этом.
Это его больная тема.
Извини, Хэнк.
Спасибо за стрижку.
Увидимся в реальном мире.
Ладно.
Пора домой.
Привет, зайка. Скучала?
Хорошо дома, но я буду скучать по Хэнку.
Возможно, он где-то здесь.
Пойдём поищем.
Да, но сначала надо отвезти шкатулку на гору Адрсию.
Нам очень стыдно, что Корнелиус украл шкатулку.
Не знаю, целы ли ваши воспоминания.
Наши воспоминания целы.
Они спрятаны так, что никакой вор не найдёт.
Вы разбили жёсткий диск на разделы. Очень умно.
Проклятие снято. Скорее бы увидеть папу!
Расскажем, что видели Корнелиуса.
У меня столько вопросов!
Мы идём, Алекс!
О нет.
Он всё ещё камень?
Не понимаю.
Это был последний артефакт.
Что ещё мы должны сделать?
Мы осмотрели все залы.
Кроме того, о котором раньше не знали.
За часами, в туннеле, который мы видели в воспоминании!
Там ещё остались красные шипы.
Тёрн ведёт к сейфу Корнелиуса.
А я запомнил комбинацию.
Перевод субтитров: Марина Ракитина