1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
To dáš.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
Presne ako na telesnej.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Z telesnej som skoro prepadol.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Pohnite si!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Tie dvere ho už dlho nezadržia!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Zvonček!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Mám ho.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
A ja mám teba.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Už sme skoro tam.

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Tenisky, nesklamte ma!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
Toto vám pred rokmi
ukradli naši predkovia.

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
Ale patrí to sem.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Prosím, zrušte kliatbu
a odvolajte strážcu!

14
00:02:00,789 --> 00:02:02,123
KLIATBA

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
SKRINKA SPOMIENOK

16
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Neviem,
koľko moja krehká dušička ešte zvládne.

17
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Hej, to cestovanie sa mi páči,
ale tá hrozba smrti nie.

18
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Obaja ste veľmi statoční,
ale sčasti rozmýšľam,

19
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
či som vás pred tým nemala uchrániť.

20
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
No, to urobil ocko.
A pozri, kam nás to dostalo.

21
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Všetci robíme to najlepšie, čo vieme.

22
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Ako ste tak zmúdreli?

23
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
- To genetika.
- Videohry.

24
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Poďme.

25
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
Ak chceme ocka dostať naspäť,
čaká nás veľa práce.

26
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Vrátili sme všetko, čo Larry zakreslil.

27
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
A tu je koniec červených tŕňov.

28
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Toto by mal byť posledný artefakt,
ktorý máme vrátiť.

29
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
To je iba kopa Corneliových fotiek.

30
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
Sú prekliate?

31
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Nečudoval by som sa.

32
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
Pozrite.

33
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
Tu sa ruža nekončí.

34
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Pokračuje dierou v stene.

35
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Tajná miestnosť v tajnom krídle.

36
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Určite sa tam nemáme čoho báť.

37
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Takže toto je oficiálny koniec
ruže s červenými tŕňmi.

38
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
A posledný artefakt, než zachránime ocka.

39
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Poďme na to!

40
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
Tak počkať.

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Nič o tej skrinke nevieme.

42
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Páni. Je to hlavolam.

43
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
A z množstva kúskov usudzujem,

44
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
že by mohol mať tisíce možností.

45
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
To je pre mňa ako stvorené.

46
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Platí to aj pre teba, Russ. Pozor.
Viem, ako sa správaš pri hlavolamoch.

47
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Mami, rozumiem, že situácia je vážna,
a budem sa krotiť.

48
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Skvelé. Pozrime sa,
či nenájdeme nejaké záznamy.

49
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Strašne dúfam, že tam bude džin.

50
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Kamoško, čo porábaš?

51
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
Nechcel som, aby sa kúsky stratili.

52
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Nekrotíš sa.

53
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Aj najlepší námorník vie,
že búrku treba oboplávať.

54
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Len to tu trošku upracem.

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
A žiadny hlavolam ma neprekoná.

56
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Nerob…

57
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Russ?

58
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
Ach, nie.

59
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Vedel som, že posadnutosť hlavolamami
ma dostane.

60
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Ó, mudrc, dlhé dni a noci som precestoval,
aby som sa od teba učil.

61
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

62
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Nerád odmietam pocestného v núdzi.

63
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Ale náš rád neprijíma cudzích.

64
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Rozumiem.

65
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Určite sem prichádzajú mnohí ako ja,

66
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
ktorí sa chcú učiť od strážcu
posvätnej Skrinky spomienok.

67
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Spomienky?

68
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Ukážete mi ju?

69
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Čo i len krátky pohľad na ňu
by dal mojej ceste zmysel.

70
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Tak teda dobre.

71
00:06:31,268 --> 00:06:32,852
Skrinku spomienok

72
00:06:32,936 --> 00:06:36,022
vytvoril náš rád pred generáciami,

73
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
aby uchoval
naše najdôležitejšie spomienky.

74
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Pre tých z nás, ktorí sa vzdali daru reči,

75
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
je to spôsob, akým si predávať naše zvyky.

76
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Iba tí so šikovnou mysľou
dokážu vyriešiť hlavolamy na povrchu.

77
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Hlavolamy mi vždy išli.

78
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
To som si istý, ale toto nie je hra.

79
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Je to naše dedičstvo.

80
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Úplne rozumiem.

81
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
A ďakujem, že ste sa oň so mnou podelili.

82
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Je správne, že takú krásu máte pod zámkom.

83
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
- Nie! Pustite ju!
- Čo?

84
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Kto si?

85
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Vy ma vidíte?

86
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Ako to? Myslel som, že ste spomienka!

87
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Ako si ju zobral? Odpovedz!

88
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Aj ja som dobrý v hlavolamoch.

89
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Russ! Si v poriadku?

90
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Myslím, že áno.

91
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
To ja mám byť nerozvážna.

92
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
To bolo niečo.

93
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
Telo si mal tu, ale myseľ nie.
A aj skrinka bola preč!

94
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Videl som Cornelia.

95
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
A on mňa.

96
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Skrinka s Corneliovými spomienkami?
A hovoria s tebou?

97
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
To znie strašidelne aj mne.

98
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
A nie v dobrom.

99
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Dokážeš určiť,
kde sa nachádza ten kláštor?

100
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
V denníkoch sme o ňom
nenašli žiadnu zmienku.

101
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Niekde v Himalájach.

102
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Ako máme tú skrinku odkliať,
keď ani nevieme, odkiaľ je?

103
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Viem, že to asi zakážeš, ale čo keby sme
znovu vstúpili do Skrinky spomienok,

104
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
zistili, odkiaľ pochádza
a vrátili ju, kam patrí?

105
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
To nie je zlý nápad.

106
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Nie?

107
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
Riskantné, ale mohlo by to fungovať.

108
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Žiadna zjavná fyzická hrozba
a nemusíme cestovať.

109
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
A navyše, veľa iných možností nemáme.

110
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Špiónska misia za nepriateľskou líniou
za slabinou zlého génia!

111
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Do toho sa pridám.

112
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Môžem o niečo požiadať?

113
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Samozrejme, Stanley. O čo ide?

114
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
S Larrym by sme vás tam chceli sprevádzať.

115
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Chcete ísť s nami?

116
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Samozrejme ste nechceli,
aby sme vychádzali z domu.

117
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Ale v tomto prípade ani nemusíme.

118
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Budete iba v spomienke, nie na verejnosti.

119
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Veríme, že by sme rodine
dokázali naozaj pomôcť.

120
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
A hovoriace lebky
si bohužiaľ často nevyrazia.

121
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Ako by som po tom mohla povedať nie?

122
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Chlapci, vitajte na palube.

123
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Všetci položte ruku na skrinku.

124
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
A pamätajte, vidia a počujú vás.

125
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Tak to skúsme.

126
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Ach, nie! Kde je Linda?

127
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Nedotýkala sa skrinky,
takže asi nie je vnútri.

128
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Škoda.
Naozaj by si ten výlet užila.

129
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
Stále sme v zakázanom krídle?

130
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
Mali sme ísť do kláštora.

131
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
Urobil som to isté čo minule.

132
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
Nechápem…

133
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Tak počkať.

134
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Táto časť sa posunula o jedno.

135
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Každá časť musí byť jedna spomienka.

136
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Akoby si prepínal kanály v telke.

137
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
Pozrite.

138
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Bezpečnostný systém ešte len budujú.

139
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
Takto si to pamätáte?

140
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
Nie, ešte sme neprecitli.

141
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Zobudili sme sa,
až keď bol už starý Corny skamenený.

142
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Russ, máš s tým problém?

143
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
- Pomôžem ti.
- Chápem vypínanie a zapínanie.

144
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
No riešim pohyb medzi spomienkami.

145
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Áno.

146
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Ešte som nevidela, že by niekoho
tak potešil kufrík kováčskeho náradia.

147
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
A teraz, kde je to čertovské zaklínadlo?

148
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Áno, áno. Tu je.

149
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
„Nech zvuky ocele novej

150
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
povstanú z vyhne Vulkánovej!“

151
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Čo…

152
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Je tu niekto?

153
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Počul nás!

154
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Chyť tých votrelcov!

155
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
Je to len spomienka. Nič nedokáže.

156
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Však, Russ?

157
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
Nie som si istý.

158
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Spomienka alebo nie, odchádzame.

159
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
Rýchlo zmeň kanál!

160
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
Snažím sa.

161
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Naháňa nás kovová príšera. Snaž sa viac!

162
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Asi som na to prišiel.

163
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Stanley, Larry!

164
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Ruky na skrinku.

165
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Ajaj.

166
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
Musíme sa vrátiť.

167
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
Russ? Dokážeš nás vrátiť?

168
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Asi áno.

169
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
Ale neviem, kde presne sú.

170
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
A vlastne ani to, kde sme my.

171
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
V júni 1909.

172
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
Pomôže to?

173
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
Jún 1909?

174
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
O dva mesiace sa končia
Corneliove zápisky v denníkoch.

175
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
O dva mesiace sa asi premenil na kameň.

176
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
Skvelé. Takže Stanley a Larry
sú uväznení predtým.

177
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Poďme po nich.

178
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Ak áno…

179
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Schovajte sa.

180
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…tak by sme mali naplánovať expedíciu.

181
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Ten región študujem už roky.

182
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Ja jediná vás môžem dostať
ku Tlatoaniho štítu.

183
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Tá skrinka bude stredobodom mojej zbierky.

184
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Tak kde je?

185
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Bez urážky, pán Vanderhouven,
ale vraj nie ste veľmi dôveryhodný.

186
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Keď sa dostaneme do Mexika,
dovediem vás až na miesto.

187
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Prečo by som vám mal veriť,

188
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
keď mi tucet
vysokoškolsky vzdelaných mužov

189
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
tvrdí, že niečo také vôbec neexistuje?

190
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Lebo žiadny z tých učencov
si neuvedomil,

191
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
že rieka sa za posledné štyri storočia
stočila na západ.

192
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Ja idem vlastnou cestou.

193
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
A ak tú expedíciu zaplatíte,
dovediem vás rovno k tej skrinke.

194
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Tlatoaniho štít ma už roky láka.

195
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Je ťažké si vôbec predstaviť obrovskú moc,
ktorú by mi taký prírastok priniesol.

196
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Zariaďte to.

197
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Dobre, pán Vanderhouven.

198
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Má tá skrinka
niečo spoločné s rodinnou kliatbou?

199
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Časovo to vychádza.

200
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Tak sa poďme pozrieť,
čo ten starý hnusák vyvádza.

201
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Tento tunel nepoznám.

202
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Pozrite sa.

203
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
Tam v našom čase
visia presýpacie hodiny.

204
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
A nie je tu ani popínavá ruža.

205
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Ktovie, čo sa tu celé tie roky ukrývalo?

206
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Veľké kovové dvere. Ako do trezoru.

207
00:15:29,890 --> 00:15:32,309
Čo je o toľko nebezpečnejšie ako ostatné

208
00:15:32,392 --> 00:15:34,561
prekliate veci, že to musel zamknúť?

209
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Ach, už tej skrinke rozumiem.

210
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Je to kód,
založený na chronologických vstupoch…

211
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Kto si?

212
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
Odkiaľ máš moju skrinku?

213
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Nie je vaša. Ukradli ste ju.

214
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Pamätaj na moje slová, uličník.

215
00:15:50,785 --> 00:15:54,706
Oľutuješ, že si vstúpil
do Panstva Kamennej ruže.

216
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Ak mi neodpovieš,

217
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
budem nútený byť čoraz nepríjemnejší.

218
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Ako veľmi?

219
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Akože budete škaredo zazerať
a pasívne-agresívne ma urážať?

220
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Tvoja tvrdohlavosť mi našepkáva,
že budem musieť pritvrdiť.

221
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Dobre, dobre. Všetko vám poviem.

222
00:16:31,868 --> 00:16:34,371
Som váš pra-pra-pravnuk
Horus Vanderhouven.

223
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Ty máš byť môj potomok?

224
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
To si nemyslím.

225
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Hej, myslíte, že ja to chcem?

226
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Svojou chamtivosťou
ste zničili rodinnú povesť.

227
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Ako sa opovažuješ?

228
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
Nie. Ako sa opovažujete vy?

229
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
Všetko je to vaša vina.

230
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
Nie ste skutočný.

231
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
Ste len spomienka.

232
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
A ty si naničhodný, klamársky zlodej,

233
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
ktorý sa mi vkradol do domu,
aby mi ulúpil cennosti.

234
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Ak som iba zlodej, ako to,
že tak dobre poznám zakázané krídlo?

235
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Ako vieš, že to tu tak volám?

236
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Pretože tu bývam.

237
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Viem aj o paviánej hlave,
čo ste ukradli z Konga.

238
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
A o jasnozrivej miske pána Peckmina.

239
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
Alebo že túto skrinku
ste ukradli z kláštora v Himalájach.

240
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Viete, z toho na hore „Kashmanika“?

241
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Nebola to „Kashmanika“, ty imbecil.

242
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
Bola to Adrsya.

243
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Dokázal si, že si obyčajný luhár.

244
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Čo to Russ robí?

245
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Trikom prinútil Cornelia,
aby mu prezradil, kde sa nachádza kláštor.

246
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Máte pravdu. Prekukli ste ma.

247
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
Ale ak mi vrátite skrinku a pustíte ma,

248
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
sľubujem, že o vašich tajomstvách
nikomu nepoviem.

249
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Samozrejme, že nepovieš.

250
00:17:52,365 --> 00:17:53,950
Pretože sa uistím, že nikdy

251
00:17:54,034 --> 00:17:55,619
neodídeš.

252
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Ale ja som rodina.

253
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Možno nosíš meno Vanderhouven,
ale nie si rodina.

254
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Skvele si ho oklamal, veľký bráško.

255
00:18:16,556 --> 00:18:20,352
Ďakujem, ale ak sa odtiaľto
chceme dostať, musíme získať skrinku.

256
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
A zachrániť Stanleyho a Larryho.

257
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Ten chlap je švédsky stôl plný tajomstiev.

258
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Áno, som hladná.

259
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Vyzerá to ako trezor.

260
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Ak ju tam zavrie,
nikdy ju odtiaľ nedostaneme.

261
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Tentokrát mám plán.

262
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Poďte, tadiaľto.

263
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
Hej!

264
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Koľko tu vás votrelcov je?

265
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Nechcela by som ich rozbiť.

266
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Určite majú jedinečnú, prekliatu minulosť.

267
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
To by si neurobila.

268
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
Chcete to risknúť?

269
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
- Poďme.
- Počkaj.

270
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Fajn.

271
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Čo chceš?

272
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Chceme len tú skrinku,
aby sme mohli ísť domov.

273
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
To nikdy.

274
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Škoda.

275
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Nie!

276
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Russ! Predveď sa!

277
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Pusti ma, otrava!

278
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
Verte mi, vôbec tu nechcem byť!

279
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
Aj ako spomienka ste hnusák!

280
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russ, chytaj!

281
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Pripravený.

282
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Ešte jedna zastávka.

283
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Nie! Larry!

284
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Preč od neho, ty stará kopa železa!

285
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Hej, buď slušná.

286
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Potreboval som upraviť končeky.
A volá sa Hank.

287
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Hanka preklial nahnevaný kováč,
ale nespomínajte to.

288
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Je na to dosť háklivý.

289
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Prepáč, Hank.

290
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Vďaka za tie končeky.

291
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Uvidíme sa doma.

292
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Dobre.

293
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Poďme domov.

294
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Ahoj, maličká. Chýbala som ti?

295
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Je dobré byť doma,
ale Hank mi bude chýbať.

296
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Možno tu stále niekde je.

297
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Mali by sme ho nájsť.

298
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
To znie super, ale najprv musíme
túto skrinku vrátiť na horu Adrsya.

299
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Je nám veľmi ľúto, že vám Cornelius
ukradol Skrinku spomienok.

300
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Neviem, či tam ešte budú vaše príbehy.

301
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Naše spomienky neboli vymazané.

302
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Len sme ich zamkli tam,
kde ich žiadny zlodej nezneuctí.

303
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Ach, predel v disku.

304
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Šikovné.

305
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Posledný artefakt
kliatbu ukončí. Poďme za ockom!

306
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Teším sa,
keď mu povieme o Corneliovi.

307
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
Toľko sa ho chcem spýtať.

308
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Už ideme, Alex.

309
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
Ach, nie.

310
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Stále je socha?

311
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
Nerozumiem.

312
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
Mal to byť posledný artefakt.

313
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Čo ešte máme urobiť?

314
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Preskúmali sme
všetky miestnosti.

315
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Okrem tej, o ktorej sme doteraz nevedeli.

316
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Pozrite, za hodinami,
v uličke zo spomienky!

317
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Posledný výhonok ruže s červenými tŕňmi.

318
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
A vedie priamo do Corneliovho trezoru.

319
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Našťastie si pamätám kód.

320
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Preklad titulkov: Martina Mydliar