To dáš.
Presne ako na telesnej.
Z telesnej som skoro prepadol.
Pohnite si!
Tie dvere ho už dlho nezadržia!
Zvonček!
Mám ho.
A ja mám teba.
Už sme skoro tam.
Tenisky, nesklamte ma!
Toto vám pred rokmi ukradli naši predkovia.
Ale patrí to sem.
Prosím, zrušte kliatbu a odvolajte strážcu!
KLIATBA
SKRINKA SPOMIENOK
Neviem, koľko moja krehká dušička ešte zvládne.
Hej, to cestovanie sa mi páči, ale tá hrozba smrti nie.
Obaja ste veľmi statoční, ale sčasti rozmýšľam,
či som vás pred tým nemala uchrániť.
No, to urobil ocko. A pozri, kam nás to dostalo.
Všetci robíme to najlepšie, čo vieme.
Ako ste tak zmúdreli?
- To genetika. - Videohry.
Poďme.
Ak chceme ocka dostať naspäť, čaká nás veľa práce.
Vrátili sme všetko, čo Larry zakreslil.
A tu je koniec červených tŕňov.
Toto by mal byť posledný artefakt, ktorý máme vrátiť.
To je iba kopa Corneliových fotiek.
Sú prekliate?
Nečudoval by som sa.
Pozrite.
Tu sa ruža nekončí.
Pokračuje dierou v stene.
Tajná miestnosť v tajnom krídle.
Určite sa tam nemáme čoho báť.
Takže toto je oficiálny koniec ruže s červenými tŕňmi.
A posledný artefakt, než zachránime ocka.
Poďme na to!
Tak počkať.
Nič o tej skrinke nevieme.
Páni. Je to hlavolam.
A z množstva kúskov usudzujem,
že by mohol mať tisíce možností.
To je pre mňa ako stvorené.
Platí to aj pre teba, Russ. Pozor. Viem, ako sa správaš pri hlavolamoch.
Mami, rozumiem, že situácia je vážna, a budem sa krotiť.
Skvelé. Pozrime sa, či nenájdeme nejaké záznamy.
Strašne dúfam, že tam bude džin.
Kamoško, čo porábaš?
Nechcel som, aby sa kúsky stratili.
Nekrotíš sa.
Aj najlepší námorník vie, že búrku treba oboplávať.
Len to tu trošku upracem.
A žiadny hlavolam ma neprekoná.
Nerob…
Russ?
Ach, nie.
Vedel som, že posadnutosť hlavolamami ma dostane.
Ó, mudrc, dlhé dni a noci som precestoval, aby som sa od teba učil.
Cornelius?
Nerád odmietam pocestného v núdzi.
Ale náš rád neprijíma cudzích.
Rozumiem.
Určite sem prichádzajú mnohí ako ja,
ktorí sa chcú učiť od strážcu posvätnej Skrinky spomienok.
Spomienky?
Ukážete mi ju?
Čo i len krátky pohľad na ňu by dal mojej ceste zmysel.
Tak teda dobre.
Skrinku spomienok
vytvoril náš rád pred generáciami,
aby uchoval naše najdôležitejšie spomienky.
Pre tých z nás, ktorí sa vzdali daru reči,
je to spôsob, akým si predávať naše zvyky.
Iba tí so šikovnou mysľou dokážu vyriešiť hlavolamy na povrchu.
Hlavolamy mi vždy išli.
To som si istý, ale toto nie je hra.
Je to naše dedičstvo.
Úplne rozumiem.
A ďakujem, že ste sa oň so mnou podelili.
Je správne, že takú krásu máte pod zámkom.
- Nie! Pustite ju! - Čo?
Kto si?
Vy ma vidíte?
Ako to? Myslel som, že ste spomienka!
Ako si ju zobral? Odpovedz!
Aj ja som dobrý v hlavolamoch.
Russ! Si v poriadku?
Myslím, že áno.
To ja mám byť nerozvážna.
To bolo niečo.
Telo si mal tu, ale myseľ nie. A aj skrinka bola preč!
Videl som Cornelia.
A on mňa.
Skrinka s Corneliovými spomienkami? A hovoria s tebou?
To znie strašidelne aj mne.
A nie v dobrom.
Dokážeš určiť, kde sa nachádza ten kláštor?
V denníkoch sme o ňom nenašli žiadnu zmienku.
Niekde v Himalájach.
Ako máme tú skrinku odkliať, keď ani nevieme, odkiaľ je?
Viem, že to asi zakážeš, ale čo keby sme znovu vstúpili do Skrinky spomienok,
zistili, odkiaľ pochádza a vrátili ju, kam patrí?
To nie je zlý nápad.
Nie?
Riskantné, ale mohlo by to fungovať.
Žiadna zjavná fyzická hrozba a nemusíme cestovať.
A navyše, veľa iných možností nemáme.
Špiónska misia za nepriateľskou líniou za slabinou zlého génia!
Do toho sa pridám.
Môžem o niečo požiadať?
Samozrejme, Stanley. O čo ide?
S Larrym by sme vás tam chceli sprevádzať.
Chcete ísť s nami?
Samozrejme ste nechceli, aby sme vychádzali z domu.
Ale v tomto prípade ani nemusíme.
Budete iba v spomienke, nie na verejnosti.
Veríme, že by sme rodine dokázali naozaj pomôcť.
A hovoriace lebky si bohužiaľ často nevyrazia.
Ako by som po tom mohla povedať nie?
Chlapci, vitajte na palube.
Všetci položte ruku na skrinku.
A pamätajte, vidia a počujú vás.
Tak to skúsme.
Ach, nie! Kde je Linda?
Nedotýkala sa skrinky, takže asi nie je vnútri.
Škoda. Naozaj by si ten výlet užila.
Stále sme v zakázanom krídle?
Mali sme ísť do kláštora.
Urobil som to isté čo minule.
Nechápem…
Tak počkať.
Táto časť sa posunula o jedno.
Každá časť musí byť jedna spomienka.
Akoby si prepínal kanály v telke.
Pozrite.
Bezpečnostný systém ešte len budujú.
Takto si to pamätáte?
Nie, ešte sme neprecitli.
Zobudili sme sa, až keď bol už starý Corny skamenený.
Russ, máš s tým problém?
- Pomôžem ti. - Chápem vypínanie a zapínanie.
No riešim pohyb medzi spomienkami.
Áno.
Ešte som nevidela, že by niekoho tak potešil kufrík kováčskeho náradia.
A teraz, kde je to čertovské zaklínadlo?
Áno, áno. Tu je.
„Nech zvuky ocele novej
povstanú z vyhne Vulkánovej!“
Čo…
Je tu niekto?
Počul nás!
Chyť tých votrelcov!
Je to len spomienka. Nič nedokáže.
Však, Russ?
Nie som si istý.
Spomienka alebo nie, odchádzame.
Rýchlo zmeň kanál!
Snažím sa.
Naháňa nás kovová príšera. Snaž sa viac!
Asi som na to prišiel.
Stanley, Larry!
Ruky na skrinku.
Ajaj.
Musíme sa vrátiť.
Russ? Dokážeš nás vrátiť?
Asi áno.
Ale neviem, kde presne sú.
A vlastne ani to, kde sme my.
V júni 1909.
Pomôže to?
Jún 1909?
O dva mesiace sa končia Corneliove zápisky v denníkoch.
O dva mesiace sa asi premenil na kameň.
Skvelé. Takže Stanley a Larry sú uväznení predtým.
Poďme po nich.
Ak áno…
Schovajte sa.
…tak by sme mali naplánovať expedíciu.
Ten región študujem už roky.
Ja jediná vás môžem dostať ku Tlatoaniho štítu.
Tá skrinka bude stredobodom mojej zbierky.
Tak kde je?
Bez urážky, pán Vanderhouven, ale vraj nie ste veľmi dôveryhodný.
Keď sa dostaneme do Mexika, dovediem vás až na miesto.
Prečo by som vám mal veriť,
keď mi tucet vysokoškolsky vzdelaných mužov
tvrdí, že niečo také vôbec neexistuje?
Lebo žiadny z tých učencov si neuvedomil,
že rieka sa za posledné štyri storočia stočila na západ.
Ja idem vlastnou cestou.
A ak tú expedíciu zaplatíte, dovediem vás rovno k tej skrinke.
Tlatoaniho štít ma už roky láka.
Je ťažké si vôbec predstaviť obrovskú moc, ktorú by mi taký prírastok priniesol.
Zariaďte to.
Dobre, pán Vanderhouven.
Má tá skrinka niečo spoločné s rodinnou kliatbou?
Časovo to vychádza.
Tak sa poďme pozrieť, čo ten starý hnusák vyvádza.
Tento tunel nepoznám.
Pozrite sa.
Tam v našom čase visia presýpacie hodiny.
A nie je tu ani popínavá ruža.
Ktovie, čo sa tu celé tie roky ukrývalo?
Veľké kovové dvere. Ako do trezoru.
Čo je o toľko nebezpečnejšie ako ostatné
prekliate veci, že to musel zamknúť?
Ach, už tej skrinke rozumiem.
Je to kód, založený na chronologických vstupoch…
Kto si?
Odkiaľ máš moju skrinku?
Nie je vaša. Ukradli ste ju.
Pamätaj na moje slová, uličník.
Oľutuješ, že si vstúpil do Panstva Kamennej ruže.
Ak mi neodpovieš,
budem nútený byť čoraz nepríjemnejší.
Ako veľmi?
Akože budete škaredo zazerať a pasívne-agresívne ma urážať?
Tvoja tvrdohlavosť mi našepkáva, že budem musieť pritvrdiť.
Dobre, dobre. Všetko vám poviem.
Som váš pra-pra-pravnuk Horus Vanderhouven.
Ty máš byť môj potomok?
To si nemyslím.
Hej, myslíte, že ja to chcem?
Svojou chamtivosťou ste zničili rodinnú povesť.
Ako sa opovažuješ?
Nie. Ako sa opovažujete vy?
Všetko je to vaša vina.
Nie ste skutočný.
Ste len spomienka.
A ty si naničhodný, klamársky zlodej,
ktorý sa mi vkradol do domu, aby mi ulúpil cennosti.
Ak som iba zlodej, ako to, že tak dobre poznám zakázané krídlo?
Ako vieš, že to tu tak volám?
Pretože tu bývam.
Viem aj o paviánej hlave, čo ste ukradli z Konga.
A o jasnozrivej miske pána Peckmina.
Alebo že túto skrinku ste ukradli z kláštora v Himalájach.
Viete, z toho na hore „Kashmanika“?
Nebola to „Kashmanika“, ty imbecil.
Bola to Adrsya.
Dokázal si, že si obyčajný luhár.
Čo to Russ robí?
Trikom prinútil Cornelia, aby mu prezradil, kde sa nachádza kláštor.
Máte pravdu. Prekukli ste ma.
Ale ak mi vrátite skrinku a pustíte ma,
sľubujem, že o vašich tajomstvách nikomu nepoviem.
Samozrejme, že nepovieš.
Pretože sa uistím, že nikdy
neodídeš.
Ale ja som rodina.
Možno nosíš meno Vanderhouven, ale nie si rodina.
Skvele si ho oklamal, veľký bráško.
Ďakujem, ale ak sa odtiaľto chceme dostať, musíme získať skrinku.
A zachrániť Stanleyho a Larryho.
Ten chlap je švédsky stôl plný tajomstiev.
Áno, som hladná.
Vyzerá to ako trezor.
Ak ju tam zavrie, nikdy ju odtiaľ nedostaneme.
Tentokrát mám plán.
Poďte, tadiaľto.
Hej!
Koľko tu vás votrelcov je?
Nechcela by som ich rozbiť.
Určite majú jedinečnú, prekliatu minulosť.
To by si neurobila.
Chcete to risknúť?
- Poďme. - Počkaj.
Fajn.
Čo chceš?
Chceme len tú skrinku, aby sme mohli ísť domov.
To nikdy.
Škoda.
Nie!
Russ! Predveď sa!
Pusti ma, otrava!
Verte mi, vôbec tu nechcem byť!
Aj ako spomienka ste hnusák!
Russ, chytaj!
Pripravený.
Ešte jedna zastávka.
Nie! Larry!
Preč od neho, ty stará kopa železa!
Hej, buď slušná.
Potreboval som upraviť končeky. A volá sa Hank.
Hanka preklial nahnevaný kováč, ale nespomínajte to.
Je na to dosť háklivý.
Prepáč, Hank.
Vďaka za tie končeky.
Uvidíme sa doma.
Dobre.
Poďme domov.
Ahoj, maličká. Chýbala som ti?
Je dobré byť doma, ale Hank mi bude chýbať.
Možno tu stále niekde je.
Mali by sme ho nájsť.
To znie super, ale najprv musíme túto skrinku vrátiť na horu Adrsya.
Je nám veľmi ľúto, že vám Cornelius ukradol Skrinku spomienok.
Neviem, či tam ešte budú vaše príbehy.
Naše spomienky neboli vymazané.
Len sme ich zamkli tam, kde ich žiadny zlodej nezneuctí.
Ach, predel v disku.
Šikovné.
Posledný artefakt kliatbu ukončí. Poďme za ockom!
Teším sa, keď mu povieme o Corneliovi.
Toľko sa ho chcem spýtať.
Už ideme, Alex.
Ach, nie.
Stále je socha?
Nerozumiem.
Mal to byť posledný artefakt.
Čo ešte máme urobiť?
Preskúmali sme všetky miestnosti.
Okrem tej, o ktorej sme doteraz nevedeli.
Pozrite, za hodinami, v uličke zo spomienky!
Posledný výhonok ruže s červenými tŕňmi.
A vedie priamo do Corneliovho trezoru.
Našťastie si pamätám kód.
Preklad titulkov: Martina Mydliar