1
00:00:21,022 --> 00:00:23,942
Saj bo šlo. Kot pri športni.

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Športno sem komaj zdelal.

3
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Pohitita!

4
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Vrata ne bodo več dolgo držala!

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Zvonec!

6
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Imam ga.

7
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
Jaz pa imam tebe.

8
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Še malo!

9
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Teniske, izkažite se!

10
00:01:16,703 --> 00:01:20,457
Naši predniki so to ukradli
že pred časom. Toda zvonec sodi sem.

11
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Prekini prekletstvo
in odpokliči pse čuvaje!

12
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
SPOMINSKA ŠKATLICA

13
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Ne vem, koliko tega
bo moja krhka psiha še prenesla.

14
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Potovanja so mi všeč,
nenehne nevarnosti pa ne.

15
00:02:14,636 --> 00:02:20,684
Oba sta zelo pogumna, se pa sprašujem,
ali bi vaju morala zaščititi pred tem.

16
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
To je ati naredil,
pa poglej, kaj se je zgodilo.

17
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Vsi se trudimo
po najboljših močeh.

18
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Kako sta postala tako modra?

19
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
-Genetika.
-Videoigre.

20
00:02:32,737 --> 00:02:36,741
Pojdimo. Še veliko dela imamo,
če hočemo rešiti atija.

21
00:03:24,706 --> 00:03:29,669
Vrnili smo vse drugo z zemljevida.
Končno ni več rdečih trnov.

22
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
To bi moral biti zadnji artefakt.

23
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Kup Corneliusovih fotografij.

24
00:03:36,927 --> 00:03:40,764
-So preklete?
-Ne bi bil presenečen.

25
00:03:44,351 --> 00:03:47,062
Poglejte.
Rastlina se nadaljuje.

26
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Raste skozi razpoko v steni.

27
00:04:09,668 --> 00:04:14,839
Tajna soba v tajnem krilu.
Tu že ni ničesar nevarnega.

28
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Rdeči trni
se uradno končajo tu.

29
00:04:21,263 --> 00:04:25,141
In zadnji artefakt,
preden rešimo atija. Dajmo!

30
00:04:25,225 --> 00:04:28,853
Kam pa kam.
O tej škatli ne vemo ničesar.

31
00:04:28,937 --> 00:04:33,858
Vau. Zagonetna škatlica.
Glede na številko koščkov

32
00:04:33,942 --> 00:04:39,656
obstaja več milijonov kombinacij.
To mi je pisano na kožo.

33
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Ti tudi, Russ. Previdno.
Vem, da obožuješ sestavljanke.

34
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Mami, razumem položaj.
Brzdal se bom.

35
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Super. Poiščimo zapiske.

36
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Srčno upam, da je v škatli duh.

37
00:05:18,904 --> 00:05:23,033
-Kaj pa delaš?
-Nisem hotel, da se koščki izgubijo.

38
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
To ni brzdanje.

39
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Tudi najboljši mornar ve,
da se mora izogibati viharju.

40
00:05:29,789 --> 00:05:34,377
Samo poravnal bom.
Nobena uganka mi ni kos.

41
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Jaz ne bi…

42
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
O ne. Russ?

43
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
O ne.

44
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Vedel sem, da me bo obsedenost
z ugankami drago stala.

45
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Modrec, potoval sem veliko dni in noči,
da bi se učil od vas.

46
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

47
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Nerad zavrnem popotnika,
potrebnega pomoči.

48
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Toda naš red
ne sprejema obstrancev.

49
00:06:09,621 --> 00:06:13,792
Razumem.
Gotovo je veliko takih ljudi,

50
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
ki hrepenijo po modrosti
čuvaja svete spominske škatlice.

51
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Spomini?

52
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Jo smem videti?

53
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Že samo pogled na škatlico
bi poplačalo moje potovanje.

54
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Prav.

55
00:06:31,268 --> 00:06:36,022
Naš red je spominsko škatlico ustvaril
pred nešteto generacijami

56
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
za hranjenje
najpomembnejših spominov.

57
00:06:42,153 --> 00:06:48,285
Tisti, ki smo se zavezali molku,
prenašamo svoje običaje z brata na brata.

58
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Uganke na površju škatlice
lahko rešijo le izredno pametni.

59
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Uganke so mi od nekdaj šle.

60
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Verjamem, da res, a to ni igra.

61
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Naša zapuščina je.

62
00:07:04,217 --> 00:07:09,389
Popolnoma razumem.
Hvala, da ste mi jo pokazali.

63
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Prav je, da takšno lepoto
hranite pod ključem.

64
00:07:23,111 --> 00:07:27,198
-Ne! Vrni jo!
-Kaj? Kdo si?

65
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Vidiš me?

66
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Kako? Nisi spomin?

67
00:07:34,164 --> 00:07:38,668
-Od kod ti škatlica? Odgovori!
-Nisi edini, ki to obvlada.

68
00:07:44,466 --> 00:07:49,679
-Russ! Si v redu?
-Mislim.

69
00:07:49,763 --> 00:07:53,266
-Nisem jaz lahkomiselna?
-Kakšen prizor.

70
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
Tvoje telo je bilo tu, umsko
si bil odsoten, škatlica pa je izginila.

71
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Corneliusa sem videl.

72
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
On pa mene.

73
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Škatla s Corneliusovimi spomini,
ki govorijo s teboj?

74
00:08:09,991 --> 00:08:13,411
To se še meni zdi grozljivo.
Ne na dober način.

75
00:08:13,495 --> 00:08:19,834
Veš, kje se je ta samostan nahajal?
V dnevnikih škatlica ni omenjena.

76
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Nekje v Himalaji.

77
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Kako naj oduročimo škatlico,
če ne vemo, od kod je?

78
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Predlog najbrž ne bo sprejet,
a kaj če spet vstopimo v škatlico,

79
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
da izvemo, od kod je,
in jo vrnemo, kamor sodi?

80
00:08:37,644 --> 00:08:41,063
-Ideja sploh ni slaba.
-Ni?

81
00:08:41,147 --> 00:08:46,236
Ni idealno, bi pa mogoče šlo.
Ni fizične nevarnosti, potovanja,

82
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
poleg tega nimamo več
veliko drugih možnosti.

83
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Vohunjenje za sovražnikovo črto,
da izvemo šibkost zlobnega vodje!

84
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
To bi šlo.

85
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Smem nekaj prositi?

86
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Seveda, Stanley. Povej.

87
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
Z Larryjem
bi se rada pridružila pustolovščini.

88
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Z nami bi rada šla?

89
00:09:06,840 --> 00:09:12,304
Niste hoteli, da zapuščava hišo,
tokrat pa nama ne bi bilo treba.

90
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Bila bi v spominu,
ne v javnosti.

91
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Meniva,
da lahko pomagava družini.

92
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Poleg tega govoreče lobanje
le redko gremo ven.

93
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Le kako bi vaju lahko zavrnila?

94
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Dobrodošla, fanta.

95
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Položite roke na škatlo.

96
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Ne pozabite,
vidijo in slišijo vas.

97
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Pa dajmo.

98
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
O ne! Kje je Linda?

99
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Ni se dotikala škatle,
najbrž ni v spominu.

100
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Škoda. Uživala bi na ekskurziji.

101
00:10:14,908 --> 00:10:18,828
V tajnem krilu smo?
Mislila sem, da gremo v samostan.

102
00:10:18,912 --> 00:10:22,499
Naredil sem enako kot prej.
Ne vem, zakaj ni…

103
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Čakaj malo.

104
00:10:24,000 --> 00:10:28,255
Ta del je eno zarezo naprej.
Očitno je vsaka drug spomin.

105
00:10:28,338 --> 00:10:32,050
-Kot prestavljanje programov z daljincem.
-Poglejte.

106
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Še vedno so gradili
varnostni sistem.

107
00:10:35,011 --> 00:10:38,723
-Je bilo prej tako?
-Takrat še nisva bila budna.

108
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Zbudila sva se,
ko je bil stari Corny že kip.

109
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Russ, imaš težave s škatlico?

110
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
-Pomagam?
-Vem, kako se vključi in izključi,

111
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
ne pa,
kako se skače med spomini.

112
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Nisem še videla takega navdušenja
nad kovaškim orodjem.

113
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Kje je tisti preklemanski urok?

114
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Ja, ja. Tukaj je.

115
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"Zven jekla doni.

116
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
Iz Vulkanove peči vstani!"

117
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Kaj…

118
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Je kdo tu?

119
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Slišal nas je!

120
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Ujemi vsiljivce!

121
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
Samo spomin je. Nič ne more.

122
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Ne, Russ?

123
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
Nisem tako prepričan.

124
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Spomin ali ne, bežimo.

125
00:12:08,396 --> 00:12:10,732
-Hitro zamenjaj program!
-Trudim se.

126
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Kovinska pošast nas lovi.
Bolj se potrudi!

127
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Mislim, da vem.

128
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Stanley, Larry, pohitita!

129
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Roke na škatlo.

130
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Ojej.

131
00:12:39,803 --> 00:12:43,014
-Ponju moramo.
-Russ, nas lahko vrneš?

132
00:12:43,098 --> 00:12:46,935
Mislim, da lahko.
Le da ne vem točno, kje sta.

133
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Ali kje smo mi.

134
00:12:49,020 --> 00:12:51,565
Junij 1909. Ali to pomaga?

135
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
Junij 1909?

136
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Dva meseca,
preden se Corneliusovi zapiski nehajo.

137
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
Dva meseca, preden je okamnel.

138
00:12:59,030 --> 00:13:03,326
Stanley in Larry sta obtičala
pred tem časom. Pojdimo ponju.

139
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Če…

140
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Skrijmo se.

141
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
Predlagam ekspedicijo.

142
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Območje že leta preučujem.

143
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Le jaz vas lahko pripeljem
do Tlatoanijeve obrambe.

144
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Ta skrinja bo
najpomembnejši del moje zbirke.

145
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Kje je?

146
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Brez zamere,
a menda niste vredni zaupanja.

147
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Jaz vas bom peljala do točne lokacije,
ko prispeva v Mehiko.

148
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Zakaj bi verjel vam,

149
00:13:33,315 --> 00:13:39,654
ko mi na ducate moških z univerzitetno
izobrazbo pravi, da ta reč ne obstaja?

150
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Ker noben od njih
ni upošteval dejstva,

151
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
da se je reka v 400 letih
premaknila na zahod.

152
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Sama si utiram pot.

153
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Če boste financirali odpravo,
vas bo popeljala do skrinje.

154
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Tlatoanijeva obramba
me že leta fascinira.

155
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Težko si je predstavljati moč,
ki bi jo takšna pridobitev prinesla.

156
00:14:05,597 --> 00:14:08,934
-Uredite vse potrebno.
-Ja, g. Vanderhouven.

157
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Je skrinja povezana
z družinskim prekletstvom?

158
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Časovno se ujema.

159
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Poglejmo, kaj namerava
ta stara spaka.

160
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Ta predor prvič vidim.

161
00:15:10,829 --> 00:15:14,416
Poglejta. Peščena ura visi tu.

162
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
Rastline ni nikjer.

163
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Le kaj se vsa ta leta
skriva tam zadaj?

164
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Velika kovinska vrata.
Kot trezor.

165
00:15:29,890 --> 00:15:34,561
Kaj bi moral zapreti in je nevarnejše
od ostalih prekletih stvari?

166
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Zdaj razumem škatlico.

167
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Šifra temelji
na kronološkem vnosu in ne…

168
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Kdo si?

169
00:15:44,321 --> 00:15:48,783
-Od kod ti moja škatlica?
-Ni tvoja. Ukradel si jo.

170
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Dobro poslušaj, huligan.

171
00:15:50,785 --> 00:15:54,706
Obžaloval boš dan,
ko si vlomil v mojo graščino.

172
00:16:03,673 --> 00:16:09,387
Če mi ne boš odgovoril na vprašanja,
bom moral postati zelo neprijeten.

173
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Kako neprijeten?

174
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Grdi pogledi,
pasivno agresivne pripombe?

175
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Trmast si. Vidim,
da bom moral biti prepričljivejši.

176
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Prav, vse ti bom povedal.

177
00:16:31,868 --> 00:16:34,371
Sem tvoj praprapravnuk
Horus Vanderhouven.

178
00:16:34,454 --> 00:16:39,668
Ti? Moj potomec? Pa kaj še!

179
00:16:39,751 --> 00:16:44,923
Misliš, da mi je to všeč? S svojim
pohlepom si uničil družinsko zapuščino.

180
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Kako si drzneš.

181
00:16:46,508 --> 00:16:50,178
Ne, kako si ti drzneš?
Ti si vsega kriv.

182
00:16:50,262 --> 00:16:53,056
Poleg tega nisi resničen.
Spomin si.

183
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
Ti pa si lažniv tat,

184
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
ki je vdrl v moj dom,
da mi ukrade dragocenosti.

185
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Bi se tat tako dobro znašel
v tajnem krilu?

186
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Kako veš,
da temu delu pravim tako?

187
00:17:11,616 --> 00:17:16,371
Tu živim. Tako kot vem
za zlato pavijanovo glavo iz Konga.

188
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
Ali Peckminovo preroško skledo.

189
00:17:19,583 --> 00:17:26,506
Ali da si to škatlico ukradel iz samostana
v Himalaji. Tistega na gori Kašmanika.

190
00:17:27,382 --> 00:17:32,762
Ni bila Kašmanika, nevednež,
temveč Adrsja.

191
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
To dokazuje, da si šarlatan.

192
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Kaj Russ dela?

193
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Corneliusa je ukanil,
da pove lokacijo samostana.

194
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Prav imaš. Pa si me.

195
00:17:44,774 --> 00:17:50,572
Če mi vrneš škatlico in me izpustiš,
ne bom izdal tvojih skrivnosti.

196
00:17:50,655 --> 00:17:55,619
Seveda ne boš, saj bom poskrbel,
da ne boš zapustil tega kraja.

197
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Tvoj sorodnik sem!

198
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Čeprav se pišeš Vanderhouven,
nisi moj sorodnik.

199
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Odlično si ga ukanil, veliki brat.

200
00:18:16,556 --> 00:18:20,352
Hvala. Če hočemo stran,
moramo dobiti škatlico.

201
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
In iti po Stanleyja in Larryja.

202
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Ta tip je
samopostrežni bife skrivnosti.

203
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Ja, lačna sem.

204
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Na trezor spominja.

205
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Če škatlo zapre noter,
je izgubljena.

206
00:18:54,719 --> 00:18:57,931
Tokrat imam jaz načrt. Pridita.

207
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
Hej!

208
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Koliko vlomilcev pa je tu?

209
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Bilo bi škoda razbiti ti vazi.

210
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Stavim, da imajo edinstveno
prekleto zgodovino.

211
00:19:12,821 --> 00:19:16,575
-Ne bi si drznila.
-Misliš, da ne?

212
00:19:16,658 --> 00:19:20,495
-Dajva.
-Stoj. Prav.

213
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Kaj hočeš?

214
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Škatlico,
da se lahko vrnemo domov.

215
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Ne pride v poštev.

216
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Škoda.

217
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Ne!

218
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Russ, škatlica!

219
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Pusti me, trapa!

220
00:19:40,974 --> 00:19:45,186
Saj nočem biti v tvoji bližini!
Še spomin nate je beden!

221
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russ, ujemi!

222
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Pripravljen.

223
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Še ena postaja pred domom.

224
00:19:59,701 --> 00:20:04,039
-O ne, Larry!
-Pusti ga, ti rjasto vedro!

225
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Bodi prijazna.

226
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Samo na hitro me je pobril.
Ime mu je Hank.

227
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Hanka je uročil jezen kovač,
a tega raje ne omenjajte.

228
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Občutljiv je glede tega.

229
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Oprosti, Hank.

230
00:20:28,063 --> 00:20:31,399
Hvala, ker si me pobril.
Se vidiva na drugi strani.

231
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Dobro.

232
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Pojdimo domov.

233
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Si me pogrešala, punči?

234
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Lepo je biti doma,
bom pa pogrešal Hanka.

235
00:20:55,382 --> 00:20:59,135
-Mogoče je še kje tu.
-Pojdimo ga poiskat.

236
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Super, a najprej vrnimo škatlico
na goro Adrsja.

237
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Grozno, da je Cornelius ukradel
vašo spominsko škatlico.

238
00:21:13,483 --> 00:21:18,655
-Ne vem, ali so vaše zgodbe še notri.
-Naši spomini se niso izbrisali.

239
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Shranjeni so tako,
da tatovi ne pridejo do njih.

240
00:21:25,161 --> 00:21:28,248
Particioniranje trdega diska.
Pametno.

241
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
To bi moralo prekiniti prekletstvo.
Pojdimo k atiju.

242
00:21:33,336 --> 00:21:37,591
-Komaj čakam, da mu povem za Corneliusa.
-Kup vprašanj imam zanj.

243
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Prihajamo, Alex.

244
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
O ne.

245
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Še vedno je kamen?

246
00:21:51,605 --> 00:21:55,025
Ne razumem.
Tisto bi moral biti zadnji artefakt.

247
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Kaj moramo še narediti?

248
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Vse sobe smo pregledali.

249
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Razen tiste,
za katero nismo vedeli, da obstaja.

250
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Za peščeno uro,
na hodniku iz spomina.

251
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Še zadnji rdeči trni.

252
00:22:23,094 --> 00:22:28,099
-V Corneliusov trezor vodi.
-Na srečo sem si zapomnil kombinacijo.

253
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Prevedla
Nena Lubej Artnak