1
00:00:21,022 --> 00:00:23,942
Du fixar det. Precis som på gympan.

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Jag fick nästan F i gympa.

3
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Skynda!

4
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Dörren håller inte länge till!

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Klockan!

6
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Jag har den.

7
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
Och jag har dig.

8
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Vi är nästan framme!

9
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Dojjor, svik mig inte nu!

10
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
Vår förfader stal den här
för länge sedan.

11
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
Den hör hemma här.

12
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Återkalla förbannelsen
och få bort vakthunden!

13
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Jag vet inte hur mycket mer
mitt bräckliga psyke klarar.

14
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Jag gillar resandet,
inte det konstanta nästan döendet.

15
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Ni har varit så modiga,
men en del av mig undrar

16
00:02:18,306 --> 00:02:24,104
-om jag borde ha skyddat er från det här.
-Det är vad pappa gjorde. Se hur det gick.

17
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Vi gör alla vårt bästa.

18
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Hur blev ni så kloka?

19
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
-Gener.
-Videospel.

20
00:02:32,737 --> 00:02:36,741
Då går vi. Vi har mycket att göra
om vi ska få tillbaka pappa.

21
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Vi har återlämnat allt annat
på Larrys karta.

22
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
Äntligen, slut på röda törnen.

23
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Här är artefakten
som ger oss pappa tillbaka.

24
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Det är bara bilder på Cornelius.

25
00:03:36,927 --> 00:03:40,764
-Är de här förbannade?
-Skulle inte förvåna mig.

26
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
Titta.

27
00:03:45,352 --> 00:03:49,397
Törnbusken slutar inte här.
Den går igenom sprickan i väggen.

28
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Ett dolt rum i den dolda flygeln.

29
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Det finns säkert inget
att oroa sig för där.

30
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Det officiella slutet på de röda törnena.

31
00:04:21,263 --> 00:04:25,141
Sista artefakten innan vi befriar pappa.
Då kör vi!

32
00:04:25,225 --> 00:04:28,853
Vänta, Snabben. Vi vet inget om asken än.

33
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Wow. Det är en pusselask.

34
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Med tanke på antal delar,

35
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
kan det finnas miljontals
olika möjligheter.

36
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Den är som gjord för mig.

37
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Du också, Russ. Försiktigt.
Jag vet hur du blir med pussel.

38
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Mamma, jag vet situationens allvar,
jag ska behärska mig.

39
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Toppen. Vi går och kollar
om det står nåt om asken.

40
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Jag hoppas det finns en ande i den.

41
00:05:18,904 --> 00:05:23,033
-Kompis, vad gör du?
-Ser till att inget tappas bort.

42
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Det är inte självbehärskning.

43
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Även världens bästa seglare
undviker stormbyar.

44
00:05:29,789 --> 00:05:34,377
Jag bara rättar till den.
Det finns inget pussel som klår mig.

45
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Jag skulle inte…

46
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Ojdå. Russ?

47
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
Åh, nej.

48
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Jag visste att pusselfixeringen
skulle bli mitt fall.

49
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Åh, du vise, jag har rest dag och natt
för att lära mig vid dina fötter.

50
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

51
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Jag är ovillig att avvisa
en resande i nöd.

52
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Men vår orden accepterar inte utbölingar.

53
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Jag förstår.

54
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Det måste finnas många som jag,

55
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
ivriga att motta kunskap från
den heliga minnesaskens väktare.

56
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Minnen?

57
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Får jag se den?

58
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Bara en glimt av asken
skulle göra resan värd besväret.

59
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Nåväl.

60
00:06:31,268 --> 00:06:36,022
Minnesasken skapades
av vår orden för generationer sedan,

61
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
för att bevara våra viktigaste minnen.

62
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
För dem av oss som frånsagt sig talet,

63
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
är den ett sätt att föra vidare
traditioner mellan bröder.

64
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Endast de skickligaste sinnen
kan låsa upp askens pussel.

65
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Jag har alltid varit bra på pussel.

66
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Säkerligen, men detta är ingen lek.

67
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Det är vårt arv.

68
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Jag förstår precis.

69
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
Tack för att ni delar det med mig.

70
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Ni gör rätt i att låsa in
en sådan storslagenhet.

71
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
-Nej! Sätt tillbaka den!
-Vad?

72
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Vem är du?

73
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Kan du se mig?

74
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Hur? Jag trodde du var ett minne!

75
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Hur fick du tag i den där? Svara!

76
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Fler än du är bra på pussel.

77
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Russ! Är du okej?

78
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Jag tror det.

79
00:07:49,763 --> 00:07:53,266
-Fler än jag verkar vara vilda.
-Det var en syn för gudar.

80
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
Din kropp var här, ditt sinne fjärran,
och asken var borta!

81
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Jag såg Cornelius.

82
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
Och han såg mig.

83
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
En ask med Cornelius minnen?
Som talar med dig?

84
00:08:09,991 --> 00:08:13,411
Det tycker även jag låter läskigt.
Och inte bra läskigt.

85
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Kunde du lista ut var klostret låg?

86
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Vi har letat i anteckningarna
men hittar inget om det.

87
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Det låg nånstans i Himalaya.

88
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Hur ska vi avförbanna asken
om vi inte vet varifrån den kom?

89
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Ni kommer säkert säga nej, men vad sägs om
att gå in i minnesasken igen

90
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
och ta reda på varifrån den kommer
för att återlämna den?

91
00:08:37,644 --> 00:08:41,063
-Det är inte en dum idé.
-Är det inte?

92
00:08:41,147 --> 00:08:46,236
Det är inte idealt, men det kan funka.
Ingen uppenbar fysisk fara, inga resor.

93
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
Och vi har inte så mycket val.

94
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Ett spionuppdrag bakom fiendelinjer
för att hitta ett ont genis svaghet!

95
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Det diggar jag.

96
00:08:55,662 --> 00:08:59,499
-Får jag komma med en önskan?
-Visst, Stanley. Vad?

97
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
Larry och jag vill med på äventyret.

98
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Vill ni följa med?

99
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Ni har av goda skäl inte velat
att vi ska lämna huset.

100
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Men den här gången behövs inte det.

101
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Ni skulle vara i ett minne,
inte bland allmänheten.

102
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Vi tror oss kunna vara
familjen till hjälp.

103
00:09:19,144 --> 00:09:25,567
-Och talande skallar kommer sällan ut.
-Hur kan jag säga nej till det upplägget?

104
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Välkomna ombord, grabbar.

105
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Alla placerar sina händer på asken.

106
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Kom ihåg, de kan både se och höra er.

107
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Håll tummarna.

108
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Åh, nej! Var är Linda?

109
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Hon rörde inte asken,
hon är nog utanför minnet.

110
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Vad synd. Hon skulle ha gillat en utflykt.

111
00:10:14,908 --> 00:10:18,828
Är vi kvar i förbjudna flygeln?
Skulle vi inte till klostret?

112
00:10:18,912 --> 00:10:22,499
Jag gjorde likadant som sist.
Jag vet inte varför…

113
00:10:22,582 --> 00:10:26,086
Vänta lite.
Den här biten har flyttat ett snäpp.

114
00:10:26,169 --> 00:10:30,840
-Varenda bit måste vara ett minne.
-Som att byta kanal med fjärrkontroll.

115
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
Titta.

116
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
De höll fortfarande på
med säkerhetssystemet.

117
00:10:35,011 --> 00:10:38,723
-Ser det ut som ni minns det?
-Nej, vi var inte vakna än.

118
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Vi vaknade inte förrän gamle Corny
blivit till sten.

119
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Russ, har du svårt
att lista ut hur man gör?

120
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
-Jag kan hjälpa dig.
-Jag fattar på och av.

121
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Jag jobbar på hoppandet mellan minnen.

122
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Ja.

123
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Jag har aldrig sett nån så glad
över en låda hovslagarverktyg.

124
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Nu då, var är
den där förbaskade besvärjelsen?

125
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Ja, ja, ja. Där är den.

126
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"Ljud av gråtande stål.

127
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
Från Vulcanus ässja, res er!"

128
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Vad…

129
00:11:48,543 --> 00:11:52,172
-Är det nån här?
-Han hörde oss!

130
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Fånga inkräktarna!

131
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
Han är ett minne. Kan inte göra nåt.

132
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Eller hur, Russ?

133
00:12:00,388 --> 00:12:04,601
-Jag är inte så säker.
-Minne eller ej, vi drar.

134
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
Byt kanal, snabbt!

135
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
Jag försöker.

136
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Vi jagas av ett metallmonster.
Försök mer!

137
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Jag tror jag vet.

138
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Stanley, Larry, skynda er!

139
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Händerna på asken.

140
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Kära nån.

141
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
Vi måste hämta dem.

142
00:12:41,304 --> 00:12:44,474
-Russ? Kan du få oss tillbaka dit?
-Jag tror det.

143
00:12:45,058 --> 00:12:48,937
Jag vet bara inte var de är.
Eller var vi är, för den delen.

144
00:12:49,020 --> 00:12:53,275
-Juni 1909. Hjälper det?
-Juni 1909?

145
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Det är två månader innan
Cornelius slutar anteckna.

146
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
Och två månader innan han blev till sten.

147
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
Toppen. Stanley och Larry är fångna
nånstans före nu.

148
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Vi hämtar dem.

149
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Finns den där…

150
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Fort. Göm er.

151
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…kanske det krävs en expedition.

152
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Jag har studerat regionen i åratal.

153
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Endast jag kan ta er
till Tlatoanis försvar.

154
00:13:15,046 --> 00:13:20,635
Den kistan blir blickfånget
i min samling. Nå, var finns den?

155
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Inget illa ment, men jag har hört
att ni är opålitlig, mr Vanderhouven.

156
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Jag guidar er till rätt plats
när vi kommer till Mexiko.

157
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Varför ska jag tro er

158
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
när jag har ett dussin män
med universitetsexamina

159
00:13:36,276 --> 00:13:42,699
-som säger att nåt sådant inte existerar?
-Ingen av dessa lärde har räknat med

160
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
att floden ändrat kurs
de senaste fyra århundradena.

161
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Jag väljer min egen väg.

162
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Om ni bekostar expeditionen
leder den raka vägen till kistan.

163
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Tlatoanis försvar har fascinerat mig
i åratal.

164
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Den makt ett sånt förvärv skulle bringa
kan man knappt tänka sig.

165
00:14:05,597 --> 00:14:08,934
-Gör förberedelserna.
-Det ska bli, mr Vanderhouven.

166
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Tror ni kistan har nåt
med förbannelsen att göra?

167
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Tajmingen stämmer.

168
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Då tar vi och kollar
vad det gamle trollet gör.

169
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Den tunneln har jag aldrig sett.

170
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Har ni sett?

171
00:15:12,080 --> 00:15:16,710
Det är här timglaset brukar hänga.
Och törnbusken är borta.

172
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Undrar vad som gömt sig där
i alla dessa år?

173
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
En stor metalldörr, som till ett valv.

174
00:15:29,890 --> 00:15:34,561
Vad låste han in som var farligare
än alla andra förbannade saker här ute?

175
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Nu förstår jag minnesasken.

176
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Det är ett chiffer baserat på
kronologisk data istället…

177
00:15:43,111 --> 00:15:46,364
Vem är du?
Och hur fick du min minnesask?

178
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Den är inte din. Du stal den.

179
00:15:48,867 --> 00:15:51,995
Hör på, din lymmel.
Du kommer ångra den dag

180
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
du inkräktade på Törnbuskegården.

181
00:16:03,673 --> 00:16:09,387
Svarar du inte på mina frågor,
tvingas jag bli än mer otrevlig.

182
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Hur otrevlig?

183
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Oförskämda blickar,
passivt aggressiva kommentarer?

184
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Din olydnad visar
att jag måste vara mer övertygande.

185
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Okej. Jag ska berätta allt.

186
00:16:31,868 --> 00:16:34,371
Jag är din barnbarns barnbarn,
Horus Vanderhouven.

187
00:16:34,454 --> 00:16:39,668
Du? Min efterkommande?
Det betvivlar jag.

188
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Tror du jag vill vara släkt med dig?

189
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Du förstörde vårt familjearv
med din girighet.

190
00:16:45,006 --> 00:16:48,260
-Hur vågar du?
-Nej. Hur vågar du?

191
00:16:48,343 --> 00:16:53,056
Allt det här är ditt fel.
Du är inte ens verklig. Du är ett minne.

192
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
Och du är en lögnaktig tjuv

193
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
som smugit in i mitt hem
för att stjäla mina ägodelar.

194
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Om jag är en tjuv, varför hittar jag då
i den förbjudna flygeln?

195
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Hur vet du
att jag kallar den här delen för det?

196
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
För att jag bor här.

197
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Jag känner till babianhuvudet
du stal från Kongo.

198
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
Och siarskålen du stal från mr Peckmin.

199
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
Och du stal minnesasken
från klostret i Himalaya.

200
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Det som ligger på Mount "Kashmanika"?

201
00:17:27,382 --> 00:17:32,762
Det var inte "Kashmanika",
ditt dumhuvud. Det var Adrsya.

202
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Det bevisar
att du bara är en kvacksalvare.

203
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Vad håller Russ på med?

204
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Han lurar Cornelius att avslöja
var klostret ligger.

205
00:17:42,272 --> 00:17:47,110
Du har rätt. Du avslöjade mig.
Men ger du tillbaka asken och släpper mig,

206
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
lovar jag
att aldrig avslöja dina hemligheter.

207
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Klart du inte kommer göra.

208
00:17:52,365 --> 00:17:57,162
-Jag ska se till att du aldrig släpps fri.
-Men jag är familj!

209
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Du må bära Vanderhouvens namn,
men du är inte familj.

210
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Bra gjort att lura ur honom informationen.

211
00:18:16,556 --> 00:18:20,352
Tack, men vi måste få tag
i asken för att komma härifrån.

212
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
Och rädda Stanley och Larry.

213
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Den här snubben är som
en hel buffé av hemligheter.

214
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Ja, jag är hungrig.

215
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Det ser ut som ett bankvalv.

216
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Låser han in asken där
får vi aldrig ut den.

217
00:18:54,719 --> 00:18:57,931
Den här gången har jag en plan.
Kom, den här vägen.

218
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
Hallå!

219
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Hur många inkräktare är ni här inne?

220
00:19:06,189 --> 00:19:12,737
Det vore synd att krossa de här.
De har säkert en unik förbannelsehistoria.

221
00:19:12,821 --> 00:19:16,575
-Du skulle aldrig våga.
-Ska vi se?

222
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
-Då kör vi.
-Vänta.

223
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Visst.

224
00:19:20,579 --> 00:19:25,375
-Vad vill ni?
-Vi vill ha asken så vi kan återvända hem.

225
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Aldrig.

226
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Attans.

227
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Nej!

228
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Russ! Gör din grej!

229
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Släpp mig, din idiot!

230
00:19:40,974 --> 00:19:45,186
Tro mig, jag vill inte vara nära dig!
Blotta minnet av dig stinker!

231
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russ, fånga!

232
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Klart.

233
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Ett stopp innan vi åker hem.

234
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Åh, nej, Larry!

235
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Bort från honom, din rosthög!

236
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Hallå där, var snäll.

237
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Han bara trimmade mig lite.
Och han heter Hank.

238
00:20:13,089 --> 00:20:19,221
Hank blev förbannad av en arg hovslagare,
men säg inget. Det är ett känsligt ämne.

239
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Förlåt, Hank.

240
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Tack för trimningen.

241
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Vi ses på andra sidan.

242
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Okej.

243
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Hemåt.

244
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Hej, tjejen. Saknat mig?

245
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Skönt att vara hemma,
men jag kommer sakna Hank.

246
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Han kanske finns här nånstans.

247
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Vi borde leta upp honom.

248
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Det vore väl bra, men först ska
den här asken till Mount Adrsya.

249
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Vi beklagar
att Cornelius stal er minnesask.

250
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Jag vet inte om era minnen finns kvar.

251
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Våra minnen har inte raderats.

252
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
De låstes bara in
där ingen tjuv kunde besudla dem.

253
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Formatering av hårddisken.

254
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Smart.

255
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Slut på förbannelsen! Vi går till pappa.

256
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Jag vill berätta att vi träffat Cornelius.

257
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
Jag har så många frågor.

258
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Vi är på väg, Alex.

259
00:21:46,057 --> 00:21:49,311
Åh, nej. Är han fortfarande sten?

260
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
Jag fattar inte.

261
00:21:53,023 --> 00:21:57,819
-Det borde ha varit sista artefakten.
-Vad mer måste vi göra?

262
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Vi har kollat i alla rum.

263
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Förutom det vi inte visste fanns
förrän nu.

264
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Titta, bakom timglaset
ligger korridoren vi såg i minnet!

265
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Där finns de sista röda törnena.

266
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
Och de leder till Cornelius valv.

267
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Tur att jag minns koden.

268
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Undertexter: Victoria Heaps