1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
உன்னால் முடியும், செல்லம்.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
ஜிம் வகுப்பு போல.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
நான் ஜிம் வகுப்பில் கிட்டத்தட்ட தோற்றுவிட்டேன்.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
சீக்கிரம்!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
இந்தக் கதவு நீண்ட நேரம் தாக்குப்பிடிக்காது!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
மணி!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
நான் பிடித்துவிட்டேன்.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
நான் உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
நாம் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம்!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
ஷூக்கள் இப்போது என்னை ஏமாற்றுவதில்லை!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
எங்கள் மூதாதையர் நீண்ட
காலம் முன்பு இதை உன்னிடமிருந்து திருடிவிட்டார்.

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
ஆனால் இது இருக்க வேண்டிய இடம் இதுதான்.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
தயவுசெய்து உங்கள் சாபத்தை நிறுத்தி
துரத்தும் ஆவிகளை போகச் செய்யுங்கள்!

14
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
நினைவகப் பெட்டி

15
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
என் இளகிய மனதால் இன்னும்
எவ்வளவு தாங்க முடியும் என்று தெரியவில்லை.

16
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
ஆம், பயணம் செய்வது பிடிக்கும்,
சாகும் நிலைமைக்கு போகும் அளவுக்கு அல்ல.

17
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
நீங்கள் இருவரும் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் உங்கள் இருவரையும் இதில்

18
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
ஈடுபடுத்தியிருக்கக் கூடாதோ என்று
என் மனதின் ஒரு பகுதி சொல்கிறது.

19
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
அதைத்தான் அப்பாவும் செய்தார். அது நம்மை
எந்த நிலைமைக்கு கொண்டுவந்திருக்கிறது பாருங்கள்.

20
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
ஹேய், நாம் எல்லோரும் நம்மால் முடிந்ததை செய்கிறோம்.

21
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
நீங்கள் இருவரும் எப்படி இவ்வளவு புத்திசாலி ஆனீர்கள்?

22
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
-மரபுவழியாக.
-வீடியோ கேம்கள்.

23
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
போகலாம்.

24
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
நாம் அப்பாவை திரும்பப் பெற வேண்டுமென்றால்,
இன்னும் செய்ய வேண்டிய வேலை நிறைய இருக்கிறது.

25
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
லேரியின் வரைபடத்தில் உள்ள எல்லாவற்றையும்
நாம் திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டோம்.

26
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
இறுதியாக, சிவப்பு முள் கொடியின்
முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்.

27
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
அப்பாவை திரும்பப் பெற நமக்குத் தேவையான
கடைசி கலைப்பொருள் இதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

28
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
ஆனால் இவை வெறும் கோர்னீலியஸின்
புகைப்படங்களின் தொகுப்புதான்.

29
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
இவை சபிக்கப்பட்டவையா?

30
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை.

31
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
பாருங்கள்.

32
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
முள் கொடி இங்கே முடியவில்லை.

33
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
இது சுவரில் உள்ள இந்த பிளவு வழியாக தொடர்கிறது.

34
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
மறைக்கப்பட்ட பிரிவிற்குள் மறைக்கப்பட்ட அறை.

35
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
இங்கே கவலைப்பட எதுவுமில்லை என்பது உறுதி.

36
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
இங்கேதான் சிவப்பு முள் கொடி
அதிகாரப்பூர்வமாக முடிவடைகிறது.

37
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
நாம் அப்பாவை விடுவிப்பதற்கு முன்பான
கடைசி கலைப்பொருள்.

38
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
நாம் முடித்துக் காட்டுவோம்!

39
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
கொஞ்சம் பொறு, வேகமானவளே.

40
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
இந்த பெட்டியைப் பற்றி
இன்னும் நமக்கு எதுவும் தெரியாது.

41
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
ஆஹா. இது ஒரு புதிர் பெட்டி

42
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
துண்டுகளின் எண்ணிக்கையை வைத்துப் பார்க்கும்போது,

43
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
கோடிக்கணக்கான வெவ்வேறு சேர்க்கைகள் இருக்கலாம்.

44
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
இது நிச்சயமாக என்னுடைய திறமைக்கானது.

45
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
நீயுமா, ரஸ். கவனம். புதிர்களை தீர்ப்பதில்
நீ எப்படிப்பட்டவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

46
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
அம்மா, நிலைமையின் தீவிரம் எனக்குப் புரிகிறது,
என்னை நானே கட்டுப்படுத்திக்கொள்வேன்.

47
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
நல்லது. இதைப் பற்றி தகவல்கள்
ஏதாவது கிடைக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.

48
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
அதில் ஒரு பூதம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

49
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
நண்பா, நீ என்ன செய்கிறாய்?

50
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
இந்த துண்டுகள் கீழே விழுந்து
தொலைந்து போவதை விரும்பவில்லை.

51
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
இது உன்னை நீயே கட்டுப்படுத்துவது இல்லை.

52
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
உலகின் தலைசிறந்த மாலுமிக்கு பலத்த
காற்றிலிருந்து தப்பிக்கும் வழி தெரிந்திருக்கும்.

53
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
நான் விஷயங்களை ஒழுங்குபடுத்துகிறேன்.

54
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
என்னைத் தோற்கடிக்கும் அளவுக்கான
புதிரை இன்னும் உருவாக்கவில்லை.

55
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
நான்...

56
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
அச்சச்சோ. ரஸ்?

57
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
ஓ, இல்லை.

58
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
என் புதிர் தீர்க்கும் வெறி
என் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும் என்று தெரியும்.

59
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
குருவே, உங்களுடைய சீடனாக இருக்க பல
நாட்கள் இரவு பகலாக பயணித்தேன்.

60
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
கோர்னீலியஸ்?

61
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
தேவையுள்ள பயணியை திருப்பி அனுப்ப
எனக்கு தயக்கமாக இருக்கிறது.

62
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
ஆனால் எங்கள் குழு வெளியாட்களை ஏற்காது.

63
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
எனக்குப் புரிகிறது.

64
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
புனித நினைவகப் பெட்டியின் காப்பாளரிடமிருந்து

65
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
அறிவுரைகளைப் பெற ஆர்வமுள்ள என்னைப் போன்ற
பலர் இருக்க வேண்டும்.

66
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
நினைவுகளா?

67
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
நான் பார்க்கலாமா?

68
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
பெட்டியை ஒரு நொடி பார்ப்பதே என்னுடைய
பயணத்தை மதிப்புக்குரியதாக மாற்றும்.

69
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
மிகவும் நல்லது.

70
00:06:31,268 --> 00:06:32,852
நினைவகப் பெட்டியானது,
எங்களுடைய மிக முக்கியமான

71
00:06:32,936 --> 00:06:36,022
நினைவுகளைச் சேமித்து வைப்பதற்காக

72
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
பல தலைமுறைகளுக்கு முன்பு
எங்களுடைய குழுவால் வடிவமைக்கப்பட்டது.

73
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
பேசுவதை நிறுத்திவிட்ட எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு,

74
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
எங்கள் பழக்க வழக்கங்களை ஒருவரிடமிருந்து
இன்னொருவருக்குக் கடத்துவதற்கான ஒரு வழிதான் இது.

75
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
மிகவும் புத்திசாலிகளால் மட்டுமே
அதன் மேற்பரப்பில் உள்ள புதிர்களை தீர்க்க முடியும்.

76
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
புதிர்களை தீர்க்கும் திறமை என்னிடம்
எப்போதும் இருக்கிறது.

77
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
கண்டிப்பாக உன்னால் முடியும்,
ஆனால் இது ஒன்றும் விளையாட்டு அல்ல.

78
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
இது எங்கள் பாரம்பரியம்.

79
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது.

80
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
அதை என்னிடம் பகிர்ந்துகொண்டதற்கு
நன்றி சொல்கிறேன்.

81
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
இப்படிப்பட்ட மகத்துவமான ஒன்றை பூட்டி
வைத்திருப்பது சரியானதுதான்.

82
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
-இல்லை! அதை திரும்ப வையுங்கள்!
-என்ன?

83
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
யார் நீ?

84
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
உங்களால் என்னைப் பார்க்க முடிகிறதா?

85
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
எப்படி? நீங்கள் ஒரு நினைவு என்று நினைத்தேன்!

86
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
அது எப்படி உனக்குக் கிடைத்தது? பதில் சொல்!

87
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
புதிர்களை தீர்க்கும் திறமை
உங்களிடம் மட்டும் இல்லை.

88
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
ரஸ்! நீ நலமா?

89
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

90
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
நான்தான் பொறுப்பற்றவள் என்று நினைத்தேன்.

91
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
அதைப் பார்க்க அற்புதமாக இருந்தது.

92
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
உன் உடல் இங்கிருந்தது, ஆனால் உன் மனம்
தூரமாக இருந்தது, பெட்டியைக் காணவில்லை!

93
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
நான் கோர்னீலியஸைப் பார்த்தேன்.

94
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
அதோடு அவரும் என்னைப் பார்த்தார்.

95
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
கோர்னீலியஸின் நினைவுகள் அடங்கிய பெட்டியா?
அவற்றால் உன்னிடம் பேச முடியுமா?

96
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
அது கூட எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

97
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
ஆனால் சிலிர்ப்பானதாக இல்லை.

98
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
அந்த மடம் எங்கிருந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?

99
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
நாங்கள் குறிப்பேடுகளில் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்,
அதற்கான குறிப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

100
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
அது இமயமலையில் எங்கோ இருக்கிறது.

101
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
பெட்டி எங்கிருந்து வந்தது என்று நமக்குத்
தெரியாவிட்டால், அதன் சாபத்தை எப்படிப் போக்குவது?

102
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
நீ இந்த கேள்வி கேட்பாய் என்று தெரியும், ஆனால்
நினைவகப் பெட்டிக்குள் நாம் மீண்டும் நுழைந்து,

103
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
எங்கிருந்து வந்தது என்பதைக் கண்டுபிடித்து, அது
சேர வேண்டிய இடத்திற்குத் திருப்பி அனுப்பினால்?

104
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
அது மோசமான யோசனை இல்லை.

105
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
இல்லையா?

106
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
அது சிறந்த யோசனை அல்ல, ஆனால் அது
வேலை செய்வதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

107
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
உடல் ரீதியான ஆபத்தோ பயணமோ இல்லை.

108
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
அதோடு, நமக்கு வேறு வழியும் இல்லை.

109
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
ஒரு தீய சூத்திரதாரியின் பலவீனத்தைக் கண்டறிய
எதிரிகளின் இடத்தில் ஒரு உளவுப் பணி!

110
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

111
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
அப்படியென்றால் நான் ஒரு கோரிக்கை வைக்கலாமா?

112
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
கண்டிப்பாக, ஸ்டான்லி. என்ன கோரிக்கை?

113
00:09:00,792 --> 00:09:02,752
உங்கள் சாகச பயணத்தில் லேரியும் நானும்

114
00:09:02,836 --> 00:09:04,129
உங்களோடு வர விரும்புகிறோம்.

115
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
நீங்கள் எங்களோடு வருகிறீர்களா?

116
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக நாங்கள்
வீட்டை விட்டு வெளியே போவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

117
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
ஆனால் இந்த முறை,
நாங்கள் அப்படிச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

118
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நினைவில் இருப்பீர்கள்,
பொதுவெளியில் இல்லை.

119
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
நாங்கள் குடும்பத்திற்கு பெரும் உதவியாக
இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறோம்.

120
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
கூடுதலாக, பேசும் மண்டை ஓடுகளான எங்களுக்கு
வெளியே செல்வதற்கான வாய்ப்புகள் மிகக் குறைவு.

121
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
நீங்கள் அப்படிச் சொன்ன பிறகு,
நான் எப்படி வேண்டாம் என்று சொல்வேன்?

122
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
உங்களை வரவேற்கிறோம், நண்பர்களே.

123
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
இப்போது, எல்லோரும்,
உங்கள் கைகளை பெட்டியில் வையுங்கள்.

124
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கவும்
கேட்கவும் முடியும் என்பது நினைவிருக்கட்டும்.

125
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
அதைச் செய்வோம்.

126
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
ஓ, இல்லை! லின்டா எங்கே?

127
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
அது பெட்டியைத் தொடவில்லை,
அதனால் அது நினைவுக்கு வெளியே இருக்கலாம்.

128
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
அது ஏமாற்றமளிக்கிறது.
அவள் களப்பயணத்தை மிகவும் ரசிப்பாள்.

129
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
நாம் இன்னும் தடைசெய்யப்பட்ட
பிரிவில்தான் இருக்கிறோமா?

130
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
நாம் மடத்துக்குப் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்.

131
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
சென்ற முறை செய்ததைத்தான் செய்தேன்.

132
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
ஏன் என்று தெரியவில்லை...

133
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

134
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
இங்கே இந்த பகுதி கொஞ்சம் மேலே இருக்கிறது.

135
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
இவை ஒவ்வொன்றும்
ஒவ்வொரு நினைவாக இருக்க வேண்டும்.

136
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
ரிமோட் மூலம் சேனல்களை மாற்றுவது போல.

137
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
இதைப் பாருங்கள்.

138
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
அவர்கள் இன்னும் பாதுகாப்பு அமைப்பை
கட்டமைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

139
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
இது அன்றைக்கும் இப்படித்தான் இருந்ததா?

140
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
இல்லை, நாங்கள் அப்போது எழுந்திருக்கவில்லை.

141
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
பழைய கார்னி சிலையாகும் வரை
நாங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை.

142
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
ரஸ், இந்த விஷயம் இயங்கும் விதத்தை
கண்டுபிடிப்பதில் உனக்கு சிக்கல் இருக்கிறதா?

143
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
-என்னால் உதவ முடியும்.
-ஆன், ஆஃப் செய்வது எனக்குப் புரிகிறது.

144
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
நினைவுகளுக்கு இடையே பயணிப்பதைத்தான்
இன்னும் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்கிறேன்.

145
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
ஆம்.

146
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
கொல்லன் பயன்படுத்தும் கருவிகளின் பெட்டியைப்
பார்த்து யாரும் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.

147
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
இப்போது,
இப்போது அந்த உயிர்ப்பிக்கும் மந்திரம் எங்கே?

148
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
ஆம். இங்கே இருக்கிறது.

149
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"எஃகு அழும் சத்தம்.

150
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
வல்கனின் கோட்டையிலிருந்து எழு!"

151
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
என்ன...

152
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

153
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
அவருக்கு கேட்டுவிட்டது!

154
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
ஊடுருவிய நபர்களை பிடி!

155
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
அது ஒரு நினைவு மட்டும்தான்.
அதால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

156
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
சரிதானே, ரஸ்?

157
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாகத் தெரியாது.

158
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
நினைவோ இல்லையோ, நாம் இங்கிருந்து கிளம்புகிறோம்.

159
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
சீக்கிரம் நினைவை மாற்று!

160
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
நான் முயற்சிக்கிறேன்.

161
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
ஒரு உலோக அரக்கன் நம்மை துரத்துகிறது.
கடினமாக முயற்சி செய்!

162
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

163
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
ஸ்டான்லி, லேரி, சீக்கிரம்!

164
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
பெட்டியில் உங்கள் கைகளை வையுங்கள்.

165
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
கடவுளே.

166
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
நாம் திரும்பிச் சென்று அவற்றைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

167
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
ரஸ்? எங்களை மீண்டும்
அங்கே அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

168
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

169
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
அவர்கள் எங்கே என்பது மட்டும் சரியாகத் தெரியவில்லை.

170
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
அல்லது நாம் எங்கே இருக்கிறோம்.

171
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
ஜூன் 1909.

172
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
அது உதவுமா?

173
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
ஜூன் 1909?

174
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
கோர்னீலியஸின் குறிப்பேட்டில் பதிவுகள்
நிறுத்தப்படுவதற்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

175
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
அவர் கல்லாக மாறுவதற்கு
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

176
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
அருமை. எனவே ஸ்டான்லியும் லேரியும் இதற்கு முன்பான
காலத்தில் மாட்டியிருப்பது தெரிகிறது.

177
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
அவற்றைக் காப்பாற்றுவோம்.

178
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
நீ சொல்வது போல அது இருந்தால்...

179
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
சீக்கிரம். ஒளிந்துகொள்ளுங்கள்.

180
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
...ஒரு பயணத்தை ஏற்பாடு செய்யலாம்.

181
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
நான் பல ஆண்டுகளாக அப்பகுதியைப் பற்றி
ஆராய்ந்து வருகிறேன்.

182
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
உங்களை ட்லாடோனியின் பாதுகாப்பிற்கு
அழைத்துச் செல்லக்கூடிய ஒரே நபர் நான்தான்.

183
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
அந்த பெட்டி என் சேகரிப்பின்
மையப் பொருளாக இருக்கும்.

184
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
இப்போது, அது எங்கே?

185
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
கோபப்படாதீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அவ்வளவு நம்பகமானவர்
இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன், திரு. வேண்டர்ஹூவன்.

186
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
நாம் மெக்சிகோ சென்றதும்
சரியான இடத்திற்கு வழிகாட்டுகிறேன்.

187
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
அப்படி ஒன்றே இல்லை என்று சொல்லும்

188
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
பல்கலைக்கழகப் பட்டம் பெற்ற ஒரு டஜன் ஆட்கள்

189
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
என்னிடம் இருக்கும்போது
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

190
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
ஏனென்றால் அந்த அறிஞர்கள் யாரும்
கடந்த நான்கு நூற்றாண்டுகளில்

191
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
நதி மேற்கு நோக்கி பாயும்
உண்மையைக் கருத்தில்கொள்ளவில்லை.

192
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
என் பாதையை நானே வகுத்துக்கொண்டேன்.

193
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
நீங்கள் பயணத்திற்கு நிதியளித்தால், அந்த பாதை
உங்களை எந்த பேத்தியிடம் அழைத்துச் செல்லும்.

194
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
ட்லாடோனியின் பாதுகாப்பு
பல ஆண்டுகளாக என் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது.

195
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
அப்படியொரு கையகப்படுத்தல் கொண்டு வரும் மகத்தான
சக்தியை ஒருவர் கற்பனை கூட செய்ய முடியாது.

196
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
ஏற்பாடுகளைச் செய்.

197
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
மிகவும் நல்லது, திரு. வேண்டர்ஹூவன்.

198
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
இந்த பெட்டிக்கும் குடும்ப சாபத்திற்கும்
சம்பந்தம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

199
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
அது நடந்த நேரம் ஒத்துப் போகிறது.

200
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
அப்போது அந்த பொல்லாத கிழவன்
என்ன செய்யப் போகிறார் என்று பார்ப்போம்.

201
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
அந்த சுரங்கப்பாதையை நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

202
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
அதைப் பாருங்கள்.

203
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
இங்குதான் அந்த மணல் கடிகாரம் பொதுவாக இருக்கும்.

204
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
அந்த முள் கொடிகள் இங்கே இல்லை.

205
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
இத்தனை ஆண்டுகளாக அங்கே என்ன
மறைந்திருக்கிறது என்று வியந்திருக்கிறேன்.

206
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
இது ஒரு பெரிய உலோக கதவு, ஒரு பெட்டகம் போல.

207
00:15:29,890 --> 00:15:32,309
இங்குள்ள மற்ற சபிக்கப்பட்ட பொருட்களைவிட

208
00:15:32,392 --> 00:15:34,561
பூட்டிவைக்கும் தேவை கொண்டது என்ன இருக்கும்?

209
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
இந்த நினைவகப் பெட்டி பற்றி புரிகிறது.

210
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
இது காலவரிசை உள்ளீட்டை அடிப்படையாகக்
கொண்ட மறைக்குறியீடு...

211
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
நீ யார்?

212
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
என் நினைவகப் பெட்டி எப்படி கிடைத்தது?

213
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
இது உங்களுடையது அல்ல.
நீங்கள் அதை திருடினீர்கள்.

214
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
நான் சொல்வதை நினைவில்வைத்துக்கொள்.

215
00:15:50,785 --> 00:15:51,995
நீ பிரையர்ஸ்டோன் மேனருக்குள்
அத்துமீறி நுழைந்ததற்கு

216
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
நீ மிகவும் வருத்தப்படுவாய்.

217
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
என் கேள்விகளுக்கு நீ பதிலளிக்கவில்லை என்றால்,

218
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
நான் இன்னும் விரும்பத்தகாதவனாக
ஆக வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பேன்.

219
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
எவ்வளவு விரும்பத்தகாதவராக?

220
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
முரட்டுத்தனமான தோற்றம்,
செயலற்ற ஆக்ரோஷமான கருத்துகளா?

221
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
உன் பிடிவாதத்தால்
நான் இன்னும் கடுமையாக இருக்க வேண்டும்.

222
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
சரி. நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

223
00:16:31,868 --> 00:16:33,286
நான் உங்கள் கொள்ளுப் பேரன்,

224
00:16:33,370 --> 00:16:34,371
ஹோரஸ் வேண்டர்ஹூவன்.

225
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
நீ? என் சந்ததியா?

226
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

227
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
ஹேய், நான் உங்களுக்கு சொந்தக்காரனாக இருக்க
விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

228
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
உங்கள் பேராசையால் நம் குடும்ப
பாரம்பரியத்தைக் கெடுத்தது நீங்கள்தான்.

229
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
என்ன தைரியம் உனக்கு?

230
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
இல்லை. என்ன தைரியம் உங்களுக்கு?

231
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

232
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
அதோடு, நீங்கள் உண்மையானவர் அல்ல.

233
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
நீங்கள் ஒரு நினைவு மட்டுமே.

234
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
என் விலைமதிப்பற்ற பொருட்களைக் கொள்ளையடிக்க

235
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
என் வீட்டிற்குள் சத்தமில்லாமல் நுழைந்த
பொய் சொல்லும் திருடன் நீ.

236
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
நான் திருடனாக இருந்தால், தடைசெய்யப்பட்ட
பிரிவை சுற்றும் வழி எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

237
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
இந்தப் பகுதியை நான் அப்படித்தான்
அழைப்பேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

238
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
ஏனென்றால் நான் இங்கே வசிக்கிறேன்.

239
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
காங்கோவில் இருந்து நீங்கள் திருடிய தங்கக் குரங்கு
தலையைப் பற்றியும் எனக்குத் தெரிந்ததைப் போலத்தான்.

240
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
அல்லது திரு. பெக்மினை நீங்கள் ஏமாற்றி திருடிய
மந்திரக் கிண்ணம் பற்றி தெரிந்தது போல.

241
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
அல்லது இமயமலையில் உள்ள மடத்தில் இருந்து இந்த
நினைவகப் பெட்டியை எப்படி திருடினீர்களோ அப்படி.

242
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
"காஷ்மானிகா" மலையில் இருப்பதுதானே?

243
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
அது "காஷ்மானிகா" இல்லை, முட்டாள்.

244
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
அது அட்ரஸ்யா.

245
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
இதிலிருந்து தெரிகிறது
நீ ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் என்று.

246
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
ரஸ் என்ன செய்கிறான்?

247
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
அவன் கோர்னீலியஸை ஏமாற்றி
மடத்தின் இடத்தைத் தெரிந்துகொள்கிறான்.

248
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
என்னைப் பிடித்துவிட்டீர்கள்.

249
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
ஆனால் பெட்டியைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டு
என்னை விடுவித்தால்,

250
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
நான் சத்தியமாக உங்கள் ரகசியங்களைப் பற்றி
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

251
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
நிச்சயமாக நீ சொல்ல மாட்டாய்.

252
00:17:52,365 --> 00:17:53,950
ஏனென்றால் நீ இங்கிருந்து போகாததை

253
00:17:54,034 --> 00:17:55,619
நான் உறுதிசெய்கிறேன்.

254
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
ஆனால் நான் குடும்பத்தில் ஒருவன்!

255
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
நீ வேண்டர்ஹூவன் பெயர் கொண்டவனாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் குடும்பம் இல்லை.

256
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
நன்றாக ஏமாற்றி அவரிடமிருந்து
விஷயத்தை வாங்கினாய், அண்ணா.

257
00:18:16,556 --> 00:18:17,474
நன்றி,

258
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
ஆனால் நாம் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்பினால்
அந்தப் பெட்டியை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

259
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
அதோடு ஸ்டான்லியையும் லேரியையும் காப்பாற்றவும்.

260
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
இவரிடம் இருக்கும் ரகசியங்களுக்கு அளவே இல்லை போல.

261
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
ஆம், எனக்குப் பசிக்கிறது.

262
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
அது ஒரு வங்கி பெட்டகம் போல தெரிகிறது.

263
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
அந்தப் பெட்டியை அங்கே வைத்து பூட்டினால்,
நாம் அதை ஒருபோதும் வெளியே எடுக்க முடியாது.

264
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
இந்த முறை, என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

265
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
வாருங்கள், இந்த வழியாக.

266
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
ஹேய்!

267
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
எத்தனை பேர் அத்துமீறி இங்கே நுழைந்தீர்கள்?

268
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
இவற்றை உடைப்பது அவமானமாக இருக்கும்.

269
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
இவை ஒரு வகையான சபிக்கப்பட்ட வரலாற்றைக்
கொண்டவை என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

270
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
உனக்கு அவ்வளவு தைரியம் கிடையாது.

271
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
அப்படியா?

272
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
-சரி.
-பொறு.

273
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
நல்லது.

274
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

275
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
எங்களுக்கு வேண்டியதெல்லாம் அந்த பெட்டிதான்,
அதனால் நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வோம்.

276
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
ஒருபோதும் இல்லை.

277
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
மிகவும் மோசம்.

278
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
இல்லை!

279
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
ரஸ்! உன் வேலையை செய்!

280
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
என் மேலிருந்து இறங்கு, பைத்தியக்காரி!

281
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
என்னை நம்புங்கள்,
உங்கள் அருகில் இருக்கக் கூட நான் விரும்பவில்லை!

282
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
உங்கள் நினைவு கூட கேவலமாக இருக்கிறது!

283
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
ரஸ், பிடி!

284
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
தயார்.

285
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
நாம் வீட்டிற்குச் செல்வதற்கு முன் ஒரு நிறுத்தம்.

286
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
ஓ, இல்லை, லேரி!

287
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
பழைய துருப்பிடித்த வாளியே,
அவனிடமிருந்து விலகு!

288
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
ஹேய், நன்றாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.

289
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
இவன் எனக்கு டிரிம் செய்துகொண்டிருக்கிறான்.
இவன் பெயர் ஹேங்க்.

290
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
ஹேங்க் ஒரு கோபக்கார கொல்லனால் சபிக்கப்பட்டான்,
ஆனால் எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.

291
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
அதைப் பற்றி இவன் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறான்.

292
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
வருந்துகிறோம், ஹேங்க்.

293
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
டிரிம் செய்ததற்கு நன்றி.

294
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
மீண்டும் சந்திப்போம்.

295
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
சரி.

296
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
வீட்டுக்குப் போகலாம்.

297
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
ஹேய், பெண்ணே. என்னை மிஸ் செய்தாயா?

298
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
வீட்டில் இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் நான் ஹேங்கை மிஸ் செய்யப் போகிறேன்.

299
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
அவன் இன்னும் இங்கே எங்காவது இருக்கலாம்.

300
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
நாம் அவனைத் தேட வேண்டும்.

301
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
அது அருமையாக இருக்கும், ஆனால் முதலில் இந்த
பெட்டியை அட்ரஸ்யா மலைக்கு கொண்டு சேர்ப்போம்.

302
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
கோர்னீலியஸ் உங்கள் நினைவகப் பெட்டியைத்
திருடியது எங்களுக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

303
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
உங்கள் நினைவுகள் எதுவும்
மீதம் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.

304
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
எங்கள் நினைவுகள் அழிக்கப்படவில்லை.

305
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
எந்தத் திருடனும் அவற்றை அழிக்க முடியாத
இடத்தில் அவை பூட்டி வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.

306
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
ஹார்ட் டிரைவைப் பிரிப்பது போல.

307
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
கெட்டிக்காரத்தனம்.

308
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
சாபத்தை முடித்துவைக்கும் கடைசி
கலைப்பொருள் அதுதான். அப்பாவைப் பார்க்கப் போவோம்!

309
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
நாம் கோர்னீலியஸை சந்தித்ததை
அவரிடம் சொல்ல ஆர்வத்தோடு இருக்கிறேன்.

310
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
எனக்கு அவரிடம் கேட்க நிறைய கேள்விகள் இருக்கின்றன.

311
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
நாங்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறோம், அலெக்ஸ்.

312
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
ஓ, இல்லை.

313
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
இன்னுமா சிலையாக இருக்கிறார்?

314
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
எனக்குப் புரியவில்லை.

315
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
அதுதான் கடைசி கலைப்பொருளாக
இருந்திருக்க வேண்டும்.

316
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
நாம் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

317
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
சரி, எல்லா அறைகளையும் சரிபார்த்தோம்.

318
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
இதுவரை நமக்குத் தெரியவராத ஒன்றைத் தவிர.

319
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
பாருங்கள், மணல் கடிகாரத்துக்குப் பின்னால்,
நடைபாதையில் நாம் அந்த நினைவில் பார்த்தோமே!

320
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
சிவப்பு முள் கொண்ட கொடியின்
கடைசி இழை ஒன்று இருக்கிறது.

321
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
அது கோர்னீலியஸின் பெட்டகத்திடம் செல்கிறது.

322
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
அதிர்ஷ்டவசமாக,
அதைத் திறக்கும் முறை எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

323
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்