உன்னால் முடியும், செல்லம்.
ஜிம் வகுப்பு போல.
நான் ஜிம் வகுப்பில் கிட்டத்தட்ட தோற்றுவிட்டேன்.
சீக்கிரம்!
இந்தக் கதவு நீண்ட நேரம் தாக்குப்பிடிக்காது!
மணி!
நான் பிடித்துவிட்டேன்.
நான் உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.
நாம் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம்!
ஷூக்கள் இப்போது என்னை ஏமாற்றுவதில்லை!
எங்கள் மூதாதையர் நீண்ட காலம் முன்பு இதை உன்னிடமிருந்து திருடிவிட்டார்.
ஆனால் இது இருக்க வேண்டிய இடம் இதுதான்.
தயவுசெய்து உங்கள் சாபத்தை நிறுத்தி துரத்தும் ஆவிகளை போகச் செய்யுங்கள்!
நினைவகப் பெட்டி
என் இளகிய மனதால் இன்னும் எவ்வளவு தாங்க முடியும் என்று தெரியவில்லை.
ஆம், பயணம் செய்வது பிடிக்கும், சாகும் நிலைமைக்கு போகும் அளவுக்கு அல்ல.
நீங்கள் இருவரும் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் உங்கள் இருவரையும் இதில்
ஈடுபடுத்தியிருக்கக் கூடாதோ என்று என் மனதின் ஒரு பகுதி சொல்கிறது.
அதைத்தான் அப்பாவும் செய்தார். அது நம்மை எந்த நிலைமைக்கு கொண்டுவந்திருக்கிறது பாருங்கள்.
ஹேய், நாம் எல்லோரும் நம்மால் முடிந்ததை செய்கிறோம்.
நீங்கள் இருவரும் எப்படி இவ்வளவு புத்திசாலி ஆனீர்கள்?
-மரபுவழியாக. -வீடியோ கேம்கள்.
போகலாம்.
நாம் அப்பாவை திரும்பப் பெற வேண்டுமென்றால், இன்னும் செய்ய வேண்டிய வேலை நிறைய இருக்கிறது.
லேரியின் வரைபடத்தில் உள்ள எல்லாவற்றையும் நாம் திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டோம்.
இறுதியாக, சிவப்பு முள் கொடியின் முடிவுக்கு வந்துவிட்டோம்.
அப்பாவை திரும்பப் பெற நமக்குத் தேவையான கடைசி கலைப்பொருள் இதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
ஆனால் இவை வெறும் கோர்னீலியஸின் புகைப்படங்களின் தொகுப்புதான்.
இவை சபிக்கப்பட்டவையா?
எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை.
பாருங்கள்.
முள் கொடி இங்கே முடியவில்லை.
இது சுவரில் உள்ள இந்த பிளவு வழியாக தொடர்கிறது.
மறைக்கப்பட்ட பிரிவிற்குள் மறைக்கப்பட்ட அறை.
இங்கே கவலைப்பட எதுவுமில்லை என்பது உறுதி.
இங்கேதான் சிவப்பு முள் கொடி அதிகாரப்பூர்வமாக முடிவடைகிறது.
நாம் அப்பாவை விடுவிப்பதற்கு முன்பான கடைசி கலைப்பொருள்.
நாம் முடித்துக் காட்டுவோம்!
கொஞ்சம் பொறு, வேகமானவளே.
இந்த பெட்டியைப் பற்றி இன்னும் நமக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஆஹா. இது ஒரு புதிர் பெட்டி
துண்டுகளின் எண்ணிக்கையை வைத்துப் பார்க்கும்போது,
கோடிக்கணக்கான வெவ்வேறு சேர்க்கைகள் இருக்கலாம்.
இது நிச்சயமாக என்னுடைய திறமைக்கானது.
நீயுமா, ரஸ். கவனம். புதிர்களை தீர்ப்பதில் நீ எப்படிப்பட்டவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அம்மா, நிலைமையின் தீவிரம் எனக்குப் புரிகிறது, என்னை நானே கட்டுப்படுத்திக்கொள்வேன்.
நல்லது. இதைப் பற்றி தகவல்கள் ஏதாவது கிடைக்கிறதா என்று பார்ப்போம்.
அதில் ஒரு பூதம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
நண்பா, நீ என்ன செய்கிறாய்?
இந்த துண்டுகள் கீழே விழுந்து தொலைந்து போவதை விரும்பவில்லை.
இது உன்னை நீயே கட்டுப்படுத்துவது இல்லை.
உலகின் தலைசிறந்த மாலுமிக்கு பலத்த காற்றிலிருந்து தப்பிக்கும் வழி தெரிந்திருக்கும்.
நான் விஷயங்களை ஒழுங்குபடுத்துகிறேன்.
என்னைத் தோற்கடிக்கும் அளவுக்கான புதிரை இன்னும் உருவாக்கவில்லை.
நான்...
அச்சச்சோ. ரஸ்?
ஓ, இல்லை.
என் புதிர் தீர்க்கும் வெறி என் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும் என்று தெரியும்.
குருவே, உங்களுடைய சீடனாக இருக்க பல நாட்கள் இரவு பகலாக பயணித்தேன்.
கோர்னீலியஸ்?
தேவையுள்ள பயணியை திருப்பி அனுப்ப எனக்கு தயக்கமாக இருக்கிறது.
ஆனால் எங்கள் குழு வெளியாட்களை ஏற்காது.
எனக்குப் புரிகிறது.
புனித நினைவகப் பெட்டியின் காப்பாளரிடமிருந்து
அறிவுரைகளைப் பெற ஆர்வமுள்ள என்னைப் போன்ற பலர் இருக்க வேண்டும்.
நினைவுகளா?
நான் பார்க்கலாமா?
பெட்டியை ஒரு நொடி பார்ப்பதே என்னுடைய பயணத்தை மதிப்புக்குரியதாக மாற்றும்.
மிகவும் நல்லது.
நினைவகப் பெட்டியானது, எங்களுடைய மிக முக்கியமான
நினைவுகளைச் சேமித்து வைப்பதற்காக
பல தலைமுறைகளுக்கு முன்பு எங்களுடைய குழுவால் வடிவமைக்கப்பட்டது.
பேசுவதை நிறுத்திவிட்ட எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு,
எங்கள் பழக்க வழக்கங்களை ஒருவரிடமிருந்து இன்னொருவருக்குக் கடத்துவதற்கான ஒரு வழிதான் இது.
மிகவும் புத்திசாலிகளால் மட்டுமே அதன் மேற்பரப்பில் உள்ள புதிர்களை தீர்க்க முடியும்.
புதிர்களை தீர்க்கும் திறமை என்னிடம் எப்போதும் இருக்கிறது.
கண்டிப்பாக உன்னால் முடியும், ஆனால் இது ஒன்றும் விளையாட்டு அல்ல.
இது எங்கள் பாரம்பரியம்.
எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது.
அதை என்னிடம் பகிர்ந்துகொண்டதற்கு நன்றி சொல்கிறேன்.
இப்படிப்பட்ட மகத்துவமான ஒன்றை பூட்டி வைத்திருப்பது சரியானதுதான்.
-இல்லை! அதை திரும்ப வையுங்கள்! -என்ன?
யார் நீ?
உங்களால் என்னைப் பார்க்க முடிகிறதா?
எப்படி? நீங்கள் ஒரு நினைவு என்று நினைத்தேன்!
அது எப்படி உனக்குக் கிடைத்தது? பதில் சொல்!
புதிர்களை தீர்க்கும் திறமை உங்களிடம் மட்டும் இல்லை.
ரஸ்! நீ நலமா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நான்தான் பொறுப்பற்றவள் என்று நினைத்தேன்.
அதைப் பார்க்க அற்புதமாக இருந்தது.
உன் உடல் இங்கிருந்தது, ஆனால் உன் மனம் தூரமாக இருந்தது, பெட்டியைக் காணவில்லை!
நான் கோர்னீலியஸைப் பார்த்தேன்.
அதோடு அவரும் என்னைப் பார்த்தார்.
கோர்னீலியஸின் நினைவுகள் அடங்கிய பெட்டியா? அவற்றால் உன்னிடம் பேச முடியுமா?
அது கூட எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
ஆனால் சிலிர்ப்பானதாக இல்லை.
அந்த மடம் எங்கிருந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?
நாங்கள் குறிப்பேடுகளில் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம், அதற்கான குறிப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
அது இமயமலையில் எங்கோ இருக்கிறது.
பெட்டி எங்கிருந்து வந்தது என்று நமக்குத் தெரியாவிட்டால், அதன் சாபத்தை எப்படிப் போக்குவது?
நீ இந்த கேள்வி கேட்பாய் என்று தெரியும், ஆனால் நினைவகப் பெட்டிக்குள் நாம் மீண்டும் நுழைந்து,
எங்கிருந்து வந்தது என்பதைக் கண்டுபிடித்து, அது சேர வேண்டிய இடத்திற்குத் திருப்பி அனுப்பினால்?
அது மோசமான யோசனை இல்லை.
இல்லையா?
அது சிறந்த யோசனை அல்ல, ஆனால் அது வேலை செய்வதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
உடல் ரீதியான ஆபத்தோ பயணமோ இல்லை.
அதோடு, நமக்கு வேறு வழியும் இல்லை.
ஒரு தீய சூத்திரதாரியின் பலவீனத்தைக் கண்டறிய எதிரிகளின் இடத்தில் ஒரு உளவுப் பணி!
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
அப்படியென்றால் நான் ஒரு கோரிக்கை வைக்கலாமா?
கண்டிப்பாக, ஸ்டான்லி. என்ன கோரிக்கை?
உங்கள் சாகச பயணத்தில் லேரியும் நானும்
உங்களோடு வர விரும்புகிறோம்.
நீங்கள் எங்களோடு வருகிறீர்களா?
வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக நாங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே போவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.
ஆனால் இந்த முறை, நாங்கள் அப்படிச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நினைவில் இருப்பீர்கள், பொதுவெளியில் இல்லை.
நாங்கள் குடும்பத்திற்கு பெரும் உதவியாக இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறோம்.
கூடுதலாக, பேசும் மண்டை ஓடுகளான எங்களுக்கு வெளியே செல்வதற்கான வாய்ப்புகள் மிகக் குறைவு.
நீங்கள் அப்படிச் சொன்ன பிறகு, நான் எப்படி வேண்டாம் என்று சொல்வேன்?
உங்களை வரவேற்கிறோம், நண்பர்களே.
இப்போது, எல்லோரும், உங்கள் கைகளை பெட்டியில் வையுங்கள்.
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கவும் கேட்கவும் முடியும் என்பது நினைவிருக்கட்டும்.
அதைச் செய்வோம்.
ஓ, இல்லை! லின்டா எங்கே?
அது பெட்டியைத் தொடவில்லை, அதனால் அது நினைவுக்கு வெளியே இருக்கலாம்.
அது ஏமாற்றமளிக்கிறது. அவள் களப்பயணத்தை மிகவும் ரசிப்பாள்.
நாம் இன்னும் தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவில்தான் இருக்கிறோமா?
நாம் மடத்துக்குப் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்.
சென்ற முறை செய்ததைத்தான் செய்தேன்.
ஏன் என்று தெரியவில்லை...
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
இங்கே இந்த பகுதி கொஞ்சம் மேலே இருக்கிறது.
இவை ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு நினைவாக இருக்க வேண்டும்.
ரிமோட் மூலம் சேனல்களை மாற்றுவது போல.
இதைப் பாருங்கள்.
அவர்கள் இன்னும் பாதுகாப்பு அமைப்பை கட்டமைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
இது அன்றைக்கும் இப்படித்தான் இருந்ததா?
இல்லை, நாங்கள் அப்போது எழுந்திருக்கவில்லை.
பழைய கார்னி சிலையாகும் வரை நாங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை.
ரஸ், இந்த விஷயம் இயங்கும் விதத்தை கண்டுபிடிப்பதில் உனக்கு சிக்கல் இருக்கிறதா?
-என்னால் உதவ முடியும். -ஆன், ஆஃப் செய்வது எனக்குப் புரிகிறது.
நினைவுகளுக்கு இடையே பயணிப்பதைத்தான் இன்னும் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்கிறேன்.
ஆம்.
கொல்லன் பயன்படுத்தும் கருவிகளின் பெட்டியைப் பார்த்து யாரும் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.
இப்போது, இப்போது அந்த உயிர்ப்பிக்கும் மந்திரம் எங்கே?
ஆம். இங்கே இருக்கிறது.
"எஃகு அழும் சத்தம்.
வல்கனின் கோட்டையிலிருந்து எழு!"
என்ன...
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
அவருக்கு கேட்டுவிட்டது!
ஊடுருவிய நபர்களை பிடி!
அது ஒரு நினைவு மட்டும்தான். அதால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
சரிதானே, ரஸ்?
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாகத் தெரியாது.
நினைவோ இல்லையோ, நாம் இங்கிருந்து கிளம்புகிறோம்.
சீக்கிரம் நினைவை மாற்று!
நான் முயற்சிக்கிறேன்.
ஒரு உலோக அரக்கன் நம்மை துரத்துகிறது. கடினமாக முயற்சி செய்!
கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
ஸ்டான்லி, லேரி, சீக்கிரம்!
பெட்டியில் உங்கள் கைகளை வையுங்கள்.
கடவுளே.
நாம் திரும்பிச் சென்று அவற்றைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
ரஸ்? எங்களை மீண்டும் அங்கே அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் எங்கே என்பது மட்டும் சரியாகத் தெரியவில்லை.
அல்லது நாம் எங்கே இருக்கிறோம்.
ஜூன் 1909.
அது உதவுமா?
ஜூன் 1909?
கோர்னீலியஸின் குறிப்பேட்டில் பதிவுகள் நிறுத்தப்படுவதற்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.
அவர் கல்லாக மாறுவதற்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.
அருமை. எனவே ஸ்டான்லியும் லேரியும் இதற்கு முன்பான காலத்தில் மாட்டியிருப்பது தெரிகிறது.
அவற்றைக் காப்பாற்றுவோம்.
நீ சொல்வது போல அது இருந்தால்...
சீக்கிரம். ஒளிந்துகொள்ளுங்கள்.
...ஒரு பயணத்தை ஏற்பாடு செய்யலாம்.
நான் பல ஆண்டுகளாக அப்பகுதியைப் பற்றி ஆராய்ந்து வருகிறேன்.
உங்களை ட்லாடோனியின் பாதுகாப்பிற்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடிய ஒரே நபர் நான்தான்.
அந்த பெட்டி என் சேகரிப்பின் மையப் பொருளாக இருக்கும்.
இப்போது, அது எங்கே?
கோபப்படாதீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அவ்வளவு நம்பகமானவர் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன், திரு. வேண்டர்ஹூவன்.
நாம் மெக்சிகோ சென்றதும் சரியான இடத்திற்கு வழிகாட்டுகிறேன்.
அப்படி ஒன்றே இல்லை என்று சொல்லும்
பல்கலைக்கழகப் பட்டம் பெற்ற ஒரு டஜன் ஆட்கள்
என்னிடம் இருக்கும்போது நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?
ஏனென்றால் அந்த அறிஞர்கள் யாரும் கடந்த நான்கு நூற்றாண்டுகளில்
நதி மேற்கு நோக்கி பாயும் உண்மையைக் கருத்தில்கொள்ளவில்லை.
என் பாதையை நானே வகுத்துக்கொண்டேன்.
நீங்கள் பயணத்திற்கு நிதியளித்தால், அந்த பாதை உங்களை எந்த பேத்தியிடம் அழைத்துச் செல்லும்.
ட்லாடோனியின் பாதுகாப்பு பல ஆண்டுகளாக என் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது.
அப்படியொரு கையகப்படுத்தல் கொண்டு வரும் மகத்தான சக்தியை ஒருவர் கற்பனை கூட செய்ய முடியாது.
ஏற்பாடுகளைச் செய்.
மிகவும் நல்லது, திரு. வேண்டர்ஹூவன்.
இந்த பெட்டிக்கும் குடும்ப சாபத்திற்கும் சம்பந்தம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
அது நடந்த நேரம் ஒத்துப் போகிறது.
அப்போது அந்த பொல்லாத கிழவன் என்ன செய்யப் போகிறார் என்று பார்ப்போம்.
அந்த சுரங்கப்பாதையை நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.
அதைப் பாருங்கள்.
இங்குதான் அந்த மணல் கடிகாரம் பொதுவாக இருக்கும்.
அந்த முள் கொடிகள் இங்கே இல்லை.
இத்தனை ஆண்டுகளாக அங்கே என்ன மறைந்திருக்கிறது என்று வியந்திருக்கிறேன்.
இது ஒரு பெரிய உலோக கதவு, ஒரு பெட்டகம் போல.
இங்குள்ள மற்ற சபிக்கப்பட்ட பொருட்களைவிட
பூட்டிவைக்கும் தேவை கொண்டது என்ன இருக்கும்?
இந்த நினைவகப் பெட்டி பற்றி புரிகிறது.
இது காலவரிசை உள்ளீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட மறைக்குறியீடு...
நீ யார்?
என் நினைவகப் பெட்டி எப்படி கிடைத்தது?
இது உங்களுடையது அல்ல. நீங்கள் அதை திருடினீர்கள்.
நான் சொல்வதை நினைவில்வைத்துக்கொள்.
நீ பிரையர்ஸ்டோன் மேனருக்குள் அத்துமீறி நுழைந்ததற்கு
நீ மிகவும் வருத்தப்படுவாய்.
என் கேள்விகளுக்கு நீ பதிலளிக்கவில்லை என்றால்,
நான் இன்னும் விரும்பத்தகாதவனாக ஆக வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பேன்.
எவ்வளவு விரும்பத்தகாதவராக?
முரட்டுத்தனமான தோற்றம், செயலற்ற ஆக்ரோஷமான கருத்துகளா?
உன் பிடிவாதத்தால் நான் இன்னும் கடுமையாக இருக்க வேண்டும்.
சரி. நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
நான் உங்கள் கொள்ளுப் பேரன்,
ஹோரஸ் வேண்டர்ஹூவன்.
நீ? என் சந்ததியா?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
ஹேய், நான் உங்களுக்கு சொந்தக்காரனாக இருக்க விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்கள் பேராசையால் நம் குடும்ப பாரம்பரியத்தைக் கெடுத்தது நீங்கள்தான்.
என்ன தைரியம் உனக்கு?
இல்லை. என்ன தைரியம் உங்களுக்கு?
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.
அதோடு, நீங்கள் உண்மையானவர் அல்ல.
நீங்கள் ஒரு நினைவு மட்டுமே.
என் விலைமதிப்பற்ற பொருட்களைக் கொள்ளையடிக்க
என் வீட்டிற்குள் சத்தமில்லாமல் நுழைந்த பொய் சொல்லும் திருடன் நீ.
நான் திருடனாக இருந்தால், தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவை சுற்றும் வழி எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
இந்தப் பகுதியை நான் அப்படித்தான் அழைப்பேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஏனென்றால் நான் இங்கே வசிக்கிறேன்.
காங்கோவில் இருந்து நீங்கள் திருடிய தங்கக் குரங்கு தலையைப் பற்றியும் எனக்குத் தெரிந்ததைப் போலத்தான்.
அல்லது திரு. பெக்மினை நீங்கள் ஏமாற்றி திருடிய மந்திரக் கிண்ணம் பற்றி தெரிந்தது போல.
அல்லது இமயமலையில் உள்ள மடத்தில் இருந்து இந்த நினைவகப் பெட்டியை எப்படி திருடினீர்களோ அப்படி.
"காஷ்மானிகா" மலையில் இருப்பதுதானே?
அது "காஷ்மானிகா" இல்லை, முட்டாள்.
அது அட்ரஸ்யா.
இதிலிருந்து தெரிகிறது நீ ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் என்று.
ரஸ் என்ன செய்கிறான்?
அவன் கோர்னீலியஸை ஏமாற்றி மடத்தின் இடத்தைத் தெரிந்துகொள்கிறான்.
நீங்கள் சொன்னது சரிதான். என்னைப் பிடித்துவிட்டீர்கள்.
ஆனால் பெட்டியைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டு என்னை விடுவித்தால்,
நான் சத்தியமாக உங்கள் ரகசியங்களைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
நிச்சயமாக நீ சொல்ல மாட்டாய்.
ஏனென்றால் நீ இங்கிருந்து போகாததை
நான் உறுதிசெய்கிறேன்.
ஆனால் நான் குடும்பத்தில் ஒருவன்!
நீ வேண்டர்ஹூவன் பெயர் கொண்டவனாக இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் குடும்பம் இல்லை.
நன்றாக ஏமாற்றி அவரிடமிருந்து விஷயத்தை வாங்கினாய், அண்ணா.
நன்றி,
ஆனால் நாம் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்பினால் அந்தப் பெட்டியை திரும்பப் பெற வேண்டும்.
அதோடு ஸ்டான்லியையும் லேரியையும் காப்பாற்றவும்.
இவரிடம் இருக்கும் ரகசியங்களுக்கு அளவே இல்லை போல.
ஆம், எனக்குப் பசிக்கிறது.
அது ஒரு வங்கி பெட்டகம் போல தெரிகிறது.
அந்தப் பெட்டியை அங்கே வைத்து பூட்டினால், நாம் அதை ஒருபோதும் வெளியே எடுக்க முடியாது.
இந்த முறை, என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.
வாருங்கள், இந்த வழியாக.
ஹேய்!
எத்தனை பேர் அத்துமீறி இங்கே நுழைந்தீர்கள்?
இவற்றை உடைப்பது அவமானமாக இருக்கும்.
இவை ஒரு வகையான சபிக்கப்பட்ட வரலாற்றைக் கொண்டவை என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
உனக்கு அவ்வளவு தைரியம் கிடையாது.
அப்படியா?
-சரி. -பொறு.
நல்லது.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
எங்களுக்கு வேண்டியதெல்லாம் அந்த பெட்டிதான், அதனால் நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வோம்.
ஒருபோதும் இல்லை.
மிகவும் மோசம்.
இல்லை!
ரஸ்! உன் வேலையை செய்!
என் மேலிருந்து இறங்கு, பைத்தியக்காரி!
என்னை நம்புங்கள், உங்கள் அருகில் இருக்கக் கூட நான் விரும்பவில்லை!
உங்கள் நினைவு கூட கேவலமாக இருக்கிறது!
ரஸ், பிடி!
தயார்.
நாம் வீட்டிற்குச் செல்வதற்கு முன் ஒரு நிறுத்தம்.
ஓ, இல்லை, லேரி!
பழைய துருப்பிடித்த வாளியே, அவனிடமிருந்து விலகு!
ஹேய், நன்றாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
இவன் எனக்கு டிரிம் செய்துகொண்டிருக்கிறான். இவன் பெயர் ஹேங்க்.
ஹேங்க் ஒரு கோபக்கார கொல்லனால் சபிக்கப்பட்டான், ஆனால் எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.
அதைப் பற்றி இவன் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறான்.
வருந்துகிறோம், ஹேங்க்.
டிரிம் செய்ததற்கு நன்றி.
மீண்டும் சந்திப்போம்.
சரி.
வீட்டுக்குப் போகலாம்.
ஹேய், பெண்ணே. என்னை மிஸ் செய்தாயா?
வீட்டில் இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் நான் ஹேங்கை மிஸ் செய்யப் போகிறேன்.
அவன் இன்னும் இங்கே எங்காவது இருக்கலாம்.
நாம் அவனைத் தேட வேண்டும்.
அது அருமையாக இருக்கும், ஆனால் முதலில் இந்த பெட்டியை அட்ரஸ்யா மலைக்கு கொண்டு சேர்ப்போம்.
கோர்னீலியஸ் உங்கள் நினைவகப் பெட்டியைத் திருடியது எங்களுக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.
உங்கள் நினைவுகள் எதுவும் மீதம் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.
எங்கள் நினைவுகள் அழிக்கப்படவில்லை.
எந்தத் திருடனும் அவற்றை அழிக்க முடியாத இடத்தில் அவை பூட்டி வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
ஹார்ட் டிரைவைப் பிரிப்பது போல.
கெட்டிக்காரத்தனம்.
சாபத்தை முடித்துவைக்கும் கடைசி கலைப்பொருள் அதுதான். அப்பாவைப் பார்க்கப் போவோம்!
நாம் கோர்னீலியஸை சந்தித்ததை அவரிடம் சொல்ல ஆர்வத்தோடு இருக்கிறேன்.
எனக்கு அவரிடம் கேட்க நிறைய கேள்விகள் இருக்கின்றன.
நாங்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறோம், அலெக்ஸ்.
ஓ, இல்லை.
இன்னுமா சிலையாக இருக்கிறார்?
எனக்குப் புரியவில்லை.
அதுதான் கடைசி கலைப்பொருளாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
நாம் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?
சரி, எல்லா அறைகளையும் சரிபார்த்தோம்.
இதுவரை நமக்குத் தெரியவராத ஒன்றைத் தவிர.
பாருங்கள், மணல் கடிகாரத்துக்குப் பின்னால், நடைபாதையில் நாம் அந்த நினைவில் பார்த்தோமே!
சிவப்பு முள் கொண்ட கொடியின் கடைசி இழை ஒன்று இருக்கிறது.
அது கோர்னீலியஸின் பெட்டகத்திடம் செல்கிறது.
அதிர்ஷ்டவசமாக, அதைத் திறக்கும் முறை எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்