నువ్వు చేయగలవు.
జిమ్ క్లాస్ లాంటిదే ఇది కూడా.
జిమ్ క్లాసులో దాదాపుగా ఫెయిల్ అయ్యా నేను.
త్వరగా కానివ్వండి!
ఈ తలుపును నేను ఎక్కువ సేపు ఆపలేను.
గంట!
పట్టేసుకున్నా.
నిన్ను నేను పట్టేసుకున్నా.
వచ్చేశాం!
బూట్లూ, వేగం పుంజుకోవాలి!
చాలా కాలం క్రితం దీన్ని మీ నుండి మా పూర్వీకులు ఒకరు దొంగిలించారు.
కానీ దీని స్థానం ఇదే.
మీ శాపాన్ని విరమింపజేసుకోండి, మీ ఆత్మని పంపించేయండి!
జ్ఞాపకాల పెట్టె
నా సున్నితమైన మనస్సు వీటిని ఇక ఎంతమాత్రం తట్టుకోగలదో ఏమో.
హా, నాకు ప్రయాణాలు చేయడమంటే ఇష్టం, కానీ ప్రతీ ప్రయాణంలో కూడా ప్రాణానికి ముప్పు ఉంది.
మీరిద్దరూ చాలా ధైర్యంగా వ్యవహరిస్తున్నారు, కానీ వీటన్నింటి నుండి మిమ్మల్ని దూరంగా ఉంచుండాలేమో అని
అప్పుడప్పుడూ నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
నాన్న కూడా అదే చేశాడు. ఇప్పుడు మన పరిస్థితి చూడు.
హేయ్, మన చేతనైన ప్రయత్నం మనం చేస్తున్నాం.
మీరిద్దరూ ఇంత తెలివిమంతులు ఎలా అయ్యారు?
-అది మా రక్తంలోనే ఉంది. -వీడియో గేమ్స్ ఆడీ ఆడీ.
పదండి.
నాన్న మనకి దక్కాలంటే, మనం ఇంకా చాలా పని చేయాలి.
లారీ మ్యాప్ లో ఉన్న వాటన్నింటినీ మనం వాటి స్థానాలకు చేర్చేశాం.
చివరికి, ఎర్ర ముళ్ళ తీగ చివరికి వచ్చేశాం.
నాన్నని దక్కించుకోవడానికి, ఈ ఒక్క కళాఖండం పని పట్టేస్తే సరిపోతుంది.
కానీ ఇక్కడ కొర్నీలియస్ ఫోటోలే ఉన్నాయి.
ఇవన్నీ శాపగ్రస్థమైనవా?
హా! శాపగ్రస్థమైనవి అయినా ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు.
చూడండి.
తీగ ఇక్కడితోనే ఆగిపోలేదు.
ఈ గోడకి ఉన్న పగులు ద్వారా లోపలికి వెళ్తోంది అది.
రహస్య ప్రదేశంలో రహస్య గది ఉందన్నమాట.
ఇక్కడ ఇంకెంత భయంకరమైనవి ఉంటాయో.
ఎర్ర ముళ్ళ తీగ ఇక్కడ ముగిసింది.
మనం నాన్నని విడిపించడానికి ఈ ఒక్క కళాఖండం పని పడితే సరిపోతుంది.
ఇక కానిద్దాం!
ఆగు, దుడుకు పిట్టా.
ఈ పెట్టె గురించి మనకేమీ తెలీదు.
వావ్. ఇది పజిల్ బాక్స్.
చాలా అంటే చాలా ముక్కలు ఉన్నాయి కాబట్టి,
దీన్ని పరిష్కరించడానికి లక్షలాది మార్గాలు ఉంటాయి.
దీన్ని నేనే పరిష్కరిస్తా.
నువ్వు కూడా కాస్త ఆగు, రస్. జాగ్రత్తగా ఉండాలి. పజిల్స్ అంటే నీకు ఎంత పిచ్చో నాకు తెలుసు.
అమ్మా, ప్రస్తుత పరిస్థితిని నేను అర్థం చేసుకున్నా, నన్ను నేను కంట్రోల్ చేసుకుంటా.
మంచిది. వెళ్లి దీనికి సంబంధించిన రికార్డులు ఏమైనా ఉన్నాయేమో చూద్దాం పదండి.
లోపల జీనీ ఉంటే బాగుండు.
బాసూ, ఏం చేస్తున్నావు?
ముక్కలు కింద పడిపోతాయేమో అని సరి చేస్తున్నా.
దీన్ని కంట్రోల్ చేసుకోవడం అనరు.
ఎంత గొప్ప నావికుడికైనా, తుఫాను వస్తే దాన్ని తప్పించుకోవాలనే ప్రయత్నిస్తాడు.
నేను వీటిని శుభ్రం చేస్తున్నానంతే.
ప్రపంచంలో నేను ఛేదించలేని పజిల్ అంటూ ఏమీ లేదు.
నేను అయితే…
అయ్యో. రస్?
అయ్యో.
పజిల్స్ మీద నాకున్న పిచ్చే నా కొంప ముంచుతుందని నాకు తెలుసు.
ఓ తెలివిమంతుడా, మీ దగ్గర నేర్చుకోవడానికి నేను చాలా రోజులు ప్రయాణించి వచ్చాను.
కొర్నీలియస్?
అవసరం మీద వచ్చిన యాత్రికుని కోరికని కాదనాలని నాకూ లేదు.
కానీ మా సంఘం బయటి వారిని చేర్చుకోదు.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
పవిత్రమైన జ్ఞాపకాల పెట్టెని పరిరక్షించే వ్యక్తి నుండి
సూచనలు అందుకోవాలని ఎదురుచూసే నాలాంటి ఔత్సాహికులు చాలా మందే ఉంటారు.
జ్ఞాపకాలా?
దాన్ని ఒకసారి నాకు చూపిస్తారా?
కనీసం ఆ పెట్టెను ఒకసారి చూపినా చాలు, నా ప్రయాణ బడలికని నేను మర్చిపోతాను.
అలాగే.
జ్ఞాపకాల పెట్టెని మా సంఘం
ఎన్నో తరాల నుండి డిజైన్ చేస్తూ వస్తోంది,
మా ముఖ్యమైన జ్ఞాపకాలను స్టోర్ చేయాలని అన్నమాట.
ప్రసంగాలు ఇవ్వడం మానేసిన మా సంఘంలోని వాళ్ల విషయంలో,
ఒక సభ్యుని నుండి మరో సభ్యునికి మా ఆచారవ్యవహారాలను చేరవేయడానికి ఇదొక మార్గం అన్నమాట.
కేవలం ప్రతిభావంతులైన వాళ్లు మాత్రమే పైన ఉండే పజిల్స్ ని పరిష్కరించగలరు.
పజిల్స్ తో నేను ఆట ఆడుకుంటా.
అది నిజమే కావచ్చు, కానీ ఇది ఆట కాదు.
మా అస్తిత్వం,
నాకు బాగా అర్థమైంది.
ఇదంతా నాకు చెప్పినందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
ఇంతటి గొప్పదాన్ని భద్రంగా దాచి ఉంచాల్సిందే.
-అయ్యో! దాన్ని ఎక్కడి నుండి తీశావో, అక్కడే పెట్టేయ్! -ఏంటి?
ఎవరు నువ్వు?
నీకు నేను కనిపిస్తున్నానా?
ఎలా? నువ్వు జ్ఞాపకమనే అనుకున్నానే?
అది నీ చేతికి ఎలా వచ్చింది? చెప్పు!
పజిల్స్ లో నువ్వు ఒక్కడివే పిస్తా అనుకుంటున్నావా?
రస్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నాను అనుకుంటా.
పిచ్చిపిచ్చి పనులు చేసేది నేనొక్క దాన్నే అనుకున్నా.
ఇప్పటిదాకా భలే గమ్మత్తుగా అనిపించింది.
నీ దేహం ఇక్కడే ఉంది, కానీ నీ మనస్సు ఎక్కడికో వెళ్లిపోయింది, పెట్టె కూడా మాయమైపోయింది!
నేను కొర్నీలియస్ ని చూశాను.
అతను కూడా నన్ను చూశాడు.
కొర్నీలియస్ జ్ఞాపకాలు ఉన్న పెట్టెనా ఇది? వాళ్లు నీతో మాట్లాడగలుగుతున్నారు కూడానా?
బాబోయ్, నాక్కూడా ఒళ్లంతా గజగజా వణికిపోతోంది.
థ్రిల్లింగ్ గా కాదు, భయంతో.
ఈ మఠం ఎక్కడ ఉందో చెప్పగలవా?
మేము జర్నల్స్ లో వెతికాం, కానీ అది ఎక్కడా దొరకట్లేదు.
అది హిమాలయాల్లో ఎక్కడో ఉంది.
ఈ పెట్టె ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో తెలీకపోతే, దానికి ఉన్న శాపాన్ని మనం ఎలా వదిలించగలం?
నేను ఇప్పుడు చెప్పే ఐడియా మీకు నచ్చకపోవచ్చు, అదేంటంటే, మనం మళ్లీ జ్ఞాపకాల పెట్టెలోకి ప్రవేశించి,
ఇది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో కనుగొని, అక్కడే పెట్టి వచ్చేద్దాం, ఏమంటారు?
ఆ ఐడియా బాగానే ఉంది.
బాగానే ఉందా?
అంత గొప్ప ఐడియా ఏమీ కాదు, కానీ అది పని చేస్తోందని అర్థమైంది.
శారీరకంగా మనకి ఏ హానీ జరగదు, పైగా నిజంగా ప్రయాణించాల్సిన పని కూడా తప్పుతుంది.
అదీగాక, మనకి వేరే మార్గాలు కూడా పెద్దగా ఏవీ లేవు.
విలన్ గాడి బలహీనతని కనిపెట్టడానికి జేమ్స్ బండ్ అవతారం ఎత్తాల్సిందే
నాకు డబుల్ ఓకే.
నేనొకటి అడగవచ్చా?
తప్పకుండా, స్టాన్లీ. ఏంటో చెప్పు.
మీ సాహసంలో నేనూ, లారీ కూడా
భాగం పంచుకోవాలనుకుంటున్నాం.
మాతో రావాలనుకుంటున్నారా?
మేము ఇల్లు వదిలి బయటకు రాకూడదు అని మీరు అనుకోవడానికి బలమైన కారణాలే ఉన్నాయి.
కానీ ఈసారి, మేము నిజంగా ఇల్లు వదిలి వెళ్లేది లేదు కదా.
ఎందుకంటే, మనం ఒక జ్ఞాపకంలోనే ఉంటాం, జనాలందరి ముందు ఉండం కదా.
మీ కుటుంబానికి మేము అన్ని విధాలా సాయపడగలమనే అనుకుంటున్నాం.
అదీగాక, నాలాంటి మాట్లాడే పుర్రెలకు బయటకు వెళ్ళే అవకాశం ఎక్కువగా రాదు కూడా.
మీరు అలా చెప్పాక, నేను వద్దని ఎలా అనగలను?
బయలుదేరుదాం రండి, మిత్రులారా.
ఇప్పుడు అందరూ చేతులని పెట్టెపై పెట్టండి.
ఒక ముఖ్యమైన విషయం, అక్కడ ఉన్నవాళ్లు మనల్ని చూడగలరు, మన మాటలు వినగలరు.
ఇక కానిద్దాం.
అయ్యయ్యో. లిండా ఏది?
అది పెట్టెని తాకలేదు కదా, కాబట్టి అది జ్ఞాపకంలోకి వచ్చి ఉండకపోవచ్చు.
అయ్యయ్యో. తనకి ఈ ట్రిప్ బాగా నచ్చి ఉండేది.
మనం రహస్య వింగ్ లోనే ఉన్నామా?
హిమాలయాల్లో ఉన్న మఠానికి వెళ్తామేమో అనుకున్నా.
పోయిన సారి ఎలా అయితే చేశానో, ఇప్పుడు కూడా అలాగే చేశా.
కానీ మనం అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లలేదో…
ఒక్క నిమిషం.
ఇక్కడ ఉండాల్సిన భాగం పక్కకు జరిగి ఉంది.
ఇక్కడున్న ఒక్కోటి ఒక్కో జ్ఞాపకానికి చెందినవి అయ్యుంటాయి.
రిమోట్ కంట్రోల్ లో ఛానెళ్ళను మార్చడంలా అన్నమాట.
ఇటు చూడండి.
సెక్యూరిటీ వ్యవస్థ ఇంకా నిర్మాణంలోనే ఉంది.
ఆరోజుల్లో ఇలా ఉన్నట్టు మీకు గుర్తుందా?
లేదు, అప్పటికి మేమింకా నిద్రావస్థలోనే ఉన్నాం.
కోర్నీ రాయి అయిన తర్వాతే మేము నిద్రావస్థ నుండి మేల్కొన్నాం.
రస్, ఈ పెట్టె ఏంటి, దీన్ని ఎలా వాడాలి అనే విషయంలో నీకు గందరగోళంగా ఉందా?
-నేను సాయపడగలను. -దీన్ని ఎలా ఆన్ చేయాలో, ఎలా ఆఫ్ చేయాలో అర్థమైంది.
కానీ ఒక జ్ఞాపకం నుండి ఇంకో జ్ఞాపకానికి ఎలా వెళ్లాలనేది చూస్తున్నాను.
అదీ లెక్క.
పెద్ద కమ్మరి పెట్టెలోని పనిముట్లని చూసి ఇంతలా మురిసిపోయేవాళ్ళని నేనెప్పుడూ చూడలేదు.
ఆ చెత్త మంత్రం ఎక్కడ చచ్చింది?
హా, ఇక్కడ ఉంది.
"ఉక్కు మోత మార్మోగాలి.
అగ్ని దేవుని దీవెనలతో, మేలుకో!"
బాబోయ్…
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
మన మాటలు అతనికి వినిపించాయి!
అగంతకులను పట్టుకో!
అతను జ్ఞాపకం మాత్రమే. ఏమీ చేయలేడు.
అంతే కదా, రస్?
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలీదు.
జ్ఞాపకమైనా, కాకపోయినా ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పదండి.
త్వరగా ఛానెల్ మార్చు!
అదే ప్రయత్నిస్తున్నా.
మన వెనుక మెటల్ మాన్స్టర్ ఉంది. ఇంకా గట్టిగా ప్రయత్నించు!
కనిపెట్టేశా అనుకుంటా.
స్టాన్లీ, లారీ, త్వరగా రండి!
మీ చేతులు పెట్టెపై పెట్టండి.
అయ్యయ్యో.
మనం మళ్లీ వెనక్కి వెళ్లి, వాళ్ళని కాపాడాలి.
రస్? మళ్లీ అక్కడికి తీసుకెళ్లగలవా?
తీసుకెళ్ళగలను అనే అనుకుంటున్నా.
కానీ, వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలియదు.
ఆ విషయానికి వస్తే, మనం ఎక్కడ ఉన్నామో కూడా తెలీట్లేదు.
జూన్ 1909.
ఇప్పుడు ఓకేనా?
జూన్ 1909?
కొర్నీలియస్ జర్నల్ లోని ఎంట్రీలు దీనికి రెండు నెలల తర్వాత ఆగిపోతాయి.
అంటే, ఇంకో రెండు నెలల్లో అతను రాయిలా అయిపోతాడేమో.
సూపర్. అయితే స్టాన్లీ, లారీలు దీని కన్నా ముందు కాలంలోనే ఇరుక్కుపోయారని అర్థమవుతోంది.
వెళ్లి వాళ్ళని తీసుకువద్దాం.
మీరు చెప్పినట్టే అది అక్కడ ఉంటే…
త్వరగా దాక్కుందాం రండి.
…అక్కడికి వెళ్లాల్సిందే.
ఆ ప్రాంతంపై చాలా ఏళ్ల నుండీ నేను అధ్యయనం చేస్తున్నాను.
ట్లాతొవాని డిఫెన్స్ ఉండే చోటుకు మిమ్మల్ని నేను తప్ప ఇంకెవరూ తీసుకెళ్లలేరు.
ఆ పెట్టె నేను సేకరించిన కళాఖండాలలోకల్లా ప్రధాన ఆకర్షణ అవుతుంది.
ఇప్పుడు అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి?
తప్పుగా అనుకోకండి, మీరు నమ్మదగినవారు కాదని విన్నాను, మిస్టర్ వాండర్హూవెన్.
మనం మెక్సికోకి వెళ్లాక, అది ఉండే చోటుకు తీసుకెళ్తాను.
అలాంటిదేమీ లేదని
యూనివర్సిటీ డిగ్రీలు ఉన్న డజను మంది నా మనుషులు చెప్తున్నప్పుడు,
మీ మాటలను నేనెందుకు నమ్మాలి?
ఎందుకంటే, మీ మేధావులందరూ, గత నాలుగు శతాబ్దాలలో
నది పశ్చిమ వైపునకు మారిందనే విషయాన్ని గమనించలేదు కాబట్టి.
నేనే నా మార్గాన్ని ఏర్పరచుకుంటాను.
ఆ యాత్రకు మీరు నిధులు సమకూరిస్తే, ఆ మార్గంలో వెళ్తే మీకు పెట్టె దొరుకుతుంది.
ట్లాతొవాని డిఫెన్స్ అనేది నా మనస్సులో ఎన్నో ఏళ్ల నుండి ఉంది.
దీన్ని దక్కించుకుంటే, ఎనలేని శక్తి లభిస్తుంది, ఎవరూ ఊహించలేనంత శక్తి అన్నమాట.
ప్రయాణానికి ఏర్పాట్లు చేయండి.
తప్పకుండా, మిస్టర్ వాండర్హూవెన్.
ఈ పెట్టెకి, కుటుంబం మీద ఉన్న శాపానికి ఏమైనా సంబంధం ఉంటావా?
టైమింగ్ ని బట్టి చూస్తే సంబంధం ఉన్నట్టే అనిపిస్తోంది.
అయితే, ఆ ముసలాడు ఏం చేస్తున్నాడో చూద్దాం పదండి.
ఈ సొరంగాన్ని ఇదివరకు ఎన్నడూ నేను చూడనే లేదు.
ఇక్కడ చూడండి.
హవర్ గ్లాస్ ఉండే చోటు అది.
ఇంకా ఆ పిచ్చి తీగలు కూడా లేవు.
ఇన్నేళ్ళూ ఇక్కడ ఏం దాగి ఉందబ్బా?
పెద్ద మెటల్ తలుపు ఉంది, భీరువా లాగా.
ఇక్కడ ఉన్న శాపగ్రస్త వస్తువులు కన్నా లోపల ఉండేది అంత ప్రమాదకరమైనదా?
అందుకే దాన్ని లోపల లాక్ చేసి ఉంచాడా?
ఈ జ్ఞాపకాల పెట్టె గురించి ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
ఇది కాలం ప్రకారం డిజైన్ చేయబడిన కోడ్…
ఎవరు నువ్వు?
నా జ్ఞాపకాల పెట్టె నీ చేతికి ఎలా వచ్చింది?
ఇది నీది కాదు. నువ్వు దొంగిలించావు.
చెప్తున్నా కదా, దొంగా.
బ్రయర్ స్టోన్ బంగళాలోకి దొంగచాటుగా
ఎందుకు వచ్చాన అని ఏడుస్తావు చూడు.
నేను అడిగే వాటికి సమాధానాలు చెప్పకపోతే,
నాకు పిచ్చ కోపమొస్తుంది, ఆ తర్వాత ఏం చేస్తానో నాకే తెలీదు.
పిచ్చ కోపమంటే ఎంత కోపం?
కొట్టేలా చూడటం, భయపెట్టేలా తిట్టడమా?
నీ అతి చూస్తుంటే, అంతకు మించే చేయాల్సి వచ్చేలా ఉంది.
సరే, సరే. నీకన్నీ చెప్పేస్తాను.
నేను మీ ముని-ముని-ముని మనవడిని.
హోరస్ వాండర్హూవెన్.
నువ్వు నా వంశస్థుడివా?
ఆ అవకాశమే లేదు.
హేయ్, నీ వంశస్థుడిగా పుట్టినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉందనుకుంటున్నావా?
నీ అత్యాశతో మన కుటుంబ అస్థిత్వాన్ని నాశనం చేశావు నువ్వు.
ఎంత ధైర్యం నీకు?
లేదు. ఆ మాట అనాల్సింది నేను!
ఇదంతా నీ వల్లే.
అదీగాక, నువ్వు నిజం కూడా కాదు.
నువ్వు ఉత్త జ్ఞాపకానివి, అంతే.
నువ్వు పనికిమాలిన దొంగవి,
నా ఇంట్లోకి దొంగతనంగా చొరబడి నా విలువైన వస్తువులని కొల్లగొట్టాలని వచ్చావు.
నేనే దొంగని అయితే, ఈ రహస్య ప్రదేశం గురించి, ఇందులోని దారుల గురించి నాకు ఇంత బాగా ఎలా తెలుసు?
ఈ ప్రదేశానికి నేను ఆ పేరు పెట్టానని నీకెలా తెలుసు?
ఎందుకంటే, ఇది నా ఇల్లు కాబట్టి.
అలాగే, కాంగో నుండి నువ్వు దొంగిలించిన పసిడి కొండముచ్చు తల గురించి నాకు బాగా తెలుసు.
మిస్టర్ పెక్మిన్ నుండి నువ్వు కొట్టేసిన జోస్యం చెప్పే గిన్నె గురించీ తెలుసు.
ఈ జ్ఞాపకాల పెట్టెని హిమాలయాల్లోని ఓ మఠం నుండి ఎలా కొట్టేశావో కూడా నాకు బాగా తెలుసు.
అదే "కాష్మనికా" పర్వతంలో ఉండే మఠం నుండి?
అది "కాష్మనికా" కాదురా పిచ్చోడా.
అడిరిష్యా పర్వతం.
దీన్ని బట్టి నువ్వు ఉత్త మాయలోడివి అని తెలిసిపోతోంది.
రస్ ఏం చేస్తున్నాడు?
మఠం ఏ పర్వతంలో ఉందో తెలివిగా కొర్నీలియస్ చేతనే చెప్పించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాడు.
నువ్వు అన్నది నిజమే. నా బండారం బయటపడిపోయింది.
కానీ నువ్వు ఆ పెట్టెని నాకు ఇచ్చేసి, నన్ను వదిలేస్తే,
నీ రహస్యాల గురించి ఎప్పటికీ, ఎవరికీ చెప్పనని మాటిస్తాను.
చెప్పేంత సీన్ నీకు లేదులే.
ఎందుకంటే, నిన్ను ఇక్కడి నుండి
నేను ఎక్కడికీ పంపించేది లేదు కాబట్టి.
కానీ మనిద్దరిదీ ఒకే కుటుంబం కదా!
నీ పేరులో వాండర్హూవెన్ పేరు ఉండవచ్చు, అంత మాత్రాన నువ్వు నా కుటుంబ సభ్యుడివి అయిపోవు.
అతని నుండి చాకచక్యంగా సమాచరం భలే రాబట్టావు, అన్నాయ్.
థ్యాంక్స్,
కానీ మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలంటే, ఆ పెట్టెని మనం సంపాదించాల్సిందే.
స్టాన్లీని, లారీని కూడా కాపాడాలి కద.
బఫేలో ఎన్ని ఐటెమ్స్ ఉంటాయో, మనోడి దగ్గర అన్నే రహస్యాలు ఉన్నాయి.
హా, నాకు ఆకలిగా ఉంది మరి.
అది బ్యాంకుల్లో ఉండే వాల్ట్ లా ఉంది.
అతను కనుక పెట్టెని దాని లోపల పెడితే, మనం దాన్ని ఇక మర్చిపోవాల్సిందే.
కానీ ఇప్పుడు నాకు ఒక ప్లాన్ తట్టింది.
ఇలా రండి.
హేయ్!
దొంగలు ఎంతమంది వచ్చారురా నాయనోయ్!
ఇవి పగిలిపోతే అస్సలు బాగోదు.
వీటికి కూడా విభిన్నమైన శాపంతో కూడిన చరిత్ర ఉండే ఉంటుంది కదా.
కింద పడేశావంటే అయిపోతావు.
పడేయమంటావా?
-పడేస్తున్నా. -ఆగు.
సరే.
ఏం కావాలి నీకు?
ఆ పెట్టె ఇచ్చేస్తే, మేము ఇంటికి వెళ్లిపోతాం.
అది జరగని పని.
అరెరే.
అయ్యయ్యో!
రస్! దీని సంగతి చూడు!
లేయవే, దెయ్యం!
నీ దగ్గరికి రావడానికి నాకేమైనా సరదా అనుకున్నావా?
నీ జ్ఞాపకమన్నా కూడా నాకు పరమ చిరాగ్గా ఉంది!
రస్, పట్టుకో!
సిద్ధమైంది, రండి.
ఇంటికి వెళ్లిపోయే ముందు, మధ్యలో ఒకచోటికి వెళ్దాం.
అయ్యయ్యో, లారీ!
వాడిని వదలరా, చచ్చినోడా!
హేయ్, అలా తిట్టకండి.
నన్ను కాస్త స్మూత్ గా చేస్తున్నాడంతే. ఇతని పేరు హ్యాంక్.
కోపంతో ఒక కమ్మరి హ్యాంక్ ని శపించాడట, కానీ ఆ ప్రస్తావన మీరు తీసుకురాకండి.
మనోడు నొచ్చుకుంటాడు.
సారీ, హ్యాంక్.
స్మూత్ గా చేసినందుకు థ్యాంక్స్.
జ్ఞాపకం బయట కలుద్దాం.
సరే మరి.
ఇంటికి వెళ్దాం పదండి.
హేయ్, బల్లి పాపా. మిస్ అయ్యావా నన్ను?
మళ్లీ ఇంటికి వచ్చేసినందుకు ఆనందంగానే ఉన్నా, నేను హ్యాంక్ ని మిస్ అవుతున్నాను.
వాడు ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండే ఉంటాడు.
మనం వాడు ఎక్కడున్నాడో కనిపెట్టాలి.
అవన్నీ మంచి పనులే, కానీ ముందు ఈ పెట్టెని అడిరిష్యా పర్వతానికి తీసుకెళ్లి, అక్కడి మఠంలో అప్పగించేద్దాం.
కొర్నీలియస్ మీ జ్ఞాపకాల పెట్టెని దొంగిలించినందుకు మేము చాలా విచారం వ్యక్తం చేస్తున్నాము.
మీ కథలు ఇందులో ఉన్నాయో లేవో నాకు తెలీదు మరి.
మా జ్ఞాపకాలు ఎక్కడికీ పోలేదు.
వాటిని భద్రంగా లాక్ చేసి ఉంచాం, ఏ దొంగా కూడా వాటిని తాకలేడు.
హార్డ్ డ్రైవ్ ని పార్టిషన్ చేసినట్టుగా అన్నమాట.
తెలివైన పనే.
ఇదే ఆఖరి కళాఖండం కాబట్టి శాపం అంతమైపోయి ఉంటుంది. వెళ్లి నాన్నని చూద్దాం పదండి!
మనం కొర్నీలియస్ ని కలిశామని ఆయనకి చెప్పాలని తెగ ఆరాటంగా ఉంది నాకు.
ఆయన్ని నేను చాలా అడగాలి.
మేము వచ్చేస్తున్నాం, ఆలెక్స్.
అయ్యయ్యో.
ఇంకా రాయిలానే ఉన్నాడే?
నాకు అర్థం కావట్లేదు.
అదే కదా ఆఖరి కళాఖండం!
మనం ఇంకేం చేయాలి?
గదులన్నింటినీ బాగా తనిఖీ చేశాం కూడా.
ఇప్పటిదాకా మనకి ఉందనే తెలీని ఒక రహస్య ఛాంబరులో తప్ప.
చూడండి, హవర్ గ్లాసుకు వెనుక ఉండే మార్గంలో ఒక రహస్య ఛాంబర్ ఉంది కదా. జ్ఞాపకంలో చూశాం మనం!
అక్కడొక్క చోటే ఎర్ర ముళ్ళు ఉన్న తీగ ఉంది.
అది కొర్నీలియస్ వాల్టులోకి వెళ్తోంది.
అదృష్టవశాత్తూ, నాకు ఆ లాక్ కాంబినేషన్ గుర్తుంది.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్