1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
నువ్వు చేయగలవు.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
జిమ్ క్లాస్ లాంటిదే ఇది కూడా.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
జిమ్ క్లాసులో దాదాపుగా ఫెయిల్ అయ్యా నేను.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
త్వరగా కానివ్వండి!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
ఈ తలుపును నేను ఎక్కువ సేపు ఆపలేను.

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
గంట!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
పట్టేసుకున్నా.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
నిన్ను నేను పట్టేసుకున్నా.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
వచ్చేశాం!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
బూట్లూ, వేగం పుంజుకోవాలి!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
చాలా కాలం క్రితం దీన్ని
మీ నుండి మా పూర్వీకులు ఒకరు దొంగిలించారు.

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
కానీ దీని స్థానం ఇదే.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
మీ శాపాన్ని విరమింపజేసుకోండి, మీ ఆత్మని పంపించేయండి!

14
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
జ్ఞాపకాల పెట్టె

15
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
నా సున్నితమైన మనస్సు
వీటిని ఇక ఎంతమాత్రం తట్టుకోగలదో ఏమో.

16
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
హా, నాకు ప్రయాణాలు చేయడమంటే ఇష్టం,
కానీ ప్రతీ ప్రయాణంలో కూడా ప్రాణానికి ముప్పు ఉంది.

17
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
మీరిద్దరూ చాలా ధైర్యంగా వ్యవహరిస్తున్నారు,
కానీ వీటన్నింటి నుండి మిమ్మల్ని దూరంగా ఉంచుండాలేమో అని

18
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
అప్పుడప్పుడూ నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

19
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
నాన్న కూడా అదే చేశాడు. ఇప్పుడు మన పరిస్థితి చూడు.

20
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
హేయ్, మన చేతనైన ప్రయత్నం మనం చేస్తున్నాం.

21
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
మీరిద్దరూ ఇంత తెలివిమంతులు ఎలా అయ్యారు?

22
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
-అది మా రక్తంలోనే ఉంది.
-వీడియో గేమ్స్ ఆడీ ఆడీ.

23
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
పదండి.

24
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
నాన్న మనకి దక్కాలంటే, మనం ఇంకా చాలా పని చేయాలి.

25
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
లారీ మ్యాప్ లో ఉన్న వాటన్నింటినీ మనం వాటి స్థానాలకు చేర్చేశాం.

26
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
చివరికి, ఎర్ర ముళ్ళ తీగ చివరికి వచ్చేశాం.

27
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
నాన్నని దక్కించుకోవడానికి,
ఈ ఒక్క కళాఖండం పని పట్టేస్తే సరిపోతుంది.

28
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
కానీ ఇక్కడ కొర్నీలియస్ ఫోటోలే ఉన్నాయి.

29
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
ఇవన్నీ శాపగ్రస్థమైనవా?

30
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
హా! శాపగ్రస్థమైనవి అయినా ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు.

31
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
చూడండి.

32
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
తీగ ఇక్కడితోనే ఆగిపోలేదు.

33
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
ఈ గోడకి ఉన్న పగులు ద్వారా లోపలికి వెళ్తోంది అది.

34
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
రహస్య ప్రదేశంలో రహస్య గది ఉందన్నమాట.

35
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
ఇక్కడ ఇంకెంత భయంకరమైనవి ఉంటాయో.

36
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
ఎర్ర ముళ్ళ తీగ ఇక్కడ ముగిసింది.

37
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
మనం నాన్నని విడిపించడానికి
ఈ ఒక్క కళాఖండం పని పడితే సరిపోతుంది.

38
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
ఇక కానిద్దాం!

39
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
ఆగు, దుడుకు పిట్టా.

40
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
ఈ పెట్టె గురించి మనకేమీ తెలీదు.

41
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
వావ్. ఇది పజిల్ బాక్స్.

42
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
చాలా అంటే చాలా ముక్కలు ఉన్నాయి కాబట్టి,

43
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
దీన్ని పరిష్కరించడానికి లక్షలాది మార్గాలు ఉంటాయి.

44
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
దీన్ని నేనే పరిష్కరిస్తా.

45
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
నువ్వు కూడా కాస్త ఆగు, రస్. జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
పజిల్స్ అంటే నీకు ఎంత పిచ్చో నాకు తెలుసు.

46
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
అమ్మా, ప్రస్తుత పరిస్థితిని నేను అర్థం చేసుకున్నా,
నన్ను నేను కంట్రోల్ చేసుకుంటా.

47
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
మంచిది. వెళ్లి దీనికి సంబంధించిన
రికార్డులు ఏమైనా ఉన్నాయేమో చూద్దాం పదండి.

48
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
లోపల జీనీ ఉంటే బాగుండు.

49
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
బాసూ, ఏం చేస్తున్నావు?

50
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
ముక్కలు కింద పడిపోతాయేమో అని సరి చేస్తున్నా.

51
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
దీన్ని కంట్రోల్ చేసుకోవడం అనరు.

52
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
ఎంత గొప్ప నావికుడికైనా,
తుఫాను వస్తే దాన్ని తప్పించుకోవాలనే ప్రయత్నిస్తాడు.

53
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
నేను వీటిని శుభ్రం చేస్తున్నానంతే.

54
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
ప్రపంచంలో నేను ఛేదించలేని పజిల్ అంటూ ఏమీ లేదు.

55
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
నేను అయితే…

56
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
అయ్యో. రస్?

57
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
అయ్యో.

58
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
పజిల్స్ మీద నాకున్న పిచ్చే
నా కొంప ముంచుతుందని నాకు తెలుసు.

59
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
ఓ తెలివిమంతుడా, మీ దగ్గర నేర్చుకోవడానికి
నేను చాలా రోజులు ప్రయాణించి వచ్చాను.

60
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
కొర్నీలియస్?

61
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
అవసరం మీద వచ్చిన యాత్రికుని కోరికని కాదనాలని నాకూ లేదు.

62
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
కానీ మా సంఘం బయటి వారిని చేర్చుకోదు.

63
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

64
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
పవిత్రమైన జ్ఞాపకాల పెట్టెని పరిరక్షించే వ్యక్తి నుండి

65
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
సూచనలు అందుకోవాలని ఎదురుచూసే
నాలాంటి ఔత్సాహికులు చాలా మందే ఉంటారు.

66
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
జ్ఞాపకాలా?

67
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
దాన్ని ఒకసారి నాకు చూపిస్తారా?

68
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
కనీసం ఆ పెట్టెను ఒకసారి చూపినా చాలు,
నా ప్రయాణ బడలికని నేను మర్చిపోతాను.

69
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
అలాగే.

70
00:06:31,268 --> 00:06:32,852
జ్ఞాపకాల పెట్టెని మా సంఘం

71
00:06:32,936 --> 00:06:36,022
ఎన్నో తరాల నుండి డిజైన్ చేస్తూ వస్తోంది,

72
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
మా ముఖ్యమైన జ్ఞాపకాలను స్టోర్ చేయాలని అన్నమాట.

73
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
ప్రసంగాలు ఇవ్వడం మానేసిన మా సంఘంలోని వాళ్ల విషయంలో,

74
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
ఒక సభ్యుని నుండి మరో సభ్యునికి
మా ఆచారవ్యవహారాలను చేరవేయడానికి ఇదొక మార్గం అన్నమాట.

75
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
కేవలం ప్రతిభావంతులైన వాళ్లు మాత్రమే
పైన ఉండే పజిల్స్ ని పరిష్కరించగలరు.

76
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
పజిల్స్ తో నేను ఆట ఆడుకుంటా.

77
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
అది నిజమే కావచ్చు, కానీ ఇది ఆట కాదు.

78
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
మా అస్తిత్వం,

79
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
నాకు బాగా అర్థమైంది.

80
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
ఇదంతా నాకు చెప్పినందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

81
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
ఇంతటి గొప్పదాన్ని భద్రంగా దాచి ఉంచాల్సిందే.

82
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
-అయ్యో! దాన్ని ఎక్కడి నుండి తీశావో, అక్కడే పెట్టేయ్!
-ఏంటి?

83
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
ఎవరు నువ్వు?

84
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
నీకు నేను కనిపిస్తున్నానా?

85
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
ఎలా? నువ్వు జ్ఞాపకమనే అనుకున్నానే?

86
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
అది నీ చేతికి ఎలా వచ్చింది? చెప్పు!

87
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
పజిల్స్ లో నువ్వు ఒక్కడివే పిస్తా అనుకుంటున్నావా?

88
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
రస్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

89
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
బాగానే ఉన్నాను అనుకుంటా.

90
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
పిచ్చిపిచ్చి పనులు చేసేది నేనొక్క దాన్నే అనుకున్నా.

91
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
ఇప్పటిదాకా భలే గమ్మత్తుగా అనిపించింది.

92
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
నీ దేహం ఇక్కడే ఉంది, కానీ నీ మనస్సు
ఎక్కడికో వెళ్లిపోయింది, పెట్టె కూడా మాయమైపోయింది!

93
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
నేను కొర్నీలియస్ ని చూశాను.

94
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
అతను కూడా నన్ను చూశాడు.

95
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
కొర్నీలియస్ జ్ఞాపకాలు ఉన్న పెట్టెనా ఇది?
వాళ్లు నీతో మాట్లాడగలుగుతున్నారు కూడానా?

96
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
బాబోయ్, నాక్కూడా ఒళ్లంతా గజగజా వణికిపోతోంది.

97
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
థ్రిల్లింగ్ గా కాదు, భయంతో.

98
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
ఈ మఠం ఎక్కడ ఉందో చెప్పగలవా?

99
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
మేము జర్నల్స్ లో వెతికాం, కానీ అది ఎక్కడా దొరకట్లేదు.

100
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
అది హిమాలయాల్లో ఎక్కడో ఉంది.

101
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
ఈ పెట్టె ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో తెలీకపోతే,
దానికి ఉన్న శాపాన్ని మనం ఎలా వదిలించగలం?

102
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
నేను ఇప్పుడు చెప్పే ఐడియా మీకు నచ్చకపోవచ్చు,
అదేంటంటే, మనం మళ్లీ జ్ఞాపకాల పెట్టెలోకి ప్రవేశించి,

103
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
ఇది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో కనుగొని,
అక్కడే పెట్టి వచ్చేద్దాం, ఏమంటారు?

104
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
ఆ ఐడియా బాగానే ఉంది.

105
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
బాగానే ఉందా?

106
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
అంత గొప్ప ఐడియా ఏమీ కాదు,
కానీ అది పని చేస్తోందని అర్థమైంది.

107
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
శారీరకంగా మనకి ఏ హానీ జరగదు,
పైగా నిజంగా ప్రయాణించాల్సిన పని కూడా తప్పుతుంది.

108
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
అదీగాక, మనకి వేరే మార్గాలు కూడా పెద్దగా ఏవీ లేవు.

109
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
విలన్ గాడి బలహీనతని కనిపెట్టడానికి
జేమ్స్ బండ్ అవతారం ఎత్తాల్సిందే

110
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
నాకు డబుల్ ఓకే.

111
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
నేనొకటి అడగవచ్చా?

112
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
తప్పకుండా, స్టాన్లీ. ఏంటో చెప్పు.

113
00:09:00,792 --> 00:09:02,752
మీ సాహసంలో నేనూ, లారీ కూడా

114
00:09:02,836 --> 00:09:04,129
భాగం పంచుకోవాలనుకుంటున్నాం.

115
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
మాతో రావాలనుకుంటున్నారా?

116
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
మేము ఇల్లు వదిలి బయటకు రాకూడదు అని
మీరు అనుకోవడానికి బలమైన కారణాలే ఉన్నాయి.

117
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
కానీ ఈసారి, మేము నిజంగా ఇల్లు వదిలి వెళ్లేది లేదు కదా.

118
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
ఎందుకంటే, మనం ఒక జ్ఞాపకంలోనే ఉంటాం,
జనాలందరి ముందు ఉండం కదా.

119
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
మీ కుటుంబానికి మేము అన్ని విధాలా
సాయపడగలమనే అనుకుంటున్నాం.

120
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
అదీగాక, నాలాంటి మాట్లాడే పుర్రెలకు
బయటకు వెళ్ళే అవకాశం ఎక్కువగా రాదు కూడా.

121
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
మీరు అలా చెప్పాక, నేను వద్దని ఎలా అనగలను?

122
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
బయలుదేరుదాం రండి, మిత్రులారా.

123
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
ఇప్పుడు అందరూ చేతులని పెట్టెపై పెట్టండి.

124
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
ఒక ముఖ్యమైన విషయం, అక్కడ ఉన్నవాళ్లు
మనల్ని చూడగలరు, మన మాటలు వినగలరు.

125
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
ఇక కానిద్దాం.

126
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
అయ్యయ్యో. లిండా ఏది?

127
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
అది పెట్టెని తాకలేదు కదా,
కాబట్టి అది జ్ఞాపకంలోకి వచ్చి ఉండకపోవచ్చు.

128
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
అయ్యయ్యో. తనకి ఈ ట్రిప్ బాగా నచ్చి ఉండేది.

129
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
మనం రహస్య వింగ్ లోనే ఉన్నామా?

130
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
హిమాలయాల్లో ఉన్న మఠానికి వెళ్తామేమో అనుకున్నా.

131
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
పోయిన సారి ఎలా అయితే చేశానో, ఇప్పుడు కూడా అలాగే చేశా.

132
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
కానీ మనం అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లలేదో…

133
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
ఒక్క నిమిషం.

134
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
ఇక్కడ ఉండాల్సిన భాగం పక్కకు జరిగి ఉంది.

135
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
ఇక్కడున్న ఒక్కోటి ఒక్కో జ్ఞాపకానికి చెందినవి అయ్యుంటాయి.

136
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
రిమోట్ కంట్రోల్ లో ఛానెళ్ళను మార్చడంలా అన్నమాట.

137
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
ఇటు చూడండి.

138
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
సెక్యూరిటీ వ్యవస్థ ఇంకా నిర్మాణంలోనే ఉంది.

139
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
ఆరోజుల్లో ఇలా ఉన్నట్టు మీకు గుర్తుందా?

140
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
లేదు, అప్పటికి మేమింకా నిద్రావస్థలోనే ఉన్నాం.

141
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
కోర్నీ రాయి అయిన తర్వాతే మేము నిద్రావస్థ నుండి మేల్కొన్నాం.

142
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
రస్, ఈ పెట్టె ఏంటి, దీన్ని ఎలా వాడాలి అనే
విషయంలో నీకు గందరగోళంగా ఉందా?

143
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
-నేను సాయపడగలను.
-దీన్ని ఎలా ఆన్ చేయాలో, ఎలా ఆఫ్ చేయాలో అర్థమైంది.

144
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
కానీ ఒక జ్ఞాపకం నుండి ఇంకో జ్ఞాపకానికి
ఎలా వెళ్లాలనేది చూస్తున్నాను.

145
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
అదీ లెక్క.

146
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
పెద్ద కమ్మరి పెట్టెలోని పనిముట్లని చూసి
ఇంతలా మురిసిపోయేవాళ్ళని నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

147
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
ఆ చెత్త మంత్రం ఎక్కడ చచ్చింది?

148
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
హా, ఇక్కడ ఉంది.

149
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"ఉక్కు మోత మార్మోగాలి.

150
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
అగ్ని దేవుని దీవెనలతో, మేలుకో!"

151
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
బాబోయ్…

152
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

153
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
మన మాటలు అతనికి వినిపించాయి!

154
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
అగంతకులను పట్టుకో!

155
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
అతను జ్ఞాపకం మాత్రమే. ఏమీ చేయలేడు.

156
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
అంతే కదా, రస్?

157
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలీదు.

158
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
జ్ఞాపకమైనా, కాకపోయినా ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పదండి.

159
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
త్వరగా ఛానెల్ మార్చు!

160
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
అదే ప్రయత్నిస్తున్నా.

161
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
మన వెనుక మెటల్ మాన్స్టర్ ఉంది. ఇంకా గట్టిగా ప్రయత్నించు!

162
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
కనిపెట్టేశా అనుకుంటా.

163
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
స్టాన్లీ, లారీ, త్వరగా రండి!

164
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
మీ చేతులు పెట్టెపై పెట్టండి.

165
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
అయ్యయ్యో.

166
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
మనం మళ్లీ వెనక్కి వెళ్లి, వాళ్ళని కాపాడాలి.

167
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
రస్? మళ్లీ అక్కడికి తీసుకెళ్లగలవా?

168
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
తీసుకెళ్ళగలను అనే అనుకుంటున్నా.

169
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
కానీ, వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలియదు.

170
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
ఆ విషయానికి వస్తే, మనం ఎక్కడ ఉన్నామో కూడా తెలీట్లేదు.

171
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
జూన్ 1909.

172
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
ఇప్పుడు ఓకేనా?

173
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
జూన్ 1909?

174
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
కొర్నీలియస్ జర్నల్ లోని ఎంట్రీలు
దీనికి రెండు నెలల తర్వాత ఆగిపోతాయి.

175
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
అంటే, ఇంకో రెండు నెలల్లో అతను రాయిలా అయిపోతాడేమో.

176
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
సూపర్. అయితే స్టాన్లీ, లారీలు దీని కన్నా
ముందు కాలంలోనే ఇరుక్కుపోయారని అర్థమవుతోంది.

177
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
వెళ్లి వాళ్ళని తీసుకువద్దాం.

178
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
మీరు చెప్పినట్టే అది అక్కడ ఉంటే…

179
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
త్వరగా దాక్కుందాం రండి.

180
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…అక్కడికి వెళ్లాల్సిందే.

181
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
ఆ ప్రాంతంపై చాలా ఏళ్ల నుండీ నేను అధ్యయనం చేస్తున్నాను.

182
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
ట్లాతొవాని డిఫెన్స్ ఉండే చోటుకు
మిమ్మల్ని నేను తప్ప ఇంకెవరూ తీసుకెళ్లలేరు.

183
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
ఆ పెట్టె నేను సేకరించిన
కళాఖండాలలోకల్లా ప్రధాన ఆకర్షణ అవుతుంది.

184
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
ఇప్పుడు అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి?

185
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
తప్పుగా అనుకోకండి, మీరు
నమ్మదగినవారు కాదని విన్నాను, మిస్టర్ వాండర్హూవెన్.

186
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
మనం మెక్సికోకి వెళ్లాక, అది ఉండే చోటుకు తీసుకెళ్తాను.

187
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
అలాంటిదేమీ లేదని

188
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
యూనివర్సిటీ డిగ్రీలు ఉన్న
డజను మంది నా మనుషులు చెప్తున్నప్పుడు,

189
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
మీ మాటలను నేనెందుకు నమ్మాలి?

190
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
ఎందుకంటే, మీ మేధావులందరూ, గత నాలుగు శతాబ్దాలలో

191
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
నది పశ్చిమ వైపునకు మారిందనే విషయాన్ని గమనించలేదు కాబట్టి.

192
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
నేనే నా మార్గాన్ని ఏర్పరచుకుంటాను.

193
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
ఆ యాత్రకు మీరు నిధులు సమకూరిస్తే,
ఆ మార్గంలో వెళ్తే మీకు పెట్టె దొరుకుతుంది.

194
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
ట్లాతొవాని డిఫెన్స్ అనేది నా మనస్సులో ఎన్నో ఏళ్ల నుండి ఉంది.

195
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
దీన్ని దక్కించుకుంటే, ఎనలేని శక్తి లభిస్తుంది,
ఎవరూ ఊహించలేనంత శక్తి అన్నమాట.

196
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
ప్రయాణానికి ఏర్పాట్లు చేయండి.

197
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
తప్పకుండా, మిస్టర్ వాండర్హూవెన్.

198
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
ఈ పెట్టెకి, కుటుంబం మీద
ఉన్న శాపానికి ఏమైనా సంబంధం ఉంటావా?

199
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
టైమింగ్ ని బట్టి చూస్తే సంబంధం ఉన్నట్టే అనిపిస్తోంది.

200
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
అయితే, ఆ ముసలాడు ఏం చేస్తున్నాడో చూద్దాం పదండి.

201
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
ఈ సొరంగాన్ని ఇదివరకు ఎన్నడూ నేను చూడనే లేదు.

202
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
ఇక్కడ చూడండి.

203
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
హవర్ గ్లాస్ ఉండే చోటు అది.

204
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
ఇంకా ఆ పిచ్చి తీగలు కూడా లేవు.

205
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
ఇన్నేళ్ళూ ఇక్కడ ఏం దాగి ఉందబ్బా?

206
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
పెద్ద మెటల్ తలుపు ఉంది, భీరువా లాగా.

207
00:15:29,890 --> 00:15:32,309
ఇక్కడ ఉన్న శాపగ్రస్త వస్తువులు కన్నా
లోపల ఉండేది అంత ప్రమాదకరమైనదా?

208
00:15:32,392 --> 00:15:34,561
అందుకే దాన్ని లోపల లాక్ చేసి ఉంచాడా?

209
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
ఈ జ్ఞాపకాల పెట్టె గురించి ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

210
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
ఇది కాలం ప్రకారం డిజైన్ చేయబడిన కోడ్…

211
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
ఎవరు నువ్వు?

212
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
నా జ్ఞాపకాల పెట్టె నీ చేతికి ఎలా వచ్చింది?

213
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
ఇది నీది కాదు. నువ్వు దొంగిలించావు.

214
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
చెప్తున్నా కదా, దొంగా.

215
00:15:50,785 --> 00:15:51,995
బ్రయర్ స్టోన్ బంగళాలోకి దొంగచాటుగా

216
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
ఎందుకు వచ్చాన అని ఏడుస్తావు చూడు.

217
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
నేను అడిగే వాటికి సమాధానాలు చెప్పకపోతే,

218
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
నాకు పిచ్చ కోపమొస్తుంది, ఆ తర్వాత ఏం చేస్తానో నాకే తెలీదు.

219
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
పిచ్చ కోపమంటే ఎంత కోపం?

220
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
కొట్టేలా చూడటం, భయపెట్టేలా తిట్టడమా?

221
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
నీ అతి చూస్తుంటే, అంతకు మించే చేయాల్సి వచ్చేలా ఉంది.

222
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
సరే, సరే. నీకన్నీ చెప్పేస్తాను.

223
00:16:31,868 --> 00:16:33,286
నేను మీ ముని-ముని-ముని మనవడిని.

224
00:16:33,370 --> 00:16:34,371
హోరస్ వాండర్హూవెన్.

225
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
నువ్వు నా వంశస్థుడివా?

226
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
ఆ అవకాశమే లేదు.

227
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
హేయ్, నీ వంశస్థుడిగా పుట్టినందుకు
నాకు ఆనందంగా ఉందనుకుంటున్నావా?

228
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
నీ అత్యాశతో మన కుటుంబ అస్థిత్వాన్ని నాశనం చేశావు నువ్వు.

229
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
ఎంత ధైర్యం నీకు?

230
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
లేదు. ఆ మాట అనాల్సింది నేను!

231
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
ఇదంతా నీ వల్లే.

232
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
అదీగాక, నువ్వు నిజం కూడా కాదు.

233
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
నువ్వు ఉత్త జ్ఞాపకానివి, అంతే.

234
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
నువ్వు పనికిమాలిన దొంగవి,

235
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
నా ఇంట్లోకి దొంగతనంగా చొరబడి
నా విలువైన వస్తువులని కొల్లగొట్టాలని వచ్చావు.

236
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
నేనే దొంగని అయితే, ఈ రహస్య ప్రదేశం గురించి,
ఇందులోని దారుల గురించి నాకు ఇంత బాగా ఎలా తెలుసు?

237
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
ఈ ప్రదేశానికి నేను ఆ పేరు పెట్టానని నీకెలా తెలుసు?

238
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
ఎందుకంటే, ఇది నా ఇల్లు కాబట్టి.

239
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
అలాగే, కాంగో నుండి నువ్వు దొంగిలించిన
పసిడి కొండముచ్చు తల గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

240
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
మిస్టర్ పెక్మిన్ నుండి నువ్వు కొట్టేసిన
జోస్యం చెప్పే గిన్నె గురించీ తెలుసు.

241
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
ఈ జ్ఞాపకాల పెట్టెని హిమాలయాల్లోని ఓ మఠం నుండి
ఎలా కొట్టేశావో కూడా నాకు బాగా తెలుసు.

242
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
అదే "కాష్మనికా" పర్వతంలో ఉండే మఠం నుండి?

243
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
అది "కాష్మనికా" కాదురా పిచ్చోడా.

244
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
అడిరిష్యా పర్వతం.

245
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
దీన్ని బట్టి నువ్వు ఉత్త మాయలోడివి అని తెలిసిపోతోంది.

246
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
రస్ ఏం చేస్తున్నాడు?

247
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
మఠం ఏ పర్వతంలో ఉందో తెలివిగా
కొర్నీలియస్ చేతనే చెప్పించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాడు.

248
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
నువ్వు అన్నది నిజమే. నా బండారం బయటపడిపోయింది.

249
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
కానీ నువ్వు ఆ పెట్టెని నాకు ఇచ్చేసి, నన్ను వదిలేస్తే,

250
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
నీ రహస్యాల గురించి ఎప్పటికీ, ఎవరికీ చెప్పనని మాటిస్తాను.

251
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
చెప్పేంత సీన్ నీకు లేదులే.

252
00:17:52,365 --> 00:17:53,950
ఎందుకంటే, నిన్ను ఇక్కడి నుండి

253
00:17:54,034 --> 00:17:55,619
నేను ఎక్కడికీ పంపించేది లేదు కాబట్టి.

254
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
కానీ మనిద్దరిదీ ఒకే కుటుంబం కదా!

255
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
నీ పేరులో వాండర్హూవెన్ పేరు ఉండవచ్చు,
అంత మాత్రాన నువ్వు నా కుటుంబ సభ్యుడివి అయిపోవు.

256
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
అతని నుండి చాకచక్యంగా సమాచరం భలే రాబట్టావు, అన్నాయ్.

257
00:18:16,556 --> 00:18:17,474
థ్యాంక్స్,

258
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
కానీ మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలంటే,
ఆ పెట్టెని మనం సంపాదించాల్సిందే.

259
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
స్టాన్లీని, లారీని కూడా కాపాడాలి కద.

260
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
బఫేలో ఎన్ని ఐటెమ్స్ ఉంటాయో,
మనోడి దగ్గర అన్నే రహస్యాలు ఉన్నాయి.

261
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
హా, నాకు ఆకలిగా ఉంది మరి.

262
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
అది బ్యాంకుల్లో ఉండే వాల్ట్ లా ఉంది.

263
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
అతను కనుక పెట్టెని దాని లోపల పెడితే,
మనం దాన్ని ఇక మర్చిపోవాల్సిందే.

264
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
కానీ ఇప్పుడు నాకు ఒక ప్లాన్ తట్టింది.

265
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
ఇలా రండి.

266
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
హేయ్!

267
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
దొంగలు ఎంతమంది వచ్చారురా నాయనోయ్!

268
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
ఇవి పగిలిపోతే అస్సలు బాగోదు.

269
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
వీటికి కూడా విభిన్నమైన
శాపంతో కూడిన చరిత్ర ఉండే ఉంటుంది కదా.

270
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
కింద పడేశావంటే అయిపోతావు.

271
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
పడేయమంటావా?

272
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
-పడేస్తున్నా.
-ఆగు.

273
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
సరే.

274
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
ఏం కావాలి నీకు?

275
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
ఆ పెట్టె ఇచ్చేస్తే, మేము ఇంటికి వెళ్లిపోతాం.

276
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
అది జరగని పని.

277
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
అరెరే.

278
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
అయ్యయ్యో!

279
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
రస్! దీని సంగతి చూడు!

280
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
లేయవే, దెయ్యం!

281
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
నీ దగ్గరికి రావడానికి నాకేమైనా సరదా అనుకున్నావా?

282
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
నీ జ్ఞాపకమన్నా కూడా నాకు పరమ చిరాగ్గా ఉంది!

283
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
రస్, పట్టుకో!

284
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
సిద్ధమైంది, రండి.

285
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
ఇంటికి వెళ్లిపోయే ముందు, మధ్యలో ఒకచోటికి వెళ్దాం.

286
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
అయ్యయ్యో, లారీ!

287
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
వాడిని వదలరా, చచ్చినోడా!

288
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
హేయ్, అలా తిట్టకండి.

289
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
నన్ను కాస్త స్మూత్ గా చేస్తున్నాడంతే. ఇతని పేరు హ్యాంక్.

290
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
కోపంతో ఒక కమ్మరి హ్యాంక్ ని శపించాడట,
కానీ ఆ ప్రస్తావన మీరు తీసుకురాకండి.

291
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
మనోడు నొచ్చుకుంటాడు.

292
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
సారీ, హ్యాంక్.

293
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
స్మూత్ గా చేసినందుకు థ్యాంక్స్.

294
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
జ్ఞాపకం బయట కలుద్దాం.

295
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
సరే మరి.

296
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
ఇంటికి వెళ్దాం పదండి.

297
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
హేయ్, బల్లి పాపా. మిస్ అయ్యావా నన్ను?

298
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
మళ్లీ ఇంటికి వచ్చేసినందుకు ఆనందంగానే ఉన్నా,
నేను హ్యాంక్ ని మిస్ అవుతున్నాను.

299
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
వాడు ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండే ఉంటాడు.

300
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
మనం వాడు ఎక్కడున్నాడో కనిపెట్టాలి.

301
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
అవన్నీ మంచి పనులే, కానీ ముందు ఈ పెట్టెని
అడిరిష్యా పర్వతానికి తీసుకెళ్లి, అక్కడి మఠంలో అప్పగించేద్దాం.

302
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
కొర్నీలియస్ మీ జ్ఞాపకాల పెట్టెని దొంగిలించినందుకు
మేము చాలా విచారం వ్యక్తం చేస్తున్నాము.

303
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
మీ కథలు ఇందులో ఉన్నాయో లేవో నాకు తెలీదు మరి.

304
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
మా జ్ఞాపకాలు ఎక్కడికీ పోలేదు.

305
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
వాటిని భద్రంగా లాక్ చేసి ఉంచాం, ఏ దొంగా కూడా వాటిని తాకలేడు.

306
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
హార్డ్ డ్రైవ్ ని పార్టిషన్ చేసినట్టుగా అన్నమాట.

307
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
తెలివైన పనే.

308
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
ఇదే ఆఖరి కళాఖండం కాబట్టి
శాపం అంతమైపోయి ఉంటుంది. వెళ్లి నాన్నని చూద్దాం పదండి!

309
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
మనం కొర్నీలియస్ ని కలిశామని
ఆయనకి చెప్పాలని తెగ ఆరాటంగా ఉంది నాకు.

310
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
ఆయన్ని నేను చాలా అడగాలి.

311
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
మేము వచ్చేస్తున్నాం, ఆలెక్స్.

312
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
అయ్యయ్యో.

313
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
ఇంకా రాయిలానే ఉన్నాడే?

314
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

315
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
అదే కదా ఆఖరి కళాఖండం!

316
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
మనం ఇంకేం చేయాలి?

317
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
గదులన్నింటినీ బాగా తనిఖీ చేశాం కూడా.

318
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
ఇప్పటిదాకా మనకి ఉందనే తెలీని ఒక రహస్య ఛాంబరులో తప్ప.

319
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
చూడండి, హవర్ గ్లాసుకు వెనుక ఉండే మార్గంలో
ఒక రహస్య ఛాంబర్ ఉంది కదా. జ్ఞాపకంలో చూశాం మనం!

320
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
అక్కడొక్క చోటే ఎర్ర ముళ్ళు ఉన్న తీగ ఉంది.

321
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
అది కొర్నీలియస్ వాల్టులోకి వెళ్తోంది.

322
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
అదృష్టవశాత్తూ, నాకు ఆ లాక్ కాంబినేషన్ గుర్తుంది.

323
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్