1
00:00:21,022 --> 00:00:23,942
Yaparsın bebeğim. Beden dersi gibi.

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Beden dersini zor geçtim.

3
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Acele et!

4
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Bu kapı daha fazla dayanamayacak!

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Çan!

6
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Yakaladım.

7
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
Ben de seni yakaladım.

8
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Neredeyse geldik!

9
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Ayakkabılarım, dayanın!

10
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
Atamız bunu uzun zaman önce sizden çaldı.

11
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
Ama o buraya ait.

12
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Lütfen laneti kaldırıp
bekçi köpeğinizi gönderin!

13
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
ANI KUTUSU

14
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Hassas ruhum buna daha
ne kadar dayanacak, bilmiyorum.

15
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Evet, seyahati severim
ama sürekli ölme ihtimalini pek değil.

16
00:02:14,636 --> 00:02:20,684
İkiniz de çok cesurdunuz fakat bir yanım
sizi tüm bunlardan korumalıydım diyor.

17
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Babam öyle yapmıştı.
Bak işte, şimdi ne hâldeyiz.

18
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Hey, hepimiz elimizden geleni yapıyoruz.

19
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Nasıl bu kadar akıllı oldunuz?

20
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
-Genetik.
-Video oyunları.

21
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Hadi gidelim.

22
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
Babanızı geri getireceksek
hâlâ çok işimiz var.

23
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Larry'nin haritasında
diğerlerini götürdük.

24
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
Sonunda, sarmaşığın son kırmızı dikeni.

25
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Babamı geri getirmek için
gereken son eser bu olmalı.

26
00:03:33,423 --> 00:03:38,428
Ama bunlar sadece Cornelius'un
birkaç resmi. Bunlar lanetli mi?

27
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Şaşırmazdım.

28
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
Bakın.

29
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
Sarmaşık burada bitmiyor.

30
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Duvardaki çatlaktan devam ediyor.

31
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Gizli kanadı olan gizli bir oda.

32
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Orada endişelenecek
bir şey olmadığından eminim.

33
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
İşte kırmızı dikenli sarmaşığın
resmî olarak sonu.

34
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
Ve babamı kurtarmadan önceki son eser.

35
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Hadi yapalım şunu!

36
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
Bekle, aceleci.

37
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Kutu hakkında henüz bir şey bilmiyoruz.

38
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Vay be. Bu bir bulmaca kutusu.

39
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Ve parçaların sayısına bakarsak

40
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
milyonlarca farklı olasılık olabilir.

41
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Bunun her yerinde benim adım yazılı.

42
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Sen de Russ. Dikkatli ol.
Yapboz olunca nasıl olduğunu biliyorum.

43
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Anne, durumun ciddiyetini biliyorum
ve kendimi kontrol edeceğim.

44
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Güzel. Hadi gidip
bunun bir kaydı var mı, bakalım.

45
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Umarım orada bir dâhi vardır.

46
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Dostum, ne yapıyorsun?

47
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
Parçalar düşüp kaybolsun istemedim.

48
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Bu kendini kontrol etmek değil.

49
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Dünyanın en iyi denizcisi
fırtınadan uzak durmak gerektiğini bilir.

50
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Sadece düzene sokuyorum.

51
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
Beni yenebilecek bir bulmaca yok.

52
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Ben…

53
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Eyvah. Russ?

54
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
Olamaz.

55
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Bulmaca takıntımın
sonum olacağını biliyordum.

56
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Ey bilge kişi, ayaklarının dibinde
öğrenmek için gece gündüz yolculuk yaptım.

57
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

58
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
İhtiyacı olan bir yolcuyu
geri çevirmek istemem.

59
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Ama tarikatımız,
dışarıdan kimseyi kabul etmiyor.

60
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Anlıyorum.

61
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Kutsal Anı Kutusu koruyucusundan

62
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
talimat almaya hevesli
benim gibi birçok adam olmalı.

63
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Anılar mı?

64
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Görebilir miyim?

65
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Kutuya bir göz atmak bile
yolculuğuma değecektir.

66
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Pekâlâ.

67
00:06:31,268 --> 00:06:32,852
Anı Kutusu nesiller önce

68
00:06:32,936 --> 00:06:36,022
tarikatımız tarafından

69
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
en önemli anılarımızı
kaydetmek için tasarlandı.

70
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Bu, konuşmayı bırakmış olanlarımız için

71
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
geleneklerimizi tarikat üyelerimize
aktarmak için bir yol.

72
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Yalnız yetenekli zihinlere sahip olanlar
üstündeki bulmacaların kilidini açabilir.

73
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Bulmacalara karşı
her zaman bir yeteneğim olmuştur.

74
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Eminim vardır ama bu bir oyun değil.

75
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Bu bizim mirasımız.

76
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Kesinlikle anlıyorum.

77
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
Ve benimle paylaştığın için
teşekkür ederim.

78
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Böyle bir ihtişamı
kilitli tutmakta haklısın.

79
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
-Hayır! Onu geri koy!
-Ne?

80
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Sen kimsin?

81
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Sen beni görebiliyor musun?

82
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Nasıl? Seni bir anı sanmıştım.

83
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Onu nasıl aldın? Bana cevap ver!

84
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Bulmacalarda iyi olan tek sen değilsin.

85
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Russ! İyi misin?

86
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Sanırım.

87
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
Güya dikkatsiz olan bendim.

88
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
Güzel manzaraydı.

89
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
Bedenin burada, aklın uzaktaydı
ve kutu gitmişti.

90
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Cornelius'u gördüm.

91
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
O da beni.

92
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
İçinde Cornelius'un anıları olan kutu mu?
Konuşabiliyorlar mı?

93
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
Bu bana bile korkunç geldi.

94
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
Ve iyi anlamda değil.

95
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Bu manastırın yerini söyleyebilir misin?

96
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Arşivleri aradık
ve hiçbir kaynak bulamadık.

97
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Himalayalar'da bir yerdeydi.

98
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Nereden geldiğini bilmiyorsak
kutunun lanetini nasıl kaldıracağız?

99
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Bunu muhtemelen reddedeceğini biliyorum
ama Anı Kutusu'na tekrar girip

100
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
nereden geldiğini öğrenip
ait olduğu yere götürsek?

101
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
Bu kötü bir fikir değil.

102
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Değil mi?

103
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
Mükemmel değil ama işe yarayabilir.

104
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Görünen bir fiziki tehlike yok,
seyahat yok.

105
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
Üstelik çok fazla seçeneğimiz yok.

106
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Kötü bir dehanın zayıflığını bulmak için
düşman hatlarında casusluk görevi!

107
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
İşte buna varım.

108
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Bir istekte bulunabilir miyim?

109
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Tabii Stanley. Nedir?

110
00:09:00,792 --> 00:09:04,129
Larry ve ben size eşlik etmek istiyoruz.

111
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Gelmek mi istiyorsunuz?

112
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Belli nedenlerden dolayı
evden çıkmamızı istemediniz.

113
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Ama bu sefer gerek kalmayacak.

114
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Çünkü sadece bir anıda olacaksınız,
dışarıda değil.

115
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Aileye çok faydalı
olabileceğimize inanıyoruz.

116
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Üstelik biz konuşan kafatasları için
çok az gezi fırsatı var.

117
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Böyle söyleyince nasıl hayır diyebilirim?

118
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Aramıza hoş geldiniz dostlar.

119
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Şimdi herkes ellerini kutuya koysun.

120
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Ve unutmayın,
sizi görebiliyor ve duyabiliyorlar.

121
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Hadi bakalım.

122
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Hayır. Linda nerede?

123
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Kutuya dokunmuyordu,
muhtemelen anının dışındadır.

124
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Kötü oldu. Saha gezisinden keyif alırdı.

125
00:10:14,908 --> 00:10:18,828
Hâlâ gizli kanadın içindeyiz.
Manastıra gideceğimizi sanmıştım.

126
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
Geçen sefer yaptığımı yaptım.

127
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
Neden olmadı, bilmiyorum…

128
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Bir dakika.

129
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Bu kısım bir diş yukarıda.

130
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Her biri farklı bir anı olmalı.

131
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Kumandada kanal değiştirmek gibi.

132
00:10:30,924 --> 00:10:34,928
Şuna bakın.
Hâlâ güvenlik sistemini inşa ediyorlarmış.

133
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
Eskiden böyle mi hatırlıyordun?

134
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
Hayır, henüz uyanmamıştık.

135
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Yaşlı Corny taşa dönüşene kadar
gelmemiştik.

136
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Russ, bunu çözmekte zorluk mu yaşıyorsun?

137
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
-Yardım edebilirim.
-Açma kapama düğmesini anladım.

138
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Anılar arasında atlıyor ama uğraşıyorum.

139
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Evet.

140
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Bir sürü demircilik aletiyle
bu kadar mutlu olanını ilk kez görüyorum.

141
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Şimdi, o lanet sihirli sözler nerede?

142
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Evet, evet, evet. İşte burada.

143
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"Çeliğin sesi ağlar.

144
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
Vulcan'ın demir ocağından, uyan!"

145
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Ne…

146
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Orada biri mi var?

147
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Bizi duydu!

148
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
İşgalcileri yakala!

149
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
O sadece bir anı. Hiçbir şey yapamaz.

150
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Değil mi Russ?

151
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
O kadar emin değilim.

152
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Anı veya değil, buradan gidiyoruz.

153
00:12:08,396 --> 00:12:10,732
-Acele et ve kanalı değiştir.
-Deniyorum.

154
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Bizi kovalayan bir metal canavar var.
Daha iyi dene!

155
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Sanırım hallettim.

156
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Stanley, Larry, acele edin!

157
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Ellerinizi kutuya koyun.

158
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Eyvah.

159
00:12:39,803 --> 00:12:43,014
-Gidip onları almalıyız.
-Russ? Bizi geri götürebilir misin?

160
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Evet, sanırım.

161
00:12:45,058 --> 00:12:48,937
Ama tam olarak neredeler, bilmiyorum.
Hatta bizi de bilmiyorum.

162
00:12:49,020 --> 00:12:51,565
Haziran 1909. Faydası olur mu?

163
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
Haziran 1909 mu?

164
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Cornelius'un son günlük kaydından
sadece iki ay önce.

165
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
Muhtemelen taşa dönmesinden iki ay önce.

166
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
İyi. Yani Stanley ve Larry
önceki bir zamanda mahsur kaldı.

167
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Hadi gidelim.

168
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Dediğin gibiyse…

169
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Çabuk. Saklanın.

170
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…o zaman bir keşif gezisi gerekebilir.

171
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Yıllardır bu bölgeyi araştırıyorum.

172
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Sizi Tlatoani'nin Savunması'na
götürecek tek kişi benim.

173
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
O sandık,
koleksiyonumun en önemli parçası olacak.

174
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Şimdi, nerede o?

175
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Alınmayın ama pek güvenilir olmadığınızı
duydum Bay Vanderhouven.

176
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Meksika'ya vardığımızda
size tam yerini göstereceğim.

177
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Böyle bir şeyin var olmadığını söyleyen

178
00:13:33,315 --> 00:13:39,654
bir düzine üniversite mezunu adam varken
neden size inanayım?

179
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Çünkü o bilim adamlarının hiçbiri,

180
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
nehrin son dört yüzyılda
batıya kaydığı gerçeğini söylememiştir.

181
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Ben kendi yolumu çiziyorum.

182
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Ve eğer keşif gezisini fonlarsanız
bu yol sizi doğrudan sandığa götürecektir.

183
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Tlatoani'nin Savunması
yıllar boyunca ilgimi çekmiştir.

184
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Böyle bir kazanımın getireceği
sınırsız gücü kimse hayal bile edemez.

185
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Ayarlamaları yap.

186
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Emredersiniz Bay Vanderhouven.

187
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Sizce bu sandık
aile lanetiyle bağlantılı mı?

188
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Zaman sıralı gidiyor.

189
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
O zaman gidip yaşlı yaratık
ne iş çeviriyor bakalım.

190
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Bu tüneli daha önce görmedim.

191
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Şuna bakın.

192
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
Kum saatinin genelde asılı olduğu yer.

193
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
Ve tüm o sarmaşıklar burada yok.

194
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Bunca yıldır orada ne saklandığını
merak ediyorum.

195
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Büyük metal bir kapı, kasa gibi.

196
00:15:29,890 --> 00:15:34,561
Buradaki diğer lanetli şeylerden
daha tehlikeli neyi kilitlemesi gerekiyor?

197
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Anı Kutusu'nu şimdi anladım.

198
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Aslında şifre kronolojik girdiye dayalı…

199
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Sen kimsin?

200
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
Anı Kutu'mu nasıl aldın?

201
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
O senin değil. Sen onu çaldın.

202
00:15:48,867 --> 00:15:51,995
Buraya yazıyorum, seni eşkıya.
Sarmaşıktaşı Malikânesi'ne

203
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
izinsiz girdin, pişman olacaksın.

204
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Sorularıma cevap vermezsen

205
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
giderek daha sevimsiz olmak
zorunda kalacağım.

206
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Ne kadar sevimsiz?

207
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Kaba bakışlar,
pasif agresif sözler gibi mi?

208
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
İnatçılığından anlıyorum ki
daha ikna edici olmam gerekecek.

209
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Tamam, tamam. Her şeyi anlatacağım.

210
00:16:31,868 --> 00:16:33,286
Büyük büyük büyük torununum.

211
00:16:33,370 --> 00:16:37,707
-Horus Vanderhouven.
-Sen? Benim soyumdan mısın?

212
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Hiç sanmıyorum.

213
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Ben seninle akraba olmak istiyor muyum?

214
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Açgözlülüğünle aile mirasımızı
mahveden sensin.

215
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Bu ne cüret?

216
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
Asıl sana, bu ne cüret?

217
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
Bunlar hep senin hatan.

218
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
Gerçek bile değilsin.

219
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
Sadece bir anısın.

220
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
Ve sen değerli eşyalarımı çalmak için

221
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
evime sinsice giren
adi ve yalancı bir hırsızsın.

222
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Sadece bir hırsızsam
gizli kanattan böyle kolay nasıl geçtim?

223
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Bu alana böyle dediğimi
nereden biliyorsun?

224
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Çünkü burada yaşıyorum.

225
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Kongo'dan çaldığın
altın babun kafasını bildiğim gibi.

226
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
Bay Peckmin'i kandırdığın kâhin kâsesini.

227
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
Anı Kutusu'nu Himalayalar'daki
manastırdan nasıl çaldığını.

228
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Bilirsin, "Kashmanika" Dağı'ndakini?

229
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Hah! "Kashmanika" değildi seni zırcahil.

230
00:17:31,136 --> 00:17:36,391
Adrsya'ydi. Bu, senin şarlatandan
başka bir şey olmadığını kanıtlıyor.

231
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Russ ne yapıyor?

232
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Manastırın yerini söylemesi için
Cornelius'u kandırıyor.

233
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Haklısın. Beni yakaladın.

234
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
Ama kutuyu verip beni bırakırsan

235
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
söz veriyorum,
sırlarını kimseye söylemeyeceğim.

236
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Tabii ki söylemeyeceksin.

237
00:17:52,365 --> 00:17:55,619
Çünkü buradan hiç ayrılamayacaksın.

238
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Ama ben ailedenim.

239
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Vanderhouven ismini taşıyor olabilirsin
ama aileden değilsin.

240
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Harika bir bilgi koparmaydı abi.

241
00:18:16,556 --> 00:18:20,352
Sağ ol ama buradan gitmek
istiyorsak kutuyu geri almalıyız.

242
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
Ve Stanley ve Larry için.

243
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Bu adam resmen
sırlardan oluşan bir açık büfe gibi.

244
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Evet, açım.

245
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Banka kasası gibi.

246
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Kutuyu oraya kilitlerse
onu asla çıkaramayız.

247
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Bu sefer bir planım var.

248
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Hadi, bu taraftan.

249
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
Hey!

250
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
İzinsiz giren kaç kişi var burada?

251
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Bunları parçalamak yazık olur.

252
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Eminim türünün tek örneği
lanetlere sahiplerdir.

253
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Cesaret edemezsin.

254
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
Denemek istiyor musun?

255
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
-Deneyelim.
-Bekle.

256
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Tamam.

257
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Ne istiyorsun?

258
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Tek istediğimiz o kutu,
böylece eve gidebiliriz.

259
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Asla.

260
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Yazık.

261
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Hayır!

262
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Russ! Hamleni yap!

263
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Çekil seni ahmak!

264
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
İnan bana, yakınında olmayı hiç istemem.

265
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
Anın bile kokuşmuş.

266
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russ, yakala!

267
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Hazır.

268
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Eve gitmeden önce son bir durak.

269
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Hayır, Larry!

270
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Ondan uzak dur, seni eski pas yığını!

271
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Hey, kibar olun.

272
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Bana ince ayar çekiyordu.
Ve onun adı Hank.

273
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Hank'i kızgın bir demirci lanetlemiş
ama bir şey söylemeyin.

274
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Bu konuda oldukça hassas.

275
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Üzgünüm Hank.

276
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
İnce ayar için sağ ol.

277
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Diğer tarafta görüşürüz.

278
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Pekâlâ.

279
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Hadi gidelim.

280
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Hey kızım. Beni özledin mi?

281
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Evde olmak güzel ama Hank'i özleyeceğim.

282
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Belki hâlâ burada bir yerdedir.

283
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Gidip onu bulmalıyız.

284
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Bu harika tabii ama önce bu kutuyu
Adrsya Dağı'na götürelim.

285
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Cornelius, Anı Kutusu'nu çaldığı için
berbat hissediyoruz.

286
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Herhangi bir anınız kaldı mı bilmiyorum.

287
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Anılarımız silinmemişti.

288
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Hiçbir hırsızın onları bozamayacağı
bir yere kilitlendiler.

289
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Sabit sürücüyü ayrıştırmak.

290
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Akıllıca.

291
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Laneti bitirecek son eser budur.
Hadi babama gidelim.

292
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Cornelius'la tanıştığımızı
söylemek için sabırsızım.

293
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
Ona soracak çok sorum var.

294
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Geliyoruz Alex.

295
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
Hayır.

296
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Hâlâ taş mı?

297
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
Anlamıyorum.

298
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
Bu son eser olmalıydı.

299
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Daha ne yapmamız gerekiyor?

300
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Bütün odaları kontrol ettik.

301
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Şu ana kadar
varlığını bilmediğimiz bir tanesi hariç.

302
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Bakın, kum saatinin arkasında,
anıda gördüğümüz koridorda.

303
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Kırmızı dikenli sarmaşığın son halkası.

304
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
Ve Cornelius'un kasasına çıkıyor.

305
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
Neyse ki şifreyi hatırlıyorum.

306
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz