1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
Ти зможеш, синку.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
Так само як на фізкультурі.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Я й на фізкультурі не дуже міг.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Поквапся!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Двері довго не витримають!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Дзвін!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Піймав.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
А я тебе піймала.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Ми майже на місці!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Не підведіть мене, кросівки!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
Наш предок колись давно
вкрав у тебе дзвін.

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
Але його місце тут.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Благаю, зніми прокляття
й відклич свого наглядача!

14
00:02:00,789 --> 00:02:02,123
ПРОКЛЯТТЯ!

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
СКРИНЬКА СПОГАДІВ

16
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Не знаю, скільки ще витримає
моя тендітна психіка.

17
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Так, подорожувати я люблю,
а от постійний ризик смерті – не дуже.

18
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Ви такі хоробрі, та глибоко
в душі я задумуюся,

19
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
чи не мала вас
від усього цього вберегти.

20
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Тато теж оберігав.
І до чого це нас привело?

21
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Ми робимо все, що в наших силах.

22
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
І як ви так помудрішали?

23
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
-Гени.
-Відеоігри.

24
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Ходімо.

25
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
Якщо хочемо оживити тата,
треба ще чимало зробити.

26
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Ми повернули майже всі
артефакти з мапи Ларрі.

27
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
І нарешті дійшли
до останніх червоних шипів.

28
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Це останній артефакт,
який треба повернути, щоб оживити тата.

29
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Це ж просто фотографії Корнеліуса.

30
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
Вони що, теж прокляті?

31
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Не здивуюсь, якщо так.

32
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
Дивіться.

33
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
Шипшина тут не кінчається.

34
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Вона росте далі, крізь тріщину в стіні.

35
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Прихована кімната в прихованому крилі.

36
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Навряд чи тут є за що переживати.

37
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Тут офіційно кінчається шипшина
з червоними шипами.

38
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
І тут останній артефакт
для звільнення тата.

39
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Повернімо його на місце!

40
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
Стривай, поспішайко.

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Ми про цю скриньку ще нічого не знаємо.

42
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Ого. Це скринька-головоломка.

43
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
І судячи з кількості деталей,

44
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
на ній може бути
мільйон різних конфігурацій.

45
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Це задачка якраз для мене.

46
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Ти теж не квапся, Рассе. Обережно.
Я знаю, який ти стаєш з головоломками.

47
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Мамо, я розумію серйозність ситуації
й контролюватиму себе.

48
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Чудово. Ходімо подивімося,
чи є про цю скриньку якісь записи.

49
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Надіюся, в ній живе джин.

50
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Що ти робиш, малий?

51
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
Не хочу, щоб деталі
розсипалися й погубились.

52
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Так ти себе контролюєш?

53
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Найкращий моряк і той тримається
якомога далі від шквалів.

54
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Я просто розставляю все по місцях.

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
Іще не придумали головоломку,
якої я б не зібрав.

56
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Я б не…

57
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Рассе?

58
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
О ні.

59
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Я знав, що моє захоплення головоломками
до добра не доведе.

60
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Ваша премудрість, я подолав
довгий шлях, щоб стати вашим учнем.

61
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Корнеліус?

62
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Я не маю бажання відмовляти
мандрівникові, що потребує допомоги.

63
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Але наш орден не приймає чужинців.

64
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Розумію.

65
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Певно, є чимало таких, як я,

66
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
хто бажає отримати знання від самого
хранителя священної скриньки спогадів.

67
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Спогадів?

68
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Можна на неї глянути?

69
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Моя мандрівка буде не марна,
якщо я хоч одним оком побачу скриньку.

70
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Добре.

71
00:06:31,268 --> 00:06:32,852
Скринька спогадів була створена

72
00:06:32,936 --> 00:06:36,022
нашим орденом багато поколінь тому

73
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
задля збереження
наших найцінніших спогадів.

74
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Для монахів, що дали обітницю мовчання,

75
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
це спосіб передачі наших звичаїв
від брата до брата.

76
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Головоломку, що відчиняє скриньку,
зможуть зібрати лише найрозумніші.

77
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Я завжди мав хист до головоломок.

78
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Не сумніваюсь, але це не гра.

79
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Це наша спадщина.

80
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Цілковито розумію.

81
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
І дякую, що показали її мені.

82
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Ви правильно робите,
що тримаєте такий скарб під замком.

83
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
-Ні! Ану поклади на місце!
-Що?

84
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Ти хто такий?

85
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Ви мене бачите?

86
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Як? Ви ж лише спогад!

87
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Де ти взяв скриньку? Ану відповідай!

88
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Головоломки вмієте збирати не лише ви.

89
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Ти в порядку, Рассе?

90
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Та наче.

91
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
А я думала, лише я нерозсудлива.

92
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
Ну й видовище.

93
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
Твоє тіло було тут, а розум
далеко звідси, і скринька теж щезла!

94
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Я бачив Корнеліуса.

95
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
А він бачив мене.

96
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Скринька зберігає спогади Корнеліуса?
І вони з тобою говорять?

97
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
Таке навіть мене лякає.

98
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
І неабияк.

99
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
А де розташований той монастир?

100
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Ми шукали в записах, але не знайшли
жодних згадок про скриньку.

101
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Він був десь у Гімалаях.

102
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Як ми знімемо зі скриньки прокляття,
якщо навіть не знаємо, звідки вона тут?

103
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Ти, мабуть, будеш проти, та, може,
ми знов увійдемо в скриньку спогадів,

104
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
щоб з'ясувати, звідки вона,
й повернути її на місце?

105
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
Думка непогана.

106
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Справді?

107
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
Не ідеальна, але це може подіяти.

108
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Фізично нашкодити це не може,
і їхати нікуди не треба.

109
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
Та й варіантів у нас небагато.

110
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Шпигунська місія в тилу ворога,
щоб виявити слабкість злого генія!

111
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
У такому я візьму участь.

112
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Тоді чи можна й мені звернутися?

113
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Авжеж, Стенлі. Що таке?

114
00:09:00,792 --> 00:09:02,752
Ми з Ларрі хотіли б супроводжувати вас

115
00:09:02,836 --> 00:09:04,129
у вашій пригоді.

116
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Хочете піти з нами?

117
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Зі зрозумілих причин ви не хотіли,
щоб ми виходили з будинку.

118
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
А цього разу нам і не доведеться.

119
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Ви будете в спогаді, а не на людях.

120
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Ми вважаємо,
що будемо вам у великій пригоді.

121
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Та й у говірких черепів
не так багато приводів виходити в люди.

122
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Якщо все так, як ви кажете,
як я можу вам відмовити?

123
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Ласкаво просимо на борт, хлопці.

124
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Покладіть руки на скриньку.

125
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
І не забувайте:
у спогадах вас бачать і чують.

126
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Нам нічого втрачати.

127
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
О ні! А де Лінда?

128
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Вона не торкалася скриньки,
отже, вона не в спогаді.

129
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Яка прикрість.
Їй би сподобалася така мандрівка.

130
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
Ми й досі в закритому крилі?

131
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
Я думала, ми опинимося в монастирі.

132
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
Я все зробив так само як і тоді.

133
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
Не знаю, чому нічого…

134
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Секундочку.

135
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Ця деталь трохи посунулася.

136
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Певно, кожна деталь –
це окремий спогад.

137
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Це як перемикання пультом каналів.

138
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
Гляньте.

139
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Тут система безпеки ще недобудована.

140
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
Вона й при вас така була?

141
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
Ні, ми тоді ще не ожили.

142
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Ми ожили після того,
як скам'янів старий Корнеліус.

143
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Що, не можеш
розгадати головоломку, Рассе?

144
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
-Можу допомогти.
-Я розумію, як її увімкнути й вимкнути.

145
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
А як перейти зі спогаду в спогад,
поки що не збагну.

146
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Так.

147
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Уперше бачу, щоб так раділи
скрині з ковальськими інструментами.

148
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Де ж те бісове заклинання?

149
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Так. Ось воно.

150
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
«Звук сталевої сурми.

151
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
З кузні Вулкана оживи!»

152
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Що…

153
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Тут хтось є?

154
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Він нас почув!

155
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Схопити непроханих гостей!

156
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
Він лише спогад.
І нічого нам не зробить.

157
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Правда ж, Рассе?

158
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
Я не дуже в цьому впевнений.

159
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Спогад чи ні, а ми звідси вшиваємося.

160
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
Швидше перемкни канал!

161
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
Намагаюся.

162
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
За нами женеться металевий монстр.
Намагайся дужче!

163
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Здається, зрозумів.

164
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Стенлі, Ларрі, хутчіше!

165
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Торкніться скриньки.

166
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
О ні.

167
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
Треба по них повернутися.

168
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
Рассе, можеш нас вернути?

169
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Думаю, так.

170
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
Просто не знаю точно, де вони.

171
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Чи де ми.

172
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Червень 1909 року.

173
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
Це якось поможе?

174
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
Червень 1909 року?

175
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Це за два місяці до того,
як припиняються записи Корнеліуса.

176
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
І за два місяці до того,
як він скам'янів.

177
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
Супер. Тобто Стенлі з Ларрі
застрягли десь до цього часу?

178
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Повернімо їх.

179
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Якщо вона там…

180
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Швидко. Ховайтеся.

181
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…то треба організувати експедицію.

182
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Я роками вивчала той регіон.

183
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Я єдина можу провести вас
до скриньки тлатоані.

184
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Скринька стане окрасою моєї колекції.

185
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Де вона зберігається?

186
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Не ображайтеся, містер Вандерговен,
та я чула, що ви ненадійна людина.

187
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Доберемося до Мексики,
і я покажу вам точне місце.

188
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Чому я маю вам вірити,

189
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
якщо з десяток людей з ученими званнями

190
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
кажуть мені,
що скриньки взагалі не існує?

191
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Бо вони не врахували того факту,

192
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
що за минулі чотири століття
річка змістилася на захід.

193
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Я прокладу власний шлях.

194
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
І якщо профінансуєте експедицію,
він приведе вас прямо до скриньки.

195
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Скринька тлатоані вабила мене роками.

196
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Навіть важко уявити неймовірну силу,
яку принесе таке придбання.

197
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Підготуйте все для експедиції.

198
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Добре, містер Вандерговен.

199
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Думаєш, скринька
й родове прокляття якось пов'язані?

200
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Усе збігається.

201
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Тоді ходімо подивимося,
що задумав старий ґарґуйль.

202
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Я раніше цього тунелю тут не бачив.

203
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Дивіться.

204
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
Тут же висів пісочний годинник.

205
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
І шипшини ніде нема.

206
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Цікаво, що тут тоді ховали?

207
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Тут великі металеві двері.
Схоже на склеп.

208
00:15:29,890 --> 00:15:32,309
Що він тут ховає небезпечнішого

209
00:15:32,392 --> 00:15:34,561
за решту проклятих речей?

210
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Я збагнув принцип дії скриньки.

211
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Це шифр, який треба вводити
в хронологічній послідовності, а не…

212
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Хто ти такий?

213
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
І де взяв мою скриньку спогадів?

214
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Вона не ваша. Ви її вкрали.

215
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Зарубай собі на носі, бешкетнику.

216
00:15:50,785 --> 00:15:51,995
Ти пошкодуєш про день,

217
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
коли вдерся на територію мого маєтку.

218
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Не відповіси на мої питання –

219
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
дуже мене цим розлютиш.

220
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Як сильно розлючу?

221
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Будете гнівно на мене дивитися
й робити пасивно-агресивні зауваження?

222
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Бачу, ти впертий,
тож я буду переконливіший.

223
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Добре-добре. Я все вам розповім.

224
00:16:31,868 --> 00:16:33,286
Я ваш прапраправнук

225
00:16:33,370 --> 00:16:34,371
Горус Вандерговен.

226
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Ти мій нащадок?

227
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Навряд.

228
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Думаєте, я хочу бути вашим родичем?

229
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Ви своєю жадібністю
сплюндрували нашу сімейну спадщину.

230
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Та як ти смієш?

231
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
Ні. Як смієте ви?

232
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
Це все ви винні.

233
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
Ви навіть не справжній.

234
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
А лише спогад.

235
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
А ти брехливий злодюжка,

236
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
який прокрався в мій дім,
щоб поцупити мої скарби.

237
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Якби я був злодюжкою, хіба б я
орієнтувався в закритому крилі?

238
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Як ти знаєш, що так
я називаю цю частину будинку?

239
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Бо я тут живу.

240
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
І так само я знаю про золоту бабуїнову
голову, яку ви вкрали в Конго.

241
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
І про чашу, яку ви
виманили в містера Пекміна.

242
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
І про скриньку спогадів, яку ви вкрали
в гімалайському монастирі.

243
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
У тому, що стоїть на горі Кашманіка.

244
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Не на Кашманіці, невігласе.

245
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
А на горі Адрсья.

246
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Це доводить, що ти просто шарлатан.

247
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Що робить Расс?

248
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Він хитрощами змушує Корнеліуса
розкрити розташування монастиря.

249
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Ваша правда. Я попався.

250
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
Та якщо віддасте мені скриньку
й відпустите,

251
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
клянусь: я нікому не розкажу
про ваші таємниці.

252
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Авжеж, не розкажеш.

253
00:17:52,365 --> 00:17:53,950
Бо я постараюся,

254
00:17:54,034 --> 00:17:55,619
щоб ти звідси не вийшов.

255
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Я ж ваша рідня!

256
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Може, ти й носиш прізвище Вандерговен,
але ти мені не рідня.

257
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Круто ти вивідав
у нього інформацію, брате.

258
00:18:16,556 --> 00:18:17,474
Дякую,

259
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
та якщо хочемо звідси вибратися,
треба забрати скриньку.

260
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
І врятувати Стенлі й Ларрі.

261
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Цей чоловік – ходячий фуршет таємниць.

262
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Так, я голодна.

263
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Схоже на банківське сховище.

264
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Якщо він сховає там скриньку,
ми її більше не побачимо.

265
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Цього разу я маю план.

266
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Сюди, за мною.

267
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
Гей!

268
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Скільки вас тут, непроханих гостей?

269
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Шкода буде розбити такі цінні речі.

270
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Певно, кожна має
своє унікальне прокляття.

271
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Ви не посмієте.

272
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
Хочете перевірити?

273
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
-Почнімо.
-Зачекайте.

274
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Ну добре.

275
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Що ви хочете?

276
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Нам потрібна лише скринька,
щоб повернутися додому.

277
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Нізащо.

278
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Як прикро.

279
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Ні!

280
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Рассе! Роби, що треба!

281
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Ану злізь з мене, ідіотка!

282
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
Я б залюбки до вас не наближалася!

283
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
Навіть спогади про вас жахливі!

284
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Лови, Рассе!

285
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Готово.

286
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Одна зупинка – й ми вдома.

287
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
О ні, Ларрі!

288
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Ану геть від нього, старе іржаве відро!

289
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Гей, не грубіянь.

290
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Він просто мене трохи полагодив.
І його звуть Генк.

291
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Виявляється, Генка прокляв
лихий коваль, але нічого не кажіть.

292
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Йому боляче про це згадувати.

293
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Вибач, Генку.

294
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Дякую, що полагодив мене.

295
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Побачимося на тому боці.

296
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Нам пора.

297
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Повернімося додому.

298
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Привіт, маленька. Скучила за мною?

299
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Удома добре, та я скучатиму за Генком.

300
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
А може, він десь тут?

301
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Треба його пошукати.

302
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Це, звісно, чудово, та спершу
повернімо скриньку на гору Адрсья.

303
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Нам прикро, що Корнеліус
украв у вас скриньку спогадів.

304
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Не знаю, чи лишилися в ній
ще ваші спогади.

305
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Наші спогади не стерлися.

306
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
А були замкнені так,
щоб їх не зміг осквернити жоден злодій.

307
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Ви фрагментували жорсткий диск.

308
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Мудро.

309
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Це останній артефакт,
щоб зняти прокляття. Біжімо до тата!

310
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Так хочеться йому розказати,
що ми бачили Корнеліуса.

311
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
А я так багато хочу в нього спитати.

312
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Ми вже близько, Алексе.

313
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
О ні.

314
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Він так і лишився каменем?

315
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
Щось я не збагну.

316
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
Це ж був останній артефакт.

317
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Що ще треба зробити?

318
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Ми передивилися всі зали.

319
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Окрім тієї, про яку ми
до сьогодні не знали.

320
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Вона за пісочним годинником,
у коридорі, який ми бачили в спогаді!

321
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Там останнє стебло шипшини
з червоними шипами.

322
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
І воно веде до сховища Корнеліуса.

323
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
На щастя, я запам'ятав комбінацію.

324
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова