Con làm được đó.
Như tiết học thể chất thôi.
Con suýt thì trượt môn thể chất.
Mau lên!
Cánh cửa này không trụ được lâu hơn nữa!
Cái chuông!
Con bắt được nó rồi.
Mẹ nắm được tay con rồi.
Chúng ta gần đến rồi!
Giày ơi, đừng làm ta thất vọng!
Tổ tiên chúng tôi đã trộm thứ này của ngài từ lâu.
Nhưng đây mới là nơi nó thuộc về.
Xin hãy xóa bỏ lời nguyền và đuổi chó canh đi!
LỜI NGUYỀN!
HỘP KÍ ỨC
Anh không biết tâm hồn mong manh của mình chịu được bao nhiêu nữa.
Vâng, em thích đi đây đó, chứ không thích liên tục sắp chết cho lắm.
Hai con đều rất dũng cảm, nhưng một phần trong mẹ tự hỏi
có nên ngăn các con tham gia mấy việc thế này.
Bố đã làm thế. Xem điều đó dẫn chúng ta đến đâu.
Mẹ, chúng ta đang cố hết sức.
Sao hai đứa tự dưng thông minh thế?
- Gien đấy ạ. - Trò chơi điện tử.
Đi nào.
Ta vẫn còn nhiều việc cần làm nếu định đưa bố quay về.
Chúng ta đã trả lại mọi thứ khác trên bản đồ của Larry.
Cuối cùng, khúc cuối của cành thạch nam gai đỏ.
Đây phải là cổ vật cuối cùng mà chúng ta cần để đưa bố về.
Nhưng đó chỉ là một đống tranh của Cornelius.
Những thứ này bị nguyền rủa à?
Tôi chả ngạc nhiên.
Nhìn này.
Cành thạch nam không dừng ở đây.
Nó tiếp tục xuyên qua khe nứt trên tường này.
Một căn phòng bí mật trong một chái nhà bí mật.
Mẹ chắc trong đó không có gì đáng lo đâu.
Đây mới là khúc cuối chính thức của cành thạch nam gai đỏ.
Và cổ vật cuối cùng trước khi ta giải thoát cho bố.
Tiến hành thôi!
Khoan đã, đồ nhanh nhảu.
Chúng ta chưa biết gì về cái hộp này.
Oa. Đó là hộp câu đố.
Và xét về số lượng miếng ghép,
có thể có hàng triệu hình dạng khác nhau.
Trò này là của con.
Cả con nữa, Russ. Cẩn thận. Mẹ biết con thế nào khi gặp câu đố.
Mẹ, con hiểu tầm quan trọng của tình hình, và con sẽ kiểm soát bản thân.
Tuyệt lắm. Ta hãy đi tìm xem có thấy ghi chép gì về thứ này không.
Rất hi vọng trong đó có thần đèn.
Cậu bạn, cậu làm gì thế?
Tôi không muốn các miếng ghép rơi ra và bị thất lạc.
Đây không phải là kiểm soát bản thân.
Thủy thủ giỏi nhất trên đời vẫn biết tránh gió mạnh.
Tôi chỉ đang lau chùi thôi.
Tôi chẳng chịu thua câu đố nào cả.
Tôi sẽ không…
Ố ồ. Russ?
Ôi, không.
Mình biết cái kiểu ám ảnh với câu đố của mình sẽ là điểm yếu.
Chà người thông thái, tôi đã đi nhiều ngày đêm để học như môn đồ của ông.
Cornelius?
Tôi bất đắc dĩ phải quay lưng với một kẻ ngao du gặp khó khăn.
Nhưng hội của chúng tôi không nhận người ngoài.
Tôi hiểu.
Hẳn phải có nhiều người như tôi,
háo hức nhận chỉ dẫn từ người giữ Hộp Kí Ức thiêng liêng.
Kí ức?
Cho tôi xem được không?
Dù chỉ được nhìn thoáng qua cũng khiến hành trình của tôi đáng giá.
Tốt lắm.
Hộp Kí Ức được thiết kế
bởi vô vàn thế hệ trước đây của hội
để lưu giữ những kí ức quan trọng nhất.
Đối với những người không nói được,
đó là cách để truyền lại phong tục từ người này sang người khác.
Chỉ những người có trí óc lão luyện mới có thể giải các câu đố trên bề mặt nó.
Tôi luôn có năng khiếu giải đố.
Tôi chắc là ông có năng khiếu, nhưng đây không phải trò chơi.
Đó là di sản của chúng tôi.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Và cảm ơn ông đã chia sẻ nó với tôi.
Ông đúng khi cất giấu thứ tuyệt mĩ như vậy.
- Không! Để nó lại! - Cái gì?
Cậu là ai?
Ông nhìn thấy cháu?
Sao nhìn được? Cháu tưởng ông là kí ức!
Sao cậu có được nó? Trả lời tôi đi!
Ông không phải người duy nhất giỏi giải đố.
Russ! Con không sao chứ?
Con nghĩ vậy.
Con tưởng chỉ mình con bất cẩn.
Một cảnh tượng kinh ngạc.
Thân xác cậu ở đây, nhưng hồn vía ở đâu đâu ấy, còn cái hộp thì mất!
Con đã thấy Cornelius.
Và ông ấy thấy con.
Cái hộp có chứa kí ức về Cornelius? Và chúng có thể nói với anh?
Em thấy thật đáng sợ.
Và không phải theo kiểu li kì.
Con có biết tu viện đó ở đâu?
Chúng ta tìm kiếm trong nhật kí mà không thấy nhắc đến nó.
Nó ở đâu đó trên dãy Himalayas.
Làm sao ta xóa bỏ lời nguyền cho cái hộp nếu ta còn không biết nó từ đâu ra?
Con biết có lẽ mẹ sẽ gạt đi, nhưng nếu ta vào lại Hộp Kí Ức
để tìm xem nó ở đâu ra và trả nó về nơi nó thuộc về thì sao?
Không phải ý tồi.
Thế ư?
Không lí tưởng, nhưng mẹ có thể thấy nó hiệu quả.
Không có mối nguy rõ ràng về thân thể, không đi đâu.
Vả lại, chúng ta cũng không có nhiều lựa chọn khác.
Một nhiệm vụ do thám phía sau chiến tuyến để tìm ra điểm yếu của kẻ chủ mưu xấu xa!
Con đồng ý.
Vậy tôi có thể đề nghị một việc không?
Được, Stanley. Gì vậy?
Larry và tôi muốn đi cùng ba người
trong cuộc phiêu lưu này.
Các ông muốn đi cùng chúng tôi?
Cô không muốn chúng tôi ra khỏi nhà này vì nhiều lí do rõ ràng.
Nhưng lần này, chúng ta không phải ra khỏi nhà.
Vì các ông sẽ chỉ ở trong một kí ức, chứ không ra ngoài.
Chúng tôi tin mình có thể có ích cho gia đình.
Vả lại, đầu lâu biết nói chúng tôi chẳng có mấy cơ hội đi chơi.
Các ông đã nói vậy rồi, sao tôi có thể từ chối?
Chào mừng các ông gia nhập.
Nào, mọi người, đặt tay lên hộp.
Và hãy nhớ, họ có thể nhìn thấy và nghe thấy ta.
Có mất gì đâu.
Ôi, không! Linda đâu rồi?
Nó không chạm vào hộp, nên có lẽ nó ở ngoài kí ức.
Thật đáng tiếc. Nó sẽ rất thích chuyến thực địa này.
Chúng ta vẫn ở chái nhà cấm à?
Mẹ tưởng chúng ta sẽ tới tu viện.
Con đã làm y như lần trước.
Con không biết tại sao nó không…
Khoan đã.
Chỗ này có thêm một vết khía.
Mỗi vết khía hẳn là một kí ức khác nhau.
Giống như ta đổi kênh trên điều khiển từ xa.
Nhìn này.
Họ vẫn đang xây dựng hệ thống an ninh.
Ngày trước, các ông ghi nhớ bằng cách này?
Không, lúc đó chúng tôi chưa tỉnh.
Mãi sau khi lão Corny hóa đá, chúng tôi mới tỉnh.
Russ, con chưa hiểu được thứ này à?
- Mẹ có thể giúp con. - Nút bật tắt thì con hiểu.
Chỉ có việc chuyển đổi giữa các kí ức là con vẫn chưa hiểu.
Phải.
Mẹ chưa từng thấy ai vui mừng như thế về cái hộp đồ rèn lớn.
Nào, câu thần chú chết tiệt đó ở đâu nhỉ?
Phải rồi, phải rồi. Đây rồi.
"Tiếng kêu khóc của thép.
Từ lò rèn Thần Lửa, hãy trỗi dậy!"
Cái…
Có ai trong này à?
Ông ấy nghe thấy chúng ta!
Bắt bọn xâm nhập!
Nó chỉ là kí ức. Nó không thể làm gì.
Đúng không, Russ?
Không chắc đâu.
Là kí ức hay không, thì chúng ta cũng đi thôi.
Mau đổi sang kí ức khác!
Anh đang cố.
Một con quái vật kim loại đang đuổi theo chúng ta. Cố nữa đi!
Anh nghĩ anh đổi được rồi.
Stanley, Larry, mau!
Đặt tay lên hộp.
Ôi trời.
Chúng ta cần quay lại đón họ.
Russ? Con đưa chúng ta quay lại được không?
Được, con nghĩ là được.
Con chỉ không biết chính xác họ ở đâu.
Cũng như chúng ta đang ở đâu.
Tháng 6/1909.
Điều đó có hữu ích?
Tháng 6/1909?
Thế là chỉ hai tháng trước khi Cornelius ngừng viết nhật kí.
Và hai tháng trước khi ông ấy có thể hóa đá.
Tuyệt lắm. Vậy chúng ta biết Stanley và Larry bị kẹt ở trước thời điểm này.
Đi đón họ thôi.
Nếu nó ở đó như cô nói…
Mau trốn đi.
…thì có lẽ cuộc thám hiểm sẽ đâu vào đấy.
Tôi nghiên cứu vùng này nhiều năm rồi.
Tôi là người duy nhất có thể đưa ông tới Tlatoani's Defense.
Cái rương đó sẽ là điểm nhấn cho bộ sưu tập của tôi.
Nào, nó ở đâu?
Không có ý gì, nhưng nghe nói ông không đáng tin tới mức đó, Vanderhouven.
Tôi sẽ dẫn ông tới địa điểm chính xác một khi ta tới Mexico.
Tại sao tôi phải tin cô
khi mà tôi có cả chục người có bằng đại học
bảo tôi rằng thứ đó còn không tồn tại?
Vì không học giả nào trong số đó giải thích được thực tế
rằng con sông đó đã chuyển dòng sang phía tây trong bốn thế kỉ qua.
Tôi tự vạch ra con đường của mình.
Và nếu ông tài trợ cho cuộc thám hiểm, con đường đó sẽ đưa ông tới cái rương.
Tlatoani's Defense nhiều năm qua đã khiến tôi thích thú.
Khó có thể hình dung quyền năng to lớn mà ta có khi giành được nó.
Sắp xếp đi.
Tốt lắm, ông Vanderhouven.
Mẹ có nghĩ cái rương này liên quan đến lời nguyền của gia đình?
Trùng hợp về thời điểm.
Vậy thì ta đi xem ông già đó làm gì.
Con chưa từng thấy đường hầm đó.
Xem này.
Đây là chỗ hay treo đồng hồ cát mà.
Và cây thạch nam đó không còn đây nữa.
Không biết sau bao nhiêu năm, cái gì đang ẩn phía sau?
Đó là cái cửa kim loại lớn, như cái hầm.
Ông ấy cần cất giấu thứ gì ở đây mà nguy hiểm hơn cả
những đồ vật bị nguyền rủa còn lại?
Con hiểu Hộp Kí Ức này rồi.
Đó là một mật mã dựa trên đầu vào niên đại, chứ không phải…
Cậu là ai?
Làm sao lấy được Hộp Kí Ức của tôi?
Không phải của ông. Ông đã trộm nó.
Nhớ lấy lời ta, đồ lưu manh.
Cậu sẽ phải hối tiếc cái ngày
mà cậu xâm phạm Lâu đài Đá Thạch Nam.
Nếu cậu không trả lời câu hỏi của tôi,
tôi sẽ buộc phải khó chịu hơn đấy.
Khó chịu thế nào?
Như là, nhìn kiểu thô lỗ, lời nói gây hấn ngầm?
Cậu bướng bỉnh như thế thì tôi sẽ cần mạnh tay hơn.
Được rồi. Cháu sẽ nói tất cả.
Cháu là chắt của ông,
Horus Vanderhouven.
Cậu? Dòng dõi của tôi?
Tôi không nghĩ vậy.
Này, ông tưởng cháu muốn là họ hàng của ông à?
Ông chính là người hủy hoại di sản gia đình ta bằng lòng tham.
Sao cậu dám?
Không. Sao ông dám?
Đây là lỗi của ông.
Vả lại, ông còn không có thật.
Ông chỉ là kí ức.
Còn cậu là tên trộm vô dụng dối trá
lẻn vào nhà tôi để ăn cắp đồ đạc quý giá của tôi.
Nếu cháu là kẻ trộm, sao cháu rành đường ở chái nhà cấm vậy?
Sao cậu biết tôi gọi khu này như thế?
Vì cháu sống ở đây.
Cũng như cháu biết về đầu khỉ đầu chó vàng mà ông trộm ở Congo.
Hoặc chiếc bát tiên đoán mà ông lừa chú Peckmin để lấy.
Hay cách ông trộm Hộp Kí Ức này từ tu viện ở dãy Himalayas.
Tu viện trên đỉnh "Kashmanika" ấy?
Không phải "Kashmanika", đồ dốt nát.
Là Adrsya.
Chứng tỏ cậu chỉ là đồ bịp bợm.
Russ làm gì vậy nhỉ?
Russ đang lừa Cornelius tiết lộ địa điểm của tu viện.
Ông nói đúng. Ông bắt thóp cháu rồi.
Nhưng nếu ông trả lại cái hộp cho cháu và thả cháu ra,
cháu hứa sẽ không bao giờ nói với ai về bí mật của ông.
Tất nhiên là cậu sẽ không nói.
Vì tôi sẽ bảo đảm
cậu không bao giờ ra khỏi đây.
Nhưng cháu là người thân mà!
Cậu có thể mang họ Vanderhouven, nhưng cậu không phải người thân.
Anh hai khai thác thông tin từ ông ấy giỏi lắm.
Cảm ơn em,
nhưng ta cần lấy lại cái hộp nếu muốn ra khỏi đây.
Và đi cứu Stanley và Larry.
Người này đúng là một bữa buffet đủ các bí mật.
Đúng vậy, em đang đói.
Trông như hầm ngân hàng.
Nếu ông ấy cất giấu cái hộp trong đó, ta sẽ không bao giờ lấy được ra.
Lần này, mẹ có kế hoạch.
Đi nào, lối này.
- Này! - Hử?
Các người có bao nhiêu kẻ đột nhập vào đây vậy?
Đập vỡ mấy cái bình này thì thật đáng tiếc.
Tôi chắc chúng có một lịch sử độc đáo bị nguyền rủa.
Cô không dám đâu.
Dám thách tôi à?
- Tôi thả nhé. - Khoan.
Thôi được.
Cô muốn gì?
Chúng tôi chỉ muốn cái hộp đó để được về nhà.
Không bao giờ.
Tiếc quá.
Không!
Russ! Làm việc của anh!
Xuống đi, đồ ngu si!
Tin cháu đi, cháu cũng không muốn lại gần ông đâu!
Kí ức về ông cũng thật tồi tệ!
Russ, bắt lấy!
Sẵn sàng.
Một điểm dừng trước khi ta về nhà.
Ồ, không, Larry!
Tránh xa ông ấy ra, cái xô gỉ sét kia!
Này, lịch sự nào.
Anh ta vừa tỉa tóc cho tôi đó. Tên anh ta là Hank.
Hóa ra Hank bị một thợ rèn nổi giận nguyền rủa, nhưng đừng nói gì.
Anh ta nhạy cảm với chuyện đó lắm.
Xin lỗi, Hank.
Cảm ơn anh đã tỉa tóc nhé.
Hẹn gặp anh ở phía bên kia.
Được rồi.
Về nhà thôi.
Chào cô bé. Nhớ tao chứ?
Thật vui được về nhà, nhưng tôi sẽ nhớ Hank.
Anh ta có thể vẫn ở đâu đó quanh đây.
Ta nên đi tìm anh ta.
Thật tuyệt, nhưng ta hãy đem trả lại cái hộp này về Đỉnh Adrsya trước đã.
Chúng tôi cảm thấy rất tồi tệ vì Cornelius đã trộm Hộp Kí Ức của ông.
Tôi không biết câu chuyện của ông có còn không.
Kí ức của chúng tôi không bị xóa.
Chúng chỉ bị cất giữ ở nơi mà không kẻ trộm nào có thể làm nhơ bẩn.
Chia ổ cứng.
Thông minh lắm.
Đó phải là cổ vật cuối cùng để chấm dứt lời nguyền. Ta đi gặp bố đi!
Con mong kể với bố là ta đã gặp Cornelius quá.
Anh muốn hỏi bố rất nhiều điều.
Bọn em đến đây, Alex.
Ôi, không.
Bố vẫn là đá à?
Con không hiểu.
Đó là cổ vật cuối cùng mà.
Chúng ta còn phải làm gì nữa?
Chúng ta đã kiểm tra tất cả các phòng.
Trừ cái phòng mà đến bây giờ chúng ta mới biết nó tồn tại.
Nhìn này, đằng sau đồng hồ cát, ở hành lang mà ta thấy trong kí ức!
Còn một cành thạch nam gai đỏ cuối cùng.
Và nó dẫn thẳng tới hầm của Cornelius.
May là con nhớ được mật mã.
Biên dịch: Ngan Tran