1
00:00:21,022 --> 00:00:22,315
Con làm được đó.

2
00:00:22,399 --> 00:00:23,942
Như tiết học thể chất thôi.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
Con suýt thì trượt môn thể chất.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,201
Mau lên!

5
00:00:33,285 --> 00:00:35,495
Cánh cửa này không trụ được lâu hơn nữa!

6
00:00:42,794 --> 00:00:44,254
Cái chuông!

7
00:00:45,088 --> 00:00:46,381
Con bắt được nó rồi.

8
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
Mẹ nắm được tay con rồi.

9
00:01:05,859 --> 00:01:06,985
Chúng ta gần đến rồi!

10
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
Giày ơi, đừng làm ta thất vọng!

11
00:01:16,703 --> 00:01:19,164
Tổ tiên chúng tôi
đã trộm thứ này của ngài từ lâu.

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,457
Nhưng đây mới là nơi nó thuộc về.

13
00:01:22,459 --> 00:01:25,378
Xin hãy xóa bỏ lời nguyền
và đuổi chó canh đi!

14
00:02:00,789 --> 00:02:02,123
LỜI NGUYỀN!

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,169
HỘP KÍ ỨC

16
00:02:07,629 --> 00:02:10,799
Anh không biết tâm hồn mong manh
của mình chịu được bao nhiêu nữa.

17
00:02:10,882 --> 00:02:14,553
Vâng, em thích đi đây đó,
chứ không thích liên tục sắp chết cho lắm.

18
00:02:14,636 --> 00:02:18,223
Hai con đều rất dũng cảm,
nhưng một phần trong mẹ tự hỏi

19
00:02:18,306 --> 00:02:20,684
có nên ngăn các con
tham gia mấy việc thế này.

20
00:02:20,767 --> 00:02:24,104
Bố đã làm thế.
Xem điều đó dẫn chúng ta đến đâu.

21
00:02:25,272 --> 00:02:27,899
Mẹ, chúng ta đang cố hết sức.

22
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Sao hai đứa tự dưng thông minh thế?

23
00:02:30,902 --> 00:02:32,654
- Gien đấy ạ.
- Trò chơi điện tử.

24
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
Đi nào.

25
00:02:33,822 --> 00:02:36,741
Ta vẫn còn nhiều việc cần làm
nếu định đưa bố quay về.

26
00:03:24,706 --> 00:03:27,208
Chúng ta đã trả lại
mọi thứ khác trên bản đồ của Larry.

27
00:03:27,292 --> 00:03:29,669
Cuối cùng,
khúc cuối của cành thạch nam gai đỏ.

28
00:03:29,753 --> 00:03:32,756
Đây phải là cổ vật cuối cùng
mà chúng ta cần để đưa bố về.

29
00:03:33,423 --> 00:03:36,426
Nhưng đó chỉ là
một đống tranh của Cornelius.

30
00:03:36,927 --> 00:03:38,428
Những thứ này bị nguyền rủa à?

31
00:03:39,262 --> 00:03:40,764
Tôi chả ngạc nhiên.

32
00:03:44,351 --> 00:03:45,268
Nhìn này.

33
00:03:45,352 --> 00:03:47,062
Cành thạch nam không dừng ở đây.

34
00:03:47,145 --> 00:03:49,397
Nó tiếp tục xuyên qua khe nứt
trên tường này.

35
00:04:09,668 --> 00:04:11,628
Một căn phòng bí mật
trong một chái nhà bí mật.

36
00:04:11,711 --> 00:04:14,839
Mẹ chắc trong đó không có gì đáng lo đâu.

37
00:04:17,384 --> 00:04:20,637
Đây mới là khúc cuối chính thức
của cành thạch nam gai đỏ.

38
00:04:21,263 --> 00:04:23,807
Và cổ vật cuối cùng
trước khi ta giải thoát cho bố.

39
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Tiến hành thôi!

40
00:04:25,225 --> 00:04:26,226
Khoan đã, đồ nhanh nhảu.

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,853
Chúng ta chưa biết gì về cái hộp này.

42
00:04:28,937 --> 00:04:31,690
Oa. Đó là hộp câu đố.

43
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
Và xét về số lượng miếng ghép,

44
00:04:33,942 --> 00:04:36,903
có thể có hàng triệu hình dạng khác nhau.

45
00:04:36,987 --> 00:04:39,656
Trò này là của con.

46
00:04:40,240 --> 00:04:44,286
Cả con nữa, Russ. Cẩn thận.
Mẹ biết con thế nào khi gặp câu đố.

47
00:04:44,369 --> 00:04:49,165
Mẹ, con hiểu tầm quan trọng của
tình hình, và con sẽ kiểm soát bản thân.

48
00:04:49,249 --> 00:04:52,502
Tuyệt lắm. Ta hãy đi tìm xem
có thấy ghi chép gì về thứ này không.

49
00:04:53,211 --> 00:04:55,881
Rất hi vọng trong đó có thần đèn.

50
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Cậu bạn, cậu làm gì thế?

51
00:05:20,739 --> 00:05:23,033
Tôi không muốn
các miếng ghép rơi ra và bị thất lạc.

52
00:05:23,116 --> 00:05:25,702
Đây không phải là kiểm soát bản thân.

53
00:05:25,785 --> 00:05:29,706
Thủy thủ giỏi nhất trên đời
vẫn biết tránh gió mạnh.

54
00:05:29,789 --> 00:05:31,499
Tôi chỉ đang lau chùi thôi.

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,377
Tôi chẳng chịu thua câu đố nào cả.

56
00:05:35,378 --> 00:05:36,588
Tôi sẽ không…

57
00:05:41,009 --> 00:05:42,928
Ố ồ. Russ?

58
00:05:45,430 --> 00:05:46,514
Ôi, không.

59
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
Mình biết cái kiểu ám ảnh
với câu đố của mình sẽ là điểm yếu.

60
00:05:53,813 --> 00:06:00,237
Chà người thông thái, tôi đã đi
nhiều ngày đêm để học như môn đồ của ông.

61
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Cornelius?

62
00:06:02,364 --> 00:06:06,159
Tôi bất đắc dĩ phải quay lưng với
một kẻ ngao du gặp khó khăn.

63
00:06:06,243 --> 00:06:09,537
Nhưng hội của chúng tôi
không nhận người ngoài.

64
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Tôi hiểu.

65
00:06:11,665 --> 00:06:13,792
Hẳn phải có nhiều người như tôi,

66
00:06:13,875 --> 00:06:19,089
háo hức nhận chỉ dẫn từ
người giữ Hộp Kí Ức thiêng liêng.

67
00:06:19,172 --> 00:06:20,423
Kí ức?

68
00:06:20,507 --> 00:06:22,300
Cho tôi xem được không?

69
00:06:22,384 --> 00:06:27,055
Dù chỉ được nhìn thoáng qua
cũng khiến hành trình của tôi đáng giá.

70
00:06:28,431 --> 00:06:29,558
Tốt lắm.

71
00:06:31,268 --> 00:06:32,852
Hộp Kí Ức được thiết kế

72
00:06:32,936 --> 00:06:36,022
bởi vô vàn thế hệ trước đây của hội

73
00:06:36,106 --> 00:06:38,858
để lưu giữ những kí ức quan trọng nhất.

74
00:06:42,153 --> 00:06:44,614
Đối với những người không nói được,

75
00:06:44,698 --> 00:06:48,285
đó là cách để truyền lại phong tục
từ người này sang người khác.

76
00:06:48,827 --> 00:06:54,249
Chỉ những người có trí óc lão luyện
mới có thể giải các câu đố trên bề mặt nó.

77
00:06:54,332 --> 00:06:57,961
Tôi luôn có năng khiếu giải đố.

78
00:06:58,044 --> 00:07:01,923
Tôi chắc là ông có năng khiếu,
nhưng đây không phải trò chơi.

79
00:07:02,007 --> 00:07:04,134
Đó là di sản của chúng tôi.

80
00:07:04,217 --> 00:07:06,428
Tôi hoàn toàn hiểu.

81
00:07:06,511 --> 00:07:09,389
Và cảm ơn ông đã chia sẻ nó với tôi.

82
00:07:09,472 --> 00:07:14,227
Ông đúng khi cất giấu
thứ tuyệt mĩ như vậy.

83
00:07:23,111 --> 00:07:25,739
- Không! Để nó lại!
- Cái gì?

84
00:07:25,822 --> 00:07:27,198
Cậu là ai?

85
00:07:27,282 --> 00:07:30,160
Ông nhìn thấy cháu?

86
00:07:30,952 --> 00:07:33,079
Sao nhìn được? Cháu tưởng ông là kí ức!

87
00:07:34,164 --> 00:07:36,291
Sao cậu có được nó? Trả lời tôi đi!

88
00:07:36,374 --> 00:07:38,668
Ông không phải
người duy nhất giỏi giải đố.

89
00:07:44,466 --> 00:07:46,426
Russ! Con không sao chứ?

90
00:07:47,427 --> 00:07:49,679
Con nghĩ vậy.

91
00:07:49,763 --> 00:07:51,973
Con tưởng chỉ mình con bất cẩn.

92
00:07:52,057 --> 00:07:53,266
Một cảnh tượng kinh ngạc.

93
00:07:53,350 --> 00:07:57,312
Thân xác cậu ở đây, nhưng hồn vía
ở đâu đâu ấy, còn cái hộp thì mất!

94
00:07:58,480 --> 00:08:00,357
Con đã thấy Cornelius.

95
00:08:01,024 --> 00:08:02,609
Và ông ấy thấy con.

96
00:08:06,529 --> 00:08:09,908
Cái hộp có chứa kí ức về Cornelius?
Và chúng có thể nói với anh?

97
00:08:09,991 --> 00:08:11,910
Em thấy thật đáng sợ.

98
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
Và không phải theo kiểu li kì.

99
00:08:13,495 --> 00:08:16,039
Con có biết tu viện đó ở đâu?

100
00:08:16,122 --> 00:08:19,834
Chúng ta tìm kiếm trong nhật kí
mà không thấy nhắc đến nó.

101
00:08:19,918 --> 00:08:22,379
Nó ở đâu đó trên dãy Himalayas.

102
00:08:22,462 --> 00:08:26,424
Làm sao ta xóa bỏ lời nguyền cho cái hộp
nếu ta còn không biết nó từ đâu ra?

103
00:08:27,467 --> 00:08:32,472
Con biết có lẽ mẹ sẽ gạt đi,
nhưng nếu ta vào lại Hộp Kí Ức

104
00:08:32,556 --> 00:08:36,183
để tìm xem nó ở đâu ra
và trả nó về nơi nó thuộc về thì sao?

105
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
Không phải ý tồi.

106
00:08:39,813 --> 00:08:41,063
Thế ư?

107
00:08:41,147 --> 00:08:43,275
Không lí tưởng,
nhưng mẹ có thể thấy nó hiệu quả.

108
00:08:43,358 --> 00:08:46,236
Không có mối nguy rõ ràng về thân thể,
không đi đâu.

109
00:08:46,319 --> 00:08:49,698
Vả lại, chúng ta cũng
không có nhiều lựa chọn khác.

110
00:08:49,781 --> 00:08:54,160
Một nhiệm vụ do thám phía sau chiến tuyến
để tìm ra điểm yếu của kẻ chủ mưu xấu xa!

111
00:08:54,244 --> 00:08:55,579
Con đồng ý.

112
00:08:55,662 --> 00:08:57,455
Vậy tôi có thể đề nghị một việc không?

113
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Được, Stanley. Gì vậy?

114
00:09:00,792 --> 00:09:02,752
Larry và tôi muốn đi cùng ba người

115
00:09:02,836 --> 00:09:04,129
trong cuộc phiêu lưu này.

116
00:09:05,297 --> 00:09:06,756
Các ông muốn đi cùng chúng tôi?

117
00:09:06,840 --> 00:09:10,051
Cô không muốn chúng tôi
ra khỏi nhà này vì nhiều lí do rõ ràng.

118
00:09:10,135 --> 00:09:12,304
Nhưng lần này,
chúng ta không phải ra khỏi nhà.

119
00:09:12,387 --> 00:09:16,057
Vì các ông sẽ chỉ ở trong một kí ức,
chứ không ra ngoài.

120
00:09:16,141 --> 00:09:19,060
Chúng tôi tin mình có thể
có ích cho gia đình.

121
00:09:19,144 --> 00:09:22,856
Vả lại, đầu lâu biết nói chúng tôi
chẳng có mấy cơ hội đi chơi.

122
00:09:22,939 --> 00:09:25,567
Các ông đã nói vậy rồi,
sao tôi có thể từ chối?

123
00:09:27,736 --> 00:09:29,362
Chào mừng các ông gia nhập.

124
00:09:35,243 --> 00:09:37,704
Nào, mọi người, đặt tay lên hộp.

125
00:09:40,957 --> 00:09:44,336
Và hãy nhớ, họ có thể nhìn thấy
và nghe thấy ta.

126
00:09:45,337 --> 00:09:46,838
Có mất gì đâu.

127
00:10:06,316 --> 00:10:08,193
Ôi, không! Linda đâu rồi?

128
00:10:08,276 --> 00:10:11,488
Nó không chạm vào hộp,
nên có lẽ nó ở ngoài kí ức.

129
00:10:12,072 --> 00:10:14,824
Thật đáng tiếc.
Nó sẽ rất thích chuyến thực địa này.

130
00:10:14,908 --> 00:10:16,868
Chúng ta vẫn ở chái nhà cấm à?

131
00:10:16,952 --> 00:10:18,828
Mẹ tưởng chúng ta sẽ tới tu viện.

132
00:10:18,912 --> 00:10:20,872
Con đã làm y như lần trước.

133
00:10:20,956 --> 00:10:22,499
Con không biết tại sao nó không…

134
00:10:22,582 --> 00:10:23,917
Khoan đã.

135
00:10:24,000 --> 00:10:26,086
Chỗ này có thêm một vết khía.

136
00:10:26,169 --> 00:10:28,255
Mỗi vết khía hẳn là một kí ức khác nhau.

137
00:10:28,338 --> 00:10:30,840
Giống như ta đổi kênh
trên điều khiển từ xa.

138
00:10:30,924 --> 00:10:32,050
Nhìn này.

139
00:10:32,133 --> 00:10:34,928
Họ vẫn đang xây dựng hệ thống an ninh.

140
00:10:35,011 --> 00:10:37,055
Ngày trước, các ông ghi nhớ bằng cách này?

141
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
Không, lúc đó chúng tôi chưa tỉnh.

142
00:10:38,807 --> 00:10:42,227
Mãi sau khi lão Corny hóa đá,
chúng tôi mới tỉnh.

143
00:10:42,310 --> 00:10:45,647
Russ, con chưa hiểu được thứ này à?

144
00:10:45,730 --> 00:10:48,650
- Mẹ có thể giúp con.
- Nút bật tắt thì con hiểu.

145
00:10:48,733 --> 00:10:51,152
Chỉ có việc chuyển đổi giữa các kí ức
là con vẫn chưa hiểu.

146
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Phải.

147
00:11:15,468 --> 00:11:19,681
Mẹ chưa từng thấy ai vui mừng như thế
về cái hộp đồ rèn lớn.

148
00:11:21,308 --> 00:11:25,103
Nào, câu thần chú chết tiệt đó ở đâu nhỉ?

149
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
Phải rồi, phải rồi. Đây rồi.

150
00:11:27,981 --> 00:11:31,276
"Tiếng kêu khóc của thép.

151
00:11:32,068 --> 00:11:36,281
Từ lò rèn Thần Lửa, hãy trỗi dậy!"

152
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
Cái…

153
00:11:48,543 --> 00:11:49,961
Có ai trong này à?

154
00:11:50,879 --> 00:11:52,172
Ông ấy nghe thấy chúng ta!

155
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Bắt bọn xâm nhập!

156
00:11:54,591 --> 00:11:56,801
Nó chỉ là kí ức. Nó không thể làm gì.

157
00:11:57,552 --> 00:11:58,553
Đúng không, Russ?

158
00:12:00,388 --> 00:12:02,224
Không chắc đâu.

159
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
Là kí ức hay không,
thì chúng ta cũng đi thôi.

160
00:12:08,396 --> 00:12:09,814
Mau đổi sang kí ức khác!

161
00:12:09,898 --> 00:12:10,732
Anh đang cố.

162
00:12:10,815 --> 00:12:14,069
Một con quái vật kim loại
đang đuổi theo chúng ta. Cố nữa đi!

163
00:12:17,030 --> 00:12:18,448
Anh nghĩ anh đổi được rồi.

164
00:12:19,616 --> 00:12:21,576
Stanley, Larry, mau!

165
00:12:22,077 --> 00:12:23,286
Đặt tay lên hộp.

166
00:12:35,257 --> 00:12:36,675
Ôi trời.

167
00:12:39,803 --> 00:12:41,221
Chúng ta cần quay lại đón họ.

168
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
Russ? Con đưa chúng ta
quay lại được không?

169
00:12:43,098 --> 00:12:44,474
Được, con nghĩ là được.

170
00:12:45,058 --> 00:12:46,935
Con chỉ không biết chính xác họ ở đâu.

171
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Cũng như chúng ta đang ở đâu.

172
00:12:49,020 --> 00:12:50,564
Tháng 6/1909.

173
00:12:50,647 --> 00:12:51,565
Điều đó có hữu ích?

174
00:12:51,648 --> 00:12:53,275
Tháng 6/1909?

175
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
Thế là chỉ hai tháng
trước khi Cornelius ngừng viết nhật kí.

176
00:12:56,570 --> 00:12:58,947
Và hai tháng trước khi
ông ấy có thể hóa đá.

177
00:12:59,030 --> 00:13:02,284
Tuyệt lắm. Vậy chúng ta biết Stanley
và Larry bị kẹt ở trước thời điểm này.

178
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Đi đón họ thôi.

179
00:13:03,410 --> 00:13:05,203
Nếu nó ở đó như cô nói…

180
00:13:05,287 --> 00:13:06,454
Mau trốn đi.

181
00:13:06,538 --> 00:13:09,541
…thì có lẽ cuộc thám hiểm sẽ đâu vào đấy.

182
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
Tôi nghiên cứu vùng này nhiều năm rồi.

183
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
Tôi là người duy nhất có thể
đưa ông tới Tlatoani's Defense.

184
00:13:15,046 --> 00:13:19,050
Cái rương đó sẽ là
điểm nhấn cho bộ sưu tập của tôi.

185
00:13:19,134 --> 00:13:20,635
Nào, nó ở đâu?

186
00:13:20,719 --> 00:13:24,973
Không có ý gì, nhưng nghe nói ông
không đáng tin tới mức đó, Vanderhouven.

187
00:13:25,056 --> 00:13:30,103
Tôi sẽ dẫn ông tới địa điểm chính xác
một khi ta tới Mexico.

188
00:13:30,937 --> 00:13:33,231
Tại sao tôi phải tin cô

189
00:13:33,315 --> 00:13:36,192
khi mà tôi có cả chục người
có bằng đại học

190
00:13:36,276 --> 00:13:39,654
bảo tôi rằng thứ đó còn không tồn tại?

191
00:13:39,738 --> 00:13:42,699
Vì không học giả nào trong số đó
giải thích được thực tế

192
00:13:42,782 --> 00:13:46,494
rằng con sông đó đã chuyển dòng
sang phía tây trong bốn thế kỉ qua.

193
00:13:47,787 --> 00:13:49,831
Tôi tự vạch ra con đường của mình.

194
00:13:49,915 --> 00:13:54,461
Và nếu ông tài trợ cho cuộc thám hiểm,
con đường đó sẽ đưa ông tới cái rương.

195
00:13:54,544 --> 00:13:57,797
Tlatoani's Defense
nhiều năm qua đã khiến tôi thích thú.

196
00:13:58,798 --> 00:14:04,596
Khó có thể hình dung quyền năng to lớn
mà ta có khi giành được nó.

197
00:14:05,597 --> 00:14:07,015
Sắp xếp đi.

198
00:14:07,098 --> 00:14:08,934
Tốt lắm, ông Vanderhouven.

199
00:14:38,755 --> 00:14:41,883
Mẹ có nghĩ cái rương này
liên quan đến lời nguyền của gia đình?

200
00:14:41,967 --> 00:14:43,843
Trùng hợp về thời điểm.

201
00:14:43,927 --> 00:14:46,846
Vậy thì ta đi xem ông già đó làm gì.

202
00:15:04,990 --> 00:15:06,908
Con chưa từng thấy đường hầm đó.

203
00:15:10,829 --> 00:15:11,997
Xem này.

204
00:15:12,080 --> 00:15:14,416
Đây là chỗ hay treo đồng hồ cát mà.

205
00:15:14,499 --> 00:15:16,710
Và cây thạch nam đó không còn đây nữa.

206
00:15:16,793 --> 00:15:20,171
Không biết sau bao nhiêu năm,
cái gì đang ẩn phía sau?

207
00:15:26,928 --> 00:15:29,806
Đó là cái cửa kim loại lớn, như cái hầm.

208
00:15:29,890 --> 00:15:32,309
Ông ấy cần cất giấu thứ gì ở đây
mà nguy hiểm hơn cả

209
00:15:32,392 --> 00:15:34,561
những đồ vật bị nguyền rủa còn lại?

210
00:15:37,147 --> 00:15:39,357
Con hiểu Hộp Kí Ức này rồi.

211
00:15:39,858 --> 00:15:42,527
Đó là một mật mã
dựa trên đầu vào niên đại, chứ không phải…

212
00:15:43,111 --> 00:15:44,237
Cậu là ai?

213
00:15:44,321 --> 00:15:46,364
Làm sao lấy được Hộp Kí Ức của tôi?

214
00:15:46,448 --> 00:15:48,783
Không phải của ông. Ông đã trộm nó.

215
00:15:48,867 --> 00:15:50,702
Nhớ lấy lời ta, đồ lưu manh.

216
00:15:50,785 --> 00:15:51,995
Cậu sẽ phải hối tiếc cái ngày

217
00:15:52,078 --> 00:15:54,706
mà cậu xâm phạm Lâu đài Đá Thạch Nam.

218
00:16:03,673 --> 00:16:05,842
Nếu cậu không trả lời câu hỏi của tôi,

219
00:16:05,926 --> 00:16:09,387
tôi sẽ buộc phải khó chịu hơn đấy.

220
00:16:10,889 --> 00:16:12,641
Khó chịu thế nào?

221
00:16:12,724 --> 00:16:16,394
Như là, nhìn kiểu thô lỗ,
lời nói gây hấn ngầm?

222
00:16:16,478 --> 00:16:21,483
Cậu bướng bỉnh như thế
thì tôi sẽ cần mạnh tay hơn.

223
00:16:28,073 --> 00:16:30,700
Được rồi. Cháu sẽ nói tất cả.

224
00:16:31,868 --> 00:16:33,286
Cháu là chắt của ông,

225
00:16:33,370 --> 00:16:34,371
Horus Vanderhouven.

226
00:16:34,454 --> 00:16:37,707
Cậu? Dòng dõi của tôi?

227
00:16:37,791 --> 00:16:39,668
Tôi không nghĩ vậy.

228
00:16:39,751 --> 00:16:42,045
Này, ông tưởng cháu muốn
là họ hàng của ông à?

229
00:16:42,128 --> 00:16:44,923
Ông chính là người hủy hoại
di sản gia đình ta bằng lòng tham.

230
00:16:45,006 --> 00:16:46,424
Sao cậu dám?

231
00:16:46,508 --> 00:16:48,260
Không. Sao ông dám?

232
00:16:48,343 --> 00:16:50,178
Đây là lỗi của ông.

233
00:16:50,262 --> 00:16:51,930
Vả lại, ông còn không có thật.

234
00:16:52,013 --> 00:16:53,056
Ông chỉ là kí ức.

235
00:16:53,139 --> 00:16:56,935
Còn cậu là tên trộm vô dụng dối trá

236
00:16:57,018 --> 00:17:00,772
lẻn vào nhà tôi
để ăn cắp đồ đạc quý giá của tôi.

237
00:17:04,526 --> 00:17:08,280
Nếu cháu là kẻ trộm,
sao cháu rành đường ở chái nhà cấm vậy?

238
00:17:08,362 --> 00:17:11,533
Sao cậu biết tôi gọi khu này như thế?

239
00:17:11,616 --> 00:17:13,159
Vì cháu sống ở đây.

240
00:17:13,243 --> 00:17:16,371
Cũng như cháu biết về đầu khỉ đầu chó vàng
mà ông trộm ở Congo.

241
00:17:16,454 --> 00:17:19,082
Hoặc chiếc bát tiên đoán
mà ông lừa chú Peckmin để lấy.

242
00:17:19,583 --> 00:17:23,003
Hay cách ông trộm Hộp Kí Ức này
từ tu viện ở dãy Himalayas.

243
00:17:23,085 --> 00:17:26,506
Tu viện trên đỉnh "Kashmanika" ấy?

244
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Không phải "Kashmanika", đồ dốt nát.

245
00:17:31,136 --> 00:17:32,762
Là Adrsya.

246
00:17:32,846 --> 00:17:36,391
Chứng tỏ cậu chỉ là đồ bịp bợm.

247
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
Russ làm gì vậy nhỉ?

248
00:17:38,310 --> 00:17:42,188
Russ đang lừa Cornelius tiết lộ
địa điểm của tu viện.

249
00:17:42,272 --> 00:17:44,190
Ông nói đúng. Ông bắt thóp cháu rồi.

250
00:17:44,774 --> 00:17:47,110
Nhưng nếu ông trả lại cái hộp cho cháu
và thả cháu ra,

251
00:17:47,193 --> 00:17:50,572
cháu hứa sẽ không bao giờ
nói với ai về bí mật của ông.

252
00:17:50,655 --> 00:17:52,282
Tất nhiên là cậu sẽ không nói.

253
00:17:52,365 --> 00:17:53,950
Vì tôi sẽ bảo đảm

254
00:17:54,034 --> 00:17:55,619
cậu không bao giờ ra khỏi đây.

255
00:17:55,702 --> 00:17:57,162
Nhưng cháu là người thân mà!

256
00:17:58,538 --> 00:18:03,460
Cậu có thể mang họ Vanderhouven,
nhưng cậu không phải người thân.

257
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Anh hai khai thác thông tin
từ ông ấy giỏi lắm.

258
00:18:16,556 --> 00:18:17,474
Cảm ơn em,

259
00:18:17,557 --> 00:18:20,352
nhưng ta cần lấy lại cái hộp
nếu muốn ra khỏi đây.

260
00:18:20,435 --> 00:18:22,270
Và đi cứu Stanley và Larry.

261
00:18:37,369 --> 00:18:41,498
Người này đúng là
một bữa buffet đủ các bí mật.

262
00:18:43,750 --> 00:18:45,585
Đúng vậy, em đang đói.

263
00:18:47,128 --> 00:18:48,797
Trông như hầm ngân hàng.

264
00:18:48,880 --> 00:18:52,050
Nếu ông ấy cất giấu cái hộp
trong đó, ta sẽ không bao giờ lấy được ra.

265
00:18:54,719 --> 00:18:56,638
Lần này, mẹ có kế hoạch.

266
00:18:56,721 --> 00:18:57,931
Đi nào, lối này.

267
00:19:01,184 --> 00:19:02,185
- Này!
- Hử?

268
00:19:03,144 --> 00:19:06,106
Các người có bao nhiêu kẻ
đột nhập vào đây vậy?

269
00:19:06,189 --> 00:19:08,900
Đập vỡ mấy cái bình này
thì thật đáng tiếc.

270
00:19:08,984 --> 00:19:12,737
Tôi chắc chúng có
một lịch sử độc đáo bị nguyền rủa.

271
00:19:12,821 --> 00:19:15,073
Cô không dám đâu.

272
00:19:15,156 --> 00:19:16,575
Dám thách tôi à?

273
00:19:16,658 --> 00:19:18,285
- Tôi thả nhé.
- Khoan.

274
00:19:18,368 --> 00:19:20,495
Thôi được.

275
00:19:20,579 --> 00:19:22,581
Cô muốn gì?

276
00:19:22,664 --> 00:19:25,375
Chúng tôi chỉ muốn cái hộp đó
để được về nhà.

277
00:19:25,458 --> 00:19:27,043
Không bao giờ.

278
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Tiếc quá.

279
00:19:28,837 --> 00:19:30,380
Không!

280
00:19:31,715 --> 00:19:33,008
Russ! Làm việc của anh!

281
00:19:38,930 --> 00:19:40,473
Xuống đi, đồ ngu si!

282
00:19:40,974 --> 00:19:43,435
Tin cháu đi, cháu cũng không muốn
lại gần ông đâu!

283
00:19:43,518 --> 00:19:45,186
Kí ức về ông cũng thật tồi tệ!

284
00:19:45,270 --> 00:19:47,272
Russ, bắt lấy!

285
00:19:49,399 --> 00:19:50,233
Sẵn sàng.

286
00:19:52,569 --> 00:19:54,738
Một điểm dừng trước khi ta về nhà.

287
00:19:59,701 --> 00:20:01,286
Ồ, không, Larry!

288
00:20:01,369 --> 00:20:04,039
Tránh xa ông ấy ra, cái xô gỉ sét kia!

289
00:20:05,332 --> 00:20:06,499
Này, lịch sự nào.

290
00:20:06,583 --> 00:20:10,128
Anh ta vừa tỉa tóc cho tôi đó.
Tên anh ta là Hank.

291
00:20:13,089 --> 00:20:17,219
Hóa ra Hank bị một thợ rèn nổi giận
nguyền rủa, nhưng đừng nói gì.

292
00:20:17,302 --> 00:20:19,221
Anh ta nhạy cảm với chuyện đó lắm.

293
00:20:20,680 --> 00:20:23,266
Xin lỗi, Hank.

294
00:20:28,063 --> 00:20:29,356
Cảm ơn anh đã tỉa tóc nhé.

295
00:20:29,439 --> 00:20:31,399
Hẹn gặp anh ở phía bên kia.

296
00:20:32,234 --> 00:20:33,109
Được rồi.

297
00:20:34,527 --> 00:20:35,570
Về nhà thôi.

298
00:20:48,917 --> 00:20:50,794
Chào cô bé. Nhớ tao chứ?

299
00:20:52,170 --> 00:20:55,298
Thật vui được về nhà,
nhưng tôi sẽ nhớ Hank.

300
00:20:55,382 --> 00:20:57,342
Anh ta có thể vẫn ở đâu đó quanh đây.

301
00:20:57,425 --> 00:20:59,135
Ta nên đi tìm anh ta.

302
00:20:59,219 --> 00:21:03,306
Thật tuyệt, nhưng ta hãy đem trả lại
cái hộp này về Đỉnh Adrsya trước đã.

303
00:21:09,187 --> 00:21:12,941
Chúng tôi cảm thấy rất tồi tệ
vì Cornelius đã trộm Hộp Kí Ức của ông.

304
00:21:13,483 --> 00:21:16,194
Tôi không biết
câu chuyện của ông có còn không.

305
00:21:16,278 --> 00:21:18,655
Kí ức của chúng tôi không bị xóa.

306
00:21:18,738 --> 00:21:22,367
Chúng chỉ bị cất giữ ở nơi mà
không kẻ trộm nào có thể làm nhơ bẩn.

307
00:21:25,161 --> 00:21:27,122
Chia ổ cứng.

308
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
Thông minh lắm.

309
00:21:28,331 --> 00:21:31,960
Đó phải là cổ vật cuối cùng
để chấm dứt lời nguyền. Ta đi gặp bố đi!

310
00:21:33,336 --> 00:21:35,589
Con mong
kể với bố là ta đã gặp Cornelius quá.

311
00:21:35,672 --> 00:21:37,591
Anh muốn hỏi bố rất nhiều điều.

312
00:21:37,674 --> 00:21:39,134
Bọn em đến đây, Alex.

313
00:21:46,057 --> 00:21:47,350
Ôi, không.

314
00:21:47,434 --> 00:21:49,311
Bố vẫn là đá à?

315
00:21:51,605 --> 00:21:52,939
Con không hiểu.

316
00:21:53,023 --> 00:21:55,025
Đó là cổ vật cuối cùng mà.

317
00:21:55,525 --> 00:21:57,819
Chúng ta còn phải làm gì nữa?

318
00:21:58,570 --> 00:22:00,405
Chúng ta đã kiểm tra tất cả các phòng.

319
00:22:04,993 --> 00:22:09,247
Trừ cái phòng mà đến bây giờ
chúng ta mới biết nó tồn tại.

320
00:22:14,377 --> 00:22:18,423
Nhìn này, đằng sau đồng hồ cát,
ở hành lang mà ta thấy trong kí ức!

321
00:22:18,506 --> 00:22:21,760
Còn một cành thạch nam gai đỏ cuối cùng.

322
00:22:23,094 --> 00:22:25,430
Và nó dẫn thẳng tới hầm của Cornelius.

323
00:22:25,931 --> 00:22:28,099
May là con nhớ được mật mã.

324
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Biên dịch: Ngan Tran