واجهت السعادين وصغار السحالي المتحجرين و"نوبيرا بو"
ومرسلاً وسيلكية وجدّنا الشرير،
لكن ما زلت ممنوعة من استخدام الأدوات الكهربائية؟
أقنعيني بهذا.
يساعدني هذا على الشعور بأنني أسيطر إلى درجة ما على سلامتك.
ساريني يا "بان".
أشعر بألمك يا "باندورا".
أعوام من الخبرة الطائشة،
وليس مسموحاً لي برمي خنجر واحد.
اقترحت فقط أن تختار هواية لا تعتمد
على امتلاك أطراف وعضلات
وقدرة على التصويب.
ستكون مخاطرة.
"راس"، هل الكشاف معك؟
المكان مظلم جداً. لا أرى الخزنة.
انظروا إلى هذا.
ماذا وجدت؟ أي شيء مثير؟
الحوائط مغطاة بالأغصان.
وماذا عن الأشواك الحمراء؟
أراها. أرى أيضاً…
مهلاً، ما ذلك؟
"العائلة المسكونة!"
"قلادة (الأزتك)"
أهلاً؟
أترون؟ لا أحد في الداخل. لا أحد حي على الأقل.
هذا ما أخشاه.
هل هذا ما رأيته يا "راس"؟
أجل. من هذا؟
هذا "أبولو". والد "أليكس" وجدّكما.
هو ليس وحيداً. انظروا.
هذا "أرتميس"، توأم "أبولو". لا أعرف البقية.
ها هو "زيركسيس"، جدّ "أليكس".
"فريا"، ابنة "كورنيليوس". فتاة مسكينة.
وهذا لا يحتاج إلى مقدمة.
الخزنة.
علمت أنه عليّ تذكّر تلك الشيفرة من ذكرى "كورنيليوس".
هذا الأثر الأخير في مهمتنا؟ كرة بولينغ؟
انظروا إلى الفجوة.
الساعة الرملية هي القطعة المفقودة.
بالتأكيد. عدنا إلى بداية المهمة. اقتربت نهاية رحلتنا.
لا. "ليندا"، لا تفعلي!
"ليندا"! توقفي!
لا. "ليندا".
إذاً، حصل "كورنيليوس" على الصندوق أخيراً،
لكن عندما لمس الساعة الرملية، تحوّل إلى صخر مثل "ليندا".
لكن "أليكس" لم يلمس الساعة الرملية ومع ذلك تحوّل إلى صخر.
استنتاجي المنطقي هو أنه عند لمس الأثر،
ستتعرض إلى اللعنة، لكن إن سرقته، فستُلعن عائلتك أيضاً.
لهذا تقودنا الأغصان إلى كل تلك الآثار.
لعكس اللعنة التي أطلقها "كورنيليوس".
قادتنا الأغصان إلى هذا الصندوق، لكن لا يمكننا لمسه؟ لا أفهم.
لا بد من أنه فاتنا شيء ما.
وجدتها. هذه الحروف.
يجب أن نترجمها.
"اجمع قطعتين لتحرير قوى عظيمة.
القطعة الثالثة درع منيع."
القطعة الثالثة؟
أين قلت إنك رأيتها؟
أساعد "أليكس" على بعض الأبحاث لكتابه.
فهمت.
"سكاي"، هل لديك وقت لنتحدث في مكتبي؟
بالتأكيد. سأوافيك حالاً.
"القطعة الثالثة"؟ هل يرى أحد قطعة ثالثة؟
ربما أخفاها صاحب النظارة العجوز. أحد أول الأشياء التي يتعلمها المرء
عندما يصبح قرصاناً هي، لا تدفن كل كنوزك في مكان واحد.
لا أظن أن "كورنيليوس" حظي بالوقت ليخفي أي شيء.
يبدو أنه تحوّل إلى صخر بمجرد أن لمس الساعة الرملية.
ربما يشبه هذا صندوق الأحاجي الذي كان "راس" مهووساً به.
لم أكن مهووساً.
أنت تحب صندوق الأحجية.
أنت تريد الزواج بصندوق…
لا! هل أتحوّل إلى صخر؟
- على العكس، النتيجة في صالحنا. - أجل.
أنا قلقة عليك يا "سكاي".
منذ أشهر قليلة، بدوت جاهزة لقبول وظيفة هنا،
والآن تعملين على كتاب "أليكس"؟
"جورجيا"، أنا آسفة حقاً لعدم الرد عليك.
لديّ خطط مهمة لك هنا في المتحف.
إن لم تعودي مهتمة، فلتخبريني فقط.
أنا مهتمة حتماً.
كنت مشغولة جداً مع الولدين، و"أليكس" لديه مهلة زمنية قصيرة،
لذا كلنا نتعاون معاً، لكننا كدنا ننتهي.
حسناً يا عزيزتي. في الوقت الحالي، أخبريني
إن احتجت إلى الحديث عن أي شيء آخر.
شكراً لك. سيكون كل شيء بخير.
سأتواصل معك قريباً.
لم أجد قلادة بزهور، لكنني وجدت هذا مخفياً خلف صندوق.
الخريطة من ذكرى "كورنيليوس". الصندوق جاء من هناك.
ما زال علينا إيجاد القلادة.
بحثنا في كل مكان. إنها ليست هنا.
هي ليست مذكورة في المفكرات حتى.
انتظروا دقيقة. تذكرت شيئاً.
لا تتحركوا.
"قصص الرعب - السجلات المخيفة"
"السجلات المخيفة"؟ "باندورا"، من أين جئت بها؟
كنت مشتركة فيها منذ كنت في الثامنة. سمح لي أبي بذلك.
بالطبع سمح لك.
ها هي ذي. "(بروها) أدغال (يوكاتان)."
هي تعني "ساحرة" بالإسبانية.
الكل يعرف هذا.
- دعيني أقرأها. - ليس عليك ذلك. انظر إلى الصورة.
ذلك الشيء نفسه من الصندوق.
بما أننا نأمل أن يكون الصندوق آخر أثر، فلتستمتعا بإجازتكما.
في الواقع، لديّ خدمة أطلبها.
أعلم أنها… لكن هل يمكنكما…
سنعتني جيداً بها.
حسناً يا ولدان. "مارجي" تنتظر.
"سكاي"، يجب أن أسألك عن الآثار التي ننقلها،
هي ليست غير قانونية، صحيح؟
نحن صديقتان منذ وقت طويل، لذا سأخبرك بالحقيقة.
الآثار…
لا تُوجد طريقة أخرى لأقولها. هي ملعونة.
لكنها ليست غير قانونية؟ هذا مطمئن.
يمكننا التعامل مع اللعنات، لكن مكتب التحقيقات الفيدرالي مسألة أخرى.
حقاً؟ ألا تشعرين بالخوف؟
حتى أنا واجهت صعوبة في تصديق ذلك في البداية، وهذه عائلتي.
عندما يخبرني أصدقائي بشيء، أثق بهم.
الأمر بهذه البساطة.
شكراً لك لتفهّمك.
أنا آسفة لأنني لم أخبرك سابقاً.
أتفهّم ذلك. أنت تحمين عائلتك.
لكنك من عائلتي يا "سكاي"، ويجب أن أحميك.
في لوحتي التالية، سأجرب أسلوب عصر النهضة.
شعرت بالفضول أيضاً حيال عمل الفخار.
قد لا تحظى بالوقت لكل هذه الهوايات الجديدة يا "لاري".
قد تظل العائلة بحاجة إلى مساعدتنا من حين إلى آخر.
"ستان"، يجب أن تقبل الواقع.
عندما تُزال هذه اللعنة الشنيعة ويعود "أليكس"،
لن يريد أحد النزول إلى هنا بعد ذلك.
سنتقاعد سواء أأعجبنا ذلك أم لا.
لا يعجبني ذلك.
أفضّل أن يكون لي هدف في حياتي. إن لم أكن مفيداً، فما الجدوى مني؟
- لدينا ماء وطعام… - وخريطة سير.
قال الموظف إن المرشدين المحليين لم يعودوا يسيرون على هذا الطريق
لأنهم يخشون الساحرة في الغابة.
أظن أننا سنكون بمفردنا إذاً.
رائع.
هل تشمّان هذا يا ولدان؟ رائحة زهور. البلوميريا؟
تشبه الزهرة على القلادة.
وهناك المزيد.
أنا متأكدة من أنه يُوجد منزل حلوى في نهاية الطريق، مثل "هانزل" و"غريتل".
هل تقصدين القصة الخيالية التي يُحتجز فيها طفلان وتحاول ساحرة أكلهما؟
أجل، لكن هناك حلوى.
حسناً، بالحديث عن النهايات.
ماذا الآن يا أمي؟
أظن أنني سأدخل.
انتظرا إشارتي هنا، اتفقنا؟
- إنها جميلة جداً. - عجباً!
هل تريان أي حلوى؟
أشعر بأنه يجب أن تُوجد حلوى.
لا تفعلي هذا!
تحياتي أيها المسافرون. أنا "آنيا".
أنت… أنا أعرفك.
يظن الكثيرون أنهم يعرفونني
بسبب أسلوبي المرحب.
لا بد من أنكم جائعون. تعالوا، لنأكل.
هي عالمة الآثار التي رأيناها في ذكرى "كورنيليوس".
- هي ساحرة؟ - هي تشبهها،
لكن حدثت تلك الذكرى منذ 100 عام.
هل كل شيء بخير؟
ألا تريدون الانضمام إليّ لأكل شيء؟
أعددت المزيد لابنتي "داليا"، لكنها تأخرت قليلاً.
هل عشت وابنتك هنا منذ وقت طويل؟
في "المكسيك"؟ أجل.
تنقلنا في أنحاء البلاد كثيراً في البداية،
لكننا مكثنا في "يوكاتان" منذ أعوام.
"آنيا"، قلادتك جميلة. من أين هي؟
هذه قصة طويلة.
لحسن حظكم، لديّ الكثير من الوقت لأرويها.
في الماضي، كنت طالبة لعلم الآثار
باهتمام شديد لآثار "الأزتك".
كان من الصعب الوصول إلى المعلومات عن الحضارات القديمة آنذاك.
متى كان ذلك؟
منذ وقت طويل. لا تقاطعني.
كنت المرأة الوحيدة في صفي.
لم يأخذني أحد على محمل الجد لتمويل بعثاتي،
حتى قابلت جامع آثار غامض في أحد الأيام.
كان ذلك "كورنيليوس"! جدّنا الأكبر.
ماذا؟
أنتم من سلالة "كورنيليوس فاندرهوفن"؟
أجل، لكننا نتمنى لو لم نكن كذلك.
نحن ملعونون بسبب ذلك الوحش.
وبسبب أثر قدته إليه بنفسك، صندوق ما.
خزنة "تلاتواني"؟ هل هي معكم؟
قضيت أعواماً أتساءل عمّا حدث لذلك الصندوق.
ماذا يمكنك أن تخبرينا عنه؟
عرضت في البداية أن أرشد "كورنيليوس" إليه لأنني كنت يائسة
للمضي قدماً في مسيرتي المهنية بعلم الآثار.
لكن في أثناء الرحلة إلى "المكسيك"،
بدأت أندم على قراري.
بحماية خزنة "تلاتواني"،
سأتحرر من العواقب.
لن تعرف رحلتي الفشل أبداً!
خزنة "تلاتواني" هدفها حماية القادة العظماء من الهزيمة.
لكنني أدركت أن "كورنيليوس" يستحق المصير الذي أراد الهرب منه.
عرفت أنه كان عليّ منعه من استخدامها، لكن كيف؟
كان مصرّاً على الحصول عليها.
لحسن الحظ، وعبر أبحاثي، عرفت أن قدرات الصندوق
لا يمكن استخدامها من دون قطعة ثالثة، وهي عنصر للحماية.
لكن "كورنيليوس" لم يعرف ذلك.
أشعلي الفتيل!
أصبح هدف حياتي هو إبقاء خزنة "تلاتواني" بعيدة
عن "كورنيليوس" وأمثاله الذين سيسيئون استخدام قدراتها الحامية.
لذا اختفيت في الغابة،
حيث اكتشفت أن هذه القلادة تتمتع بقوى الحياة.
ولهذا ما زلت حية.
القلادة جعلتك خالدة؟
لست متأكدة من ذلك، لكنها حمّتني من الأذى.
هذا ما نحتاج إليه لنلمس الساعة الرملية.
"آنيا"، تعالي معنا أرجوك لنكسر اللعنة. أرجوك.
وإلا فسيتحول "راس" و"باندورا" إلى صخر.
صخر؟ بالطبع سآتي لمساعدتكم.
يجب أن تظل العائلات معاً.
رائع. شكراً لك. طائرتنا خارج الأدغال.
ليس الآن. ساد الظلام.
لننل قسطاً من النوم وسنذهب في الصباح.
لم يتأخر الوقت جداً. ما زالت الشمس ساطعة.
لا بد من أن "داليا" عادت الآن.
سأقدمكم إليها في الصباح. ستحبونها.
يجب أن نفعل شيئاً. لا يمكننا البقاء هنا طيلة الليل.
أكره قول ذلك، لكن يمكننا سرقة القلادة بعد تشتيت انتباهها.
هذا سيجعلنا بنفس سوء "كورنيليوس".
إن احتاجت "آنيا" إلى وقت، يجب أن نحترم ذلك.
- "راس"، أأنت مستيقظ؟ - أجل.
أسمع أحدهم يتحدث. هل تسمع ذلك؟
لا بد من أنها "آنيا" أو ابنتها.
يجب أن أكتشف ما يحدث.
انتظري، سأرافقك.
"راس"، اسمع. ها هو الصوت.
إنها "آنيا". هل رأيت؟ لنعد.
مهلاً. إنها تتحدث إلى أحدهم. أريد أن أرى من تحدثه.
عزيزتي، يؤلمني أن أراك وحيدة هكذا.
أجل، أتفهّم ذلك.
أعرف أنك قلقة من الغرباء،
لكن الطفلين لطيفان.
- الفتاة تذكرني بك. - آسف. حساسية.
كان ذلك وشيكاً. لنذهب.
ألا يمكنكما النوم؟
لا. أنت تعرفين، اختلاف التوقيت.
سأريكما حديقتي. الأثمان الأبيض بالذات تبدو جميلة الليلة.
أظن أننا نفضّل…
هيا، نظرة سريعة فقط. لم تريا شيئاً مثلها من قبل.
إنها جميلة، لكن يجب أن نذهب لننام.
لا!
ماذا…
ماذا قلت لك عن "هانزل" و"غريتل"؟
يا ولدان؟
"باندورا"؟ "راس"؟ أين أنتما؟
"راس"؟ "باندورا"؟
"آنيا"؟ هل هذه أنت؟
لا بد من أنك ابنة "آنيا". "داليا"، صحيح؟
أهلاً. أنا "سكاي"، وأنا أبحث عن ولديّ.
"سكاي"، ماذا أيقظك؟
أين طفلاي؟
ذهبا ليريا زهور الأثمان الأبيض.
سيعودان قريباً. من اللطيف استقبال الزوار.
"آنيا"، ليس لدينا وقت للألعاب.
أنا لا ألعب.
عائلتك مسؤولة عن اللعنة التي دمرت حياتي.
أقل ما يمكنكم فعله هو البقاء معنا لبعض الوقت.
"راس" و"باندورا" وأنا ليس لنا دخل بتلك اللعنة.
كلنا نكره ما فعله "كورنيليوس".
نحن نقاتل في الجانب نفسه.
"راس"، اسمع. إنها أمنا.
أخبريني أين ولداي!
أمي! نحن هنا!
قضيت حياتي أحمي العالم من خزنة "تلاتواني"،
وما الثناء الذي حصلت عليه؟
كان عليّ و"داليا" التسلل من غابة إلى أخرى
لأن الناس يخشونني. يقولون عني ساحرة.
ثم استيقظت في أحد الأيام،
وكانت "داليا"… على هذه الحالة.
آسفة حقاً يا "آنيا".
إن حدث هذا لولديّ، فسأنهار.
كما ترين، سرقة ذلك الصندوق فعلت اللعنة
على عائلتك وعائلتنا.
ولدينا فرصة لنوقفها إن…
كيف تجرؤين على مناداتي باللصة بعد كل ما خضته؟
- أمي! - استمتعوا بوقتكم العائلي.
آسفة لأننا رحلنا.
يا صغيريّ.
آسفة لأنه كان عليكما أن تخوضا كل هذا.
سنتوصل إلى حل. أنا واثقة بذلك.
هذا ليس مقبولاً.
لم نقترب من كسر اللعنة فقط لنفشل الآن!
"آنيا"!
إنهم يدمرون حديقتي.
يتصرفون كأنني حبستهم في زنزانة.
هذا نعيم.
أفضل مما تستحقه عائلة "كورنيليوس فاندرهوفن".
سيهدؤون قريباً،
وستصبحون ثلاثتكم أفضل أصدقاء.
أنا متأكدة من ذلك.
لا، ليست البلوميريا.
إن مزقت زهرة بلوميريا أخرى، فسأجعلك تندمين على ذلك.
"آنيا"، أرجوك أخرجينا.
لا، لن أسمح لعائلة "كورنيليوس فاندرهوفن" بالتحرر.
أريد تحقيق العدالة.
قد تظنين نفسك بطلة، لكنك لست كذلك.
"كورنيليوس" لما حصل على ذلك الصندوق
إن لم تقوديه إليه. أنا متأكدة من ذلك.
أنت لا تعرفين شيئاً يا طفلة.
كنت شابة. وقد كفّرت عن ذلك الخطأ في الحكم.
لكنك ترتكبين غلطة أخرى!
بالطبع، أنت حميت العالم من "كورنيليوس" آنذاك.
لكنه رحل الآن.
الشيء الوحيد الذي سنستخدم ذلك الصندوق لفعله هو إنقاذ والدنا.
هو لم يرتكب ذنباً، مثل ابنتك تماماً.
إن أبقيتنا هنا، فستكونين الشريرة.
من سيحمي العالم منك؟
لا تنظري إليّ هكذا.
أردت فقط معاقبة "كورنيليوس".
لم أعلم أن عائلته ستُلعن أيضاً.
لما احتفظت بالقلادة أبداً لو عرفت أن هذا سيحدث.
ما المغزى من أن أحظى بكل هذا الوقت إن لم أقضه معك؟
خذوا هذه.
ليس عليك… يمكنك مرافقتنا فقط.
لم أعد أريدها. كنتم محقين.
حاولت منع "كورنيليوس" من أن يحصل على السلطة،
وقد أفسدتني بدلاً من ذلك.
بعد أن تنقذوا والدكما،
احرصوا على تدمير خزنة "تلاتواني".
إما بأنفسكم أو بأيدي من تنتمي إليهم.
"آنيا"، شكراً لك.
لنستغل اكتمال القمر.
أخبرا "أليكس" بأن يستعد. سأحضر الساعة الرملية.
عُلم.
أضفنا الماء. والآن لنضع القربان.
أبي؟
أين هو؟
كان يجب أن يجيب علينا الآن. ثمة خطب ما.
ترجمة "رضوى أشرف"