1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Борих се с маймуни,
каменни бебета гущери, Нопера-бо,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
вестител, селки и прапрадядо суперзлодей.

3
00:00:21,606 --> 00:00:26,236
Но не ми даваш да работя
с електрически инструменти? Обясни ми.

4
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Така поне си мисля,
че мъничко те предпазвам.

5
00:00:31,408 --> 00:00:34,786
Не ми се сърди.
- Разбирам те, Пандора.

6
00:00:34,869 --> 00:00:39,416
Имам години опит като пират,
а не ми дават да метна и една кама.

7
00:00:39,499 --> 00:00:44,170
Просто предложих да си намериш хоби,
за което не са нужни крайници, мускули

8
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
и добро зрение.

9
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Опасно е.

10
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Ръс, у теб ли е фенерът?

11
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Пълен мрак е. Не виждам трезора.

12
00:00:56,433 --> 00:00:59,394
Я виж ти!
- Нещо интересно ли откри?

13
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Растението е обвило стените.

14
00:01:01,563 --> 00:01:06,192
А червените тръни?
- Виждам ги. Както и...

15
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Я чакайте, какво е това?

16
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
ОГЪРЛИЦАТА НА АЦТЕКИТЕ

17
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Ехо!

18
00:01:50,820 --> 00:01:54,950
Виждаш ли? Няма жив човек.
- От това ме е страх.

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Това ли видя, Ръс?

20
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Да. Кой е този?

21
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Аполо, бащата на Алекс. Вашият дядо.

22
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Не е сам. Погледнете.

23
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Близнакът на Аполо - Артемис.
Не разпознавам останалите.

24
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Този е Ксеркс, дядото на Алекс.

25
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Фрея, дъщерята на Корнилиъс. Горкичката.

26
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
А този няма нужда от представяне.

27
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Трезорът.

28
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Знаех си, че трябва да запомня
комбинацията от спомена.

29
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Това ли е последната реликва?
Топка за боулинг?

30
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Вижте вдлъбнатината.

31
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Пясъчният часовник е липсващото парченце.

32
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Да, затваряме кръга.
Краят на пътя ни е близо.

33
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Линда, недей!

34
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Линда, стой!

35
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
О, не! Линда.

36
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Корнилиъс е докопал сандъка,

37
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
но щом е докоснал пясъчния часовник,
се е вкаменил като Линда.

38
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Алекс обаче не е докосвал часовника,
а пак се превърна в камък.

39
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Заключението ми е,
че когато докоснеш реликвата,

40
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
проклятието застига теб,
а ако я откраднеш - и семейството ти.

41
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Затова тръните ни водеха до артефактите -

42
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
за да развалим проклятието,
отключено от Корнилиъс.

43
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Растението ни доведе до сандъка,
но не можем да го докоснем? Не схващам.

44
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Сигурно пропускаме нещо.

45
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Бинго! Йероглифи.

46
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Трябва да ги преведем.

47
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"Събери два елемента,
за да отключиш голяма власт.

48
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Третият елемент е могъщ щит."

49
00:04:46,496 --> 00:04:49,624
Трети елемент?
- Къде каза, че си видяла надписа?

50
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Помагам на Алекс
с едно проучване за книгата му.

51
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Ясно.

52
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Скай, имаш ли време
да поговорим в кабинета ми?

53
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Да, идвам.

54
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
"Трети елемент"? Някой вижда ли такъв?

55
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Може старчокът да го е скрил.
Всеки пират знае,

56
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
че не бива да заравя
всички съкровища на едно място.

57
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Корнилиъс едва ли е разполагал с време.

58
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Вкаменил се е
още щом е докоснал часовника.

59
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Може да е като пъзела,
по който Ръс се вманиачи.

60
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Не бях вманиачен.

61
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Обичаш онази кутия.

62
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Искаш да се ожениш за нея...

63
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
О, не! Вкаменявам ли се?

64
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
Напротив, оказа се за добро.

65
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Тревожа се за теб, Скай.

66
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Преди няколко месеца
беше готова да работиш тук,

67
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
а сега помагаш на Алекс с книгата му?

68
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Джорджа, много съжалявам,
че не ти се обадих.

69
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Имам големи планове за теб тук, в музея.

70
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Ако вече не се интересуваш, просто кажи.

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Определено се интересувам.

72
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Но децата изискват грижи,
а и крайният срок на Алекс наближава,

73
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
затова всички помагаме,
но скоро ще се свърши.

74
00:06:10,872 --> 00:06:16,294
Добре, мила. А междувременно кажи,
ако искаш да поговорим за нещо друго.

75
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Благодаря. Всичко ще бъде наред.

76
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Ще се обадя много скоро.

77
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Не намерих огърлица с цвете,
но открих това, сбутано зад една щайга.

78
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Картата от спомена на Корнилиъс.
Ето откъде е сандъкът.

79
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Но трябва да открием огърлицата.

80
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Търсихме навсякъде. Не е тук.

81
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
И в дневниците не се споменава нищо.

82
00:06:42,445 --> 00:06:45,824
Я чакайте, спомних си нещо.
Не мърдайте оттук.

83
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
СПИСАНИЕ "СТРАХ"

84
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
Страховити списания?
Пандора, откъде ги взе?

85
00:06:55,500 --> 00:07:00,171
Абонирана съм от 8-годишна. Татко позволи.
- Не се съмнявам.

86
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Ето го. "Брухата от джунглата на Юкатан."

87
00:07:04,551 --> 00:07:08,847
Означава "вещица" на испански.
- Това всеки го знае.

88
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
Дай да прочета.
- Не е нужно. Виж картинката.

89
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Това е огърлицата от сандъка!

90
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Сандъкът вероятно е последната реликва.
Починете си.

91
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Всъщност ще ви помоля за нещо.

92
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Знам, че тя е... Но все пак бихте ли...

93
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Ще се грижим добре за нея.

94
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Хайде, деца, Марджи чака.

95
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Скай, трябва да те попитам,
тези реликви, които превозваме,

96
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
нали не са незаконни?

97
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Отдавна сме приятелки,
затова ще ти кажа истината.

98
00:08:01,608 --> 00:08:06,238
Реликвите...
Ще го кажа направо - прокълнати са.

99
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Но не са незаконни? Олекна ми.

100
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
С проклятие можем да се справим,
но с федералните... Те са друга бира.

101
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Значи това не те притеснява?

102
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Дори аз трудно повярвах,
а все пак е моето семейство.

103
00:08:19,668 --> 00:08:24,297
Вярвам на приятелите си,
когато ми кажат нещо. Просто е.

104
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
Благодаря за разбирането.

105
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Съжалявам, че не ти споделих по-рано.

106
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Ясно ми е, пазиш близките си.

107
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Но, Скай, на мен пък ти си ми близка
и трябва да те предпазя.

108
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Следващата ми картина
ще е в ренесансов стил.

109
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Грънчарството също ми е интересно.

110
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Едва ли ще имаш време
за толкова нови хобита.

111
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Семейството може
пак да се нуждае от нас понякога.

112
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Стан, приеми истината.

113
00:08:56,997 --> 00:09:01,918
Щом развалят проклятието и Алекс се върне,
вече никой няма да слиза тук.

114
00:09:02,002 --> 00:09:05,797
Пенсионираме се, дори да не ни харесва.
- Не ми харесва!

115
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Предпочитам животът ми да има цел.
Ако не съм полезен, какъв съм?

116
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
Имаме вода, храна...
- И карта.

117
00:09:18,602 --> 00:09:23,189
Човекът от магазина каза, че водачите
не ходят там, страх ги е от вещицата.

118
00:09:23,273 --> 00:09:27,444
Значи сме сами.
- Страхотно.

119
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Надушвате ли? Мирише на цветя. Плумерия?

120
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Прилича на цветето от огърлицата.

121
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
Има и още.

122
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Сигурно ще ни отведат до захарна къщичка,
като в "Хензел и Гретел".

123
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Където вещица държи в плен две деца
и за малко да ги изяде?

124
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Да, но пък има лакомства.

125
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Май бяхме дотук.

126
00:10:11,279 --> 00:10:14,491
Сега какво, мамо?
- Ще вляза.

127
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Вие чакайте тук да ви дам сигнал.

128
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
Толкова е красиво!

129
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Да виждате лакомства?

130
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Би трябвало да има.

131
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Не пипай!

132
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Здравейте, пътешественици, аз съм Аня.

133
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Ти си... Познавам те.

134
00:10:53,530 --> 00:10:57,867
Много хора си мислят, че ме познават,
понеже съм гостоприемна.

135
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Сигурно сте гладни.
Заповядайте да хапнете.

136
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Това е археоложката
от спомена на Корнилиъс.

137
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
И е вещица?
- Наистина прилича на нея.

138
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
Но това се е случило преди сто години.

139
00:11:14,301 --> 00:11:18,722
Наред ли е всичко?
Не искате ли да хапнем заедно?

140
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Направих повече храна заради
дъщеря ми Далия, но тя малко закъснява.

141
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Отдавна ли живееш тук с дъщеря ти?

142
00:11:27,731 --> 00:11:33,737
В Мексико, да. Отначало доста се местехме,
но от години сме в Юкатан.

143
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Аня, огърлицата ти е прекрасна. Откъде е?

144
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
Дълга история.

145
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
Но имам време, ще ви разкажа.

146
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Навремето бях студентка по археология.

147
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
Ацтеките ми бяха страст.

148
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
В онези години трудно се намираха сведения
за древните цивилизации.

149
00:11:55,800 --> 00:11:59,095
Кои години?
- Много отдавна. Не ме прекъсвай!

150
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Бях единствената жена.

151
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Гледаха ме с насмешка
и отказваха да финансират експедиция,

152
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
докато не срещнах
един тайнствен колекционер.

153
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Корнилиъс, нашият прапрадядо!

154
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Какво?

155
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Значи сте наследници
на Корнилиъс Вандерхувен?

156
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Да, за наше съжаление.

157
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
Прокълнати сме заради това чудовище.

158
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
И заради реликва,
до която ти си го отвела - сандък.

159
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Защитата на Тлатоани? Значи е у вас?

160
00:12:26,289 --> 00:12:30,794
Години наред се чудех къде е.
- Какво знаеш за него?

161
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Предложих да заведа Корнилиъс до него,
защото отчаяно исках

162
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
да се развия като археолог.

163
00:12:38,677 --> 00:12:42,931
Но докато пътувахме към Мексико, съжалих.

164
00:12:43,848 --> 00:12:49,729
Защитата на Тлатоани
ще ме предпази от всякакви последствия.

165
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Никога няма да се проваля!

166
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Защитата на Тлатоани
е бранила велики водачи от поражение.

167
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Но осъзнах, че Корнилиъс заслужава
съдбата, която искаше да избегне.

168
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Трябваше да му попреча
да използва силата, но как?

169
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Беше решен да я придобие.

170
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
За щастие, знаех, че сандъкът се задейства

171
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
само ако е налице третият елемент,
който е като щит.

172
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Корнилиъс обаче бе в неведение.

173
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Пали фитила!

174
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Поставих си цел
Защитата на Тлатоани да не попадне

175
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
у Корнилиъс и други,
които биха злоупотребили с нея.

176
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Затова изчезнах в джунглата,

177
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
където скоро открих,
че огърлицата крие жизнена сила.

178
00:13:49,748 --> 00:13:53,585
Затова още съм тук.
- Огърлицата те прави безсмъртна?

179
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
За това не знам,
но ме пази от всякакви беди.

180
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
С нея ще можем да докоснем часовника.

181
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Аня, върни се с нас,
за да развалим проклятието, моля те.

182
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Иначе Ръс и Пандора също ще се вкаменят.

183
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Ще се вкаменят? Разбира се, че ще помогна.

184
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Семействата трябва да са заедно.

185
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Чудесно, благодаря.
Самолетът ни е наблизо.

186
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Не сега. Тъмно е.

187
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Да поспим, ще тръгнем сутринта.

188
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Не е толкова късно, слънцето още свети.

189
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Далия вече трябваше да се е върнала.

190
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Ще ви запозная сутринта,
ще се влюбите в нея.

191
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Да направим нещо. Не бива да нощуваме тук.

192
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Съжалявам, че го казвам,
но можем да свием огърлицата й.

193
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
И ще паднем на нивото на Корнилиъс.

194
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Ако Аня има нужда от време,
ще се съобразим.

195
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
Ръс, буден ли си?
- Да.

196
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Някой говори. Чуваш ли?

197
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Сигурно е Аня или дъщеря й.

198
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Трябва да разбера какво става.

199
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Чакай, идвам с теб.

200
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Ръс, слушай. Гласът идва оттам.

201
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Аня е. Виждаш ли? Да се връщаме.

202
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Тя говори с някого. Искам да видя с кого.

203
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Миличка, боли ме да те виждам тъй самотна.

204
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Да, разбирам.

205
00:15:39,983 --> 00:15:44,112
Знам, че ти е писнало от непознати,
но децата са чудесни.

206
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
Момичето ми напомня за теб.
- Съжалявам, алергия.

207
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
На косъм бяхме. Да вървим.

208
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Безсъние ли ви мъчи?

209
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Да, заради часовата разлика.

210
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Елате да ви покажа градината си.
Лунните цветя са великолепни тази нощ.

211
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Май е по-добре да...

212
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Хайде, само набързо.
Не сте виждали такава красота.

213
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Прекрасни са, но трябва да поспим.

214
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Не!

215
00:16:25,362 --> 00:16:28,823
Ама какво...
- Нали ти казах за "Хензел и Гретел"!

216
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Деца?

217
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Пандора, Ръс? Къде сте?

218
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Ръс? Пандора?

219
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Аня, ти ли си?

220
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Сигурно си дъщерята на Аня. Далия, нали?

221
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Здравей, аз съм Скай и търся децата си.

222
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Скай, защо не спиш?

223
00:17:06,777 --> 00:17:10,031
Къде са децата ми?
- Отидоха да видят лунните ми цветя.

224
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Скоро ще дойдат.
Толкова е хубаво да имаш гости.

225
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Аня, нямаме време за игри.

226
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Не е игра.

227
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Семейството ти е виновно за проклятието,
съсипало живота ми.

228
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Поне ни правете компания известно време.

229
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Ние с Пандора и Ръс
нямаме нищо общо с проклятието.

230
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Всички сме възмутени от Корнилиъс.

231
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Не сме врагове.

232
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Ръс, чуй. Това е мама.

233
00:17:34,681 --> 00:17:38,435
Кажи къде са децата ми!
- Мамо, тук сме!

234
00:17:38,518 --> 00:17:43,899
Пазя света от Защитата на Тлатоани
цял живот и какво получавам в замяна?

235
00:17:43,982 --> 00:17:50,447
С Далия се спотайвахме тук и там,
защото хората се боят, наричат ме "бруха".

236
00:17:50,530 --> 00:17:56,202
И един ден се събуждам
и виждам Далия в това състояние.

237
00:17:57,662 --> 00:18:02,500
Много съжалявам, Аня.
На твое място и аз щях да съм съсипана.

238
00:18:02,584 --> 00:18:07,297
Кражбата на сандъка е задействала
проклятието и за теб, и за нас.

239
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Има шанс да го развалим, ако...

240
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Как смееш да ме обвиняваш в кражба
след всичко, което преживях!

241
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
Мамо!
- Приятно прекарване заедно.

242
00:18:22,520 --> 00:18:25,565
Съжалявам, че тръгнахме сами.
- Милички.

243
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
Аз съжалявам, че сте преживели това.

244
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Ще измислим нещо, сигурна съм.

245
00:18:30,487 --> 00:18:34,950
Малко остава да развалим проклятието.
Не може да се провалим сега!

246
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Аня!

247
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Съсипват градината ми.

248
00:18:43,208 --> 00:18:47,337
Сякаш съм ги затворила в тъмница.
Та тук е рай!

249
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Много повече, отколкото
семейството на Корнилиъс заслужава.

250
00:18:51,841 --> 00:18:56,179
Скоро ще се укротят
и тримата ще станете първи приятели.

251
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Не се съмнявам.

252
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
О, не. Само не плумериите ми.

253
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Само да откъснеш още една плумерия,
горко ще се каеш!

254
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Аня, моля те, пусни ни.

255
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Не! Няма да оставя семейството
на Корнилиъс Вандерхувен да се измъкне.

256
00:19:24,666 --> 00:19:28,753
Искам справедливост.
- Мислиш се за героиня, но не си.

257
00:19:28,837 --> 00:19:33,258
Корнилиъс нямаше да докопа сандъка,
ако ти не го бе завела до него. Знам го.

258
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Нищо не знаеш, дете.

259
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Бях млада. Многократно изкупих вината си
за тази грешка.

260
00:19:40,223 --> 00:19:44,811
Но сега допускаш нова!
Да, опазила си света от Корнилиъс,

261
00:19:44,895 --> 00:19:45,979
но той е минало.

262
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
А ние ще използваме сандъка,
за да спасим татко.

263
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
И той като дъщеря ти няма никаква вина.

264
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Ако ни държиш тук, ставаш злодей.

265
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Кой ще опази света от теб?

266
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Не ме гледай така.

267
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Исках само да накажа Корнилиъс.

268
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Не знаех, че и семейството му
ще бъде прокълнато.

269
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Нямаше да задържа огърлицата,
ако знаех, че ще стане така.

270
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Какъв е смисълът да живея толкова дълго,
ако теб те няма?

271
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Вземете я.

272
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Не е нужно. Просто ела с нас.

273
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Вече не я искам. Бяхте прави.

274
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Докато се опитвах
да попреча на Корнилиъс да добие сила,

275
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
самата аз се изродих.

276
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
След като спасите баща си,

277
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
погрижете се
Защитата на Тлатоани да бъде унищожена.

278
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Или от вас, или от онези,
на които принадлежи по право.

279
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Благодаря ти, Аня.

280
00:21:57,193 --> 00:22:02,198
Пълнолуние е. Кажете на Алекс
да се приготви, нося часовника.

281
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Разбрано.

282
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Налях водата. Сега даровете.

283
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Татко?

284
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Къде е?

285
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Трябваше да е отговорил досега.
Нещо не е наред.

286
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Превод на субтитрите
Боряна Богданова