Pavián, ještěrčí děti, nopperabó,
posel, selkie, předek superpadouch. To jsem zvládla.
Ale nesmím používat elektronářadí? Vysvětlete mi to někdo.
Mám tak pocit, že mám tvoji bezpečnost pod palcem.
Pochop to, Pan.
Naprosto ti rozumím, Pandoro.
Roky drsnejch zážitků a nesmím si hodit dýkou ani jedinkrát.
Zvol si prostě koníčka, ke kterému není třeba končetin a svalů.
A muška.
Byl by to hazard.
Russi, máš baterku?
Je tu moc tma. Trezor nevidím.
Ó, podívejte.
Co? Něco zajímavého?
- Stěna plná šlahounů. - A rudé trny?
Ty vidím. Vidím i…
Počkat, co je to?
PROKLETÍ
AZTÉCKÝ NÁHRDELNÍK
Haló?
Nikdo tam není. Aspoň ne živý.
Toho se obávám.
Tohle jsi zahlédl, Russi?
Ano. Kdo je to?
To je Apollo. Alexův otec. Tvůj dědeček.
A není sám, podívej.
To je Apollovo dvojče, Artemis. Ostatní nepoznávám.
No, támhle je Xerxes, Alexův děda.
Freya, dcera Cornelia, chudák děvče.
A tohoto představovat nemusím.
Trezor.
Já věděl, že si tu kombinaci musím zapamatovat.
To je poslední artefakt? Bowlingová koule?
Všimněte si promáčknutí.
Chybějícím kouskem jsou ty hodiny.
Ovšem. Kruh se uzavřel. Konec naší cesty je na dosah.
Ne, Lindo, ne!
Stůj!
Linduško moje.
Cornelius truhlu získal, ale když se dotknul hodin, zkameněl jako Linda.
Alex se přece hodin nedotknul, a přesto zkameněl.
Z toho plyne: dotknete-li se artefaktu vy,
kletba padne na vás, ale když ho ukradnete, padne na celou rodinu.
Proto nás šlahouny vedly k artefaktům. Ať zvrátíme Corneliem spuštěnou kletbu.
Vedly nás k truhle, které se nemůžeme dotknout? Nechápu.
Něco nám musí unikat.
Bingo. Hieroglyfy.
Chce to překlad.
„K uvolnění obrovské síly spojte dva díly.
Třetí díl je mocný štít.“
Třetí díl?
Kde jsi to viděla?
Pomáhám Alexovi s rešerší pro knihu.
Rozumím.
Sky, můžeme si promluvit v mé kanceláři?
Jistě. Jsem vám v patách.
„Třetí díl?“ Všiml si někdo třetího dílu?
Třeba ho ten starej vilejš schoval.
Piráti neschovávají všechny cennosti na jednom místě.
Cornelius asi nic schovat nestihl.
Asi zkameněl, když se dotknul hodin.
Třeba to je jako s tím Russovým rébusem.
Nebyl to „můj“ rébus.
Na tu schránku nedáš dopustit.
Chceš se s ní ože…
To ne! Měním se v kámen?
- Ne, dopadlo to dobře. - Hej.
Mám o tebe obavy.
Připadalo mi, že tady chceš pracovat,
a teď pracuješ na Alexově knize?
Georgie, mrzí mě, že jsem se vám neozvala.
Mám s tebou v muzeu velké plány.
Pokud nemáš zájem, řekni mi to.
Zájem rozhodně mám.
Děti mě tak zaměstnaly a Alex s příšerným termínem…
Dřeme do úmoru, ale už to skoro máme.
Dobře. Mezitím se klidně ozvi, pokud budeš potřebovat cokoli dalšího.
Děkuji. Všechno to dopadne dobře.
Brzy se ozvu.
Květinový náhrdelník jsem nenašel, ale zato jsem za bednou narazil na tohle.
Na mapu z Corneliovy vzpomínky. Odtud truhla pochází.
Musíme najít i náhrdelník. Všechno jsme prošli. Není tu.
V denících o něm není žádná zmínka.
Počkat, něco mě napadlo.
Nikdo ani hnout.
HRŮZY HRŮZOUCÍ KNIHA BĚSŮ
„Kniha běsů?“ Pandoro, odkud to máš?
- Odebírám to od osmi. Táta to schválil. - No jasně.
Tady to je. „Bruja z yucatanské džungle.“
To je španělsky „čarodějnice“.
To všichni ví.
- Přečtu si to. - Není třeba, koukej.
To je ta věc z truhly.
Truhla je snad poslední artefakt. Užijte si volno.
Ehm, chci vás poprosit o laskavost.
Já… Vím, že je… Ale mohli byste…
Skvěle se o ni postaráme.
Dobře, děti, Margie čeká.
Sky, ty artefakty, co převážíme,
nejsou nelegální, že ne?
Známe se dlouho, tak ti povím pravdu.
Ty artefakty…
Nedá se to říct jinak než… Jsou prokleté.
Ale ne nelegální? Fíha, to je úleva.
Kletby skousnu. Ale federály? To je úplně jiná písnička.
Vážně? Tebe to nevyděsilo?
Já jsem tomu nevěřila, a to jde o moji rodinu.
Když mi něco řeknou přátelé, věřím jim.
Není to složité.
Díky za pochopení. Mrzí mě, že jsem ti to neřekla dříve.
Chápu. Chráníš svoji rodinu.
Ale Sky, jste i moje rodina, a já vás budu chránit taky.
Další kresba bude experiment v renesančním stylu.
I keramika vzbudila mou pozornost.
Na tolik nových koníčků nemáš čas.
Rodina čas od času může potřebovat pomoc.
Stane, smiř se s realitou.
Jakmile zlomí prokletí a Alex se vrátí, sem dolů už nikdo nepřijde.
- Důchod se blíží, ať chceš nebo ne. - To ne.
Můj život musí mít nějaký smysl. Když nejsem užitečný, k čemu jsem?
- Voda, jídlo… - A mapa.
Průvodci tou trasou neprovází. Bojí se čarodějnice v lesích.
Tak tedy jdeme sami.
Bezvadné.
Cítíte to taky? Květinová vůně. Plumeria?
Jako květ na náhrdelníku.
A je jich tu víc.
Určitě to končí u perníkové chaloupky z Jeníčka a Mařenky.
U té, kde čarodějka vězní a skoro sežere pár dětí?
Jo, ale je tam perník.
Když je řeč o koncích.
Co teď, mami?
Asi musím dovnitř.
Počkejte, až zavolám, ano?
- To je krása. - Téda.
Vidíte sladkosti?
Určitě tu někde budou.
Ne!
Zdravím, cestovatelé. Jsem Ania.
Vy jste… Já vás znám.
Mnoho lidí si to myslí kvůli mému vlídnému chování.
Musíte mít hlad. Pojďte dál, posvačme.
Je to archeoložka z Corneliových vzpomínek.
- A je čarodějka? - Vypadá tak.
Ale to bylo před sto lety.
Je vše v pořádku?
Nechcete posvačit se mnou?
Mám něco navíc pro svou dceru Dahliu, ale… trošku se opozdila.
Žijete tady s dcerou hodně dlouho?
V Mexiku, ano.
Nejprve jsme cestovaly, ale v Yucatanu jsme už řadu let.
Anio, ten náhrdelník je překrásný. Odkud ho máte?
To je na dlouhé lokte. Ale naštěstí pro vás na to máme času dost.
Kdysi dávno jsem studovala archeologii
se zaměřením na aztécké artefakty.
Data o pradávných civilizacích se tehdy získávala obtížně.
Tehdy? To bylo kdy?
Dávno. A nevyrušuj. Byla jsem jediná žena v ročníku.
Nebrali mě dost vážně, aby financovali mou expedici.
Jedno dne jsem ale potkala záhadného sběratele.
Cornelius! Náš trojnásobný praděd.
Cože?
Jste potomci Cornelia Vanderhouvena?
No, kéž bychom nebyli. Díky tomu netvorovi jsme prokletí.
A kvůli truhle, k níž jste ho vy zavedla.
Tlatoanijská obrana? Máte ji?
Roky si říkám, co se s ní stalo.
Co nám o ní můžete říct?
Abych se prosadila, nabídla jsem mu, že ho k ní zavedu.
Cestou do Mexika jsem toho začala litovat.
Pod křídly tlatoanijské obrany se nemusím obávat důsledků.
Žádná z mých výprav nikdy neselže!
Tlatoanijská obrana má chránit vůdce před porážkou.
Ale Cornelius si zasloužil osud, kterému se chtěl vyhnout.
Chtěla jsem mu zabránit ji použít, ale jak?
Byl odhodlaný ji získat.
Naštěstí jsem díky výzkumu věděla, že moc truhly
není možné využít bez třetího dílu, ochranného prvku.
Ale to Cornelius nevěděl.
Zapalte roznětku!
Usmyslela jsem si ochránit tlatoanijskou obranu
před Corneliem a všemi, co ji mohou zneužít.
Tak jsem zmizela v džungli,
kde jsem zjistila, že náhrdelník ochraňuje život.
A proto tady stále jsem.
Dělá vás nesmrtelnou?
To nevím, ale chrání mě před všelijakými újmami.
- Potřebujeme ho na čapnutí hodin. - Anio, pomozte nám zrušit kletbu. Prosím.
Jinak se Russ a Pandora promění v kámen.
V kámen? Ovšemže půjdu s vámi a pomohu.
Rodiny mají zůstat pohromadě.
Báječné. Děkuji. Letadlo stojí na kraji džungle.
Teď ne. Je tma.
Vyspíme se a vyrazíme ráno.
Není tak pozdě. Svítí slunce.
Dahlia se určitě vrátila.
Představím vám ji ráno. Budete nadšení.
Co si počneme? Nemůžeme tu zůstat.
Je mi to blbé, ale můžeme jí náhrdelník nepozorovaně ukrást.
Byli bychom jako Cornelius.
Potřebuje-li čas, respektujme to.
- Russi, jsi vzhůru? - Jo.
Slyším hovor. A ty?
- Asi Ania, nebo její dcera. - Musím zjistit, co se děje.
Počkej, jdu s tebou.
Russi, poslouchej. Ten hlas.
To je Ania. Vidíš? Vraťme se.
S někým mluví. Chci vidět s kým.
Drahoušku, ničí mě vidět tě tak osamělou.
Ano… Ano, já chápu.
Máš sice z cizinců obavy, ale ty děti jsou milé.
- Ta dívka tě připomíná. - Alergie.
To bylo o fous. Jdeme.
Nemůžete spát?
No, jo. Však víte, jet lag.
Provedu vás po své zahradě. Durman je dnes v noci překrásný.
Asi bychom radši…
Bude to chvilka. Nic takového jste neviděli.
Vážně pěkné, ale měli bychom jít na kutě.
Ne!
- Co… - Jako Jeníček a Mařenka, co?
Děti?
Pandoro? Russi? Kde jste?
Russi? Pandoro? Russi?
Anio? Jste to vy?
Musíte být dcera Anii. Dahlia, že?
Těší mě, jsem Sky a hledám své děti.
Sky? Jste vzhůru?
Kde jsou děti?
Šli se podívat na durmany. Budou hned zpět. Je tak milé mít návštěvu.
Anio, na hry nemáme čas.
Já si nehraju.
To vy můžete za kletbu, která mně zničila život.
Snad se chvíli můžete zdržet.
Russ a Pandora nemají s kletbou nic společného.
Všichni Cornelia nenávidíme.
Jsme na stejné straně.
Slyšíš? Máma.
Kde jsou moje děti!
Mami! Jsme tady! Mami!
Život jsem zasvětila ochraně tlatoanijské obrany
a co z toho mám?
S Dahliou jsme se musely plížit džunglemi, protože se mě lidé báli a říkali mi bruja.
A pak se vzbudím
a Dahlia je… taková.
Tak mě to mrzí, Anio. Kdyby se to stalo mým dětem, budu zdrcená.
To krádež truhly uvalila to prokletí na obě naše rodiny.
Můžeme kletbu zlomit, pokud…
Označujete mě za zlodějku po tom všem, co jsem si vytrpěla?
- Mami! - Užijte si shledání rodinky.
- Promiň, že jsme odešli. - Děťátka moje.
Mrzí mě, co jste zažili. Nějak se z toho dostaneme. Určitě.
Takhle by to nešlo.
Tak blízko zrušení kletby se nevzdáme!
Anio! Anio!
Ničí mi moji zahradu. Vždyť jsem je nezamkla v žaláři.
Tohle je ráj. Což je víc, než si Vanderhouvenovi zaslouží.
Brzy se uklidní a z vás tří budou nejlepší kamarádi.
Já… Prostě to vím.
Ne, moje plumérie ne.
Utrhneš-li ještě jednu plumérii, budeš toho hořce litovat.
Prosím, pusťte nás.
Ne, Corneliova rodina se tu nesmí volně procházet.
Chci spravedlnost.
Jen si nemyslete, že jste hrdinka.
Cornelius by truhlu bez vaší pomoci neměl. To vím na beton.
Nic nevíš, holčičko.
Byla jsem mladá. Za tu chybu jsem zaplatila dostatečně.
Ale teď děláte další!
Jo, kdysi jste svět před ním chránila, ale je mrtvý.
Tu truhlu použijeme na záchranu táty.
Nic neprovedl. Jako vaše dcera.
Vy jste zločinec, když nás vězníte. Kdo ochrání svět před vámi?
Nedívej se tak na mě. Chtěla jsem potrestat jen Cornelia.
Prokletá byla ale celá rodina.
Kdybych tušila, co se udá, náhrdelníku bych se vzdala.
K čemu mi ten čas je, když ho netrávím s tebou?
Tohle je vaše.
Nemusíte… Můžete prostě jít s náma.
Už ho nechci. Měli jste pravdu.
Chtěla jsem zabránit Corneliovi v uzurpování moci a postihlo to mě.
Až zachráníte otce,
tlatoanijskou obranu zničte.
Přímo vy sami, nebo ti, kterým právoplatně náleží.
Anio, děkujeme.
Využijme úplňku.
Alex ať se připraví. Já uchopím hodiny.
Rozkaz.
Voda tam je. Teď dar.
Tati?
Kde je?
Měl by se už ozvat. Něco tu neklape.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková