1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Pavián,
ještěrčí děti, nopperabó,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
posel, selkie, předek superpadouch.
To jsem zvládla.

3
00:00:21,606 --> 00:00:26,236
Ale nesmím používat elektronářadí?
Vysvětlete mi to někdo.

4
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Mám tak pocit,
že mám tvoji bezpečnost pod palcem.

5
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Pochop to, Pan.

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Naprosto ti rozumím, Pandoro.

7
00:00:34,869 --> 00:00:39,416
Roky drsnejch zážitků
a nesmím si hodit dýkou ani jedinkrát.

8
00:00:39,499 --> 00:00:44,170
Zvol si prostě koníčka,
ke kterému není třeba končetin a svalů.

9
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
A muška.

10
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Byl by to hazard.

11
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russi, máš baterku?

12
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Je tu moc tma. Trezor nevidím.

13
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
Ó, podívejte.

14
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Co? Něco zajímavého?

15
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
- Stěna plná šlahounů.
- A rudé trny?

16
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Ty vidím. Vidím i…

17
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Počkat, co je to?

18
00:01:38,642 --> 00:01:39,976
PROKLETÍ

19
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
AZTÉCKÝ NÁHRDELNÍK

20
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Haló?

21
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Nikdo tam není. Aspoň ne živý.

22
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Toho se obávám.

23
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Tohle jsi zahlédl, Russi?

24
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Ano. Kdo je to?

25
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
To je Apollo. Alexův otec. Tvůj dědeček.

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
A není sám, podívej.

27
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
To je Apollovo dvojče, Artemis.
Ostatní nepoznávám.

28
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
No, támhle je Xerxes, Alexův děda.

29
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freya, dcera Cornelia, chudák děvče.

30
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
A tohoto představovat nemusím.

31
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Trezor.

32
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Já věděl, že si tu kombinaci
musím zapamatovat.

33
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
To je poslední artefakt?
Bowlingová koule?

34
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Všimněte si promáčknutí.

35
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Chybějícím kouskem jsou ty hodiny.

36
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Ovšem. Kruh se uzavřel.
Konec naší cesty je na dosah.

37
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Ne, Lindo, ne!

38
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Stůj!

39
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
Linduško moje.

40
00:03:57,113 --> 00:04:02,661
Cornelius truhlu získal, ale když se
dotknul hodin, zkameněl jako Linda.

41
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Alex se přece hodin nedotknul,
a přesto zkameněl.

42
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Z toho plyne: dotknete-li se artefaktu vy,

43
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
kletba padne na vás, ale když ho
ukradnete, padne na celou rodinu.

44
00:04:15,006 --> 00:04:20,929
Proto nás šlahouny vedly k artefaktům.
Ať zvrátíme Corneliem spuštěnou kletbu.

45
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Vedly nás k truhle,
které se nemůžeme dotknout? Nechápu.

46
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Něco nám musí unikat.

47
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Bingo. Hieroglyfy.

48
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Chce to překlad.

49
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
„K uvolnění obrovské síly
spojte dva díly.

50
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Třetí díl je mocný štít.“

51
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Třetí díl?

52
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Kde jsi to viděla?

53
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Pomáhám Alexovi s rešerší pro knihu.

54
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Rozumím.

55
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Sky, můžeme si promluvit v mé kanceláři?

56
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Jistě. Jsem vám v patách.

57
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
„Třetí díl?“ Všiml si někdo třetího dílu?

58
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Třeba ho ten starej vilejš schoval.

59
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
Piráti neschovávají
všechny cennosti na jednom místě.

60
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Cornelius asi nic schovat nestihl.

61
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Asi zkameněl, když se dotknul hodin.

62
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Třeba to je jako s tím Russovým rébusem.

63
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Nebyl to „můj“ rébus.

64
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Na tu schránku nedáš dopustit.

65
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Chceš se s ní ože…

66
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
To ne! Měním se v kámen?

67
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
- Ne, dopadlo to dobře.
- Hej.

68
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Mám o tebe obavy.

69
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Připadalo mi, že tady chceš pracovat,

70
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
a teď pracuješ na Alexově knize?

71
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Georgie, mrzí mě, že jsem se vám neozvala.

72
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Mám s tebou v muzeu velké plány.

73
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Pokud nemáš zájem, řekni mi to.

74
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Zájem rozhodně mám.

75
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Děti mě tak zaměstnaly
a Alex s příšerným termínem…

76
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Dřeme do úmoru, ale už to skoro máme.

77
00:06:10,872 --> 00:06:16,294
Dobře. Mezitím se klidně ozvi,
pokud budeš potřebovat cokoli dalšího.

78
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Děkuji. Všechno to dopadne dobře.

79
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Brzy se ozvu.

80
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Květinový náhrdelník jsem nenašel,
ale zato jsem za bednou narazil na tohle.

81
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Na mapu z Corneliovy vzpomínky.
Odtud truhla pochází.

82
00:06:34,563 --> 00:06:39,568
Musíme najít i náhrdelník.
Všechno jsme prošli. Není tu.

83
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
V denících o něm není žádná zmínka.

84
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
Počkat, něco mě napadlo.

85
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Nikdo ani hnout.

86
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
HRŮZY HRŮZOUCÍ
KNIHA BĚSŮ

87
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
„Kniha běsů?“ Pandoro, odkud to máš?

88
00:06:55,500 --> 00:07:00,171
- Odebírám to od osmi. Táta to schválil.
- No jasně.

89
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Tady to je.
„Bruja z yucatanské džungle.“

90
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
To je španělsky „čarodějnice“.

91
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
To všichni ví.

92
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
- Přečtu si to.
- Není třeba, koukej.

93
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
To je ta věc z truhly.

94
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Truhla je snad poslední artefakt.
Užijte si volno.

95
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Ehm, chci vás poprosit o laskavost.

96
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Já… Vím, že je… Ale mohli byste…

97
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Skvěle se o ni postaráme.

98
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Dobře, děti, Margie čeká.

99
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Sky, ty artefakty, co převážíme,

100
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
nejsou nelegální, že ne?

101
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Známe se dlouho, tak ti povím pravdu.

102
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Ty artefakty…

103
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
Nedá se to říct jinak než… Jsou prokleté.

104
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Ale ne nelegální? Fíha, to je úleva.

105
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Kletby skousnu. Ale federály?
To je úplně jiná písnička.

106
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Vážně? Tebe to nevyděsilo?

107
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Já jsem tomu nevěřila,
a to jde o moji rodinu.

108
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Když mi něco řeknou přátelé, věřím jim.

109
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
Není to složité.

110
00:08:24,381 --> 00:08:29,177
Díky za pochopení.
Mrzí mě, že jsem ti to neřekla dříve.

111
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Chápu. Chráníš svoji rodinu.

112
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Ale Sky, jste i moje rodina,
a já vás budu chránit taky.

113
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Další kresba
bude experiment v renesančním stylu.

114
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
I keramika vzbudila mou pozornost.

115
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Na tolik nových koníčků nemáš čas.

116
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Rodina čas od času může potřebovat pomoc.

117
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Stane, smiř se s realitou.

118
00:08:56,997 --> 00:09:01,918
Jakmile zlomí prokletí a Alex se vrátí,
sem dolů už nikdo nepřijde.

119
00:09:02,002 --> 00:09:05,797
- Důchod se blíží, ať chceš nebo ne.
- To ne.

120
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Můj život musí mít nějaký smysl.
Když nejsem užitečný, k čemu jsem?

121
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
- Voda, jídlo…
- A mapa.

122
00:09:18,602 --> 00:09:23,189
Průvodci tou trasou neprovází.
Bojí se čarodějnice v lesích.

123
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Tak tedy jdeme sami.

124
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Bezvadné.

125
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Cítíte to taky? Květinová vůně. Plumeria?

126
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Jako květ na náhrdelníku.

127
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
A je jich tu víc.

128
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Určitě to končí u perníkové chaloupky
z Jeníčka a Mařenky.

129
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
U té, kde čarodějka
vězní a skoro sežere pár dětí?

130
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Jo, ale je tam perník.

131
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Když je řeč o koncích.

132
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
Co teď, mami?

133
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Asi musím dovnitř.

134
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Počkejte, až zavolám, ano?

135
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
- To je krása.
- Téda.

136
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Vidíte sladkosti?

137
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Určitě tu někde budou.

138
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Ne!

139
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Zdravím, cestovatelé. Jsem Ania.

140
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Vy jste… Já vás znám.

141
00:10:53,530 --> 00:10:57,867
Mnoho lidí si to myslí
kvůli mému vlídnému chování.

142
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Musíte mít hlad. Pojďte dál, posvačme.

143
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Je to archeoložka
z Corneliových vzpomínek.

144
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
- A je čarodějka?
- Vypadá tak.

145
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
Ale to bylo před sto lety.

146
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Je vše v pořádku?

147
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Nechcete posvačit se mnou?

148
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Mám něco navíc pro svou dceru Dahliu,
ale… trošku se opozdila.

149
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Žijete tady s dcerou hodně dlouho?

150
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
V Mexiku, ano.

151
00:11:29,441 --> 00:11:33,737
Nejprve jsme cestovaly,
ale v Yucatanu jsme už řadu let.

152
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Anio, ten náhrdelník je překrásný.
Odkud ho máte?

153
00:11:38,366 --> 00:11:43,830
To je na dlouhé lokte.
Ale naštěstí pro vás na to máme času dost.

154
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Kdysi dávno jsem studovala archeologii

155
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
se zaměřením na aztécké artefakty.

156
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Data o pradávných civilizacích
se tehdy získávala obtížně.

157
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
Tehdy? To bylo kdy?

158
00:11:57,219 --> 00:12:01,097
Dávno. A nevyrušuj.
Byla jsem jediná žena v ročníku.

159
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Nebrali mě dost vážně,
aby financovali mou expedici.

160
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
Jedno dne jsem ale potkala
záhadného sběratele.

161
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Cornelius! Náš trojnásobný praděd.

162
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Cože?

163
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Jste potomci Cornelia Vanderhouvena?

164
00:12:15,362 --> 00:12:19,783
No, kéž bychom nebyli.
Díky tomu netvorovi jsme prokletí.

165
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
A kvůli truhle, k níž jste ho vy zavedla.

166
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Tlatoanijská obrana? Máte ji?

167
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Roky si říkám, co se s ní stalo.

168
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Co nám o ní můžete říct?

169
00:12:32,128 --> 00:12:38,051
Abych se prosadila, nabídla jsem mu,
že ho k ní zavedu.

170
00:12:38,677 --> 00:12:42,931
Cestou do Mexika
jsem toho začala litovat.

171
00:12:43,848 --> 00:12:49,729
Pod křídly tlatoanijské obrany
se nemusím obávat důsledků.

172
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Žádná z mých výprav nikdy neselže!

173
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Tlatoanijská obrana
má chránit vůdce před porážkou.

174
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Ale Cornelius si zasloužil osud,
kterému se chtěl vyhnout.

175
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Chtěla jsem mu zabránit ji použít,
ale jak?

176
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Byl odhodlaný ji získat.

177
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Naštěstí jsem díky výzkumu věděla,
že moc truhly

178
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
není možné využít bez třetího dílu,
ochranného prvku.

179
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Ale to Cornelius nevěděl.

180
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Zapalte roznětku!

181
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Usmyslela jsem si
ochránit tlatoanijskou obranu

182
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
před Corneliem a všemi,
co ji mohou zneužít.

183
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Tak jsem zmizela v džungli,

184
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
kde jsem zjistila,
že náhrdelník ochraňuje život.

185
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
A proto tady stále jsem.

186
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
Dělá vás nesmrtelnou?

187
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
To nevím, ale chrání mě
před všelijakými újmami.

188
00:13:57,422 --> 00:14:03,303
- Potřebujeme ho na čapnutí hodin.
- Anio, pomozte nám zrušit kletbu. Prosím.

189
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Jinak se Russ a Pandora promění v kámen.

190
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
V kámen? Ovšemže půjdu s vámi a pomohu.

191
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Rodiny mají zůstat pohromadě.

192
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Báječné. Děkuji.
Letadlo stojí na kraji džungle.

193
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Teď ne. Je tma.

194
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Vyspíme se a vyrazíme ráno.

195
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Není tak pozdě. Svítí slunce.

196
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dahlia se určitě vrátila.

197
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Představím vám ji ráno. Budete nadšení.

198
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Co si počneme? Nemůžeme tu zůstat.

199
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Je mi to blbé, ale můžeme
jí náhrdelník nepozorovaně ukrást.

200
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Byli bychom jako Cornelius.

201
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Potřebuje-li čas, respektujme to.

202
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
- Russi, jsi vzhůru?
- Jo.

203
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Slyším hovor. A ty?

204
00:15:05,699 --> 00:15:09,953
- Asi Ania, nebo její dcera.
- Musím zjistit, co se děje.

205
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Počkej, jdu s tebou.

206
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Russi, poslouchej. Ten hlas.

207
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
To je Ania. Vidíš? Vraťme se.

208
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
S někým mluví. Chci vidět s kým.

209
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Drahoušku,
ničí mě vidět tě tak osamělou.

210
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Ano… Ano, já chápu.

211
00:15:39,983 --> 00:15:44,112
Máš sice z cizinců obavy,
ale ty děti jsou milé.

212
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
- Ta dívka tě připomíná.
- Alergie.

213
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
To bylo o fous. Jdeme.

214
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Nemůžete spát?

215
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
No, jo. Však víte, jet lag.

216
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Provedu vás po své zahradě.
Durman je dnes v noci překrásný.

217
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Asi bychom radši…

218
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Bude to chvilka.
Nic takového jste neviděli.

219
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Vážně pěkné,
ale měli bychom jít na kutě.

220
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Ne!

221
00:16:25,362 --> 00:16:28,823
- Co…
- Jako Jeníček a Mařenka, co?

222
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Děti?

223
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandoro? Russi? Kde jste?

224
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Russi? Pandoro? Russi?

225
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Anio? Jste to vy?

226
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Musíte být dcera Anii. Dahlia, že?

227
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Těší mě, jsem Sky a hledám své děti.

228
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Sky? Jste vzhůru?

229
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
Kde jsou děti?

230
00:17:07,904 --> 00:17:13,243
Šli se podívat na durmany.
Budou hned zpět. Je tak milé mít návštěvu.

231
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Anio, na hry nemáme čas.

232
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Já si nehraju.

233
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
To vy můžete za kletbu,
která mně zničila život.

234
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Snad se chvíli můžete zdržet.

235
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Russ a Pandora nemají s kletbou
nic společného.

236
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Všichni Cornelia nenávidíme.

237
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Jsme na stejné straně.

238
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Slyšíš? Máma.

239
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Kde jsou moje děti!

240
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Mami! Jsme tady! Mami!

241
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Život jsem zasvětila
ochraně tlatoanijské obrany

242
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
a co z toho mám?

243
00:17:43,982 --> 00:17:50,447
S Dahliou jsme se musely plížit džunglemi,
protože se mě lidé báli a říkali mi bruja.

244
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
A pak se vzbudím

245
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
a Dahlia je… taková.

246
00:17:57,662 --> 00:18:02,500
Tak mě to mrzí, Anio.
Kdyby se to stalo mým dětem, budu zdrcená.

247
00:18:02,584 --> 00:18:07,297
To krádež truhly uvalila to prokletí
na obě naše rodiny.

248
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Můžeme kletbu zlomit, pokud…

249
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Označujete mě za zlodějku po tom všem,
co jsem si vytrpěla?

250
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
- Mami!
- Užijte si shledání rodinky.

251
00:18:22,520 --> 00:18:25,565
- Promiň, že jsme odešli.
- Děťátka moje.

252
00:18:25,649 --> 00:18:30,403
Mrzí mě, co jste zažili.
Nějak se z toho dostaneme. Určitě.

253
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
Takhle by to nešlo.

254
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Tak blízko zrušení kletby se nevzdáme!

255
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Anio! Anio!

256
00:18:40,747 --> 00:18:45,919
Ničí mi moji zahradu.
Vždyť jsem je nezamkla v žaláři.

257
00:18:46,002 --> 00:18:51,049
Tohle je ráj. Což je víc,
než si Vanderhouvenovi zaslouží.

258
00:18:51,841 --> 00:18:56,179
Brzy se uklidní
a z vás tří budou nejlepší kamarádi.

259
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Já… Prostě to vím.

260
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Ne, moje plumérie ne.

261
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Utrhneš-li ještě jednu plumérii,
budeš toho hořce litovat.

262
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Prosím, pusťte nás.

263
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Ne, Corneliova rodina
se tu nesmí volně procházet.

264
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Chci spravedlnost.

265
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Jen si nemyslete, že jste hrdinka.

266
00:19:28,837 --> 00:19:33,258
Cornelius by truhlu bez vaší pomoci neměl.
To vím na beton.

267
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Nic nevíš, holčičko.

268
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Byla jsem mladá. Za tu chybu
jsem zaplatila dostatečně.

269
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Ale teď děláte další!

270
00:19:42,100 --> 00:19:45,979
Jo, kdysi jste svět před ním chránila,
ale je mrtvý.

271
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
Tu truhlu použijeme na záchranu táty.

272
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Nic neprovedl. Jako vaše dcera.

273
00:19:52,402 --> 00:19:58,116
Vy jste zločinec, když nás vězníte.
Kdo ochrání svět před vámi?

274
00:20:09,544 --> 00:20:14,507
Nedívej se tak na mě.
Chtěla jsem potrestat jen Cornelia.

275
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Prokletá byla ale celá rodina.

276
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Kdybych tušila, co se udá,
náhrdelníku bych se vzdala.

277
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
K čemu mi ten čas je,
když ho netrávím s tebou?

278
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Tohle je vaše.

279
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Nemusíte… Můžete prostě jít s náma.

280
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Už ho nechci. Měli jste pravdu.

281
00:21:16,861 --> 00:21:22,617
Chtěla jsem zabránit Corneliovi
v uzurpování moci a postihlo to mě.

282
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Až zachráníte otce,

283
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
tlatoanijskou obranu zničte.

284
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Přímo vy sami, nebo ti,
kterým právoplatně náleží.

285
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Anio, děkujeme.

286
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Využijme úplňku.

287
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Alex ať se připraví. Já uchopím hodiny.

288
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Rozkaz.

289
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Voda tam je. Teď dar.

290
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Tati?

291
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Kde je?

292
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Měl by se už ozvat. Něco tu neklape.

293
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková