Jeg har klaret bavianer, stenbabyer, noppera-bõ'er,
en budbringer, en selkie og vores superskurk af en forfader.
Men jeg må stadig ikke bruge elværktøj? Forklar mig lige det.
På den måde føler jeg, at jeg har bare en smule kontrol over din sikkerhed.
Find dig i det.
Jeg forstår dig godt, Pandora.
Mange års sørøvererfaring og alligevel må jeg ikke kaste en eneste dolk.
Jeg foreslår bare, at du får en hobby, der ikke kræver lemmer og muskler.
Og et skarpt blik. Det er for farligt.
Russ, har du lommelygten?
Det er for mørkt. Jeg kan ikke se krypten.
-Hov, se der. -Fandt du noget interessant?
-Væggen er dækket af tornebusk. -Har den røde torne?
Jeg kan se dem. Jeg kan også se...
Vent, hvad er det?
Hallo?
-Der er ingen. Ingen levende. -Det er det, jeg er bange for.
Var det den, du så, Russ?
Ja, hvem er det?
Det er Apollo, Alex' far. Jeres farfar.
Han er ikke alene. Se.
Det er Apollos tvillingebror, Artemis. De andre kender jeg ikke.
Der er Xerxes, Alex' farfar.
Freya, Cornelius' datter. Stakkels pige.
Og den her behøver ingen præsentation.
Krypten.
Jeg vidste, jeg skulle huske koden fra Cornelius' minde.
Er det det sidste artefakt? En bowlingkugle?
Se indhakkene.
Timeglasset er det manglende stykke.
Såmænd. Ringen er sluttet. Rejsen er snart til ende.
Nej, Linda!
Linda, stop!
Åh nej. Linda.
Så Cornelius fik kisten,
men da han rørte timeglasset, blev han til sten ligesom Linda.
Alex rørte jo ikke ved timeglasset, men blev alligevel til sten.
Men logiske konklusion er, at når man rører artefaktet,
bliver man forbandet. Men hvis man stjæler det, bliver familien det også.
Derfor fører tornebusken os til artefakterne.
Så vi kan ophæve Cornelius' forbandelse.
Tornebusken førte os til kisten, men vi kan ikke røre den? Hvorfor ikke?
Hm, der må være noget, vi overser.
Bingo. Hieroglyffer.
Vi må have dem oversat.
"Sæt to stykker sammen, og frigiv en stor kraft.
Det tredje stykke er et mægtigt skjold."
-Tredje stykke? -Hvor var det, du så det?
Jeg hjælper Alex med research til bogen.
Javel.
Har du tid til en lille snak på mit kontor?
Selvfølgelig. Jeg kommer nu.
"Det tredje stykke"? Kan nogen se et tredje stykke?
Måske har han gemt det. Alle sørøvere ved,
at man ikke skal begrave hele skatten samme sted.
Cornelius nåede vist ikke at gemme noget. Han blev omgående til sten.
Måske er det ligesom æsken, Russ var så besat af.
Jeg var da ikke besat.
Du elsker den æske.
Du vil giftes med æsk...
Åh nej! Bliver jeg nu til sten?
Tværtimod. Udfaldet er positivt.
Du bekymrer mig, Sky.
Du virkede klar til at sige ja til stillingen,
og nu arbejder du på Alex' bog?
Åh, Georgia, du må undskylde, jeg ikke har svaret.
Jeg har store planer for dig her på museet.
Hvis du ikke er interesseret, så sig det.
Jeg er meget interesseret.
Jeg har haft travlt med børnene, og Alex har en stram deadline,
så alle må hjælpe til. Men vi er næsten færdige.
Godt, min ven. Men sig endelig til, hvis der er noget, du gerne vil tale om.
Tak. Det hele skal nok ende godt. Du hører fra mig meget snart.
Jeg fandt ingen blomsterhalskæde, men jeg fandt det her bag en kasse.
Kortet fra Cornelius' minde. Det var der, kisten kom fra.
Vi skal stadig finde halskæden. Vi har ledt overalt. Den er her ikke.
Den står heller ikke nævnt i dagbøgerne.
Vent, jeg kommer i tanke om noget. Bliv, hvor I er.
"Det Uhyggelige Ugeskrift"? Pandora, hvor har du dem fra?
Far gav mig et abonnement, da jeg var otte.
Ja, det gjorde han vel.
Hm, her er det. "Bruja'en i Yucatáns jungle."
Bruja betyder "heks" på spansk.
Ja, det ved alle da.
-Lad mig læse den. -Det behøver du ikke. Se billedet.
Det er den fra kisten.
Kisten er forhåbentlig sidste artefakt, så nyd jeres fridage.
Jeg vil faktisk bede jer om en tjeneste.
Jeg ved godt, at hun er... Men vil I...
Vi skal nok passe godt på hende.
Okay, børn. Margie venter.
Sky, jeg er nødt til at spørge. De artefakter, vi transporterer,
de er vel ikke ulovlige?
Vi har været venner i lang tid, så du skal få sandheden.
Artefakterne...
Hvordan skal jeg sige det? De er forbandede.
Men ikke ulovlige? Pyh, sikke en lettelse.
Forbandelser kan vi klare, men FBI? Det er en helt anden snak.
Skræmmer det dig slet ikke?
Selv jeg var skeptisk i starten, og det er min familie.
Når mine venner fortæller mig noget, stoler jeg på dem. Sådan er det.
Tak, fordi du er så forstående. Undskyld, jeg ikke fortalte det før.
Jeg forstår godt, at du vil beskytte din familie.
Men Sky, du er min familie, og jeg må beskytte dig.
Mit næste maleri bliver et forsøg med renæssancestil.
Hm... Jeg har også altid været nysgerrig omkring keramik.
Du får måske ikke tid til alle de nye hobbyer.
Familien kan stadig få brug for os ind imellem.
Stan, du må se virkeligheden i øjnene.
Når forbandelsen er ophævet, og Alex er tilbage,
gider ingen komme herned. Vi går på pension, om vi vil eller ej.
Jeg kan ikke lide det.
Jeg foretrækker at have et mål i livet. Hvis jeg ikke gør nytte, hvad er jeg så?
-Vi har vand, mad... -Og et kort.
De lokale guider går ikke turen mere, fordi de er bange for heksen.
-Så må vi klare os selv. -Super.
Kan I lugte det? Blomsterduft. Plumeria?
De ligner blomsten i halskæden.
Og der er flere?
Stien ender garanteret ved et kagehus ligesom i Hans og Grete.
Hvor to børn bliver fanget og næsten spist af en heks?
Ja, men der er slik.
Apropos slutninger.
-Hvad nu, mor? -Jeg går derind.
Vent her på mit signal.
Hvor er her smukt!
Kan I se noget slik?
Her burde være slik.
Lad være med det!
Vær hilset, rejsende. Jeg hedder Ania.
Du... Jeg kender dig.
Mange mennesker tror, de kender mig grundet min imødekommende optræden.
I må være sultne. Kom, lad os spise.
Det er arkæologen, vi så i Cornelius' minde.
-Er hun heks? -Det ligner hende,
men det var jo hundrede år siden.
Er alt i orden?
Vil I ikke have lidt lækkert?
Jeg har også lavet til min datter Dahlia, men hun er lidt forsinket.
Har du og din datter boet her længe?
I Mexico, ja.
Først flyttede vi meget rundt, men vi har været på Yucatán i årevis.
Ania, din halskæde er meget smuk. Hvor er den fra?
Det er en lang historie.
Heldigvis har jeg masser af tid.
Engang for længe siden studerede jeg arkæologi
og var især optaget af aztekiske artefakter.
Det var svært at finde oplysninger om gamle civilisationer dengang.
-Øh, dengang hvornår? -For længe siden. Ikke afbryde!
Jeg var eneste kvinde på holdet.
Ingen tog mig alvorligt nok til at finansiere min ekspedition,
indtil jeg en dag mødte en mystisk samler.
Cornelius! Vores tiptipoldefar.
Hvad?
Er I efterkommere af Cornelius Vanderhouven?
Ja, men ikke med vores gode vilje. Vi er forbandet på grund af det bæst.
Og på grund af et artefakt, du førte ham til. En kiste.
Tlatoani'ens værn? Har I den? Jeg har ledt efter den i årevis.
Hvad ved du om den?
Jeg tilbød at blive Cornelius' guide, fordi jeg var desperat
efter at fremme min karriere som arkæolog.
Men på rejsen til Mexico begyndte jeg at fortryde min beslutning.
Med Tlatoani'ens værn er jeg fritaget for konsekvenser.
Min mission vil aldrig mislykkes!
Tlatoani'ens værn skal beskytte store ledere mod nederlag.
Men jeg indså, at Cornelius fortjente den skæbne, han ønskede at undgå.
Jeg måtte forhindre, at han brugte værnet, men hvordan?
Han gik målrettet efter det.
Heldigvis havde min research lært mig, at kistens kraft
ikke kunne frigives uden det tredje stykke, skjoldet.
Det vidste Cornelius ikke.
Tænd lunten!
Jeg gjorde det til mit mål at skærme Tlatoani'ens værn
fra Cornelius og andre, der ville misbruge dets kraft.
Så jeg forsvandt ud i junglen,
hvor jeg opdagede, at halskæden her rummer livets kraft.
Det er derfor, jeg stadig er her.
Gør halskæden dig udødelig?
Det ved jeg ikke, men den har beskyttet mig mod meget.
Med den kan vi røre timeglasset.
Ania, tag med os, så vi kan bryde forbandelsen.
Ellers er Russ og Pandora de næste, der bliver til sten.
Sten? Selvfølgelig tager jeg med og hjælper.
En familie skal være samlet.
Tusind tak. Vores fly holder lige uden for junglen.
Ikke nu. Det er mørkt. Nu sover vi. Så flyver vi i morgen tidlig.
Så sent er det altså ikke. Solen er oppe.
Nu må Dahlia være tilbage.
I skal møde hende i morgen. I vil elske hende.
Vi må gøre noget. Vi kan ikke blive her i nat.
Undskyld, jeg siger det, men vi kunne jo stjæle halskæden.
Så er vi ikke bedre end Cornelius.
Vi må respektere, at Ania har brug for tid.
-Pst! Russ, er du vågen? -Ja.
Kan du høre nogen, der taler?
-Det må være Ania eller hendes datter. -Jeg vil se, hvad der sker.
Vent, jeg går med.
Russ, hør. Det er stemmen.
Det er Ania. Lad os gå tilbage.
Vent. Hun taler med en. Jeg vil se hvem.
Min skat, det smerter mig at se dig så ensom.
Ja, det forstår jeg godt.
Jeg ved, du er træt af fremmede,
men børnene er så søde.
-Pigen minder mig om dig. -Undskyld. Allergi.
Det var tæt på. Kom.
Kan I ikke sove?
Nåh, ja... Du ved, jetlag.
Lad mig vise jer min have. Måneblomsterne er mageløse i nat.
Vi må nok hellere...
Kom, bare et hurtigt kig. I har aldrig set noget lignende.
Det er virkelig pænt, men vi må hellere få sovet.
Nej!
-Hvad i... -Hvad sagde jeg om Hans og Grete?
Børn?
Pandora? Russ? Hvor er I?
Russ? Pandora? Russ?
Ania? Er det dig?
Du må være Anias datter. Dahlia, ikke sandt?
Hej, jeg hedder Sky. Jeg leder efter mine børn.
Sky, hvorfor er du vågen?
-Hvor er mine børn? -De ville se mine måneblomster.
De er snart tilbage. Det er så dejligt med besøg.
Ania, vi har ikke tid til julelege.
Det er ikke julelege.
Din familie er skyld i den forbandelse, som ødelagde mit liv.
I kan i det mindste holde os lidt med selskab.
Russ, Pandora og jeg har intet med den forbandelse at gøre.
Vi hader det, Cornelius gjorde.
Vi kæmper for det samme.
Hør, Russ. Det er mor.
Hvor er mine børn?
Mor! Vi er herinde!
Hele mit liv har jeg beskyttet verden mod Tlatoani'ens værn, og hvad er takken?
Dahlia og jeg måtte snige os fra en jungle til en anden,
fordi folk frygter mig. De kalder mig en bruja.
Og en dag, da jeg vågnede, var Dahlia blevet... sådan her.
Det er jeg virkelig ked af.
Hvis det sker for mine børn, bliver jeg knust.
Tyveriet af den kiste satte forbandelsen i gang
for begge vores familier. Vi kan standse den, hvis vi...
Hvor vover du at kalde mig en tyv efter alt det, jeg har været igennem?
-Mor! -Nyd jeres tid med familien.
Undskyld, vi gik.
Åh, lille skat. Undskyld, I blev udsat for det her.
Vi finder på noget. Det ved jeg.
Det er ikke i orden. Vi er så tæt på, så nu må det ikke slå fejl!
Ania? Ania!
De ødelægger min have.
Som om jeg havde smidt dem i et fangehul.
Det her er paradis. Bedre, end hvad Cornelius Vanderhouvens familie fortjener.
De falder snart til ro, og så bliver I tre bedste venner.
Det... Det ved jeg bare.
Åh nej. Ikke mine plumeria.
Hvis I river én plumeria mere op, kommer I til at fortryde det.
Ania, vær sød at lukke os ud.
Nej, jeg kan ikke lade Cornelius Vanderhouvens familie gå fri.
Jeg kræver retfærdighed.
Du tror, du er en helt, men det du ikke.
Cornelius fandt kun kisten, fordi du førte ham til den. Det ved jeg.
Du ved ingenting, barn.
Jeg var ung. Jeg har for længst betalt prisen for min fejl.
Men nu begår du en ny.
Ja, du beskyttede verden mod Cornelius dengang. Men nu er han væk.
Vi skal kun bruge kisten til at redde vores far.
Han har intet gjort galt. Ligesom din datter.
Hvis du fanger os, er du skurken.
Hvem skal så beskytte verden mod dig?
Se ikke sådan på mig. Jeg ville jo kun straffe Cornelius.
Jeg vidste ikke, at familien også blev forbandet.
Jeg havde aldrig beholdt halskæden, hvis jeg vidste, det her ville ske.
Hvad nytter det med al den tid, hvis den ikke er sammen med dig?
Tag den.
Du behøver ikke... Du kan bare tage med os.
Jeg vil ikke have den længere. Du havde ret.
Jeg ville undgå, at Cornelius fik for megen magt,
og det korrumperede mig i stedet.
Når I har reddet jeres far,
så sørg for, at Tlatoani'ens værn bliver tilintetgjort.
Enten af jer eller af dem, det retmæssigt tilhører.
Tak, Ania.
Vi må udnytte fuldmånen.
I beder Alex gøre sig klar. Jeg tager timeglasset.
Modtaget.
Det var vandet. Put offergaverne i.
Far?
-Hvor er han? -Han burde have svaret. Der er noget galt.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve