1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Jeg har klaret bavianer,
stenbabyer, noppera-bõ'er,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
en budbringer, en selkie
og vores superskurk af en forfader.

3
00:00:21,606 --> 00:00:26,236
Men jeg må stadig ikke bruge elværktøj?
Forklar mig lige det.

4
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
På den måde føler jeg, at jeg har
bare en smule kontrol over din sikkerhed.

5
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Find dig i det.

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Jeg forstår dig godt, Pandora.

7
00:00:34,869 --> 00:00:39,416
Mange års sørøvererfaring og alligevel
må jeg ikke kaste en eneste dolk.

8
00:00:39,499 --> 00:00:44,170
Jeg foreslår bare, at du får en hobby,
der ikke kræver lemmer og muskler.

9
00:00:44,254 --> 00:00:47,257
Og et skarpt blik. Det er for farligt.

10
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russ, har du lommelygten?

11
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Det er for mørkt. Jeg kan ikke se krypten.

12
00:00:56,433 --> 00:00:59,394
-Hov, se der.
-Fandt du noget interessant?

13
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
-Væggen er dækket af tornebusk.
-Har den røde torne?

14
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Jeg kan se dem. Jeg kan også se...

15
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Vent, hvad er det?

16
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Hallo?

17
00:01:50,820 --> 00:01:54,950
-Der er ingen. Ingen levende.
-Det er det, jeg er bange for.

18
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Var det den, du så, Russ?

19
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Ja, hvem er det?

20
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Det er Apollo, Alex' far. Jeres farfar.

21
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Han er ikke alene. Se.

22
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Det er Apollos tvillingebror,
Artemis. De andre kender jeg ikke.

23
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Der er Xerxes, Alex' farfar.

24
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freya, Cornelius' datter. Stakkels pige.

25
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
Og den her behøver ingen præsentation.

26
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Krypten.

27
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Jeg vidste, jeg skulle huske koden
fra Cornelius' minde.

28
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Er det det sidste artefakt?
En bowlingkugle?

29
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Se indhakkene.

30
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Timeglasset er det manglende stykke.

31
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Såmænd. Ringen er sluttet.
Rejsen er snart til ende.

32
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Nej, Linda!

33
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda, stop!

34
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
Åh nej. Linda.

35
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Så Cornelius fik kisten,

36
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
men da han rørte timeglasset,
blev han til sten ligesom Linda.

37
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Alex rørte jo ikke ved timeglasset,
men blev alligevel til sten.

38
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Men logiske konklusion er,
at når man rører artefaktet,

39
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
bliver man forbandet. Men hvis man
stjæler det, bliver familien det også.

40
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Derfor fører tornebusken os
til artefakterne.

41
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
Så vi kan ophæve Cornelius' forbandelse.

42
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Tornebusken førte os til kisten,
men vi kan ikke røre den? Hvorfor ikke?

43
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Hm, der må være noget, vi overser.

44
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Bingo. Hieroglyffer.

45
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Vi må have dem oversat.

46
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"Sæt to stykker sammen,
og frigiv en stor kraft.

47
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Det tredje stykke er et mægtigt skjold."

48
00:04:46,496 --> 00:04:49,624
-Tredje stykke?
-Hvor var det, du så det?

49
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Jeg hjælper Alex med research til bogen.

50
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Javel.

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Har du tid til
en lille snak på mit kontor?

52
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Selvfølgelig. Jeg kommer nu.

53
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
"Det tredje stykke"?
Kan nogen se et tredje stykke?

54
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Måske har han gemt det. Alle sørøvere ved,

55
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
at man ikke skal begrave
hele skatten samme sted.

56
00:05:18,153 --> 00:05:23,575
Cornelius nåede vist ikke at gemme noget.
Han blev omgående til sten.

57
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Måske er det ligesom æsken,
Russ var så besat af.

58
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Jeg var da ikke besat.

59
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Du elsker den æske.

60
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Du vil giftes med æsk...

61
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
Åh nej! Bliver jeg nu til sten?

62
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
Tværtimod. Udfaldet er positivt.

63
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Du bekymrer mig, Sky.

64
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Du virkede klar til
at sige ja til stillingen,

65
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
og nu arbejder du på Alex' bog?

66
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Åh, Georgia, du må undskylde,
jeg ikke har svaret.

67
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Jeg har store planer for dig
her på museet.

68
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Hvis du ikke er interesseret, så sig det.

69
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Jeg er meget interesseret.

70
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Jeg har haft travlt med børnene,
og Alex har en stram deadline,

71
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
så alle må hjælpe til.
Men vi er næsten færdige.

72
00:06:10,872 --> 00:06:16,294
Godt, min ven. Men sig endelig til,
hvis der er noget, du gerne vil tale om.

73
00:06:16,378 --> 00:06:21,174
Tak. Det hele skal nok ende godt.
Du hører fra mig meget snart.

74
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Jeg fandt ingen blomsterhalskæde,
men jeg fandt det her bag en kasse.

75
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Kortet fra Cornelius' minde.
Det var der, kisten kom fra.

76
00:06:34,563 --> 00:06:39,568
Vi skal stadig finde halskæden.
Vi har ledt overalt. Den er her ikke.

77
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
Den står heller ikke nævnt i dagbøgerne.

78
00:06:42,445 --> 00:06:45,824
Vent, jeg kommer i tanke om noget.
Bliv, hvor I er.

79
00:06:50,662 --> 00:06:55,417
"Det Uhyggelige Ugeskrift"?
Pandora, hvor har du dem fra?

80
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Far gav mig et abonnement,
da jeg var otte.

81
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Ja, det gjorde han vel.

82
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Hm, her er det.
"Bruja'en i Yucatáns jungle."

83
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
Bruja betyder "heks" på spansk.

84
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Ja, det ved alle da.

85
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
-Lad mig læse den.
-Det behøver du ikke. Se billedet.

86
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Det er den fra kisten.

87
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Kisten er forhåbentlig sidste artefakt,
så nyd jeres fridage.

88
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Jeg vil faktisk bede jer om en tjeneste.

89
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Jeg ved godt, at hun er... Men vil I...

90
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Vi skal nok passe godt på hende.

91
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Okay, børn. Margie venter.

92
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Sky, jeg er nødt til at spørge.
De artefakter, vi transporterer,

93
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
de er vel ikke ulovlige?

94
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Vi har været venner i lang tid,
så du skal få sandheden.

95
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Artefakterne...

96
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
Hvordan skal jeg sige det?
De er forbandede.

97
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Men ikke ulovlige? Pyh, sikke en lettelse.

98
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Forbandelser kan vi klare, men FBI?
Det er en helt anden snak.

99
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Skræmmer det dig slet ikke?

100
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Selv jeg var skeptisk i starten,
og det er min familie.

101
00:08:19,668 --> 00:08:24,297
Når mine venner fortæller mig noget,
stoler jeg på dem. Sådan er det.

102
00:08:24,381 --> 00:08:29,177
Tak, fordi du er så forstående.
Undskyld, jeg ikke fortalte det før.

103
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Jeg forstår godt,
at du vil beskytte din familie.

104
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Men Sky, du er min familie,
og jeg må beskytte dig.

105
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Mit næste maleri bliver
et forsøg med renæssancestil.

106
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Hm... Jeg har også altid
været nysgerrig omkring keramik.

107
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Du får måske ikke tid
til alle de nye hobbyer.

108
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Familien kan stadig
få brug for os ind imellem.

109
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Stan, du må se virkeligheden i øjnene.

110
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
Når forbandelsen er ophævet,
og Alex er tilbage,

111
00:08:59,791 --> 00:09:04,212
gider ingen komme herned.
Vi går på pension, om vi vil eller ej.

112
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
Jeg kan ikke lide det.

113
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Jeg foretrækker at have et mål i livet.
Hvis jeg ikke gør nytte, hvad er jeg så?

114
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
-Vi har vand, mad...
-Og et kort.

115
00:09:18,602 --> 00:09:23,189
De lokale guider går ikke turen mere,
fordi de er bange for heksen.

116
00:09:23,273 --> 00:09:27,444
-Så må vi klare os selv.
-Super.

117
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Kan I lugte det? Blomsterduft. Plumeria?

118
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
De ligner blomsten i halskæden.

119
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
Og der er flere?

120
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Stien ender garanteret ved et kagehus
ligesom i Hans og Grete.

121
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Hvor to børn bliver fanget
og næsten spist af en heks?

122
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Ja, men der er slik.

123
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Apropos slutninger.

124
00:10:11,279 --> 00:10:14,491
-Hvad nu, mor?
-Jeg går derind.

125
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Vent her på mit signal.

126
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
Hvor er her smukt!

127
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Kan I se noget slik?

128
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Her burde være slik.

129
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Lad være med det!

130
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Vær hilset, rejsende. Jeg hedder Ania.

131
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Du... Jeg kender dig.

132
00:10:53,530 --> 00:10:57,867
Mange mennesker tror, de kender mig
grundet min imødekommende optræden.

133
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
I må være sultne. Kom, lad os spise.

134
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Det er arkæologen,
vi så i Cornelius' minde.

135
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
-Er hun heks?
-Det ligner hende,

136
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
men det var jo hundrede år siden.

137
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Er alt i orden?

138
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Vil I ikke have lidt lækkert?

139
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Jeg har også lavet til min datter Dahlia,
men hun er lidt forsinket.

140
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Har du og din datter boet her længe?

141
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
I Mexico, ja.

142
00:11:29,441 --> 00:11:33,737
Først flyttede vi meget rundt,
men vi har været på Yucatán i årevis.

143
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Ania, din halskæde er meget smuk.
Hvor er den fra?

144
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
Det er en lang historie.

145
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
Heldigvis har jeg masser af tid.

146
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Engang for længe siden
studerede jeg arkæologi

147
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
og var især optaget
af aztekiske artefakter.

148
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Det var svært at finde oplysninger
om gamle civilisationer dengang.

149
00:11:55,800 --> 00:11:59,095
-Øh, dengang hvornår?
-For længe siden. Ikke afbryde!

150
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Jeg var eneste kvinde på holdet.

151
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Ingen tog mig alvorligt nok
til at finansiere min ekspedition,

152
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
indtil jeg en dag mødte en mystisk samler.

153
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Cornelius! Vores tiptipoldefar.

154
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Hvad?

155
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Er I efterkommere af
Cornelius Vanderhouven?

156
00:12:15,362 --> 00:12:19,783
Ja, men ikke med vores gode vilje.
Vi er forbandet på grund af det bæst.

157
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
Og på grund af et artefakt,
du førte ham til. En kiste.

158
00:12:23,453 --> 00:12:28,792
Tlatoani'ens værn? Har I den?
Jeg har ledt efter den i årevis.

159
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Hvad ved du om den?

160
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Jeg tilbød at blive Cornelius' guide,
fordi jeg var desperat

161
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
efter at fremme min karriere som arkæolog.

162
00:12:38,677 --> 00:12:42,931
Men på rejsen til Mexico
begyndte jeg at fortryde min beslutning.

163
00:12:43,848 --> 00:12:49,729
Med Tlatoani'ens værn
er jeg fritaget for konsekvenser.

164
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Min mission vil aldrig mislykkes!

165
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Tlatoani'ens værn skal
beskytte store ledere mod nederlag.

166
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Men jeg indså, at Cornelius fortjente
den skæbne, han ønskede at undgå.

167
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Jeg måtte forhindre,
at han brugte værnet, men hvordan?

168
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Han gik målrettet efter det.

169
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Heldigvis havde min research lært mig,
at kistens kraft

170
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
ikke kunne frigives
uden det tredje stykke, skjoldet.

171
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Det vidste Cornelius ikke.

172
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Tænd lunten!

173
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Jeg gjorde det til mit mål
at skærme Tlatoani'ens værn

174
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
fra Cornelius og andre,
der ville misbruge dets kraft.

175
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Så jeg forsvandt ud i junglen,

176
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
hvor jeg opdagede,
at halskæden her rummer livets kraft.

177
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
Det er derfor, jeg stadig er her.

178
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
Gør halskæden dig udødelig?

179
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Det ved jeg ikke,
men den har beskyttet mig mod meget.

180
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
Med den kan vi røre timeglasset.

181
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Ania, tag med os,
så vi kan bryde forbandelsen.

182
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Ellers er Russ og Pandora de næste,
der bliver til sten.

183
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Sten? Selvfølgelig
tager jeg med og hjælper.

184
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
En familie skal være samlet.

185
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Tusind tak.
Vores fly holder lige uden for junglen.

186
00:14:16,107 --> 00:14:20,946
Ikke nu. Det er mørkt.
Nu sover vi. Så flyver vi i morgen tidlig.

187
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Så sent er det altså ikke. Solen er oppe.

188
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Nu må Dahlia være tilbage.

189
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
I skal møde hende i morgen.
I vil elske hende.

190
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Vi må gøre noget.
Vi kan ikke blive her i nat.

191
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Undskyld, jeg siger det,
men vi kunne jo stjæle halskæden.

192
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Så er vi ikke bedre end Cornelius.

193
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Vi må respektere,
at Ania har brug for tid.

194
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
-Pst! Russ, er du vågen?
-Ja.

195
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Kan du høre nogen, der taler?

196
00:15:05,699 --> 00:15:09,953
-Det må være Ania eller hendes datter.
-Jeg vil se, hvad der sker.

197
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Vent, jeg går med.

198
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Russ, hør. Det er stemmen.

199
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Det er Ania. Lad os gå tilbage.

200
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Vent. Hun taler med en. Jeg vil se hvem.

201
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Min skat, det smerter mig
at se dig så ensom.

202
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Ja, det forstår jeg godt.

203
00:15:39,983 --> 00:15:42,027
Jeg ved, du er træt af fremmede,

204
00:15:42,110 --> 00:15:44,112
men børnene er så søde.

205
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
-Pigen minder mig om dig.
-Undskyld. Allergi.

206
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Det var tæt på. Kom.

207
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Kan I ikke sove?

208
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Nåh, ja... Du ved, jetlag.

209
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Lad mig vise jer min have.
Måneblomsterne er mageløse i nat.

210
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Vi må nok hellere...

211
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Kom, bare et hurtigt kig.
I har aldrig set noget lignende.

212
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Det er virkelig pænt,
men vi må hellere få sovet.

213
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Nej!

214
00:16:25,362 --> 00:16:28,823
-Hvad i...
-Hvad sagde jeg om Hans og Grete?

215
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Børn?

216
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Russ? Hvor er I?

217
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Russ? Pandora? Russ?

218
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania? Er det dig?

219
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Du må være Anias datter.
Dahlia, ikke sandt?

220
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Hej, jeg hedder Sky.
Jeg leder efter mine børn.

221
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Sky, hvorfor er du vågen?

222
00:17:06,777 --> 00:17:10,031
-Hvor er mine børn?
-De ville se mine måneblomster.

223
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
De er snart tilbage.
Det er så dejligt med besøg.

224
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Ania, vi har ikke tid til julelege.

225
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Det er ikke julelege.

226
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Din familie er skyld i den forbandelse,
som ødelagde mit liv.

227
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
I kan i det mindste
holde os lidt med selskab.

228
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Russ, Pandora og jeg har intet
med den forbandelse at gøre.

229
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Vi hader det, Cornelius gjorde.

230
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Vi kæmper for det samme.

231
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Hør, Russ. Det er mor.

232
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Hvor er mine børn?

233
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Mor! Vi er herinde!

234
00:17:38,518 --> 00:17:43,899
Hele mit liv har jeg beskyttet verden
mod Tlatoani'ens værn, og hvad er takken?

235
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Dahlia og jeg måtte snige os
fra en jungle til en anden,

236
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
fordi folk frygter mig.
De kalder mig en bruja.

237
00:17:50,530 --> 00:17:56,202
Og en dag, da jeg vågnede,
var Dahlia blevet... sådan her.

238
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Det er jeg virkelig ked af.

239
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Hvis det sker for mine børn,
bliver jeg knust.

240
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
Tyveriet af den kiste
satte forbandelsen i gang

241
00:18:05,712 --> 00:18:09,466
for begge vores familier.
Vi kan standse den, hvis vi...

242
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Hvor vover du at kalde mig en tyv
efter alt det, jeg har været igennem?

243
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
-Mor!
-Nyd jeres tid med familien.

244
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Undskyld, vi gik.

245
00:18:24,147 --> 00:18:28,026
Åh, lille skat.
Undskyld, I blev udsat for det her.

246
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Vi finder på noget. Det ved jeg.

247
00:18:30,487 --> 00:18:34,950
Det er ikke i orden. Vi er så tæt på,
så nu må det ikke slå fejl!

248
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Ania? Ania!

249
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
De ødelægger min have.

250
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Som om jeg havde
smidt dem i et fangehul.

251
00:18:46,002 --> 00:18:51,049
Det her er paradis. Bedre, end hvad
Cornelius Vanderhouvens familie fortjener.

252
00:18:51,841 --> 00:18:56,179
De falder snart til ro,
og så bliver I tre bedste venner.

253
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Det... Det ved jeg bare.

254
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Åh nej. Ikke mine plumeria.

255
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Hvis I river én plumeria mere op,
kommer I til at fortryde det.

256
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Ania, vær sød at lukke os ud.

257
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Nej, jeg kan ikke lade
Cornelius Vanderhouvens familie gå fri.

258
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Jeg kræver retfærdighed.

259
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Du tror, du er en helt, men det du ikke.

260
00:19:28,837 --> 00:19:33,258
Cornelius fandt kun kisten,
fordi du førte ham til den. Det ved jeg.

261
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Du ved ingenting, barn.

262
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Jeg var ung. Jeg har for længst
betalt prisen for min fejl.

263
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Men nu begår du en ny.

264
00:19:42,100 --> 00:19:45,979
Ja, du beskyttede verden
mod Cornelius dengang. Men nu er han væk.

265
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
Vi skal kun bruge kisten
til at redde vores far.

266
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Han har intet gjort galt.
Ligesom din datter.

267
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Hvis du fanger os, er du skurken.

268
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Hvem skal så beskytte verden mod dig?

269
00:20:09,544 --> 00:20:14,507
Se ikke sådan på mig.
Jeg ville jo kun straffe Cornelius.

270
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Jeg vidste ikke,
at familien også blev forbandet.

271
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Jeg havde aldrig beholdt halskæden,
hvis jeg vidste, det her ville ske.

272
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Hvad nytter det med al den tid,
hvis den ikke er sammen med dig?

273
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Tag den.

274
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Du behøver ikke...
Du kan bare tage med os.

275
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Jeg vil ikke have den længere.
Du havde ret.

276
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Jeg ville undgå,
at Cornelius fik for megen magt,

277
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
og det korrumperede mig i stedet.

278
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Når I har reddet jeres far,

279
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
så sørg for,
at Tlatoani'ens værn bliver tilintetgjort.

280
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Enten af jer eller af dem,
det retmæssigt tilhører.

281
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Tak, Ania.

282
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Vi må udnytte fuldmånen.

283
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
I beder Alex gøre sig klar.
Jeg tager timeglasset.

284
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Modtaget.

285
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Det var vandet. Put offergaverne i.

286
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Far?

287
00:22:20,467 --> 00:22:24,596
-Hvor er han?
-Han burde have svaret. Der er noget galt.

288
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve