1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Ich habe schon gegen Paviane,
versteinerte Echsenbabys, Noppera-bô,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
ein Medium, eine Selkie
und einen Superschurkenahnen gekämpft.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
Und ich darf keine Elektrowerkzeuge
benutzen?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
Das ergibt keinen Sinn.

5
00:00:26,319 --> 00:00:31,324
Dadurch denke ich, ich hätte
etwas Kontrolle über deine Sicherheit.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Versteh mich doch.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Ich kann dich verstehen, Pandora.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
Trotz jahrelanger, verwegener Erfahrung

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
erlaubt es mir niemand,
einen Dolch zu werfen.

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,252
Ich sagte nur, dass du eher ein Hobby
wählen solltest, bei dem

11
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
Gliedmaßen nicht wichtig sind. Und Muskeln

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
und ein guter Wurf.

13
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Es ist zu riskant.

14
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russ? Hast du die Taschenlampe?

15
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Es ist zu dunkel.
Ich sehe die Gruft nicht.

16
00:00:56,016 --> 00:00:57,601
Sieh mal an.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Was hast du gefunden? Was Interessantes?

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Die Wände sind voller Dornenranken.

19
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
Und die roten Dornen?

20
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Ich kann sie sehen. Außerdem sehe ich…

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Warte, was ist das?

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,976
VERFLIXTE FLÜCHE!

23
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
DIE AZTEKISCHE HALSKETTE

24
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Hallo?

25
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Siehst du? Da ist niemand.
Also niemand Lebendiges.

26
00:01:53,365 --> 00:01:55,283
Genau das jagt mir Angst ein.

27
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Ist es das, was du gesehen hast, Russ?

28
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Ja, wer ist das?

29
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Das ist Apollo. Der Vater von Alex.
Euer Großvater.

30
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Er ist nicht alleine. Dort.

31
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Das ist Apollos Zwilling, Artemis,
doch die anderen erkenne ich nicht.

32
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Das ist Xerxes, der Großvater von Alex.

33
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freya, Cornelius' Tochter, armes Mädchen.

34
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
Ihn werde ich euch wohl
nicht vorstellen müssen.

35
00:02:38,285 --> 00:02:40,203
Die Gruft.

36
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Ich wusste, dass ich die Kombination
aus Cornelius' Erinnerung brauchen würde.

37
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Das ist das letzte Artefakt?
Eine Bowlingkugel?

38
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Seht euch die Vertiefung an.

39
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Das letzte fehlende Teil ist die Sanduhr.

40
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
In der Tat. So schließt sich der Kreis.
Das Ende unserer Reise ist nah.

41
00:03:33,423 --> 00:03:35,383
Nein, Linda, nicht!

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda! Stopp!

43
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
Oh, nein. Linda.

44
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Cornelius bekam die Truhe,

45
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
doch als er die Sanduhr berührte,
wurde er zu Stein. Wie Linda.

46
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Alex hat die Sanduhr nicht angefasst
und wurde trotzdem zu Stein.

47
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Meiner Schlussfolgerung nach heißt es:
Fasst man das Artefakt an,

48
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
wird man zu Stein. Doch stiehlt man es,
trifft der Fluch auch die Familie.

49
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Deshalb haben die Dornen uns
zu diesen Artfakten gesandt.

50
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
Wir sollen den Fluch, den Cornelius
aktivierte, rückgängig machen.

51
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Sie führen uns zur Truhe, doch wir können
sie nicht anfassen? Verstehe ich nicht.

52
00:04:25,225 --> 00:04:28,395
Wahrscheinlich übersehen wir irgendwas.

53
00:04:32,315 --> 00:04:34,818
Bingo. Hieroglyphen.

54
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Sehen wir, was sie bedeuten.

55
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"Füge zwei Teile zusammen,
um enorme Macht freizusetzen.

56
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Das dritte Teil
ist ein gewaltiger Schild."

57
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Das dritte Teil?

58
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Wo hattest du das gesehen?

59
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Ich helfe Alex
bei der Recherche für sein Buch.

60
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Interessant.

61
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Sky, könnten wir uns unterhalten?
In meinem Büro?

62
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Sicher. Ich bin direkt hinter Ihnen.

63
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
Das dritte Teil?
Sieht irgendjemand ein drittes Teil?

64
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Vielleicht hat der Alte es versteckt.
Eins der ersten Dinge,

65
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
die ein Pirat lernt, ist, nie alle Schätze
an ein und demselben Ort zu vergraben.

66
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Cornelius hatte sicher keine Zeit,
etwas zu verstecken.

67
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Er wurde sofort zu Stein,
als er die Sanduhr berührt hat.

68
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Vielleicht war es wie mit der Puzzlebox,
von der Russ so besessen war.

69
00:05:26,745 --> 00:05:29,247
Ich war gar nicht besessen.

70
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Du liebst diese Puzzlebox.

71
00:05:31,958 --> 00:05:35,212
Du willst diese Puzzlebox heira...

72
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
Oh nein! Werde ich jetzt zu Stein?

73
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
- Du hast was Gutes bewirkt.
- Hey.

74
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Ich mache mir Sorgen um Sie, Sky.

75
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Vor ein paar Monaten schienen Sie bereit,
den Job hier anzunehmen,

76
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
und nun arbeiten Sie an Alex' Buch?

77
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Entschuldigen Sie,
dass ich mich nicht gemeldet habe.

78
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Ich habe große Pläne mit Ihnen im Museum.

79
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Wenn Sie kein Interesse mehr haben,
sagen sie es einfach.

80
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Ich habe immer noch Interesse.

81
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Ich war so mit den Kindern beschäftigt,
und Alex hat solch eine enge Deadline…

82
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Es war echt viel,
doch es ist fast geschafft.

83
00:06:10,872 --> 00:06:12,916
Gut, meine Liebe.
Lassen Sie es mich wissen,

84
00:06:12,999 --> 00:06:16,294
falls Sie sich über andere Dinge
unterhalten wollen.

85
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Ich danke Ihnen.
Ich weiß, dass alles wieder gut wird.

86
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Ich melde mich bei Ihnen.

87
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Ich sah nirgends eine Blumenkette, aber
dafür fand ich das hinter einer Kiste.

88
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Die Karte aus Cornelius' Erinnerung.
Das ist der Ort, von dem er die Truhe hat.

89
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Wir müssen diese Halskette finden.

90
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Wir haben überall nachgesehen.
Sie ist nicht hier.

91
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
In den Tagebüchern
steht auch nichts über sie.

92
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
Wartet mal. Ich habe mich an was erinnert.

93
00:06:44,447 --> 00:06:47,158
Keiner bewegt sich.

94
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
"Gruselige Chronik"? Wo hast du die her?

95
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Seit ich acht war, habe ich die abonniert.
Dad fand das ok.

96
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Das sieht ihm ähnlich.

97
00:07:00,255 --> 00:07:01,506
Hier ist es.

98
00:07:01,590 --> 00:07:03,675
"Die bruja des Yucatán-Dschungels."

99
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
Das bedeutet Hexe auf Spanisch.

100
00:07:07,012 --> 00:07:08,847
Das weiß doch jeder.

101
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
- Lass es mich lesen.
- Brauchst du nicht. Sieh dir das Bild an.

102
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Das ist der Aufdruck der Truhe.

103
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Da die Truhe hoffentlich das letzte
Artefakt ist, lasst es euch hier gutgehen.

104
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Ehrlich gesagt,
wollte ich euch was fragen.

105
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Ich weiß, dass sie… aber… könntet ihr…?

106
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Wir werden uns sehr gut um sie kümmern.

107
00:07:35,248 --> 00:07:38,084
Alles klar, Kinder. Margie wartet.

108
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Kurze Frage, all diese Artefakte,
die wir transportieren,

109
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
die sind doch etwa nicht illegal, oder?

110
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Wir sind schon sehr lange befreundet,
deswegen werde ich dir die Wahrheit sagen.

111
00:08:00,148 --> 00:08:03,026
Die Artefakte sind...

112
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
Es lässt sich nicht anders ausdrücken…
Verflucht.

113
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Jedoch nicht illegal? Puh! Schön zu hören.

114
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Hexereien sind schon ok. Die Feds?
Das ist schon ein ganz anderes Thema.

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Wirklich? Du rastest nicht aus?

116
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Sogar ich konnte es anfangs nicht glauben,
und es geht um meine Familie.

117
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Wenn meine Freunde mir etwas erzählen,
glaube ich ihnen.

118
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
So einfach ist das.

119
00:08:24,381 --> 00:08:26,550
Danke für dein Verständnis.

120
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Tut mir leid, dass ich dich nicht früher
eingeweiht habe.

121
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Ich verstehe das.
Du beschützt nur deine Familie.

122
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Weißt du was? Du bist meine Familie.
Und deshalb muss ich dich beschützen.

123
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Bei der nächsten Zeichnung experimentiere
ich mit dem Renaissance-Stil.

124
00:08:44,275 --> 00:08:48,280
Töpferei würde mich
auch noch interessieren.

125
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Du hast keine Zeit
für so viele neue Hobbies.

126
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Die Familie wird unsere Unterstützung
zwischendurch sicher brauchen.

127
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Stan, akzeptier doch die Realität.

128
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
Sobald dieser Fluch gebrochen wurde,
und Alex wieder da ist,

129
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
wird keiner mehr zu uns
hier runter kommen.

130
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
Dann gehen wir in Rente,
ob wir wollen oder nicht.

131
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
Das will ich nicht hören.

132
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Ich will eine Bestimmung im Leben. Wenn
ich keinem helfen kann, wer bin ich dann?

133
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
- Wir haben Wasser, Essen…
- Und eine Wanderkarte.

134
00:09:18,602 --> 00:09:21,062
Der Verkäufer sagt,
die Reiseführer betreten die Route

135
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
aus Angst vor der Hexe im Wald nicht mehr.

136
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Dann sind wir auf uns gestellt.

137
00:09:25,317 --> 00:09:27,444
Wundervoll.

138
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Riecht ihr das auch gerade? Die Flora.
Plumeria?

139
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Sieht aus wie die Blume auf der Halskette.

140
00:09:48,673 --> 00:09:50,717
Da sind noch mehr.

141
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Der Weg führt bestimmt zu einem
Lebkuchenhaus. Wie bei Hänsel und Gretel.

142
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Die zwei Kinder, die gefangen waren
und fast von der Hexe gegessen wurden?

143
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Ja, schon, aber Süßkram.

144
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Tja, hier endet der Weg wohl.

145
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
Was tun wir jetzt?

146
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Schätze, ich gehe rein.

147
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Ihr wartet auf mein Signal, ok?

148
00:10:29,464 --> 00:10:32,884
- Es ist so wunderschön.
- Wow.

149
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Hat jemand hier Süßigkeiten gesehen?

150
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Ich vermisse den Süßkram.

151
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Lass das!

152
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Ich grüße euch, Reisende. Ich bin Ania.

153
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Sie sind… Ich kenne Sie.

154
00:10:53,029 --> 00:10:55,615
Viele Leute denken, dass sie mich kennen.

155
00:10:55,699 --> 00:10:57,867
Das liegt an meinem
freundlichen Auftreten.

156
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Sicherlich seid ihr hungrig.
Kommt, essen wir.

157
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Die Archäologin,
die wir in Cornelius' Erinnerung sahen.

158
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
- Sie ist eine Hexe?
- Sie sieht echt so aus,

159
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
aber das war vor Hunderten Jahren.

160
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Ist alles in Ordnung?

161
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Leistet ihr mir beim Essen Gesellschaft?

162
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Ich habe für meine Tochter Dahlia mehr
vorbereitet. Aber sie lässt sich Zeit.

163
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Wohnen Sie und Ihre Tochter
etwa schon lange hier?

164
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
In Mexiko, ja.

165
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
Anfangs zogen wir viel herum,

166
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
doch in Yucatán sind wir seit Jahren.

167
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Ania, Ihre Halskette ist so wunderschön.
Woher haben Sie die?

168
00:11:38,366 --> 00:11:41,494
Das ist eine lange Geschichte.

169
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
Zum Glück habe ich genug Zeit,
sie euch zu erzählen.

170
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Vor langer Zeit war ich
noch eine Archäologiestudentin

171
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
mit einer Vorliebe
für aztekische Artefakte.

172
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Damals war es schwer, an Informationen
über antike Zivilisationen zu gelangen.

173
00:11:55,175 --> 00:11:57,135
Und wann war das?

174
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
Schon sehr lange her.
Unterbrich mich nicht.

175
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Ich war die einzige Frau in meiner Klasse.

176
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Und niemand nahm mich ernst genug,
um meine Expedition zu finanzieren,

177
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
bis ich eines Tages
auf einen mysteriösen Sammler traf.

178
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Das war Cornelius,
unser Ur-Ur-Urgroßvater!

179
00:12:10,523 --> 00:12:12,025
Was?

180
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Seid ihr etwa Nachkommen
von Cornelius Vanderhouven?

181
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Ja, wir wünschten, wir wären es nicht.

182
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
Nur wegen diesem Monster
sind wir verflucht,

183
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
und wegen eines Artefakts,
zu dem Sie ihn geführt haben. Eine Truhe.

184
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Tlatoanis Schutz? Dann haben Sie sie?

185
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Ich will seit Jahren wissen,
was mit der Truhe passierte.

186
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Was können Sie uns darüber sagen?

187
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Ich hatte Cornelius sofort angeboten, ihn
zu ihr zu führen, weil ich meine Karriere

188
00:12:36,007 --> 00:12:38,593
als Archäologin vorantreiben wollte.

189
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
Doch während unserer Reise nach Mexiko

190
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
fing ich an,
meine Entscheidung zu bereuen.

191
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Durch die Macht von Tlatoanis Schutz

192
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
bin ich bald frei
von jeglichen Konsequenzen.

193
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Meine Untersuchungen
werden niemals wieder scheitern!

194
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Tlatoanis Schutz soll große
Anführer vor Niederlagen bewahren.

195
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Mir wurde klar, Cornelius verdiente
das Schicksal, dem er entgehen wollte.

196
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Ich musste ihn abhalten,
sie zu benutzen, doch wie?

197
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Er war entschlossen, sie zu besitzen.

198
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Glücklicherweise wusste ich dank eigener
Nachforschungen, dass die Kräfte

199
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
der Truhe, ohne einem dritten Teil, einem
Abschirmelement, nicht zugänglich waren.

200
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Doch Cornelius wusste es nicht.

201
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Zündschnur anzünden!

202
00:13:35,942 --> 00:13:40,238
Ich machte es mir zum Lebensziel,
Tlatoanis Schutz von Cornelius

203
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
und anderen Leuten fernzuhalten, die seine
Schutzkräfte missbrauchen würden.

204
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Also verschwand ich im Dschungel,

205
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
wo ich dann herausfand, dass die Halskette
die Kraft des Lebens in sich trägt.

206
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
Darum bin ich noch hier.

207
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
Die Kette macht Sie unsterblich?

208
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Das weiß ich nicht sicher, jedoch hat sie
mich vor jeglichen Gefahren beschützt.

209
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
Mit ihr könnten wir die Sanduhr anfassen.

210
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Kommen Sie mit, damit wir
den Fluch brechen können. Bitte.

211
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Sonst werden Russ und Pandora
als Nächste versteinert.

212
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Versteinert?
Natürlich werde ich euch helfen.

213
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Familien sollten zusammenhalten.

214
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Großartig. Danke. Unser Flugzeug
steht außerhalb des Dschungels.

215
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Nicht jetzt. Es wird dunkel.

216
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Schlafen wir ein wenig
und fliegen am Morgen.

217
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
So dunkel ist es gar nicht.
Die Sonne scheint noch.

218
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dahlia wird inzwischen
auf jeden Fall wieder zurück sein.

219
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Ich werde euch morgen bekannt machen,
ihr werdet sie lieben.

220
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Wir müssen was tun.
Wir können die Nacht nicht hier bleiben.

221
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Das wäre nicht nett, aber wir könnten ihre
Kette stehlen, wenn sie nicht hinsieht.

222
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Dann wären wir genauso schlimm
wie Cornelius.

223
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Ania ist noch nicht so weit.
Geben wir ihr etwas Zeit.

224
00:14:59,734 --> 00:15:02,487
- Russ, schläfst du?
- Nein.

225
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Ich höre jemanden sprechen. Du auch?

226
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Das ist sicher Ania, oder ihre Tochter.

227
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Ich sehe nach, was da vor sich geht.

228
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Warte, ich komme mit.

229
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Russ, hör hin. Da ist die Stimme.

230
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Es ist Ania. Siehst du? Gehen wir zurück.

231
00:15:29,973 --> 00:15:32,684
Noch nicht. Ich will erstmal nachsehen,
mit wem sie redet.

232
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Mein Schatz, es tut mir weh
zu sehen, wie einsam du bist.

233
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Ja, das verstehe ich doch.

234
00:15:39,983 --> 00:15:43,737
Ich weiß, du willst keine Fremden hier
haben, aber die Kinder sind wirklich nett.

235
00:15:45,196 --> 00:15:48,325
- Die Kleine erinnert mich an dich.
- Sorry. Allergien.

236
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Das war verdammt knapp. Gehen wir.

237
00:15:51,202 --> 00:15:53,830
Könnt ihr nicht schlafen?

238
00:15:53,914 --> 00:15:57,167
Ja, Jetlag.

239
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Seht euch den Garten an. Ihr wollt euch
sicher die schönen Stachelnüsse anschauen.

240
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Ich denke, wir werden einfach…

241
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Kommt schon, es dauert nicht lang.
Sowas Schönes habt ihr noch nicht gesehen.

242
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Ja, echt schön,
aber wir sollten jetzt schlafen gehen.

243
00:16:17,812 --> 00:16:19,648
Nein!

244
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
Was soll das?

245
00:16:26,571 --> 00:16:28,323
Was sagte ich dir über Hänsel und Gretel?

246
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Kinder?

247
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Russ? Wo seid ihr nur?

248
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Russ? Pandora? Russ?

249
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania? Sind Sie es?

250
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Du musst Anias Tochter sein.
Dahlia, stimmt's?

251
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Hi, ich bin Sky
und ich suche meine Kinder.

252
00:17:01,356 --> 00:17:04,276
Sky. Warum sind Sie noch wach?

253
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
Wo sind meine Kinder?

254
00:17:07,904 --> 00:17:10,031
Sie sehen sich meine Pflanzen an.

255
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Sie sind sicher gleich zurück.
Ich freue mich so über eure Gesellschaft.

256
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Hören Sie mit Ihren Spielchen auf.

257
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Ich spiele keine Spielchen.

258
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Ihre Familie ist für den Fluch
verantwortlich, der mein Leben zerstörte.

259
00:17:21,709 --> 00:17:22,960
Sie können uns

260
00:17:23,044 --> 00:17:24,754
wenigstens etwas Gesellschaft leisten.

261
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Russ, Pandora und ich haben
mit dem Fluch nichts zu tun.

262
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Wir hassen, was Cornelius getan hat.

263
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Wir sind auf derselben Seite.

264
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Russ. Es ist Mom.

265
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Sagen Sie mir, wo meine Kinder sind!

266
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Mom! Wir sind hier drin! Mom!

267
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Ich habe mein Leben damit verbracht,
die Welt vor Tlatoanis Schutz zu bewahren,

268
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
und was ist der Dank?

269
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Dahlia und ich schlichen
von einem Dschungel zum nächsten,

270
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
da alle Leute Angst vor mir hatten
und mich nur bruja nannten.

271
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
Und dann wache ich auf,

272
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
und Dahlia, sie war… Sehen Sie doch.

273
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Das tut mir so leid, Ania.

274
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Würde das meinen Kindern passieren,
könnte ich es nicht ertragen.

275
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
Und der Diebstahl der Truhe
setzte diesen schrecklichen Fluch für Ihre

276
00:18:05,712 --> 00:18:07,297
und meine Familie in Gang.

277
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Wir können ihn stoppen, wenn wir…

278
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Wie können Sie mich einen Dieb nennen,
nach allem was ich durchgemacht habe?

279
00:18:16,681 --> 00:18:18,391
Mom!

280
00:18:18,475 --> 00:18:20,769
Genießt eure gemeinsame Zeit.

281
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Sorry, dass wir weggegangen sind.

282
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
Oh, meine Babys.

283
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
Tut mir leid,
dass ihr das alles erleben müsst.

284
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Uns fällt etwas ein. Ich bin sicher.

285
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
Das ist nicht in Ordnung.

286
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Wir sind so nah dran, den Fluch
zu brechen, wir verlieren hier nicht!

287
00:18:35,700 --> 00:18:37,953
Ania? Ania!

288
00:18:40,413 --> 00:18:43,124
Die zerstören noch meinen Garten.

289
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Sie tun so, als hätte ich sie
in einen Kerker geworfen.

290
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
Sie sind im Paradies.

291
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Besser als es die Familie von Cornelius
Vanderhouven je verdient hätte.

292
00:18:51,132 --> 00:18:53,301
Sie beruhigen sich sicher bald,

293
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
dann könnt ihr drei
die besten Freunde werden.

294
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Ich weiß es.

295
00:19:03,770 --> 00:19:08,858
Oh nein, nicht meine plumerias.

296
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Wenn du noch eine plumeria herausziehst,
bereust du das auf der Stelle.

297
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Bitte lassen Sie uns raus.

298
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Nein, ich kann Cornelius Vanderhouvens
Familie nicht frei rumlaufen lassen.

299
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Ich will Gerechtigkeit.

300
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Sie halten sich für eine Heldin
und sind keine.

301
00:19:28,837 --> 00:19:30,755
Cornelius hätte diese Truhe nie bekommen,

302
00:19:30,839 --> 00:19:33,258
wenn Sie ihn nicht zu ihr geführt hätten.
Das ist Fakt.

303
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Du weißt gar nichts, Kleine.

304
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Ich war jung. Und meinen Fehler habe ich
ja wohl mehr als nur wiedergutgemacht.

305
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Doch Sie begehen gerade wieder einen.

306
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Sie scheinen die Welt damals
vor Cornelius geschützt zu haben.

307
00:19:44,895 --> 00:19:45,979
Doch er ist weg.

308
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
Wir wollen die Truhe nur dafür nutzen,
unseren Dad zu retten.

309
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Er hat nämlich nichts falsch gemacht.
Genau wie Ihre Tochter.

310
00:19:52,611 --> 00:19:54,821
Halten Sie uns gefangen,
sind Sie der Bösewicht.

311
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Und wer soll die Welt
vor Ihnen beschützen?

312
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Bitte sieh mich nicht so an.

313
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Ich wollte doch nur Cornelius bestrafen.

314
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Ich wusste nicht, dass seine Familie
unter dem Fluch leidet.

315
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Ich hätte die Kette nie behalten, hätte
ich gewusst, dass das alles passiert.

316
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Was soll ich mit so viel Zeit, wenn ich
sie nicht mit dir verbringen kann?

317
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Nehmt das hier.

318
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Sie müssen nicht…
Sie könnten mit uns kommen.

319
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Ich möchte sie nicht mehr haben.
Du hattest recht.

320
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Ich wollte verhindern,
dass Cornelius zu viel Macht hat,

321
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
und kam dadurch selbst zu Schaden.

322
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Nachdem ihr zwei euren Vater
gerettet habt,

323
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
kümmert euch darum,
dass Tlatoanis Schutz zerstört wird.

324
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Entweder durch eure Hände oder durch die
Hände, denen der Schatz rechtmäßig gehört.

325
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Ania, vielen Dank.

326
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Wir müssen den Vollmond nutzen.

327
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Sagt Alex, er soll sich bereithalten.
Ich gehe und hole die Sanduhr.

328
00:22:02,282 --> 00:22:04,117
Einverstanden.

329
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Wasser ist drin. Jetzt die Opfergaben.

330
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Dad?

331
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Wo ist er denn?

332
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Er hätte uns schon antworten sollen.
Etwas stimmt nicht.

333
00:23:04,302 --> 00:23:06,304
Übersetzung:
Julia Bautz