Ich habe schon gegen Paviane, versteinerte Echsenbabys, Noppera-bô,
ein Medium, eine Selkie und einen Superschurkenahnen gekämpft.
Und ich darf keine Elektrowerkzeuge benutzen?
Das ergibt keinen Sinn.
Dadurch denke ich, ich hätte etwas Kontrolle über deine Sicherheit.
Versteh mich doch.
Ich kann dich verstehen, Pandora.
Trotz jahrelanger, verwegener Erfahrung
erlaubt es mir niemand, einen Dolch zu werfen.
Ich sagte nur, dass du eher ein Hobby wählen solltest, bei dem
Gliedmaßen nicht wichtig sind. Und Muskeln
und ein guter Wurf.
Es ist zu riskant.
Russ? Hast du die Taschenlampe?
Es ist zu dunkel. Ich sehe die Gruft nicht.
Sieh mal an.
Was hast du gefunden? Was Interessantes?
Die Wände sind voller Dornenranken.
Und die roten Dornen?
Ich kann sie sehen. Außerdem sehe ich…
Warte, was ist das?
VERFLIXTE FLÜCHE!
DIE AZTEKISCHE HALSKETTE
Hallo?
Siehst du? Da ist niemand. Also niemand Lebendiges.
Genau das jagt mir Angst ein.
Ist es das, was du gesehen hast, Russ?
Ja, wer ist das?
Das ist Apollo. Der Vater von Alex. Euer Großvater.
Er ist nicht alleine. Dort.
Das ist Apollos Zwilling, Artemis, doch die anderen erkenne ich nicht.
Das ist Xerxes, der Großvater von Alex.
Freya, Cornelius' Tochter, armes Mädchen.
Ihn werde ich euch wohl nicht vorstellen müssen.
Die Gruft.
Ich wusste, dass ich die Kombination aus Cornelius' Erinnerung brauchen würde.
Das ist das letzte Artefakt? Eine Bowlingkugel?
Seht euch die Vertiefung an.
Das letzte fehlende Teil ist die Sanduhr.
In der Tat. So schließt sich der Kreis. Das Ende unserer Reise ist nah.
Nein, Linda, nicht!
Linda! Stopp!
Oh, nein. Linda.
Cornelius bekam die Truhe,
doch als er die Sanduhr berührte, wurde er zu Stein. Wie Linda.
Alex hat die Sanduhr nicht angefasst und wurde trotzdem zu Stein.
Meiner Schlussfolgerung nach heißt es: Fasst man das Artefakt an,
wird man zu Stein. Doch stiehlt man es, trifft der Fluch auch die Familie.
Deshalb haben die Dornen uns zu diesen Artfakten gesandt.
Wir sollen den Fluch, den Cornelius aktivierte, rückgängig machen.
Sie führen uns zur Truhe, doch wir können sie nicht anfassen? Verstehe ich nicht.
Wahrscheinlich übersehen wir irgendwas.
Bingo. Hieroglyphen.
Sehen wir, was sie bedeuten.
"Füge zwei Teile zusammen, um enorme Macht freizusetzen.
Das dritte Teil ist ein gewaltiger Schild."
Das dritte Teil?
Wo hattest du das gesehen?
Ich helfe Alex bei der Recherche für sein Buch.
Interessant.
Sky, könnten wir uns unterhalten? In meinem Büro?
Sicher. Ich bin direkt hinter Ihnen.
Das dritte Teil? Sieht irgendjemand ein drittes Teil?
Vielleicht hat der Alte es versteckt. Eins der ersten Dinge,
die ein Pirat lernt, ist, nie alle Schätze an ein und demselben Ort zu vergraben.
Cornelius hatte sicher keine Zeit, etwas zu verstecken.
Er wurde sofort zu Stein, als er die Sanduhr berührt hat.
Vielleicht war es wie mit der Puzzlebox, von der Russ so besessen war.
Ich war gar nicht besessen.
Du liebst diese Puzzlebox.
Du willst diese Puzzlebox heira...
Oh nein! Werde ich jetzt zu Stein?
- Du hast was Gutes bewirkt. - Hey.
Ich mache mir Sorgen um Sie, Sky.
Vor ein paar Monaten schienen Sie bereit, den Job hier anzunehmen,
und nun arbeiten Sie an Alex' Buch?
Entschuldigen Sie, dass ich mich nicht gemeldet habe.
Ich habe große Pläne mit Ihnen im Museum.
Wenn Sie kein Interesse mehr haben, sagen sie es einfach.
Ich habe immer noch Interesse.
Ich war so mit den Kindern beschäftigt, und Alex hat solch eine enge Deadline…
Es war echt viel, doch es ist fast geschafft.
Gut, meine Liebe. Lassen Sie es mich wissen,
falls Sie sich über andere Dinge unterhalten wollen.
Ich danke Ihnen. Ich weiß, dass alles wieder gut wird.
Ich melde mich bei Ihnen.
Ich sah nirgends eine Blumenkette, aber dafür fand ich das hinter einer Kiste.
Die Karte aus Cornelius' Erinnerung. Das ist der Ort, von dem er die Truhe hat.
Wir müssen diese Halskette finden.
Wir haben überall nachgesehen. Sie ist nicht hier.
In den Tagebüchern steht auch nichts über sie.
Wartet mal. Ich habe mich an was erinnert.
Keiner bewegt sich.
"Gruselige Chronik"? Wo hast du die her?
Seit ich acht war, habe ich die abonniert. Dad fand das ok.
Das sieht ihm ähnlich.
Hier ist es.
"Die bruja des Yucatán-Dschungels."
Das bedeutet Hexe auf Spanisch.
Das weiß doch jeder.
- Lass es mich lesen. - Brauchst du nicht. Sieh dir das Bild an.
Das ist der Aufdruck der Truhe.
Da die Truhe hoffentlich das letzte Artefakt ist, lasst es euch hier gutgehen.
Ehrlich gesagt, wollte ich euch was fragen.
Ich weiß, dass sie… aber… könntet ihr…?
Wir werden uns sehr gut um sie kümmern.
Alles klar, Kinder. Margie wartet.
Kurze Frage, all diese Artefakte, die wir transportieren,
die sind doch etwa nicht illegal, oder?
Wir sind schon sehr lange befreundet, deswegen werde ich dir die Wahrheit sagen.
Die Artefakte sind...
Es lässt sich nicht anders ausdrücken… Verflucht.
Jedoch nicht illegal? Puh! Schön zu hören.
Hexereien sind schon ok. Die Feds? Das ist schon ein ganz anderes Thema.
Wirklich? Du rastest nicht aus?
Sogar ich konnte es anfangs nicht glauben, und es geht um meine Familie.
Wenn meine Freunde mir etwas erzählen, glaube ich ihnen.
So einfach ist das.
Danke für dein Verständnis.
Tut mir leid, dass ich dich nicht früher eingeweiht habe.
Ich verstehe das. Du beschützt nur deine Familie.
Weißt du was? Du bist meine Familie. Und deshalb muss ich dich beschützen.
Bei der nächsten Zeichnung experimentiere ich mit dem Renaissance-Stil.
Töpferei würde mich auch noch interessieren.
Du hast keine Zeit für so viele neue Hobbies.
Die Familie wird unsere Unterstützung zwischendurch sicher brauchen.
Stan, akzeptier doch die Realität.
Sobald dieser Fluch gebrochen wurde, und Alex wieder da ist,
wird keiner mehr zu uns hier runter kommen.
Dann gehen wir in Rente, ob wir wollen oder nicht.
Das will ich nicht hören.
Ich will eine Bestimmung im Leben. Wenn ich keinem helfen kann, wer bin ich dann?
- Wir haben Wasser, Essen… - Und eine Wanderkarte.
Der Verkäufer sagt, die Reiseführer betreten die Route
aus Angst vor der Hexe im Wald nicht mehr.
Dann sind wir auf uns gestellt.
Wundervoll.
Riecht ihr das auch gerade? Die Flora. Plumeria?
Sieht aus wie die Blume auf der Halskette.
Da sind noch mehr.
Der Weg führt bestimmt zu einem Lebkuchenhaus. Wie bei Hänsel und Gretel.
Die zwei Kinder, die gefangen waren und fast von der Hexe gegessen wurden?
Ja, schon, aber Süßkram.
Tja, hier endet der Weg wohl.
Was tun wir jetzt?
Schätze, ich gehe rein.
Ihr wartet auf mein Signal, ok?
- Es ist so wunderschön. - Wow.
Hat jemand hier Süßigkeiten gesehen?
Ich vermisse den Süßkram.
Lass das!
Ich grüße euch, Reisende. Ich bin Ania.
Sie sind… Ich kenne Sie.
Viele Leute denken, dass sie mich kennen.
Das liegt an meinem freundlichen Auftreten.
Sicherlich seid ihr hungrig. Kommt, essen wir.
Die Archäologin, die wir in Cornelius' Erinnerung sahen.
- Sie ist eine Hexe? - Sie sieht echt so aus,
aber das war vor Hunderten Jahren.
Ist alles in Ordnung?
Leistet ihr mir beim Essen Gesellschaft?
Ich habe für meine Tochter Dahlia mehr vorbereitet. Aber sie lässt sich Zeit.
Wohnen Sie und Ihre Tochter etwa schon lange hier?
In Mexiko, ja.
Anfangs zogen wir viel herum,
doch in Yucatán sind wir seit Jahren.
Ania, Ihre Halskette ist so wunderschön. Woher haben Sie die?
Das ist eine lange Geschichte.
Zum Glück habe ich genug Zeit, sie euch zu erzählen.
Vor langer Zeit war ich noch eine Archäologiestudentin
mit einer Vorliebe für aztekische Artefakte.
Damals war es schwer, an Informationen über antike Zivilisationen zu gelangen.
Und wann war das?
Schon sehr lange her. Unterbrich mich nicht.
Ich war die einzige Frau in meiner Klasse.
Und niemand nahm mich ernst genug, um meine Expedition zu finanzieren,
bis ich eines Tages auf einen mysteriösen Sammler traf.
Das war Cornelius, unser Ur-Ur-Urgroßvater!
Was?
Seid ihr etwa Nachkommen von Cornelius Vanderhouven?
Ja, wir wünschten, wir wären es nicht.
Nur wegen diesem Monster sind wir verflucht,
und wegen eines Artefakts, zu dem Sie ihn geführt haben. Eine Truhe.
Tlatoanis Schutz? Dann haben Sie sie?
Ich will seit Jahren wissen, was mit der Truhe passierte.
Was können Sie uns darüber sagen?
Ich hatte Cornelius sofort angeboten, ihn zu ihr zu führen, weil ich meine Karriere
als Archäologin vorantreiben wollte.
Doch während unserer Reise nach Mexiko
fing ich an, meine Entscheidung zu bereuen.
Durch die Macht von Tlatoanis Schutz
bin ich bald frei von jeglichen Konsequenzen.
Meine Untersuchungen werden niemals wieder scheitern!
Tlatoanis Schutz soll große Anführer vor Niederlagen bewahren.
Mir wurde klar, Cornelius verdiente das Schicksal, dem er entgehen wollte.
Ich musste ihn abhalten, sie zu benutzen, doch wie?
Er war entschlossen, sie zu besitzen.
Glücklicherweise wusste ich dank eigener Nachforschungen, dass die Kräfte
der Truhe, ohne einem dritten Teil, einem Abschirmelement, nicht zugänglich waren.
Doch Cornelius wusste es nicht.
Zündschnur anzünden!
Ich machte es mir zum Lebensziel, Tlatoanis Schutz von Cornelius
und anderen Leuten fernzuhalten, die seine Schutzkräfte missbrauchen würden.
Also verschwand ich im Dschungel,
wo ich dann herausfand, dass die Halskette die Kraft des Lebens in sich trägt.
Darum bin ich noch hier.
Die Kette macht Sie unsterblich?
Das weiß ich nicht sicher, jedoch hat sie mich vor jeglichen Gefahren beschützt.
Mit ihr könnten wir die Sanduhr anfassen.
Kommen Sie mit, damit wir den Fluch brechen können. Bitte.
Sonst werden Russ und Pandora als Nächste versteinert.
Versteinert? Natürlich werde ich euch helfen.
Familien sollten zusammenhalten.
Großartig. Danke. Unser Flugzeug steht außerhalb des Dschungels.
Nicht jetzt. Es wird dunkel.
Schlafen wir ein wenig und fliegen am Morgen.
So dunkel ist es gar nicht. Die Sonne scheint noch.
Dahlia wird inzwischen auf jeden Fall wieder zurück sein.
Ich werde euch morgen bekannt machen, ihr werdet sie lieben.
Wir müssen was tun. Wir können die Nacht nicht hier bleiben.
Das wäre nicht nett, aber wir könnten ihre Kette stehlen, wenn sie nicht hinsieht.
Dann wären wir genauso schlimm wie Cornelius.
Ania ist noch nicht so weit. Geben wir ihr etwas Zeit.
- Russ, schläfst du? - Nein.
Ich höre jemanden sprechen. Du auch?
Das ist sicher Ania, oder ihre Tochter.
Ich sehe nach, was da vor sich geht.
Warte, ich komme mit.
Russ, hör hin. Da ist die Stimme.
Es ist Ania. Siehst du? Gehen wir zurück.
Noch nicht. Ich will erstmal nachsehen, mit wem sie redet.
Mein Schatz, es tut mir weh zu sehen, wie einsam du bist.
Ja, das verstehe ich doch.
Ich weiß, du willst keine Fremden hier haben, aber die Kinder sind wirklich nett.
- Die Kleine erinnert mich an dich. - Sorry. Allergien.
Das war verdammt knapp. Gehen wir.
Könnt ihr nicht schlafen?
Ja, Jetlag.
Seht euch den Garten an. Ihr wollt euch sicher die schönen Stachelnüsse anschauen.
Ich denke, wir werden einfach…
Kommt schon, es dauert nicht lang. Sowas Schönes habt ihr noch nicht gesehen.
Ja, echt schön, aber wir sollten jetzt schlafen gehen.
Nein!
Was soll das?
Was sagte ich dir über Hänsel und Gretel?
Kinder?
Pandora? Russ? Wo seid ihr nur?
Russ? Pandora? Russ?
Ania? Sind Sie es?
Du musst Anias Tochter sein. Dahlia, stimmt's?
Hi, ich bin Sky und ich suche meine Kinder.
Sky. Warum sind Sie noch wach?
Wo sind meine Kinder?
Sie sehen sich meine Pflanzen an.
Sie sind sicher gleich zurück. Ich freue mich so über eure Gesellschaft.
Hören Sie mit Ihren Spielchen auf.
Ich spiele keine Spielchen.
Ihre Familie ist für den Fluch verantwortlich, der mein Leben zerstörte.
Sie können uns
wenigstens etwas Gesellschaft leisten.
Russ, Pandora und ich haben mit dem Fluch nichts zu tun.
Wir hassen, was Cornelius getan hat.
Wir sind auf derselben Seite.
Russ. Es ist Mom.
Sagen Sie mir, wo meine Kinder sind!
Mom! Wir sind hier drin! Mom!
Ich habe mein Leben damit verbracht, die Welt vor Tlatoanis Schutz zu bewahren,
und was ist der Dank?
Dahlia und ich schlichen von einem Dschungel zum nächsten,
da alle Leute Angst vor mir hatten und mich nur bruja nannten.
Und dann wache ich auf,
und Dahlia, sie war… Sehen Sie doch.
Das tut mir so leid, Ania.
Würde das meinen Kindern passieren, könnte ich es nicht ertragen.
Und der Diebstahl der Truhe setzte diesen schrecklichen Fluch für Ihre
und meine Familie in Gang.
Wir können ihn stoppen, wenn wir…
Wie können Sie mich einen Dieb nennen, nach allem was ich durchgemacht habe?
Mom!
Genießt eure gemeinsame Zeit.
Sorry, dass wir weggegangen sind.
Oh, meine Babys.
Tut mir leid, dass ihr das alles erleben müsst.
Uns fällt etwas ein. Ich bin sicher.
Das ist nicht in Ordnung.
Wir sind so nah dran, den Fluch zu brechen, wir verlieren hier nicht!
Ania? Ania!
Die zerstören noch meinen Garten.
Sie tun so, als hätte ich sie in einen Kerker geworfen.
Sie sind im Paradies.
Besser als es die Familie von Cornelius Vanderhouven je verdient hätte.
Sie beruhigen sich sicher bald,
dann könnt ihr drei die besten Freunde werden.
Ich weiß es.
Oh nein, nicht meine plumerias.
Wenn du noch eine plumeria herausziehst, bereust du das auf der Stelle.
Bitte lassen Sie uns raus.
Nein, ich kann Cornelius Vanderhouvens Familie nicht frei rumlaufen lassen.
Ich will Gerechtigkeit.
Sie halten sich für eine Heldin und sind keine.
Cornelius hätte diese Truhe nie bekommen,
wenn Sie ihn nicht zu ihr geführt hätten. Das ist Fakt.
Du weißt gar nichts, Kleine.
Ich war jung. Und meinen Fehler habe ich ja wohl mehr als nur wiedergutgemacht.
Doch Sie begehen gerade wieder einen.
Sie scheinen die Welt damals vor Cornelius geschützt zu haben.
Doch er ist weg.
Wir wollen die Truhe nur dafür nutzen, unseren Dad zu retten.
Er hat nämlich nichts falsch gemacht. Genau wie Ihre Tochter.
Halten Sie uns gefangen, sind Sie der Bösewicht.
Und wer soll die Welt vor Ihnen beschützen?
Bitte sieh mich nicht so an.
Ich wollte doch nur Cornelius bestrafen.
Ich wusste nicht, dass seine Familie unter dem Fluch leidet.
Ich hätte die Kette nie behalten, hätte ich gewusst, dass das alles passiert.
Was soll ich mit so viel Zeit, wenn ich sie nicht mit dir verbringen kann?
Nehmt das hier.
Sie müssen nicht… Sie könnten mit uns kommen.
Ich möchte sie nicht mehr haben. Du hattest recht.
Ich wollte verhindern, dass Cornelius zu viel Macht hat,
und kam dadurch selbst zu Schaden.
Nachdem ihr zwei euren Vater gerettet habt,
kümmert euch darum, dass Tlatoanis Schutz zerstört wird.
Entweder durch eure Hände oder durch die Hände, denen der Schatz rechtmäßig gehört.
Ania, vielen Dank.
Wir müssen den Vollmond nutzen.
Sagt Alex, er soll sich bereithalten. Ich gehe und hole die Sanduhr.
Einverstanden.
Wasser ist drin. Jetzt die Opfergaben.
Dad?
Wo ist er denn?
Er hätte uns schon antworten sollen. Etwas stimmt nicht.
Übersetzung: Julia Bautz