Τα έβαλα με μπαμπουίνους, μωρά σαύρες, Νοπέρα-μπο,
έναν αγγελιοφόρο, μια σέλκι και τον κακό πρόγονό μας.
Αλλά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσω εργαλεία;
Εξήγησέ μου.
Νιώθω ότι έχω λίγο έλεγχο αναφορικά με την ασφάλειά σας.
-Κάνε μου τη χάρη, Παν. -Σε καταλαβαίνω, Παντόρα.
Χρόνια εμπειρίας σε ξιφομαχίες
και δεν μ' αφήνουν να πετάξω ένα στιλέτο.
Απλώς πρότεινα να διαλέξεις χόμπι που να μην εξαρτάται από άκρα, μυς
και καλό σημάδι.
Θα ήταν επικίνδυνο.
Ρας. Έχεις τον φακό;
Είναι σκοτεινά. Δεν βλέπω το χρηματοκιβώτιο.
Κοιτάξτε.
Τι βρήκες; Τίποτα ενδιαφέρον;
Οι τοίχοι είναι γεμάτοι βάτα.
Τα κόκκινα αγκάθια;
Τα βλέπω. Βλέπω επίσης…
Στάσου, τι είναι αυτό;
ΚΑΤΑΡΑ!
ΤΟ ΚΟΛΙΕ ΤΩΝ ΑΖΤΕΚΩΝ
Είναι κανείς εδώ;
Δεν είναι κανείς. Κανένας ζωντανός.
Αυτό φοβάμαι.
Αυτό είδες, Ρας;
Ναι. Ποιος είναι;
Ο Απόλο. Ο πατέρας του Άλεξ. Ο παππούς σου.
Δεν είναι μόνος. Δείτε.
Η δίδυμη αδερφή του Απόλο, η Άρτεμις. Τους άλλους δεν τους ξέρω.
Αυτός είναι ο Ξέρξης, ο παππούς του Άλεξ.
Η Φρέια, κόρη του Κορνίλιους, κακόμοιρο κορίτσι.
Αυτός δεν χρειάζεται συστάσεις.
Το χρηματοκιβώτιο.
Το ήξερα ότι έπρεπε να απομνημονεύσω τον συνδυασμό.
Αυτό είναι το τελικό τέχνεργο; Μια μπάλα του μπόουλινγκ;
Δείτε το βαθούλωμα.
Η κλεψύδρα είναι το κομμάτι που λείπει.
Πράγματι. Κάναμε έναν πλήρη κύκλο. Το τέλος του ταξιδιού είναι κοντά.
Όχι. Λίντα, όχι!
Λίντα, σταμάτα!
Όχι. Λίντα.
Ο Κορνίλιους πήρε το σεντούκι,
αλλά όταν άγγιξε την κλεψύδρα, πέτρωσε σαν τη Λίντα.
Όμως, ο Άλεξ δεν άγγιξε την κλεψύδρα, αλλά κι εκείνος πέτρωσε.
Το συμπέρασμα είναι πως όταν αγγίζεις το τέχνεργο,
πέφτει πάνω σου κατάρα, μα αν το κλέψεις, η κατάρα πέφτει στην οικογένεια.
Γι' αυτό τα βάτα μάς οδηγούν στα τέχνεργα.
Για να αντιστρέψουμε ό,τι ξεκίνησε ο Κορνίλιους.
Τα βάτα μάς οδήγησαν στο σεντούκι, αλλά δεν μπορούμε να το αγγίξουμε;
Κάτι θα μας διαφεύγει.
Μπίνγκο! Ιερογλυφικά.
Πρέπει να μας τα μεταφράσουν.
"Ένωσε δύο κομμάτια για να ξεκλειδώσεις μεγάλη δύναμη.
Το τρίτο κομμάτι είναι μια ασπίδα".
Τρίτο κομμάτι;
Πού είπες ότι το είδες;
Βοηθάω τον Άλεξ σε μια έρευνα.
Κατάλαβα.
Σκάι, θες να μιλήσουμε στο γραφείο μου;
Φυσικά. Έρχομαι.
"Το τρίτο κομμάτι"; Βλέπει κανείς τρίτο κομμάτι;
Ίσως να το έκρυψε. Από τα πρώτα που μαθαίνεις
ως πειρατής είναι "Μη θάβεις όλον τον θησαυρό σε ένα μέρος".
Δεν νομίζω ότι ο Κορνίλιους πρόλαβε.
Μάλλον πέτρωσε μόλις άγγιξε την κλεψύδρα.
Ίσως είναι σαν το κουτί γρίφος με το οποίο κόλλησε ο Ρας.
Δεν κόλλησα.
Ξετρελάθηκες με το κουτί γρίφο.
Θες να παντρευτείς το κουτί γρίφ…
Όχι! Πετρώνω;
Αντιθέτως, το αποτέλεσμα είναι θετικό.
Ανησυχώ για σένα, Σκάι.
Λίγους μήνες πριν, θα δεχόσουν τη δουλειά εδώ,
και τώρα βοηθάς στο βιβλίο του Άλεξ;
Τζόρτζια, λυπάμαι που δεν σου απάντησα.
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα στο μουσείο.
Αν δεν ενδιαφέρεσαι πια, πες το μου.
Φυσικά κι ενδιαφέρομαι.
Ήμουν απασχολημένη με τα παιδιά, ο Άλεξ έχει προθεσμία.
Έχουμε βάλει όλοι πλάτη, αλλά τελειώνουμε.
Εντάξει, καλή μου. Στο μεταξύ, πες μου αν έχεις ανάγκη να μιλήσεις για κάτι άλλο.
Ευχαριστώ. Όλα θα πάνε καλά.
Θα επικοινωνήσω πολύ σύντομα.
Δεν βρήκα κάποιο κολιέ με λουλούδια, αλλά βρήκα αυτό πίσω από ένα κασόνι.
Ο χάρτης από την ανάμνηση του Κορνίλιους. Από εκεί ήρθε το σεντούκι.
Πρέπει να βρούμε το κολιέ.
Ψάξαμε παντού. Δεν είναι εδώ.
Δεν αναφέρεται ούτε στα ημερολόγια.
Μισό λεπτό. Κάτι θυμήθηκα.
Μη φύγει κανείς.
ΤΟ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ ΧΡΟΝΙΚΟ
"Το Τρομακτικό Χρονικό"; Παντόρα, πού τα βρήκες;
Είμαι συνδρομήτρια από μικρή. Συμφώνησε ο μπαμπάς.
Φυσικά.
Να το. "Η Μπρούχα της Ζούγκλας του Γιουκατάν".
Αυτό σημαίνει "μάγισσα" στα ισπανικά.
Όλοι το ξέρουν.
-Θα το διαβάσω. -Δεν χρειάζεται. Δες την εικόνα.
Είναι εκείνο από το σεντούκι.
Μιας και το σεντούκι είναι το τελευταίο τέχνεργο, πάρτε ρεπό.
Βασικά, θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Ξέρω ότι είναι… Θα μπορούσατε να…
Θα τη φροντίσουμε.
Εντάξει, παιδιά. Περιμένει η Μάρτζι.
Σκάι, πρέπει να σε ρωτήσω. Τα τέχνεργα που μεταφέρουμε
δεν είναι παράνομα, έτσι;
Είμαστε φίλες πολύ καιρό, οπότε θα σου πω την αλήθεια.
Τα τέχνεργα…
Δεν ξέρω πώς να σου το πω. Είναι καταραμένα.
Όχι όμως παράνομα; Μεγάλη ανακούφιση.
Μπορούμε να χειριστούμε κατάρες, αλλά όχι τους ομοσπονδιακούς. Άλλο καπέλο.
Αλήθεια; Δεν φρίκαρες;
Κι εγώ δυσκολεύτηκα να το πιστέψω, μα είναι η οικογένειά μου.
Όταν οι φίλοι μου μου λένε κάτι, τους πιστεύω.
Τόσο απλά.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Λυπάμαι που δεν σου το είπα νωρίτερα.
Καταλαβαίνω. Προστατεύεις την οικογένειά σου.
Όμως, Σκάι, είστε η οικογένειά μου και πρέπει να σας προστατεύσω.
Στον επόμενο πίνακα, θα πειραματιστώ με αναγεννησιακό στιλ.
Επίσης με ενδιαφέρει η κεραμική.
Ίσως να μην έχεις χρόνο για τόσα χόμπι.
Ίσως η οικογένεια να χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Σταν, πρέπει να δεχτούμε την πραγματικότητα.
Μόλις λυθεί η κατάρα και γυρίσει ο Άλεξ,
κανείς δεν θα θέλει να έρχεται εδώ.
-Θα αποσυρθούμε είτε μας αρέσει είτε όχι. -Δεν μ' αρέσει.
Προτιμώ η ζωή μου να έχει σκοπό. Αν δεν είμαι χρήσιμος, τι είμαι;
-Νερό, φαγητό… -Κι έναν χάρτη πεζοπορίας.
Μου είπαν ότι οι ξεναγοί δεν πάνε από κει, γιατί φοβούνται τη μάγισσα.
Άρα θα πάμε μόνοι μας.
Τέλεια.
Σας μυρίζει κι εσάς; Κάποιο λουλούδι. Πλουμέρια;
Μοιάζει με το λουλούδι στο κολιέ.
Έχει κι άλλα.
Στοίχημα ότι θα δούμε ένα ζαχαρόσπιτο, όπως στο Χάνσελ και Γκρέτελ.
Όπου μια μάγισσα παγίδευσε και σχεδόν έφαγε δύο παιδιά;
Ναι, αλλά έχει και γλυκά.
Μιας και μιλήσαμε για το τέλος…
Τώρα, μαμά;
Θα μπω μέσα.
Θα περιμένετε να σας κάνω σινιάλο.
Είναι πανέμορφα!
Βλέπετε κάνα γλυκό;
Θα 'πρεπε να υπάρχουν.
Μη!
Χαίρετε, ταξιδιώτες. Είμαι η Άνια.
Είσαι… Σε ξέρω.
Πολλοί νομίζουν ότι με ξέρουν
χάρη στην πρόσχαρη φυσιογνωμία μου.
Θα πεινάτε. Ελάτε, ας φάμε.
Είναι η αρχαιολόγος από την ανάμνηση του Κορνίλιους.
-Είναι μάγισσα; -Μοιάζει μ' εκείνη,
αλλά αυτό συνέβη πριν από 100 χρόνια.
Όλα εντάξει;
Δεν θα έρθετε να τσιμπήσουμε κάτι;
Έφτιαξα παραπάνω για την κόρη μου, την Ντάλια, αλλά έχει αργήσει.
Ζεις καιρό εδώ με την κόρη σου;
Στο Μεξικό, ναι.
Στην αρχή γυρίζαμε τη χώρα,
αλλά είμαστε χρόνια στο Γιουκατάν.
Άνια, το κολιέ σου είναι υπέροχο. Από πού είναι;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ευτυχώς, έχω χρόνο για να σας την πω.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήμουν φοιτήτρια αρχαιολογίας
με ζήλο για τα τέχνεργα των Αζτέκων.
Τότε ήταν δύσκολη η πρόσβαση σε πληροφορίες για αρχαίους πολιτισμούς.
Πότε;
Καιρό πριν. Μη με διακόπτεις. Ήμουν η μοναδική γυναίκα φοιτήτρια.
Δεν με έπαιρναν στα σοβαρά για να χρηματοδοτηθεί η αποστολή.
Όμως, μια μέρα, γνώρισα έναν μυστηριώδη συλλέκτη.
Ο Κορνίλιους! Ο προ-προ-προπάππους μας.
Τι;
Είστε απόγονοι του Κορνίλιους Βαντερχούβεν;
Ναι, αλλά μακάρι να μην ήμασταν.
Είμαστε καταραμένοι εξαιτίας του.
Και εξαιτίας ενός τέχνεργου που του βρήκες, ένα σεντούκι.
Την Άμυνα του Τλατοάνι; Το έχετε;
Πέρασα χρόνια αναρωτώμενη τι απέγινε.
Τι μπορείς να μας πεις γι' αυτό;
Προσφέρθηκα να οδηγήσω τον Κορνίλιους, γιατί ήθελα απεγνωσμένα
να προχωρήσω την καριέρα μου.
Αλλά στο ταξίδι προς το Μεξικό,
άρχισα να το μετανιώνω.
Με την προστασία της Άμυνας του Τλατοάνι,
θα απελευθερωθώ από τις συνέπειες.
Η αποστολή μου δεν θα γνωρίσει ποτέ την αποτυχία!
Η Άμυνα του Τλατοάνι προστατεύει μεγάλους ηγέτες από την ήττα.
Όμως, συνειδητοποίησα ότι ο Κορνίλιους άξιζε όποια μοίρα ήθελε να αποφύγει.
Ήξερα ότι έπρεπε να τον αποτρέψω, μα πώς; Ήταν αποφασισμένος να το αποκτήσει.
Μέσα από την έρευνά μου, ήξερα ότι οι δυνάμεις του σεντουκιού
δεν θα αποκτιόνταν χωρίς το τρίτο κομμάτι, ένα στοιχείο προστασίας.
Μα ο Κορνίλιους δεν το ήξερε.
Άναψε το φιτίλι!
Έκανα αυτοσκοπό μου να κρατήσω την Άμυνα του Τλατοάνι μακριά
από τον Κορνίλιους κι όσους θα εκμεταλλεύονταν τις δυνάμεις.
Οπότε, εξαφανίστηκα στη ζούγκλα,
όπου ανακάλυψα ότι το κολιέ έχει τη δύναμη της ζωής.
Γι' αυτό είμαι ακόμα εδώ.
Το κολιέ σε κάνει αθάνατη;
Δεν ξέρω γι' αυτό, αλλά με έχει προστατεύσει από πολλά κακά.
Να πώς θα αγγίξουμε την κλεψύδρα.
Άνια, γύρνα μαζί μας για να απαλλαχθούμε από την κατάρα.
Αλλιώς, ο Ρας κι η Παντόρα είναι οι επόμενοι που θα πετρώσουν.
Θα πετρώσουν; Φυσικά, θα έρθω για να βοηθήσω.
Οι οικογένειες πρέπει να είναι μαζί.
Θαυμάσια. Ευχαριστώ. Το αεροπλάνο είναι έξω από τη ζούγκλα.
Όχι τώρα. Σκοτείνιασε.
Ας κοιμηθούμε κι ας φύγουμε το πρωί.
Δεν είναι τόσο αργά. Έχει ακόμα ήλιο.
Θα έχει γυρίσει και η Ντάλια.
Θα σας τη γνωρίσω το πρωί. Θα τη λατρέψετε.
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Δεν γίνεται να μείνουμε.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά θα μπορούσαμε να κλέψουμε το κολιέ.
Θα γινόμασταν κλέφτες σαν τον Κορνίλιους. Αν χρειάζεται χρόνο, θα το σεβαστούμε.
-Ρας! Είσαι ξύπνιος; -Ναι.
Ακούω κάποιον να μιλάει. Εσύ;
Θα είναι η Άνια ή η κόρη της.
Πάω να δω τι συμβαίνει.
Κάτσε. Θα έρθω κι εγώ.
Ρας, άκου. Η φωνή.
Η Άνια είναι. Είδες; Ας γυρίσουμε.
Περίμενε. Σε κάποιον μιλάει. Θέλω να δω.
Γλυκιά μου, στενοχωριέμαι που σε βλέπω μόνη.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι βαριέσαι τους ξένους,
αλλά τα παιδιά είναι υπέροχα.
-Το κορίτσι μού θυμίζει εσένα. -Συγγνώμη. Αλλεργία.
Παραλίγο. Πάμε.
Αϋπνίες;
Nαι. Ξέρεις, τζετ λαγκ.
Ελάτε να σας δείξω τον κήπο μου. Τα φεγγαρολούλουδα είναι εκπληκτικά απόψε.
Καλύτερα να…
Ελάτε. Μια γρήγορη ματιά. Δεν έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πολύ όμορφα, αλλά καλύτερα να κοιμηθούμε.
Όχι!
-Τι στο… -Τι είπα για το Χάνσελ και Γκρέτελ;
Παιδιά;
Παντόρα; Ρας; Πού είστε;
Ρας; Παντόρα; Ρας;
Άνια; Εσύ είσαι;
Θα είσαι η κόρη της Άνια. Η Ντάλια, σωστά;
Γεια, είμαι η Σκάι και ψάχνω τα παιδιά μου.
Σκάι! Τι κάνεις ξύπνια;
-Πού είναι τα παιδιά; -Πήγαν να δουν τα φεγγαρολούλουδα.
Θα έρθουν σε λίγο. Τι ωραία να έχεις επισκέπτες.
-Άνια, δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια. -Δεν παίζω.
Η οικογένειά σου ευθύνεται για την κατάρα που διέλυσε τη ζωή μου.
Μπορείτε έστω να μας κάνετε παρέα.
Ο Ρας, η Παντόρα κι εγώ δεν ευθυνόμαστε για την κατάρα.
Αποδοκιμάζουμε όσα έκανε ο Κορνίλιους.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Ρας, άκου. Η μαμά.
Πες μου πού είναι τα παιδιά!
Μαμά, εδώ είμαστε! Μαμά!
Όλη μου τη ζωή προστατεύω τον κόσμο από την Άμυνα του Τλατοάνι
και ποιο ήταν το ευχαριστώ;
Η Ντάλια κι εγώ πηγαίναμε από ζούγκλα σε ζούγκλα
γιατί ο κόσμος με φοβάται. Με λένε μπρούχα.
Και μια μέρα ξύπνησα
και η Ντάλια ήταν… έτσι.
Λυπάμαι, Άνια.
Αν συμβεί στα παιδιά μου, θα διαλυθώ.
Ο κλέφτης του σεντουκιού ενεργοποίησε την κατάρα
για τις οικογένειές μας.
Και μπορούμε να τη σταματήσουμε αν…
Πώς τολμάς να με αποκαλείς κλέφτρα μετά από όσα πέρασα;
-Μαμά! -Απολαύστε οικογενειακές στιγμές.
Συγγνώμη που φύγαμε.
Τα μωρά μου.
Λυπάμαι που περάσατε κάτι τέτοιο.
Κάτι θα σκεφτούμε. Είμαι σίγουρη.
Δεν είναι σωστό.
Είμαστε τόσο κοντά στο να απαλλαγούμε από την κατάρα.
Άνια!
Καταστρέφουν τον κήπο μου!
Κάνουν λες και τους κλείδωσα σε μπουντρούμι.
Είναι ο παράδεισος.
Δεν αξίζει κάτι καλύτερο στην οικογένεια Βαντερχούβεν.
Σύντομα θα ηρεμήσουν
και θα γίνετε φίλοι οι τρεις σας.
Το ξέρω.
Όχι. Όχι τις πλουμέριές μου.
Αν κόψετε έστω μία ακόμα πλουμέρια, θα το μετανιώσετε.
Άνια, άσε μας να βγούμε.
Όχι, δεν θα αφήσω ελεύθερη την οικογένεια του Κορνίλιους Βαντερχούβεν.
Θέλω δικαιοσύνη.
Περνιέσαι για ηρωίδα, αλλά δεν είσαι.
Ο Κορνίλιους δεν θα αποκτούσε το σεντούκι αν δεν τον οδηγούσες εσύ. Το ξέρω.
Τίποτα δεν ξέρεις, μικρή.
Ήμουν νέα. Έχω επανορθώσει για αυτήν τη λανθασμένη εκτίμηση.
Όμως, τώρα ξανακάνεις λάθος.
Προστάτευσες τότε τον κόσμο από τον Κορνίλιους.
Μα τώρα έχει χαθεί. Με το σεντούκι θέλουμε να σώσουμε τον μπαμπά μας.
Δεν έκανε τίποτα κακό, όπως η κόρη σου.
Αν μας κρατήσεις εδώ, θα είσαι η κακιά.
Ποιος θα προστατεύσει τον κόσμο από σένα;
Μη με κοιτάς έτσι!
Ήθελα να τιμωρήσω τον Κορνίλιους.
Δεν ήξερα ότι θα περνούσε η κατάρα στους δικούς του.
Δεν θα κρατούσα το κολιέ αν ήξερα τι θα γινόταν.
Ποιο είναι το νόημα στο να έχω χρόνο αν δεν τον περνάω μαζί σου;
Πάρ' το.
Δεν χρειάζεται. Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Δεν το θέλω πια. Είχες δίκιο.
Δεν ήθελα να έχει πολλή δύναμη ο Κορνίλιους
και τελικά διέφθειρε εμένα.
Μόλις σώσετε τον πατέρα σας,
φροντίστε να καταστραφεί η Άμυνα του Τλατοάνι.
Είτε από εσάς είτε από εκείνους στους οποίους ανήκει δικαιωματικά.
Άνια, ευχαριστούμε.
Ας εκμεταλλευτούμε την πανσέληνο.
Πείτε στον Άλεξ να ετοιμαστεί. Θα φέρω την κλεψύδρα.
Ελήφθη.
Έτοιμο το νερό. Βάλε την προσφορά.
Μπαμπά;
Πού είναι;
Έπρεπε να απαντήσει. Κάτι δεν πάει καλά.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια