1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Τα έβαλα με μπαμπουίνους,
μωρά σαύρες, Νοπέρα-μπο,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
έναν αγγελιοφόρο,
μια σέλκι και τον κακό πρόγονό μας.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
Αλλά δεν επιτρέπεται
να χρησιμοποιήσω εργαλεία;

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
Εξήγησέ μου.

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Νιώθω ότι έχω λίγο έλεγχο
αναφορικά με την ασφάλειά σας.

6
00:00:31,408 --> 00:00:34,786
-Κάνε μου τη χάρη, Παν.
-Σε καταλαβαίνω, Παντόρα.

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
Χρόνια εμπειρίας σε ξιφομαχίες

8
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
και δεν μ' αφήνουν να πετάξω ένα στιλέτο.

9
00:00:39,499 --> 00:00:44,170
Απλώς πρότεινα να διαλέξεις χόμπι
που να μην εξαρτάται από άκρα, μυς

10
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
και καλό σημάδι.

11
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Θα ήταν επικίνδυνο.

12
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Ρας. Έχεις τον φακό;

13
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Είναι σκοτεινά.
Δεν βλέπω το χρηματοκιβώτιο.

14
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
Κοιτάξτε.

15
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Τι βρήκες; Τίποτα ενδιαφέρον;

16
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Οι τοίχοι είναι γεμάτοι βάτα.

17
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
Τα κόκκινα αγκάθια;

18
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Τα βλέπω. Βλέπω επίσης…

19
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Στάσου, τι είναι αυτό;

20
00:01:38,642 --> 00:01:39,976
ΚΑΤΑΡΑ!

21
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
ΤΟ ΚΟΛΙΕ ΤΩΝ ΑΖΤΕΚΩΝ

22
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Είναι κανείς εδώ;

23
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Δεν είναι κανείς. Κανένας ζωντανός.

24
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Αυτό φοβάμαι.

25
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Αυτό είδες, Ρας;

26
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Ναι. Ποιος είναι;

27
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Ο Απόλο.
Ο πατέρας του Άλεξ. Ο παππούς σου.

28
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Δεν είναι μόνος. Δείτε.

29
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Η δίδυμη αδερφή του Απόλο,
η Άρτεμις. Τους άλλους δεν τους ξέρω.

30
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Αυτός είναι ο Ξέρξης, ο παππούς του Άλεξ.

31
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Η Φρέια, κόρη του Κορνίλιους,
κακόμοιρο κορίτσι.

32
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
Αυτός δεν χρειάζεται συστάσεις.

33
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Το χρηματοκιβώτιο.

34
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Το ήξερα ότι έπρεπε
να απομνημονεύσω τον συνδυασμό.

35
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Αυτό είναι το τελικό τέχνεργο;
Μια μπάλα του μπόουλινγκ;

36
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Δείτε το βαθούλωμα.

37
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Η κλεψύδρα είναι το κομμάτι που λείπει.

38
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Πράγματι. Κάναμε έναν πλήρη κύκλο.
Το τέλος του ταξιδιού είναι κοντά.

39
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Όχι. Λίντα, όχι!

40
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Λίντα, σταμάτα!

41
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
Όχι. Λίντα.

42
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Ο Κορνίλιους πήρε το σεντούκι,

43
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
αλλά όταν άγγιξε την κλεψύδρα,
πέτρωσε σαν τη Λίντα.

44
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Όμως, ο Άλεξ δεν άγγιξε την κλεψύδρα,
αλλά κι εκείνος πέτρωσε.

45
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Το συμπέρασμα είναι
πως όταν αγγίζεις το τέχνεργο,

46
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
πέφτει πάνω σου κατάρα, μα αν το κλέψεις,
η κατάρα πέφτει στην οικογένεια.

47
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Γι' αυτό τα βάτα μάς οδηγούν στα τέχνεργα.

48
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
Για να αντιστρέψουμε
ό,τι ξεκίνησε ο Κορνίλιους.

49
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Τα βάτα μάς οδήγησαν στο σεντούκι,
αλλά δεν μπορούμε να το αγγίξουμε;

50
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Κάτι θα μας διαφεύγει.

51
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Μπίνγκο! Ιερογλυφικά.

52
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Πρέπει να μας τα μεταφράσουν.

53
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"Ένωσε δύο κομμάτια
για να ξεκλειδώσεις μεγάλη δύναμη.

54
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Το τρίτο κομμάτι είναι μια ασπίδα".

55
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Τρίτο κομμάτι;

56
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Πού είπες ότι το είδες;

57
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Βοηθάω τον Άλεξ σε μια έρευνα.

58
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Κατάλαβα.

59
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Σκάι, θες να μιλήσουμε στο γραφείο μου;

60
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Φυσικά. Έρχομαι.

61
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
"Το τρίτο κομμάτι";
Βλέπει κανείς τρίτο κομμάτι;

62
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Ίσως να το έκρυψε.
Από τα πρώτα που μαθαίνεις

63
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
ως πειρατής είναι
"Μη θάβεις όλον τον θησαυρό σε ένα μέρος".

64
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Δεν νομίζω ότι ο Κορνίλιους πρόλαβε.

65
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Μάλλον πέτρωσε μόλις άγγιξε την κλεψύδρα.

66
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Ίσως είναι σαν το κουτί γρίφος
με το οποίο κόλλησε ο Ρας.

67
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Δεν κόλλησα.

68
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Ξετρελάθηκες με το κουτί γρίφο.

69
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Θες να παντρευτείς το κουτί γρίφ…

70
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
Όχι! Πετρώνω;

71
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
Αντιθέτως, το αποτέλεσμα είναι θετικό.

72
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Ανησυχώ για σένα, Σκάι.

73
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Λίγους μήνες πριν,
θα δεχόσουν τη δουλειά εδώ,

74
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
και τώρα βοηθάς στο βιβλίο του Άλεξ;

75
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Τζόρτζια, λυπάμαι που δεν σου απάντησα.

76
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα στο μουσείο.

77
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Αν δεν ενδιαφέρεσαι πια, πες το μου.

78
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Φυσικά κι ενδιαφέρομαι.

79
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Ήμουν απασχολημένη με τα παιδιά,
ο Άλεξ έχει προθεσμία.

80
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Έχουμε βάλει όλοι πλάτη, αλλά τελειώνουμε.

81
00:06:10,872 --> 00:06:16,294
Εντάξει, καλή μου. Στο μεταξύ, πες μου
αν έχεις ανάγκη να μιλήσεις για κάτι άλλο.

82
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Ευχαριστώ. Όλα θα πάνε καλά.

83
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Θα επικοινωνήσω πολύ σύντομα.

84
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Δεν βρήκα κάποιο κολιέ με λουλούδια,
αλλά βρήκα αυτό πίσω από ένα κασόνι.

85
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Ο χάρτης από την ανάμνηση του Κορνίλιους.
Από εκεί ήρθε το σεντούκι.

86
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Πρέπει να βρούμε το κολιέ.

87
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Ψάξαμε παντού. Δεν είναι εδώ.

88
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
Δεν αναφέρεται ούτε στα ημερολόγια.

89
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
Μισό λεπτό. Κάτι θυμήθηκα.

90
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Μη φύγει κανείς.

91
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
ΤΟ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ ΧΡΟΝΙΚΟ

92
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
"Το Τρομακτικό Χρονικό";
Παντόρα, πού τα βρήκες;

93
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Είμαι συνδρομήτρια από μικρή.
Συμφώνησε ο μπαμπάς.

94
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Φυσικά.

95
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Να το.
"Η Μπρούχα της Ζούγκλας του Γιουκατάν".

96
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
Αυτό σημαίνει "μάγισσα" στα ισπανικά.

97
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Όλοι το ξέρουν.

98
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
-Θα το διαβάσω.
-Δεν χρειάζεται. Δες την εικόνα.

99
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Είναι εκείνο από το σεντούκι.

100
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Μιας και το σεντούκι
είναι το τελευταίο τέχνεργο, πάρτε ρεπό.

101
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Βασικά, θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.

102
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Ξέρω ότι είναι… Θα μπορούσατε να…

103
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Θα τη φροντίσουμε.

104
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Εντάξει, παιδιά. Περιμένει η Μάρτζι.

105
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Σκάι, πρέπει να σε ρωτήσω.
Τα τέχνεργα που μεταφέρουμε

106
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
δεν είναι παράνομα, έτσι;

107
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Είμαστε φίλες πολύ καιρό,
οπότε θα σου πω την αλήθεια.

108
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Τα τέχνεργα…

109
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
Δεν ξέρω πώς να σου το πω.
Είναι καταραμένα.

110
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Όχι όμως παράνομα; Μεγάλη ανακούφιση.

111
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Μπορούμε να χειριστούμε κατάρες,
αλλά όχι τους ομοσπονδιακούς. Άλλο καπέλο.

112
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Αλήθεια; Δεν φρίκαρες;

113
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Κι εγώ δυσκολεύτηκα να το πιστέψω,
μα είναι η οικογένειά μου.

114
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Όταν οι φίλοι μου
μου λένε κάτι, τους πιστεύω.

115
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
Τόσο απλά.

116
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

117
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Λυπάμαι που δεν σου το είπα νωρίτερα.

118
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Καταλαβαίνω.
Προστατεύεις την οικογένειά σου.

119
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Όμως, Σκάι, είστε η οικογένειά μου
και πρέπει να σας προστατεύσω.

120
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Στον επόμενο πίνακα,
θα πειραματιστώ με αναγεννησιακό στιλ.

121
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Επίσης με ενδιαφέρει η κεραμική.

122
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Ίσως να μην έχεις χρόνο για τόσα χόμπι.

123
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Ίσως η οικογένεια
να χρειάζεται τη βοήθειά μας.

124
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Σταν, πρέπει να δεχτούμε
την πραγματικότητα.

125
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
Μόλις λυθεί η κατάρα και γυρίσει ο Άλεξ,

126
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
κανείς δεν θα θέλει να έρχεται εδώ.

127
00:09:02,002 --> 00:09:05,797
-Θα αποσυρθούμε είτε μας αρέσει είτε όχι.
-Δεν μ' αρέσει.

128
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Προτιμώ η ζωή μου να έχει σκοπό.
Αν δεν είμαι χρήσιμος, τι είμαι;

129
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
-Νερό, φαγητό…
-Κι έναν χάρτη πεζοπορίας.

130
00:09:18,602 --> 00:09:23,189
Μου είπαν ότι οι ξεναγοί δεν πάνε από κει,
γιατί φοβούνται τη μάγισσα.

131
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Άρα θα πάμε μόνοι μας.

132
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Τέλεια.

133
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Σας μυρίζει κι εσάς;
Κάποιο λουλούδι. Πλουμέρια;

134
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Μοιάζει με το λουλούδι στο κολιέ.

135
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
Έχει κι άλλα.

136
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Στοίχημα ότι θα δούμε ένα ζαχαρόσπιτο,
όπως στο Χάνσελ και Γκρέτελ.

137
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Όπου μια μάγισσα παγίδευσε
και σχεδόν έφαγε δύο παιδιά;

138
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Ναι, αλλά έχει και γλυκά.

139
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Μιας και μιλήσαμε για το τέλος…

140
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
Τώρα, μαμά;

141
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Θα μπω μέσα.

142
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Θα περιμένετε να σας κάνω σινιάλο.

143
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
Είναι πανέμορφα!

144
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Βλέπετε κάνα γλυκό;

145
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Θα 'πρεπε να υπάρχουν.

146
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Μη!

147
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Χαίρετε, ταξιδιώτες. Είμαι η Άνια.

148
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Είσαι… Σε ξέρω.

149
00:10:53,530 --> 00:10:55,615
Πολλοί νομίζουν ότι με ξέρουν

150
00:10:55,699 --> 00:10:57,867
χάρη στην πρόσχαρη φυσιογνωμία μου.

151
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Θα πεινάτε. Ελάτε, ας φάμε.

152
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Είναι η αρχαιολόγος
από την ανάμνηση του Κορνίλιους.

153
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
-Είναι μάγισσα;
-Μοιάζει μ' εκείνη,

154
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
αλλά αυτό συνέβη πριν από 100 χρόνια.

155
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Όλα εντάξει;

156
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Δεν θα έρθετε να τσιμπήσουμε κάτι;

157
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Έφτιαξα παραπάνω για την κόρη μου,
την Ντάλια, αλλά έχει αργήσει.

158
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Ζεις καιρό εδώ με την κόρη σου;

159
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
Στο Μεξικό, ναι.

160
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
Στην αρχή γυρίζαμε τη χώρα,

161
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
αλλά είμαστε χρόνια στο Γιουκατάν.

162
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Άνια, το κολιέ σου είναι υπέροχο.
Από πού είναι;

163
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
Είναι μεγάλη ιστορία.

164
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
Ευτυχώς, έχω χρόνο για να σας την πω.

165
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήμουν φοιτήτρια αρχαιολογίας

166
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
με ζήλο για τα τέχνεργα των Αζτέκων.

167
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Τότε ήταν δύσκολη η πρόσβαση
σε πληροφορίες για αρχαίους πολιτισμούς.

168
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
Πότε;

169
00:11:57,219 --> 00:12:01,097
Καιρό πριν. Μη με διακόπτεις.
Ήμουν η μοναδική γυναίκα φοιτήτρια.

170
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Δεν με έπαιρναν στα σοβαρά
για να χρηματοδοτηθεί η αποστολή.

171
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
Όμως, μια μέρα,
γνώρισα έναν μυστηριώδη συλλέκτη.

172
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Ο Κορνίλιους! Ο προ-προ-προπάππους μας.

173
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Τι;

174
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Είστε απόγονοι
του Κορνίλιους Βαντερχούβεν;

175
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Ναι, αλλά μακάρι να μην ήμασταν.

176
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
Είμαστε καταραμένοι εξαιτίας του.

177
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
Και εξαιτίας ενός τέχνεργου
που του βρήκες, ένα σεντούκι.

178
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Την Άμυνα του Τλατοάνι; Το έχετε;

179
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Πέρασα χρόνια αναρωτώμενη τι απέγινε.

180
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Τι μπορείς να μας πεις γι' αυτό;

181
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Προσφέρθηκα να οδηγήσω τον Κορνίλιους,
γιατί ήθελα απεγνωσμένα

182
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
να προχωρήσω την καριέρα μου.

183
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
Αλλά στο ταξίδι προς το Μεξικό,

184
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
άρχισα να το μετανιώνω.

185
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Με την προστασία της Άμυνας του Τλατοάνι,

186
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
θα απελευθερωθώ από τις συνέπειες.

187
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Η αποστολή μου
δεν θα γνωρίσει ποτέ την αποτυχία!

188
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Η Άμυνα του Τλατοάνι
προστατεύει μεγάλους ηγέτες από την ήττα.

189
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Όμως, συνειδητοποίησα ότι ο Κορνίλιους
άξιζε όποια μοίρα ήθελε να αποφύγει.

190
00:13:03,785 --> 00:13:08,915
Ήξερα ότι έπρεπε να τον αποτρέψω, μα πώς;
Ήταν αποφασισμένος να το αποκτήσει.

191
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Μέσα από την έρευνά μου,
ήξερα ότι οι δυνάμεις του σεντουκιού

192
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
δεν θα αποκτιόνταν χωρίς το τρίτο κομμάτι,
ένα στοιχείο προστασίας.

193
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Μα ο Κορνίλιους δεν το ήξερε.

194
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Άναψε το φιτίλι!

195
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Έκανα αυτοσκοπό μου
να κρατήσω την Άμυνα του Τλατοάνι μακριά

196
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
από τον Κορνίλιους κι όσους
θα εκμεταλλεύονταν τις δυνάμεις.

197
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Οπότε, εξαφανίστηκα στη ζούγκλα,

198
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
όπου ανακάλυψα
ότι το κολιέ έχει τη δύναμη της ζωής.

199
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
Γι' αυτό είμαι ακόμα εδώ.

200
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
Το κολιέ σε κάνει αθάνατη;

201
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Δεν ξέρω γι' αυτό,
αλλά με έχει προστατεύσει από πολλά κακά.

202
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
Να πώς θα αγγίξουμε την κλεψύδρα.

203
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Άνια, γύρνα μαζί μας
για να απαλλαχθούμε από την κατάρα.

204
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Αλλιώς, ο Ρας κι η Παντόρα
είναι οι επόμενοι που θα πετρώσουν.

205
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Θα πετρώσουν;
Φυσικά, θα έρθω για να βοηθήσω.

206
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Οι οικογένειες πρέπει να είναι μαζί.

207
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Θαυμάσια. Ευχαριστώ.
Το αεροπλάνο είναι έξω από τη ζούγκλα.

208
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Όχι τώρα. Σκοτείνιασε.

209
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Ας κοιμηθούμε κι ας φύγουμε το πρωί.

210
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Δεν είναι τόσο αργά. Έχει ακόμα ήλιο.

211
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Θα έχει γυρίσει και η Ντάλια.

212
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Θα σας τη γνωρίσω το πρωί.
Θα τη λατρέψετε.

213
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Δεν γίνεται να μείνουμε.

214
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά θα μπορούσαμε να κλέψουμε το κολιέ.

215
00:14:46,555 --> 00:14:51,393
Θα γινόμασταν κλέφτες σαν τον Κορνίλιους.
Αν χρειάζεται χρόνο, θα το σεβαστούμε.

216
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
-Ρας! Είσαι ξύπνιος;
-Ναι.

217
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Ακούω κάποιον να μιλάει. Εσύ;

218
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Θα είναι η Άνια ή η κόρη της.

219
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Πάω να δω τι συμβαίνει.

220
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Κάτσε. Θα έρθω κι εγώ.

221
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Ρας, άκου. Η φωνή.

222
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Η Άνια είναι. Είδες; Ας γυρίσουμε.

223
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Περίμενε. Σε κάποιον μιλάει. Θέλω να δω.

224
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Γλυκιά μου,
στενοχωριέμαι που σε βλέπω μόνη.

225
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Ναι, καταλαβαίνω.

226
00:15:39,983 --> 00:15:42,027
Ξέρω ότι βαριέσαι τους ξένους,

227
00:15:42,110 --> 00:15:44,112
αλλά τα παιδιά είναι υπέροχα.

228
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
-Το κορίτσι μού θυμίζει εσένα.
-Συγγνώμη. Αλλεργία.

229
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Παραλίγο. Πάμε.

230
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Αϋπνίες;

231
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Nαι. Ξέρεις, τζετ λαγκ.

232
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Ελάτε να σας δείξω τον κήπο μου.
Τα φεγγαρολούλουδα είναι εκπληκτικά απόψε.

233
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Καλύτερα να…

234
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Ελάτε. Μια γρήγορη ματιά.
Δεν έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο.

235
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Πολύ όμορφα, αλλά καλύτερα να κοιμηθούμε.

236
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Όχι!

237
00:16:25,362 --> 00:16:28,823
-Τι στο…
-Τι είπα για το Χάνσελ και Γκρέτελ;

238
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Παιδιά;

239
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Παντόρα; Ρας; Πού είστε;

240
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Ρας; Παντόρα; Ρας;

241
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Άνια; Εσύ είσαι;

242
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Θα είσαι η κόρη της Άνια. Η Ντάλια, σωστά;

243
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Γεια, είμαι η Σκάι
και ψάχνω τα παιδιά μου.

244
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Σκάι! Τι κάνεις ξύπνια;

245
00:17:06,777 --> 00:17:10,031
-Πού είναι τα παιδιά;
-Πήγαν να δουν τα φεγγαρολούλουδα.

246
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Θα έρθουν σε λίγο.
Τι ωραία να έχεις επισκέπτες.

247
00:17:13,325 --> 00:17:17,914
-Άνια, δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια.
-Δεν παίζω.

248
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Η οικογένειά σου ευθύνεται
για την κατάρα που διέλυσε τη ζωή μου.

249
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Μπορείτε έστω να μας κάνετε παρέα.

250
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Ο Ρας, η Παντόρα κι εγώ
δεν ευθυνόμαστε για την κατάρα.

251
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Αποδοκιμάζουμε όσα έκανε ο Κορνίλιους.

252
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

253
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Ρας, άκου. Η μαμά.

254
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Πες μου πού είναι τα παιδιά!

255
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Μαμά, εδώ είμαστε! Μαμά!

256
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Όλη μου τη ζωή προστατεύω
τον κόσμο από την Άμυνα του Τλατοάνι

257
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
και ποιο ήταν το ευχαριστώ;

258
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Η Ντάλια κι εγώ πηγαίναμε
από ζούγκλα σε ζούγκλα

259
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
γιατί ο κόσμος με φοβάται.
Με λένε μπρούχα.

260
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
Και μια μέρα ξύπνησα

261
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
και η Ντάλια ήταν… έτσι.

262
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Λυπάμαι, Άνια.

263
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Αν συμβεί στα παιδιά μου, θα διαλυθώ.

264
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
Ο κλέφτης του σεντουκιού
ενεργοποίησε την κατάρα

265
00:18:05,712 --> 00:18:07,297
για τις οικογένειές μας.

266
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Και μπορούμε να τη σταματήσουμε αν…

267
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Πώς τολμάς να με αποκαλείς κλέφτρα
μετά από όσα πέρασα;

268
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
-Μαμά!
-Απολαύστε οικογενειακές στιγμές.

269
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Συγγνώμη που φύγαμε.

270
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
Τα μωρά μου.

271
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
Λυπάμαι που περάσατε κάτι τέτοιο.

272
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Κάτι θα σκεφτούμε. Είμαι σίγουρη.

273
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
Δεν είναι σωστό.

274
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Είμαστε τόσο κοντά
στο να απαλλαγούμε από την κατάρα.

275
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Άνια!

276
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Καταστρέφουν τον κήπο μου!

277
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Κάνουν λες και τους κλείδωσα
σε μπουντρούμι.

278
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
Είναι ο παράδεισος.

279
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Δεν αξίζει κάτι καλύτερο
στην οικογένεια Βαντερχούβεν.

280
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
Σύντομα θα ηρεμήσουν

281
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
και θα γίνετε φίλοι οι τρεις σας.

282
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Το ξέρω.

283
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Όχι. Όχι τις πλουμέριές μου.

284
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Αν κόψετε έστω μία ακόμα πλουμέρια,
θα το μετανιώσετε.

285
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Άνια, άσε μας να βγούμε.

286
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Όχι, δεν θα αφήσω ελεύθερη την οικογένεια
του Κορνίλιους Βαντερχούβεν.

287
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Θέλω δικαιοσύνη.

288
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Περνιέσαι για ηρωίδα, αλλά δεν είσαι.

289
00:19:28,837 --> 00:19:33,258
Ο Κορνίλιους δεν θα αποκτούσε το σεντούκι
αν δεν τον οδηγούσες εσύ. Το ξέρω.

290
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Τίποτα δεν ξέρεις, μικρή.

291
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Ήμουν νέα. Έχω επανορθώσει
για αυτήν τη λανθασμένη εκτίμηση.

292
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Όμως, τώρα ξανακάνεις λάθος.

293
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Προστάτευσες τότε τον κόσμο
από τον Κορνίλιους.

294
00:19:44,895 --> 00:19:48,857
Μα τώρα έχει χαθεί. Με το σεντούκι
θέλουμε να σώσουμε τον μπαμπά μας.

295
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Δεν έκανε τίποτα κακό, όπως η κόρη σου.

296
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Αν μας κρατήσεις εδώ, θα είσαι η κακιά.

297
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Ποιος θα προστατεύσει τον κόσμο από σένα;

298
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Μη με κοιτάς έτσι!

299
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Ήθελα να τιμωρήσω τον Κορνίλιους.

300
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Δεν ήξερα ότι θα περνούσε
η κατάρα στους δικούς του.

301
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Δεν θα κρατούσα το κολιέ
αν ήξερα τι θα γινόταν.

302
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Ποιο είναι το νόημα στο να έχω χρόνο
αν δεν τον περνάω μαζί σου;

303
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Πάρ' το.

304
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Δεν χρειάζεται.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας.

305
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Δεν το θέλω πια. Είχες δίκιο.

306
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Δεν ήθελα να έχει
πολλή δύναμη ο Κορνίλιους

307
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
και τελικά διέφθειρε εμένα.

308
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Μόλις σώσετε τον πατέρα σας,

309
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
φροντίστε να καταστραφεί
η Άμυνα του Τλατοάνι.

310
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Είτε από εσάς είτε από εκείνους
στους οποίους ανήκει δικαιωματικά.

311
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Άνια, ευχαριστούμε.

312
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Ας εκμεταλλευτούμε την πανσέληνο.

313
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Πείτε στον Άλεξ να ετοιμαστεί.
Θα φέρω την κλεψύδρα.

314
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Ελήφθη.

315
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Έτοιμο το νερό. Βάλε την προσφορά.

316
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Μπαμπά;

317
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Πού είναι;

318
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Έπρεπε να απαντήσει. Κάτι δεν πάει καλά.

319
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια