1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Me he enfrentado a babuinos,
crías de lagarto, Noppera-bôs,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
un mensajero, una selkie
y nuestro malvado antepasado.

3
00:00:21,606 --> 00:00:26,236
Y pese a ello, ¿no se me permite
usar herramientas eléctricas? Explícamelo.

4
00:00:27,237 --> 00:00:31,241
Me ayuda a sentir que tengo
una pizca de control sobre tu seguridad.

5
00:00:31,324 --> 00:00:32,534
Sígueme el juego, Pan.

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Te comprendo muy bien, Pandora.

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
A mí, con años de experiencia
como espadachín,

8
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
no se me permite lanzar ni una daga.

9
00:00:39,499 --> 00:00:42,377
Simplemente te he sugerido que elijas
un pasatiempo que dependa menos

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,087
de músculos y extremidades

11
00:00:44,170 --> 00:00:45,630
y una puntería decente.

12
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Sería un peligro.

13
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russ. ¿Tienes la linterna?

14
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Está muy oscuro.
No veo la cámara acorazada.

15
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
¡Mirad eso!

16
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
¿Has encontrado algo interesante?

17
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Las paredes están cubiertas de enredadera.

18
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
¿Y las espinas rojas?

19
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Las veo. También veo...

20
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Esperad, ¿qué es eso?

21
00:01:38,642 --> 00:01:39,976
UNA MALDICIÓN FAMILIAR

22
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
EL COLLAR AZTECA

23
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
¡Hola!

24
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
¿Lo veis? No hay nadie dentro.
Al menos, vivo.

25
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Eso me temo.

26
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
¿Es esto lo que viste, Russ?

27
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Sí. ¿Quién es?

28
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Es Apolo, el padre de Alex.
Vuestro abuelo.

29
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
No está solo. Mirad.

30
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Es la hermana gemela de Apolo,
Artemisa. Al resto no los reconozco.

31
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Bueno, ahí está Jerjes, el abuelo de Alex.

32
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freya, la hija de Cornelius, pobrecita.

33
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
Y este no necesita presentación.

34
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
¡La cámara acorazada!

35
00:02:41,788 --> 00:02:45,834
Sabía que debía memorizar
la combinación del recuerdo de Cornelius.

36
00:03:12,319 --> 00:03:14,321
¿Este es el objeto del jefe final?

37
00:03:14,404 --> 00:03:15,780
¿Una bola de jugar a los bolos?

38
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Fijaos en la muesca.

39
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
El reloj de arena es la pieza que falta.

40
00:03:23,872 --> 00:03:28,168
¡En efecto! Hemos cerrado el círculo.
Se acerca el final de nuestro viaje.

41
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
¡Oh, no! Linda, ¡no!

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
¡Linda! ¡Para!

43
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
¡Oh, no! Linda.

44
00:03:56,988 --> 00:03:59,115
Entonces, finalmente Cornelius
consiguió el cofre,

45
00:03:59,199 --> 00:04:02,661
pero al tocar el reloj de arena,
se convirtió en piedra igual que Linda.

46
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Pero Alex no tocó el reloj de arena
y aun así, se convirtió en piedra.

47
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Mi deducción lógica
es que si tocas el objeto,

48
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
quedas maldito, pero si lo robas,
también queda maldita tu familia.

49
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Por eso la enredadera ha estado
conduciéndonos hasta estos objetos,

50
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
para revertir la maldición
que desató Cornelius.

51
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
¿La enredadera nos conduce hasta el cofre,
pero no podemos tocarlo? ¡No lo pillo!

52
00:04:25,225 --> 00:04:28,395
Se nos tiene que estar escapando algo.

53
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
¡Bingo! Jeroglíficos.

54
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Tenemos que traducirlos.

55
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"Une dos piezas
para desbloquea un gran poder.

56
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
La tercera pieza es un poderoso escudo".

57
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
¿La tercera pieza?

58
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
¿Dónde dices que has visto esto?

59
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Estoy ayudando a Alex
con la investigación para su libro.

60
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Ya veo.

61
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Sky, ¿tienes tiempo para que hablemos
en mi despacho?

62
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
¡Claro! Te sigo.

63
00:05:08,101 --> 00:05:11,187
¿"La tercera pieza"?
¿Alguien ve una tercera pieza?

64
00:05:11,271 --> 00:05:14,232
Quizá ese viejo percebe la escondió.
De las primeras cosas que aprendes

65
00:05:14,316 --> 00:05:18,069
como pirata es a "no enterrar
todo el tesoro en un mismo lugar".

66
00:05:18,153 --> 00:05:20,655
Dudo que Cornelius tuviera
tiempo de esconder nada.

67
00:05:20,739 --> 00:05:23,533
Parece que se convirtió en piedra
nada más tocar el reloj de arena.

68
00:05:23,617 --> 00:05:26,661
Puede que sea como la caja rompecabezas
que tenía tan obsesionado a Russ.

69
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
No me tenía obsesionado.

70
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Te encanta la caja rompecabezas.

71
00:05:31,958 --> 00:05:34,586
Quieres casarte
con la caja rompecabezas...

72
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
¡Oh, no! ¿Voy a convertirme en piedra?

73
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
- Al contrario, el resultado es positivo.
- ¡Anda!

74
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Me preocupas, Sky.

75
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Hace unos meses parecías
dispuesta a aceptar trabajar aquí,

76
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
¿y ahora trabajas en el libro de Alex?

77
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Ay, Georgia,
siento mucho no haberla llamado.

78
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Tengo grandes planes para ti en el museo.

79
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Si ya no te interesa, dímelo.

80
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Por supuesto que me interesa.

81
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
He estado muy atareada con los niños
y Alex tiene un plazo muy ajustado.

82
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Estamos echándole un cable
entre todos, pero casi hemos terminado.

83
00:06:10,872 --> 00:06:12,916
Está bien, querida.
Mientras tanto, tú avísame

84
00:06:12,999 --> 00:06:16,294
si necesitas hablar
de cualquier otra cosa.

85
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Gracias. Todo irá bien.

86
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Sabrá de mí muy pronto.

87
00:06:24,302 --> 00:06:26,805
No he encontrado ningún collar de flores,

88
00:06:26,888 --> 00:06:30,016
pero sí encontré esto
apretujado tras una caja.

89
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
El mapa de los recuerdos de Cornelius.
De aquí surgió el cofre.

90
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Necesitamos encontrar ese collar.

91
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Hemos buscado por todas partes.
No está aquí.

92
00:06:39,651 --> 00:06:42,237
Tampoco se le menciona en los diarios.

93
00:06:42,320 --> 00:06:44,364
¡Un momento! Acabo de recordar algo.

94
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
¡Que nadie se mueva!

95
00:06:51,079 --> 00:06:52,581
SUSTOS ESPANTOSOS

96
00:06:52,664 --> 00:06:55,292
¿"La crónica espeluznante"?
Pandora, ¿de dónde has sacado esto?

97
00:06:55,375 --> 00:06:58,169
Estoy suscrita desde los ocho años.
A papá le pareció bien.

98
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
¡Qué iba a decir él!

99
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Aquí está.
"La bruja de la selva de Yucatán".

100
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
Significa que es una hechicera.

101
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Eso lo sabe todo el mundo.

102
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
- Déjame leerlo.
- No hace falta. Mira la foto.

103
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
¡Es lo que aparecía en el cofre!

104
00:07:18,773 --> 00:07:21,651
Puesto que, con suerte, el cofre es
el último objeto,

105
00:07:21,735 --> 00:07:23,111
disfrutad del tiempo libre.

106
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
En realidad, tengo que pediros un favor.

107
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Sé que es... pero, ¿podríais...?

108
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Cuidaremos muy bien de ella.

109
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Bueno, chicos. Margie está esperando.

110
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Sky, necesito preguntártelo:
los objetos que hemos estado transportando

111
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
no son ilegales, ¿verdad?

112
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Somos amigas desde hace mucho,
así que te diré la verdad.

113
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Los objetos...

114
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
no hay otra forma de decirlo...
están malditos.

115
00:08:06,321 --> 00:08:09,532
¡Pero no son ilegales! ¡Uf! Menudo alivio.

116
00:08:09,616 --> 00:08:14,037
Con las maldiciones podemos lidiar,
los federales son harina de otro costal.

117
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
¿En serio? ¡No te has asustado!

118
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Hasta a mí me costó creerlo al principio,
y es mi familia.

119
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Cuando mis amigos me cuentan algo,
confío en ellos,

120
00:08:23,088 --> 00:08:24,256
es así de simple.

121
00:08:24,339 --> 00:08:26,091
Gracias por tu comprensión.

122
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Siento no habértelo contado antes.

123
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Lo entiendo. Proteges a tu familia.

124
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Pero, Sky, tú eres mi familia,
y yo tengo que protegerte a ti.

125
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
En mi próximo cuadro, experimentaré
con el estilo renacentista.

126
00:08:45,777 --> 00:08:48,280
También siento curiosidad por la cerámica.

127
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Puede que no tengas tiempo
para tantas aficiones nuevas, Larry.

128
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Tal vez la familia siga necesitando
nuestra ayuda de vez en cuando.

129
00:08:54,369 --> 00:08:56,830
Stan, acepta la realidad.

130
00:08:56,913 --> 00:08:59,708
Una vez que rompan
esa condenada maldición y Alex regrese,

131
00:08:59,791 --> 00:09:01,835
nadie querrá bajar por aquí.

132
00:09:01,918 --> 00:09:04,212
Nos jubilaremos, nos guste o no.

133
00:09:04,296 --> 00:09:05,714
No me gusta.

134
00:09:05,797 --> 00:09:11,469
Prefiero tener un objetivo en la vida.
Si no soy útil, ¿qué soy?

135
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
- Tenemos agua, comida...
- Y un mapa de senderismo.

136
00:09:18,602 --> 00:09:21,062
Al parecer, los guías de la zona
ya no hacen esta ruta

137
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
porque tienen miedo
de la bruja del bosque.

138
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Pues imagino
que estamos por nuestra cuenta.

139
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Qué bien.

140
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Chicos, ¿oléis eso? Es floral. ¿Plumeria?

141
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Se parece a la flor del collar.

142
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
Hay muchas más.

143
00:09:51,218 --> 00:09:53,595
Seguro que este rastro nos lleva a
una casa de caramelos,

144
00:09:54,304 --> 00:09:55,972
como a Hansel y Gretel.

145
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
¿Como en el cuento donde dos niños acaban
atrapados y casi los devora una bruja?

146
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Sí, pero hay caramelos.

147
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Bueno, hablando de acabar.

148
00:10:11,279 --> 00:10:12,447
¿Y ahora qué, mamá?

149
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Creo que voy a entrar.

150
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Esperad aquí a mi señal, ¿entendido?

151
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
- Qué preciosidad.
- Guau.

152
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
¿Veis algún caramelo?

153
00:10:38,431 --> 00:10:40,058
Debería de haber caramelos.

154
00:10:40,141 --> 00:10:41,434
¡No hagas eso!

155
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Mis saludos, viajeros. Soy Ania.

156
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Eres... Yo te conozco.

157
00:10:53,530 --> 00:10:55,615
Mucha gente cree conocerme

158
00:10:55,699 --> 00:10:57,867
por mi actitud tan acogedora.

159
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Debéis de tener hambre.
Venid, vamos a comer algo.

160
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Es la arqueóloga que vimos
en el recuerdo de Cornelius.

161
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
- ¿Es una bruja?
- Se parece a ella,

162
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
pero aquello ocurrió hace un siglo.

163
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
¿Va todo bien?

164
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
¿No os apetece picar algo conmigo?

165
00:11:18,805 --> 00:11:21,683
He preparado comida de más
para mi hija Dahlia,

166
00:11:21,766 --> 00:11:24,394
pero... pero se está retrasando un poco.

167
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
¿Hace mucho que vivís aquí tú y tu hija?

168
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
En México, sí.

169
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
Al principio, nos movíamos mucho
por el país,

170
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
pero llevamos varios años en Yucatán.

171
00:11:33,820 --> 00:11:36,740
Ania, tu collar es precioso.

172
00:11:36,823 --> 00:11:38,158
¿De dónde es?

173
00:11:38,241 --> 00:11:40,660
Es una larga historia.

174
00:11:41,244 --> 00:11:43,830
Por suerte para vosotros,
tengo mucho tiempo para contárosla.

175
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Había una vez una estudiante
de arqueología

176
00:11:47,375 --> 00:11:50,212
y apasionada de los objetos aztecas.

177
00:11:50,295 --> 00:11:55,091
En aquel entonces era difícil acceder a
información sobre civilizaciones antiguas.

178
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
En aquel entonces... ¿cuándo?

179
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
Hace mucho. No interrumpas.

180
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Yo era la única chica de mi clase.

181
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Nadie me tomaba lo bastante en serio
como para financiar mi expedición

182
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
hasta que un día conocí
a un misterioso coleccionista.

183
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
¡Ese era Cornelius! Nuestro tatarabuelo.

184
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
¿Qué?

185
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
¿Sois descendientes
de Cornelius Vanderhouven?

186
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Sí, pero ojalá no lo fuéramos.

187
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
Estamos malditos
por culpa de ese monstruo.

188
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
Y de un objeto hasta
el que tú le condujiste, un cofre.

189
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
¿La Defensa de Tlatoani?
¿La tenéis vosotros?

190
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Llevo años preguntándome
qué fue de aquel cofre.

191
00:12:28,875 --> 00:12:30,168
¿Qué puedes decirnos de él?

192
00:12:32,128 --> 00:12:34,673
En un principio me ofrecí
a guiar a Cornelius hasta él

193
00:12:34,756 --> 00:12:35,924
porque estaba desesperada

194
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
por avanzar en mi carrera
como arqueóloga.

195
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
Pero durante el viaje a México,

196
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
empecé a arrepentirme de mi decisión.

197
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Con la protección
de la Defensa de Tlatoani,

198
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
quedaré libre de toda consecuencia.

199
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
¡Mi búsqueda jamás conocerá el fracaso!

200
00:12:54,067 --> 00:12:56,069
En teoría, la Defensa de Tlatoani protege

201
00:12:56,152 --> 00:12:58,446
a los grandes líderes de la derrota.

202
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Pero me di cuenta de que Cornelius
merecía el destino que quería evitar.

203
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Sabía que debía evitar que lo utilizara,
pero ¿cómo?

204
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Estaba decidido a apoderarse de él.

205
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Por suerte, gracias a mis indagaciones,
sabía que es imposible acceder

206
00:13:12,752 --> 00:13:15,422
a los poderes del cofre
sin una tercera pieza,

207
00:13:15,505 --> 00:13:16,923
un elemento protector.

208
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Pero Cornelius no lo sabía.

209
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
¡Enciende la mecha!

210
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Me puse como meta en la vida
mantener la Defensa de Tlatoani

211
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
lejos de Cornelius y de otros que pudieran
abusar de sus poderes de protección.

212
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Así que desaparecí
en la espesura de la selva,

213
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
donde pronto descubrí
que el collar tiene el poder de la vida,

214
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
y por eso sigo aquí.

215
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
¿El collar te hace inmortal?

216
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Eso no lo sé, pero me ha protegido
de todo tipo de daños.

217
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
Es lo que necesitamos
para tocar el reloj de arena.

218
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Ania, vuelve con nosotros para que
podamos romper la maldición. Por favor.

219
00:14:03,386 --> 00:14:06,431
Si no, Russ y Pandora serán
los siguientes en convertirse en piedra.

220
00:14:06,514 --> 00:14:10,060
¿En piedra? Por supuesto, iré a ayudaros.

221
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Las familias deben permanecer unidas.

222
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
¡Fantástico! Gracias. Nuestro avión
está aparcado fuera de la selva.

223
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Pero no ahora. Está oscuro.

224
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Durmamos un poco
y saldremos por la mañana.

225
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
No es tan tarde. Ha salido el sol.

226
00:14:30,163 --> 00:14:31,373
¡Vaya!

227
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dahlia ya habrá vuelto.

228
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Os la presentaré por la mañana.
La vais a adorar.

229
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Tenemos que hacer algo.
No podemos quedarnos aquí toda la noche.

230
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Odio decir esto, pero podríamos robarle
el collar cuando no mire.

231
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Eso no nos haría mejores que Cornelius.

232
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Si Ania necesita tiempo,
tenemos que respetarlo.

233
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
- Russ, ¿estás despierto?
- Sí.

234
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Oigo hablar a alguien. ¿Lo oyes?

235
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Será Ania o su hija.

236
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Tengo que ir a averiguar qué pasa.

237
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Espera, voy contigo.

238
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Russ, escucha. La voz viene de ahí.

239
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Es Ania. ¿Lo ves? Volvamos.

240
00:15:29,973 --> 00:15:32,017
Espera. Está hablando con alguien.

241
00:15:32,100 --> 00:15:33,602
Quiero ver con quién.

242
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Querida, me duele verte tan sola.

243
00:15:37,314 --> 00:15:39,816
Sí. Sí, lo comprendo.

244
00:15:39,900 --> 00:15:43,737
Sé que estás harta de extraños,
pero estos niños son encantadores.

245
00:15:45,196 --> 00:15:48,325
- La niña, me recuerda a ti.
- Perdón. Es alergia.

246
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Ha faltado poco. Vámonos.

247
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
¿No podéis dormir?

248
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Sí. Ya sabes, por el jet lag.

249
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Dejad que os enseñe mi jardín. Esta noche
las damas de noche están impresionantes.

250
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Creo que preferiríamos...

251
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Venga, un vistacito rápido.
Nunca habéis visto nada igual.

252
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Es muy bonito,
pero deberíamos dormir un poco.

253
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
¡No!

254
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
¿Qué demonios...?

255
00:16:26,571 --> 00:16:28,323
¿Qué te dije de Hansel y Gretel?

256
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
¿Niños?

257
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
¿Pandora? ¿Russ? ¿Dónde estáis?

258
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
¿Russ? ¿Pandora? ¿Russ?

259
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
¿Ania? ¿Eres tú?

260
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Tú debes de ser la hija de Ania.
Dahlia, ¿verdad?

261
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Hola, soy Sky,
y estoy buscando a mis hijos.

262
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Sky. ¿Qué haces despierta?

263
00:17:06,777 --> 00:17:07,779
¿Y mis hijos?

264
00:17:07,862 --> 00:17:10,073
Han ido a ver mis damas de noche.

265
00:17:10,156 --> 00:17:13,243
Volverán enseguida.
Es un placer tener visitas.

266
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Ania, no tenemos tiempo para jueguecitos.

267
00:17:15,453 --> 00:17:17,831
No estoy jugando a nada.

268
00:17:17,914 --> 00:17:21,584
Tu familia es responsable de la maldición
que me destrozó la vida.

269
00:17:21,668 --> 00:17:24,670
Al menos, nos debéis un poco de compañía.

270
00:17:24,754 --> 00:17:28,174
Russ, Pandora y yo no tenemos
nada que ver con esa maldición.

271
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Todos detestamos lo que hizo Cornelius.

272
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Estamos en el mismo bando.

273
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Russ, escucha. Es mamá.

274
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
¡Dime dónde están mis hijos!

275
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
¡Mamá! ¡Estamos aquí! ¡Mamá!

276
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Me he pasado la vida protegiendo
al mundo de la Defensa de Tlatoani,

277
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
¿y qué agradecimiento recibo?

278
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Dahlia y yo hemos tenido que ir
huyendo de selva en selva

279
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
porque la gente me teme. Me llaman bruja.

280
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
Y entonces, un día, me despierto,

281
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
y Dahlia, estaba... así.

282
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Lo siento mucho, Ania.

283
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Si les pasara a mis hijos,
estaría destrozada.

284
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
Verás, el robo del cofre
desató la maldición

285
00:18:05,712 --> 00:18:07,297
contra tu familia y la nuestra.

286
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Y tenemos la oportunidad
de detenerla si...

287
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
¿Cómo te atreves a llamarme ladrona
después de todo lo que he pasado?

288
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
- ¡Mamá!
- Disfrutad en familia.

289
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Perdona por habernos ido.

290
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
Ay, mis niños.

291
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
Siento que hayáis tenido
que pasar por esto.

292
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Ya se nos ocurrirá algo. Estoy segura.

293
00:18:30,487 --> 00:18:31,947
¡No hay derecho!

294
00:18:32,030 --> 00:18:34,950
¡No hemos estado tan cerca de romper
la maldición para fracasar ahora!

295
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
¡Ania! ¡Ania!

296
00:18:40,413 --> 00:18:43,124
Aj, me están destrozando el jardín.

297
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Se comportan como si los hubiera encerrado
en una mazmorra.

298
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
Esto es el paraíso.

299
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Mejor de lo que merece
la familia de Cornelius Vanderhouven.

300
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
Pronto se calmarán

301
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
y los tres os haréis muy buenos amigos.

302
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Yo simplemente lo sé.

303
00:19:03,770 --> 00:19:08,858
¿Hmm? Oh, no, mis plumerias no.

304
00:19:12,821 --> 00:19:17,158
Como arranquéis una sola plumeria más,
me aseguraré de que os arrepintáis.

305
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Ania, por favor, déjanos salir.

306
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
¡No! No puedo permitir que la familia de
Cornelius Vanderhouven se vaya de rositas.

307
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Quiero justicia.

308
00:19:26,167 --> 00:19:28,545
Te creerás una heroína, pero no lo eres.

309
00:19:28,628 --> 00:19:30,505
Cornelius jamás habría conseguido el cofre

310
00:19:30,589 --> 00:19:33,258
si tú no le hubieras conducido hasta él.
Lo sé a ciencia cierta.

311
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Tú no sabes nada, niña.

312
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Yo era joven. He compensado
con creces aquel error de juicio.

313
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
¡Pero estás a punto de cometer otro!

314
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Claro que protegiste
al mundo de Cornelius entonces.

315
00:19:44,895 --> 00:19:45,979
Pero él ya no está.

316
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
Para lo único que usaremos
el cofre es para salvar a nuestro padre.

317
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Él no ha hecho nada malo,
igual que tu hija.

318
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Si nos mantienes aquí, serás la villana.

319
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
¿Y quién protegerá al mundo de ti?

320
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
No me mires así.

321
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Solo pretendía castigar a Cornelius.

322
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
No sabía que su familia
también estaba maldita.

323
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Jamás me habría quedado el collar
de haber sabido que ocurriría esto.

324
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
¿De qué sirve tener tanto tiempo
si no es contigo?

325
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Tomad esto.

326
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
No tienes por qué...
Puedes venirte con nosotros.

327
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Ya no lo quiero. Teníais razón.

328
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Intentaba evitar que Cornelius
tuviera demasiado poder

329
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
y en lugar de eso, me corrompió.

330
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Después de rescatar a vuestro padre,

331
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
aseguraos de destruir
la Defensa de Tlatoani.

332
00:21:28,957 --> 00:21:30,458
Ya sea por vuestras manos

333
00:21:30,542 --> 00:21:33,795
o las de aquellos a quienes
legítimamente les pertenece.

334
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Ania, gracias.

335
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Aprovechemos la luna llena.

336
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Vosotros decidle a Alex que se prepare
y yo cogeré el reloj de arena.

337
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Recibido.

338
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Ya está el agua. Ahora añade las ofrendas.

339
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
¿Papá?

340
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
¿Dónde está?

341
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Ya debería haber contestado. Algo va mal.

342
00:23:04,302 --> 00:23:06,304
Traducción:
Marta Baonza