Me he enfrentado a babuinos, crías de lagarto, Noppera-bôs,
un mensajero, una selkie y nuestro malvado antepasado.
Y pese a ello, ¿no se me permite usar herramientas eléctricas? Explícamelo.
Me ayuda a sentir que tengo una pizca de control sobre tu seguridad.
Sígueme el juego, Pan.
Te comprendo muy bien, Pandora.
A mí, con años de experiencia como espadachín,
no se me permite lanzar ni una daga.
Simplemente te he sugerido que elijas un pasatiempo que dependa menos
de músculos y extremidades
y una puntería decente.
Sería un peligro.
Russ. ¿Tienes la linterna?
Está muy oscuro. No veo la cámara acorazada.
¡Mirad eso!
¿Has encontrado algo interesante?
Las paredes están cubiertas de enredadera.
¿Y las espinas rojas?
Las veo. También veo...
Esperad, ¿qué es eso?
UNA MALDICIÓN FAMILIAR
EL COLLAR AZTECA
¡Hola!
¿Lo veis? No hay nadie dentro. Al menos, vivo.
Eso me temo.
¿Es esto lo que viste, Russ?
Sí. ¿Quién es?
Es Apolo, el padre de Alex. Vuestro abuelo.
No está solo. Mirad.
Es la hermana gemela de Apolo, Artemisa. Al resto no los reconozco.
Bueno, ahí está Jerjes, el abuelo de Alex.
Freya, la hija de Cornelius, pobrecita.
Y este no necesita presentación.
¡La cámara acorazada!
Sabía que debía memorizar la combinación del recuerdo de Cornelius.
¿Este es el objeto del jefe final?
¿Una bola de jugar a los bolos?
Fijaos en la muesca.
El reloj de arena es la pieza que falta.
¡En efecto! Hemos cerrado el círculo. Se acerca el final de nuestro viaje.
¡Oh, no! Linda, ¡no!
¡Linda! ¡Para!
¡Oh, no! Linda.
Entonces, finalmente Cornelius consiguió el cofre,
pero al tocar el reloj de arena, se convirtió en piedra igual que Linda.
Pero Alex no tocó el reloj de arena y aun así, se convirtió en piedra.
Mi deducción lógica es que si tocas el objeto,
quedas maldito, pero si lo robas, también queda maldita tu familia.
Por eso la enredadera ha estado conduciéndonos hasta estos objetos,
para revertir la maldición que desató Cornelius.
¿La enredadera nos conduce hasta el cofre, pero no podemos tocarlo? ¡No lo pillo!
Se nos tiene que estar escapando algo.
¡Bingo! Jeroglíficos.
Tenemos que traducirlos.
"Une dos piezas para desbloquea un gran poder.
La tercera pieza es un poderoso escudo".
¿La tercera pieza?
¿Dónde dices que has visto esto?
Estoy ayudando a Alex con la investigación para su libro.
Ya veo.
Sky, ¿tienes tiempo para que hablemos en mi despacho?
¡Claro! Te sigo.
¿"La tercera pieza"? ¿Alguien ve una tercera pieza?
Quizá ese viejo percebe la escondió. De las primeras cosas que aprendes
como pirata es a "no enterrar todo el tesoro en un mismo lugar".
Dudo que Cornelius tuviera tiempo de esconder nada.
Parece que se convirtió en piedra nada más tocar el reloj de arena.
Puede que sea como la caja rompecabezas que tenía tan obsesionado a Russ.
No me tenía obsesionado.
Te encanta la caja rompecabezas.
Quieres casarte con la caja rompecabezas...
¡Oh, no! ¿Voy a convertirme en piedra?
- Al contrario, el resultado es positivo. - ¡Anda!
Me preocupas, Sky.
Hace unos meses parecías dispuesta a aceptar trabajar aquí,
¿y ahora trabajas en el libro de Alex?
Ay, Georgia, siento mucho no haberla llamado.
Tengo grandes planes para ti en el museo.
Si ya no te interesa, dímelo.
Por supuesto que me interesa.
He estado muy atareada con los niños y Alex tiene un plazo muy ajustado.
Estamos echándole un cable entre todos, pero casi hemos terminado.
Está bien, querida. Mientras tanto, tú avísame
si necesitas hablar de cualquier otra cosa.
Gracias. Todo irá bien.
Sabrá de mí muy pronto.
No he encontrado ningún collar de flores,
pero sí encontré esto apretujado tras una caja.
El mapa de los recuerdos de Cornelius. De aquí surgió el cofre.
Necesitamos encontrar ese collar.
Hemos buscado por todas partes. No está aquí.
Tampoco se le menciona en los diarios.
¡Un momento! Acabo de recordar algo.
¡Que nadie se mueva!
SUSTOS ESPANTOSOS
¿"La crónica espeluznante"? Pandora, ¿de dónde has sacado esto?
Estoy suscrita desde los ocho años. A papá le pareció bien.
¡Qué iba a decir él!
Aquí está. "La bruja de la selva de Yucatán".
Significa que es una hechicera.
Eso lo sabe todo el mundo.
- Déjame leerlo. - No hace falta. Mira la foto.
¡Es lo que aparecía en el cofre!
Puesto que, con suerte, el cofre es el último objeto,
disfrutad del tiempo libre.
En realidad, tengo que pediros un favor.
Sé que es... pero, ¿podríais...?
Cuidaremos muy bien de ella.
Bueno, chicos. Margie está esperando.
Sky, necesito preguntártelo: los objetos que hemos estado transportando
no son ilegales, ¿verdad?
Somos amigas desde hace mucho, así que te diré la verdad.
Los objetos...
no hay otra forma de decirlo... están malditos.
¡Pero no son ilegales! ¡Uf! Menudo alivio.
Con las maldiciones podemos lidiar, los federales son harina de otro costal.
¿En serio? ¡No te has asustado!
Hasta a mí me costó creerlo al principio, y es mi familia.
Cuando mis amigos me cuentan algo, confío en ellos,
es así de simple.
Gracias por tu comprensión.
Siento no habértelo contado antes.
Lo entiendo. Proteges a tu familia.
Pero, Sky, tú eres mi familia, y yo tengo que protegerte a ti.
En mi próximo cuadro, experimentaré con el estilo renacentista.
También siento curiosidad por la cerámica.
Puede que no tengas tiempo para tantas aficiones nuevas, Larry.
Tal vez la familia siga necesitando nuestra ayuda de vez en cuando.
Stan, acepta la realidad.
Una vez que rompan esa condenada maldición y Alex regrese,
nadie querrá bajar por aquí.
Nos jubilaremos, nos guste o no.
No me gusta.
Prefiero tener un objetivo en la vida. Si no soy útil, ¿qué soy?
- Tenemos agua, comida... - Y un mapa de senderismo.
Al parecer, los guías de la zona ya no hacen esta ruta
porque tienen miedo de la bruja del bosque.
Pues imagino que estamos por nuestra cuenta.
Qué bien.
Chicos, ¿oléis eso? Es floral. ¿Plumeria?
Se parece a la flor del collar.
Hay muchas más.
Seguro que este rastro nos lleva a una casa de caramelos,
como a Hansel y Gretel.
¿Como en el cuento donde dos niños acaban atrapados y casi los devora una bruja?
Sí, pero hay caramelos.
Bueno, hablando de acabar.
¿Y ahora qué, mamá?
Creo que voy a entrar.
Esperad aquí a mi señal, ¿entendido?
- Qué preciosidad. - Guau.
¿Veis algún caramelo?
Debería de haber caramelos.
¡No hagas eso!
Mis saludos, viajeros. Soy Ania.
Eres... Yo te conozco.
Mucha gente cree conocerme
por mi actitud tan acogedora.
Debéis de tener hambre. Venid, vamos a comer algo.
Es la arqueóloga que vimos en el recuerdo de Cornelius.
- ¿Es una bruja? - Se parece a ella,
pero aquello ocurrió hace un siglo.
¿Va todo bien?
¿No os apetece picar algo conmigo?
He preparado comida de más para mi hija Dahlia,
pero... pero se está retrasando un poco.
¿Hace mucho que vivís aquí tú y tu hija?
En México, sí.
Al principio, nos movíamos mucho por el país,
pero llevamos varios años en Yucatán.
Ania, tu collar es precioso.
¿De dónde es?
Es una larga historia.
Por suerte para vosotros, tengo mucho tiempo para contárosla.
Había una vez una estudiante de arqueología
y apasionada de los objetos aztecas.
En aquel entonces era difícil acceder a información sobre civilizaciones antiguas.
En aquel entonces... ¿cuándo?
Hace mucho. No interrumpas.
Yo era la única chica de mi clase.
Nadie me tomaba lo bastante en serio como para financiar mi expedición
hasta que un día conocí a un misterioso coleccionista.
¡Ese era Cornelius! Nuestro tatarabuelo.
¿Qué?
¿Sois descendientes de Cornelius Vanderhouven?
Sí, pero ojalá no lo fuéramos.
Estamos malditos por culpa de ese monstruo.
Y de un objeto hasta el que tú le condujiste, un cofre.
¿La Defensa de Tlatoani? ¿La tenéis vosotros?
Llevo años preguntándome qué fue de aquel cofre.
¿Qué puedes decirnos de él?
En un principio me ofrecí a guiar a Cornelius hasta él
porque estaba desesperada
por avanzar en mi carrera como arqueóloga.
Pero durante el viaje a México,
empecé a arrepentirme de mi decisión.
Con la protección de la Defensa de Tlatoani,
quedaré libre de toda consecuencia.
¡Mi búsqueda jamás conocerá el fracaso!
En teoría, la Defensa de Tlatoani protege
a los grandes líderes de la derrota.
Pero me di cuenta de que Cornelius merecía el destino que quería evitar.
Sabía que debía evitar que lo utilizara, pero ¿cómo?
Estaba decidido a apoderarse de él.
Por suerte, gracias a mis indagaciones, sabía que es imposible acceder
a los poderes del cofre sin una tercera pieza,
un elemento protector.
Pero Cornelius no lo sabía.
¡Enciende la mecha!
Me puse como meta en la vida mantener la Defensa de Tlatoani
lejos de Cornelius y de otros que pudieran abusar de sus poderes de protección.
Así que desaparecí en la espesura de la selva,
donde pronto descubrí que el collar tiene el poder de la vida,
y por eso sigo aquí.
¿El collar te hace inmortal?
Eso no lo sé, pero me ha protegido de todo tipo de daños.
Es lo que necesitamos para tocar el reloj de arena.
Ania, vuelve con nosotros para que podamos romper la maldición. Por favor.
Si no, Russ y Pandora serán los siguientes en convertirse en piedra.
¿En piedra? Por supuesto, iré a ayudaros.
Las familias deben permanecer unidas.
¡Fantástico! Gracias. Nuestro avión está aparcado fuera de la selva.
Pero no ahora. Está oscuro.
Durmamos un poco y saldremos por la mañana.
No es tan tarde. Ha salido el sol.
¡Vaya!
Dahlia ya habrá vuelto.
Os la presentaré por la mañana. La vais a adorar.
Tenemos que hacer algo. No podemos quedarnos aquí toda la noche.
Odio decir esto, pero podríamos robarle el collar cuando no mire.
Eso no nos haría mejores que Cornelius.
Si Ania necesita tiempo, tenemos que respetarlo.
- Russ, ¿estás despierto? - Sí.
Oigo hablar a alguien. ¿Lo oyes?
Será Ania o su hija.
Tengo que ir a averiguar qué pasa.
Espera, voy contigo.
Russ, escucha. La voz viene de ahí.
Es Ania. ¿Lo ves? Volvamos.
Espera. Está hablando con alguien.
Quiero ver con quién.
Querida, me duele verte tan sola.
Sí. Sí, lo comprendo.
Sé que estás harta de extraños, pero estos niños son encantadores.
- La niña, me recuerda a ti. - Perdón. Es alergia.
Ha faltado poco. Vámonos.
¿No podéis dormir?
Sí. Ya sabes, por el jet lag.
Dejad que os enseñe mi jardín. Esta noche las damas de noche están impresionantes.
Creo que preferiríamos...
Venga, un vistacito rápido. Nunca habéis visto nada igual.
Es muy bonito, pero deberíamos dormir un poco.
¡No!
¿Qué demonios...?
¿Qué te dije de Hansel y Gretel?
¿Niños?
¿Pandora? ¿Russ? ¿Dónde estáis?
¿Russ? ¿Pandora? ¿Russ?
¿Ania? ¿Eres tú?
Tú debes de ser la hija de Ania. Dahlia, ¿verdad?
Hola, soy Sky, y estoy buscando a mis hijos.
Sky. ¿Qué haces despierta?
¿Y mis hijos?
Han ido a ver mis damas de noche.
Volverán enseguida. Es un placer tener visitas.
Ania, no tenemos tiempo para jueguecitos.
No estoy jugando a nada.
Tu familia es responsable de la maldición que me destrozó la vida.
Al menos, nos debéis un poco de compañía.
Russ, Pandora y yo no tenemos nada que ver con esa maldición.
Todos detestamos lo que hizo Cornelius.
Estamos en el mismo bando.
Russ, escucha. Es mamá.
¡Dime dónde están mis hijos!
¡Mamá! ¡Estamos aquí! ¡Mamá!
Me he pasado la vida protegiendo al mundo de la Defensa de Tlatoani,
¿y qué agradecimiento recibo?
Dahlia y yo hemos tenido que ir huyendo de selva en selva
porque la gente me teme. Me llaman bruja.
Y entonces, un día, me despierto,
y Dahlia, estaba... así.
Lo siento mucho, Ania.
Si les pasara a mis hijos, estaría destrozada.
Verás, el robo del cofre desató la maldición
contra tu familia y la nuestra.
Y tenemos la oportunidad de detenerla si...
¿Cómo te atreves a llamarme ladrona después de todo lo que he pasado?
- ¡Mamá! - Disfrutad en familia.
Perdona por habernos ido.
Ay, mis niños.
Siento que hayáis tenido que pasar por esto.
Ya se nos ocurrirá algo. Estoy segura.
¡No hay derecho!
¡No hemos estado tan cerca de romper la maldición para fracasar ahora!
¡Ania! ¡Ania!
Aj, me están destrozando el jardín.
Se comportan como si los hubiera encerrado en una mazmorra.
Esto es el paraíso.
Mejor de lo que merece la familia de Cornelius Vanderhouven.
Pronto se calmarán
y los tres os haréis muy buenos amigos.
Yo simplemente lo sé.
¿Hmm? Oh, no, mis plumerias no.
Como arranquéis una sola plumeria más, me aseguraré de que os arrepintáis.
Ania, por favor, déjanos salir.
¡No! No puedo permitir que la familia de Cornelius Vanderhouven se vaya de rositas.
Quiero justicia.
Te creerás una heroína, pero no lo eres.
Cornelius jamás habría conseguido el cofre
si tú no le hubieras conducido hasta él. Lo sé a ciencia cierta.
Tú no sabes nada, niña.
Yo era joven. He compensado con creces aquel error de juicio.
¡Pero estás a punto de cometer otro!
Claro que protegiste al mundo de Cornelius entonces.
Pero él ya no está.
Para lo único que usaremos el cofre es para salvar a nuestro padre.
Él no ha hecho nada malo, igual que tu hija.
Si nos mantienes aquí, serás la villana.
¿Y quién protegerá al mundo de ti?
No me mires así.
Solo pretendía castigar a Cornelius.
No sabía que su familia también estaba maldita.
Jamás me habría quedado el collar de haber sabido que ocurriría esto.
¿De qué sirve tener tanto tiempo si no es contigo?
Tomad esto.
No tienes por qué... Puedes venirte con nosotros.
Ya no lo quiero. Teníais razón.
Intentaba evitar que Cornelius tuviera demasiado poder
y en lugar de eso, me corrompió.
Después de rescatar a vuestro padre,
aseguraos de destruir la Defensa de Tlatoani.
Ya sea por vuestras manos
o las de aquellos a quienes legítimamente les pertenece.
Ania, gracias.
Aprovechemos la luna llena.
Vosotros decidle a Alex que se prepare y yo cogeré el reloj de arena.
Recibido.
Ya está el agua. Ahora añade las ofrendas.
¿Papá?
¿Dónde está?
Ya debería haber contestado. Algo va mal.
Traducción: Marta Baonza