1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Võitlesin paavianide,
kivisisalike, Noppera-bõde,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
sõnumitooja, selki
ja meie superkurjamist esiisaga,

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
aga elektritööriistu ikka kasutada ei või?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
Kus on loogika?

5
00:00:27,237 --> 00:00:32,534
Nii on mul veidigi kontrolli
su ohutuse üle. Tule mulle vastu, Pan.

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Ma mõistan sind, Pandora.

7
00:00:34,869 --> 00:00:39,416
Mul on aastate kogemused piraadina,
aga ei või pistodagi visata.

8
00:00:39,499 --> 00:00:44,170
Soovitasin vaid sul valida hobi,
mis ei vaja jäsemeid, lihaseid

9
00:00:44,254 --> 00:00:47,257
ega sihtimisvõimet. Ohtlik oleks.

10
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russ, kas sul on taskulamp?

11
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Liiga pime. Ma ei näe varakambrit.

12
00:00:56,433 --> 00:00:59,394
Vaata vaid!
- Midagi huvitavat leidsid?

13
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Okkaline taim katab seinu.

14
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
Aga punased okkad?

15
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Ma näen neid! Ja näen ka…

16
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Oot, mis see on?

17
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
ASTEEKIDE KAELAKEE

18
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Halloo?

19
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Näed? Seal pole kedagi elusat.

20
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Seda ma kardangi.

21
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Kas seda nägidki, Russ?

22
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Jah. Kes see on?

23
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
See on Apollo. Alexi isa, teie vanaisa.

24
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Ta pole üksi. Vaadake.

25
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Apollo kaksikvend Artemis.
Teisi ei tunne ma ära.

26
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
No seal on Xerxes, Alexi vanaisa.

27
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Corneliuse tütar Freya. Vaeseke.

28
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
Ja teda pole tutvustada vaja.

29
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Varakamber!

30
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Teadsin,
et vajan Corneliuse mälus nähtud koodi.

31
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
See ongi artefaktide lõpuboss? Keeglikuul?

32
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Vaadake jälge selles.

33
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Liivakell on puuduv osa.

34
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Jah. Jõudsime ringiga selleni.
Meie teekonna lõpp on lähedal.

35
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Linda, ei!

36
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda, seis!

37
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
Oi ei! Linda.

38
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Cornelius sai kirstu kätte,

39
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
aga liivakella katsudes
kivistus ta nagu Linda.

40
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Kuid Alex liivakella ei katsunud,
ent ikka kivistus.

41
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Järeldan,
et artefakti katsudes saad needuse,

42
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
aga artefakti varastades
saab needuse kogu su suguvõsa.

43
00:04:15,006 --> 00:04:20,929
Taim juhatas meid artefaktideni,
et Corneliusest alanud needuse peataksime.

44
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Taim tõi meid kirstuni,
mida ei või katsuda? Ma ei mõista.

45
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Me vist ei märka midagi.

46
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Bingo! Hieroglüüfid.

47
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Peame need ära tõlkima.

48
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
„Tooge kaks eset kokku,
et suurt väge valla päästa.

49
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Kolmas ese on võimas kilp.“

50
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Kolmas ese?

51
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Kus sa seda nägidki?

52
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Aitan Alexil ta raamatu jaoks uurida.

53
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Selge.

54
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Sky, kas sul on aega
mu kabinetis vestelda?

55
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Muidugi. Ma tulen su järel.

56
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
„Kolmas ese“?
Kas keegi kolmandat eset näeb?

57
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Äkki vana nuivähk peitis selle ära?

58
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
Piraadina õpid,
et kogu aaret ei tasu ühte kotta matta.

59
00:05:18,153 --> 00:05:23,575
Cornelius ei jõudnud midagi peita.
Ta kivistus kohe, kui liivakella puutus.

60
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Ehk on see
nagu Russi kinnisideest puslekarp?

61
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Polnud kinnisidee.

62
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Sa armastad puslekarpi.

63
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Tahad sellega abielluda…

64
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
Oi ei! Kas ma kivistun?

65
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
Vastupidi. Positiivne tulemus.

66
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Ma muretsen su pärast, Sky.

67
00:05:48,016 --> 00:05:53,605
Sa olid valmis siin tööle hakkama,
aga nüüd tegeled Alexi raamatuga?

68
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Georgia, andesta,
et ma töö asjus ei vastanud.

69
00:05:56,900 --> 00:06:01,947
Mul on sinuga siin suured plaanid.
Ütle vaid, kui sa pole enam huvitatud.

70
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Olen kindlalt huvitatud.

71
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Mul on lastega tegemist
ja Alexit ähvardab tähtaeg,

72
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
seega pingutame kõik, aga lõpp paistab.

73
00:06:10,872 --> 00:06:16,294
Hästi, kullake. Anna mulle teada,
kui tahad millestki muust rääkida.

74
00:06:16,378 --> 00:06:21,174
Tänan. Kõik saab korda.
Ma võtan kohe varsti ühendust.

75
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Õiega kaelakeed ma ei leidnud,
aga kirstu taha oli topitud see.

76
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Kaart Corneliuse mälestusest.
See näitab kirstu päritolu.

77
00:06:34,563 --> 00:06:39,568
Peame ikka kaelakee leidma.
Otsisime kõikjalt. Seda pole siin.

78
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
Päevikutes seda ka ei mainita.

79
00:06:42,445 --> 00:06:45,824
Oot, mulle meenus miski! Püsige paigal.

80
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
HIRMSAD ÕUDUSED
KÕHE KROONIKA

81
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
Kõhe Kroonika? Kust sa need said?

82
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Ma tellin seda juba ammu. Isa lubas.

83
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Aga muidugi.

84
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Siin see ongi. „Yucatáni džungli bruja“.

85
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
Bruja on hispaania keeles „nõid“.

86
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Igaüks teab seda.

87
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
Las ma loen seda.
- Pole vaja. Vaata pilti.

88
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
See oli kirstus!

89
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Kirst on loodetavasti viimane artefakt.
Nautige puhkust.

90
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Tegelikult on mul üks palve.

91
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Ma tean, et ta on… Aga kas saaksite…

92
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Me hoolitseme tema eest.

93
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Olgu, lapsed. Margie ootab.

94
00:07:49,179 --> 00:07:55,602
Sky, ma pean küsima: ega need artefaktid,
mida transpordime, illegaalsed ole?

95
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Me oleme vanad sõbrad,
seega räägin sulle tõtt.

96
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Need artefaktid…

97
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
Seda ei saa teisiti öelda: need on neetud.

98
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Aga illegaalsed pole? Milline kergendus!

99
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Needustega tuleme toime.
Födekad oleksid aga teine teema.

100
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Tõesti? See ei heiduta sind?

101
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Isegi mul oli seda raske uskuda
ja minu pere ju.

102
00:08:19,668 --> 00:08:24,297
Kui mu sõbrad mulle midagi ütlevad,
usaldan neid. Nii lihtne ongi.

103
00:08:24,381 --> 00:08:29,177
Aitäh, et mõistev oled.
Andesta, et ma sulle varem ei öelnud.

104
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Arusaadav. Sa kaitsed oma peret.

105
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Aga Sky, sa oled minu pereliige
ning ma pean sind kaitsma.

106
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Oma järgmise maali jaoks
katsetan renessansi stiiliga.

107
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Mind on ka keraamika huvitanud.

108
00:08:48,363 --> 00:08:54,286
Mitme uue hobi jaoks ei pruugi aega olla.
Pere võib ikka aeg-ajalt meie abi vajada.

109
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Stan, lepi tõsiasjaga.

110
00:08:56,997 --> 00:09:01,918
Kui needus kaob ja Alex naaseb,
ei taha enam keegi siia alla tulla.

111
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
Jääme tahes-tahtmata pensionile.

112
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
Mulle see ei meeldi.

113
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Tahan, et mu elul oleks eesmärk.
Kui ma pole kasulik, siis mis ma olen?

114
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
Meil on vesi, toit…
- Ja matkakaart.

115
00:09:18,602 --> 00:09:23,189
Müüja sõnul giidid seda teed ei kasuta,
sest kartvat metsanõida.

116
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Ju peame siis omapäi minema.

117
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Tore.

118
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Kas haistate seda, lapsed?
Lille lõhn. Plumeeria?

119
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Nagu kaelakee lilleõis.

120
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
Ja neid on veel.

121
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Küllap tee lõpus on maiustustest maja.
Nagu „Hansus ja Gretes“.

122
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Nagu muinasjutus,
kus nõid peaaegu kaks last ära sõi?

123
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Jah, aga maiustusi oli ka.

124
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Noh, lõppudest rääkides…

125
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
Mida nüüd teha?

126
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Ju ma lähen sisse.

127
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Oodake mu märguannet.

128
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
See on nii kaunis.
- Vau.

129
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Kas maiustusi näete?

130
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Maiustusi peaks olema.

131
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Ära nii tee!

132
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Tervist, rändurid. Mina olen Ania.

133
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Sa oled… Ma tean sind.

134
00:10:53,530 --> 00:10:57,867
Paljud oma arust teavad mind,
sest olen külalislahke.

135
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Teil on vist kõht tühi. Tulge, sööme.

136
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Tema oli arheoloog Corneliuse mälestuses.

137
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
Ta on nõid?
- Tõesti tema nägu,

138
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
aga mälestus oli saja-aastane.

139
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Kas kõik on korras?

140
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Kas te ei taha minuga midagi näksida?

141
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Ma tegin oma tütre Dahlia jaoks rohkem,
aga ta hilineb veidi.

142
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Kas olete tütrega siin kaua elanud?

143
00:11:27,731 --> 00:11:33,737
Mehhikos, jah. Algul kolisime palju ringi,
aga Yucatánis oleme aastaid olnud.

144
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Ania, su kaelakee on kaunis.
Kust sa selle said?

145
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
See on pikk lugu.

146
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
Teie õnneks mul aega jagub.

147
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Ma olin kunagi arheoloogiatudeng,

148
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
keda kütkestasid asteekide artefaktid.

149
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Tollal oli raske pääseda ligi
iidsete tsivilisatsioonide infole.

150
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
Millal see oli?

151
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
Ammu. Ära sega vahele.

152
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Olin kursuse ainus naine.

153
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Keegi ei tahtnud
mu ekspeditsiooni rahastada,

154
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
kuni kohtasin kord
salapärast kollektsionääri.

155
00:12:08,313 --> 00:12:12,025
See oli Cornelius!
Meie vaarvaarisa. Mis on?

156
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Te olete
Cornelius Vanderhouveni järglased?

157
00:12:15,362 --> 00:12:19,783
Jah, aga soovime, et poleks.
Meil on needus selle koletise tõttu.

158
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
Ja kirstu tõttu,
milleni sina ta juhatasid.

159
00:12:23,453 --> 00:12:28,792
Tlatoani Kaitse on teie käes?
Olen aastaid mõelnud, mis kirstust sai.

160
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Mida sellest rääkida oskad?

161
00:12:32,128 --> 00:12:38,051
Olin algul nõus Corneliust selleni viima,
et arheoloogina oma karjääri edendada.

162
00:12:38,677 --> 00:12:42,931
Aga teel Mehhikosse
hakkasin oma otsust kahetsema.

163
00:12:43,848 --> 00:12:49,729
Tlatoani Kaitse abil
ei pea ma tagajärgi kartma.

164
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Mu eesmärk ei ebaõnnestu iial!

165
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Tlatoani Kaitse peaks
suuri juhte kaotuse eest kaitsma.

166
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Aga ma mõistsin, et Cornelius
vääris saatust, mida ta vältida tahtis.

167
00:13:03,785 --> 00:13:08,915
Pidin kirstu kasutamist takistama.
Aga kuidas? Ta oli sihikindel.

168
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Õnneks teadsin tänu oma uuringutele,
et kirstu väge

169
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
ei saa kasutada ilma kolmanda esemeta,
mis toimib kilbina.

170
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Aga Cornelius seda ei teadnud.

171
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Läitke süütenöör!

172
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Võtsin oma elu eesmärgiks
hoida Tlatoani Kaitset eemal

173
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
Corneliusest ja teistest,
kes seda kuritarvitaksid.

174
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Seega kadusin ma džunglisse,

175
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
kus avastasin peagi,
et sel kaelakeel on elu jõud.

176
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
Ja seetõttu olen siiani siin.

177
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
Kee teeb surematuks?

178
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Seda ma ei tea,
aga see on mind palju kaitsnud.

179
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
Sellega saab liivakella puutuda.

180
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Ania, palun tule meiega,
et saaksime needuse peatada.

181
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Muidu kivistuvad
Russ ja Pandora järgmisena.

182
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Kivistuvad? Muidugi tulen ma appi.

183
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Pered peaksid koos olema.

184
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Võrratu. Aitäh.
Meie lennuk on džungli ääres.

185
00:14:16,107 --> 00:14:20,946
Mitte praegu. Pime on.
Magame veidi ja siis hommikul läheme.

186
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Aeg pole ju hiline. Päike paistab.

187
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dahlia oleks kindlalt nüüdseks naasnud.

188
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Tutvustan teid hommikul.
Küll jumaldate teda.

189
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Teeme midagi. Me ei saa siin ööbida.

190
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Kahju on seda öelda, aga võiksime
salaja tema kaelakee varastada.

191
00:14:46,555 --> 00:14:51,393
Nii poleks me Corneliusest paremad.
Austame seda, et Ania vajab aega.

192
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
Russ, oled ärkvel?
- Jah.

193
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Kas kuuled ka sosistamist?

194
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Ju see on Ania või ta tütar.

195
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Lähen vaatan, mis toimub.

196
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Oota, ma tulen ka!

197
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Russ, kuula. See hääl.

198
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
See on Ania. Näed? Lähme tagasi.

199
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Oot. Ma tahan näha, kellega ta räägib.

200
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Kullake,
mul on valus sind nii üksildasena näha.

201
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Jah, ma mõistan.

202
00:15:39,983 --> 00:15:44,112
Sa küll ei usalda võõraid,
aga need lapsed on kenad.

203
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
Tüdruk meenutab sind.
- Vabandust. Allergiad.

204
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Peaaegu jäime vahele. Läki.

205
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Und ei tule?

206
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Jah. Tead küll, lennuväsimus.

207
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Las ma näitan teile oma aeda.
Kuu-lehtertapud on täna vapustavad.

208
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Me vist pigem…

209
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Tulge aga, korraks vaid.
Ennenägematu vaatepilt.

210
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Väga ilus, aga peaksime magama.

211
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Ei!

212
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
Mis asja…

213
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
Säh sulle „Hansu ja Gretet“!

214
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Lapsed?

215
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Russ? Kus te olete?

216
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Russ? Pandora? Russ?

217
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania, sina või?

218
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Sa oled vist Ania tütar. Dahlia, eks?

219
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Tere. Ma olen Sky ning otsin oma lapsi.

220
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Sky! Miks sa ärkvel oled?

221
00:17:06,777 --> 00:17:10,031
Kus mu lapsed on?
- Nad läksid mu lilli vaatama.

222
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Peagi naasevad.
Tore on külalisi võõrustada.

223
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Ania, mängudeks pole aega.

224
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Ma ei mängi mänge.

225
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Te pere on süüdi needuses,
mis mu elu ära rikkus.

226
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Võite vähemalt meile veidi seltsiks olla.

227
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Mul, Russil ja Pandoral
pole needusega pistmist!

228
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Vihkame kõik Corneliuse tegu.

229
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Me võitleme samal poolel.

230
00:17:33,013 --> 00:17:36,558
Russ, kuula! See on ema.
- Kus mu lapsed on?

231
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Ema, siin oleme!

232
00:17:38,518 --> 00:17:43,899
Hoidsin kogu elu Tlatoani Kaitset
maailmast eemal ja mida sain tänutäheks?

233
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Pidime Dahliaga džunglites ringi hiilima,

234
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
sest mind kardetakse,
nimetatakse bruja'ks.

235
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
Ja siis ühel päeval ärkasin

236
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
ning Dahlia oli… selline.

237
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Mul on tõesti kahju, Ania.

238
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Kui mu lastega juhtub nii,
olen muserdatud.

239
00:18:02,584 --> 00:18:07,297
Vaata, selle kirstu vargus
käivitas needuse me mõlema perede jaoks.

240
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Saaksime selle peatada, kui…

241
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Kuidas julged nimetada mind vargaks
pärast kõiki mu üleelamisi?

242
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
Ema!
- Nautige oma ühist aega perena.

243
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Andesta, et lahkusime.

244
00:18:24,147 --> 00:18:28,026
Mu lapsukesed…
Andestage, et seda kogema pidite.

245
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Küll me mõtleme midagi välja.

246
00:18:30,487 --> 00:18:34,950
See ei sobi!
Me ei tulnud nii kaugele, et nüüd põruda!

247
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Ania!

248
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Nad hävitavad mu aeda.

249
00:18:43,208 --> 00:18:47,337
Nad käituvad, nagu vangikeldris oleksid.
See on paradiis.

250
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Cornelius Vanderhouveni pere
ei väärigi nii head.

251
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
Küll nad rahunevad

252
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
ja teist kolmest saavad parimad sõbrad.

253
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Ma olen selles kindel.

254
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Oi ei. Mitte mu plumeeriad…

255
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Kui veel ühe plumeeria välja tõmbad,
panen su seda kahetsema.

256
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Ania, palun lase meid välja!

257
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Ei! Ma ei saa lasta
Cornelius Vanderhouveni perel vaba olla.

258
00:19:24,666 --> 00:19:28,753
Tahan õiglust.
- Sa pole sangar, kuigi näed end sellena.

259
00:19:28,837 --> 00:19:33,258
Cornelius poleks kirstu
ilma sinu abita saanud, seda ma tean.

260
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Sa ei tea midagi, laps.

261
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Ma olin noor.
Olen tollast viga kuhjaga korvanud.

262
00:19:40,223 --> 00:19:44,811
Aga nüüd teed taas vea!
Jah, sa kaitsesid maailma Corneliuse eest,

263
00:19:44,895 --> 00:19:48,857
aga teda pole enam.
Me päästame kirstuga vaid oma isa,

264
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
kes oli sama süütu nagu su tütar.

265
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Meid siin hoides oled kurikael.

266
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Kes maailma sinu eest kaitseb?

267
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Ära vaata mind nii!

268
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Tahtsin karistada vaid Corneliust.

269
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Ma ei teadnud, et ta pere ka needuse saab.

270
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Sellest teades poleks ma
kaelakeed enda kätte jätnud.

271
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Milleks mulle kogu see aeg,
kui ma ei saa seda sinuga veeta?

272
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Võtke see.

273
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Sa ei pea… Võid meiega tulla.

274
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Ma ei taha seda enam. Sul oli õigus.

275
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Üritasin Corneliust
liigsest väest lahus hoida,

276
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
aga see rikkus hoopis minu ära.

277
00:21:22,701 --> 00:21:28,873
Pärast oma isa päästmist tagage see,
et Tlatoani Kaitse hävitatakse,

278
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
kas siis teie
või kirstu tõeliste omanike poolt.

279
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Ania, aitäh sulle.

280
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Kasutame täiskuud ära.

281
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Käskige Alexil valmis olla.
Ma toon liivakella.

282
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Just nii.

283
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Vesi sees. Pange ohvriannid.

284
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Isa?

285
00:22:20,467 --> 00:22:24,596
Kus ta on?
- Ta oleks juba vastanud. Midagi on mäda.

286
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tõlkinud Silver Pärnpuu