1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Olemme kohdanneet paviaaneja,
liskovauvoja, noppera-bō-henkiä,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
lähetin, selkien ja superpahan esi-isämme,

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
mutta en saa käyttää sähkötyökaluja?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
Selitä tämä.

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Se antaa hieman varmuutta
siitä, että voin suojella sinua.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Leiki mukana, Pan.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Tunnen tuskasi, Pandora.

8
00:00:34,869 --> 00:00:39,416
Rosvosin merillä vuositolkulla,
mutta en saa heittää yhtäkään tikaria.

9
00:00:39,499 --> 00:00:44,170
Ehdotin vain, että harrastat jotain,
mikä ei vaadi raajoja, lihaksia -

10
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
eikä osumatarkkuutta.

11
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Se olisi vaarallista.

12
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russ. Onko taskulamppu sinulla?

13
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Liian pimeää. En näe holvia.

14
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
Katsokaa tuota.

15
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Löysitkö jotain kiinnostavaa?

16
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Seinät ovat köynnösten peitossa.

17
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
Entä punaiset piikit?

18
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Näen ne. Näen myös…

19
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Hetkinen. Mikä tuo on?

20
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
ASTEEKKIRIIPUS

21
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Huhuu?

22
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Ei siellä ketään ole. Ei ketään elävää.

23
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Sitä minä pelkäänkin.

24
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Tämänkö sinä näit, Russ?

25
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Kyllä. Kuka se on?

26
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Apollo. Alexin isä ja teidän isoisänne.

27
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Hän ei ole yksin. Katsokaa.

28
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Apollon kaksoisveli, Artemis.
En tunnista muita.

29
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Tuossa on Xerxes, Alexin isoisä.

30
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freya, Corneliuksen tytär. Tyttörukka.

31
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
Hän taas ei esittelyjä kaipaa.

32
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Holvi.

33
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Arvasin, että tarvitsen
yhdistelmän Corneliuksen muistosta.

34
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Onko viimeinen esine keilapallo?

35
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Katsokaa painaumaa.

36
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Tiimalasi on puuttuva osa.

37
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Aivan. Olemme palanneet alkuun,
ja matkan pää häämöttää.

38
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Voi ei. Älä, Linda!

39
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Seis, Linda!

40
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
Voi ei. Linda.

41
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Cornelius sai laatikon,

42
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
mutta koskettaessaan tiimalasia
hän muuttui kiveksi Lindan tavoin.

43
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Alex ei koskenut tiimalasiin
mutta muuttui silti kiveksi.

44
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Päätelmäni on,
että esinettä koskettaessa -

45
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
joutuu itse kirotuksi, mutta jos sen
varastaa, koko suku kirotaan.

46
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Köynnös johtaa meidät esineiden luo,

47
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
jotta voisimme peruuttaa
Corneliuksen tuoman kirouksen.

48
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Köynnös johdatti meidät arkun luo,
mutta emme voi koskea siihen. En tajua.

49
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
On jotain, mitä emme huomaa.

50
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Bingo. Hieroglyfejä.

51
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Käännätetään ne.

52
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"Yhdistä kaksi palaa
ja vapauta suuri voima.

53
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Kolmas pala on mahtava suoja."

54
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Kolmas pala?

55
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Missä näit tämän?

56
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Autan Alexin kirjan
taustatutkimuksen kanssa.

57
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Vai niin.

58
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Ehditkö jutella toimistossani?

59
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Totta kai. Tulen ihan kohta.

60
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
"Kolmas pala?" Näettekö kolmatta palaa?

61
00:05:11,354 --> 00:05:18,069
Ehkä vanha merirokko kätki sen.
Koko aarretta ei haudata yhteen paikkaan.

62
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Cornelius ei tainnut ehtiä kätkeä mitään.

63
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Hän muuttui kiveksi heti,
kun kosketti tiimalasia.

64
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Ehkä tämä on kuin
Russin jumaloima pulmalaatikko.

65
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
En jumaloinut sitä.

66
00:05:29,331 --> 00:05:34,377
Rakastat pulmalaatikkoa.
Haluat viedä sen vihille…

67
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
Voi ei! Muutunko kiveksi?

68
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
Päinvastoin. Tulos on myönteinen.
-Hei.

69
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Olen huolissani sinusta, Sky.

70
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Muutama kuukausi sitten
olit valmis töihin täällä,

71
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
mutta nyt työskentelet
Alexin kirjan parissa.

72
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Voi, Georgia.
Anteeksi, etten vastannut sinulle.

73
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Minulla oli suuria suunnitelmia
varallesi täällä.

74
00:05:59,486 --> 00:06:03,990
Voit kertoa, jos et ole enää kiinnostunut.
-Olen ehdottomasti kiinnostunut.

75
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Olen ollut kiireinen lasten kanssa,
ja Alexilla on tiukka aikataulu,

76
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
joten koko perhe uurastaa.
Pian on valmista.

77
00:06:10,872 --> 00:06:16,294
Hyvä on. Kerro kuitenkin,
jos haluat puhua mistään muusta.

78
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Kiitos. Kaikki järjestyy kyllä.

79
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Nähdään taas. Hyvin pian.

80
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
En löytänyt kukkariipusta,
mutta tämä löytyi laatikon takaa.

81
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Kartta Corneliuksen muistosta.
Arkku tuli tuolta.

82
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Riipus pitää yhä löytää.

83
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Etsimme kaikkialta, eikä se ole täällä.

84
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
Kirjatkaan eivät mainitse sitä.

85
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
Hetkinen. Muistin jotain.

86
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Älkää liikkuko.

87
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
KAUHUTARINOITA
KAMMOKIRJA

88
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
"Kammokirja"? Mistä löysit nämä, Pandora?

89
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Olen tilannut niitä 8-vuotiaasta asti.
Isä antoi luvan.

90
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Tietenkin.

91
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Tässä. "Yucatánin viidakon brujat."

92
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
"Noidat" espanjaksi.

93
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Kaikki tietävät sen.

94
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
Anna minun lukea se.
-Ei tarvitse. Katso kuvaa.

95
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Se oli arkussa.

96
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Arkku on toivottavasti viimeinen esine,
joten nauttikaa vapaa-ajasta.

97
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Minä haluan pyytää palvelusta.

98
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Se on… Mutta voisitteko…

99
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Pidämme siitä hyvää huolta.

100
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
No niin, lapset. Margie odottaa.

101
00:07:49,179 --> 00:07:55,602
Pakko kysyä, Sky. Eivät kai
kuljettamamme esineet ole laittomia?

102
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Olemme vanhoja ystäviä,
joten kerron totuuden.

103
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Esineet…

104
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
On pakko puhua suoraan. Ne ovat kirottuja.

105
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Mutta eivät laittomia? Huh! Mikä helpotus.

106
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Kestän kiroukset.
Viranomaiset ovat asia erikseen.

107
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Oikeasti? Eikö se pelota sinua?

108
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Edes minä en uskonut sitä ensin,
vaikka kyse on perheestäni.

109
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Luotan ystäviini, kun he kertovat jotain.

110
00:08:23,088 --> 00:08:26,091
Siinä kaikki.
-Kiitos, että ymmärrät.

111
00:08:26,633 --> 00:08:32,429
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
-Tajuan kyllä. Suojelet perhettäsi.

112
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Olet kuitenkin minun perhettäni,
ja haluan suojella sinua.

113
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Seuraavassa maalauksessa
kokeilen renessanssityyliä.

114
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Myös savenvalanta kiehtoo minua.

115
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Aikasi ei ehkä riitä
monille harrastuksille.

116
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Perhe saattaa yhä tarvita apuamme.

117
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Hyväksy todellisuus, Stan.

118
00:08:56,997 --> 00:09:01,918
Kun kirous katoaa ja Alex palaa takaisin,
kukaan ei halua käydä täällä enää.

119
00:09:02,002 --> 00:09:05,797
Jäämme eläkkeelle, vaikka emme haluaisi.
-En halua.

120
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Haluan, että elämälläni on tarkoitus.
Mitä iloa minusta muuten on?

121
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
Meillä on vettä, muonaa…
-Ja patikointikartta.

122
00:09:18,602 --> 00:09:23,189
Oppaat eivät kulje tällä reitillä enää,
sillä he pelkäävät metsän noitaa.

123
00:09:23,273 --> 00:09:27,444
Olemme omillamme.
-Hienoa.

124
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Haistatteko tuon?
Tuoksuu kukilta. Onko se temppelipuu?

125
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Näyttää riipuksen kukalta.

126
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
Niitä on enemmänkin.

127
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Ne johtavat varmasti karkkitalolle
kuten sadussa Hannu ja Kerttu.

128
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Siinäkö, jossa noita
yrittää syödä kaksi lasta?

129
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Niin, mutta he saavat karkkia.

130
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Lopuista puheen ollen.

131
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
Mitä nyt, äiti?

132
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Menen tuonne.

133
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Odottakaa merkkiäni.

134
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
Onpa kaunista.
-Vau.

135
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Näettekö karkkia?

136
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Täällä pitäisi olla karkkia.

137
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Älä tee noin!

138
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Tervehdys, matkaajat. Olen Ania.

139
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Sinä… Tunnen sinut.

140
00:10:53,530 --> 00:10:57,867
Monet luulevat tuntevansa minut
lämminhenkisyyteni takia.

141
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Olette varmasti nälkäisiä. Tulkaa syömään.

142
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Hän on arkeologi,
jonka näimme Corneliuksen muistossa.

143
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
Onko hän noita?
-Hän näyttää samalta naiselta,

144
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
mutta siitä on sata vuotta.

145
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Onko kaikki hyvin?

146
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Ettekö halua välipalaa?

147
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Laitoin sitä Dahlia-tyttärelleni,
mutta hän on myöhässä.

148
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Oletteko asuneet täällä kauan?

149
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
Kyllä, Meksikossa.

150
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
Muutimme maan sisällä useasti,

151
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
mutta olemme asuneet
Yucatánissa jo vuosia.

152
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Sinulla on kaunis kaulakoru, Ania.
Mistä sait sen?

153
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
Se on pitkä tarina.

154
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
Onneksi ehdin kertoa sen.

155
00:11:43,914 --> 00:11:50,337
Olin kerran arkeologian opiskelija, jota
kiinnostivat asteekkien muinaisesineet.

156
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Siihen aikaan oli vaikeaa
saada tietoja muinaisista yhteiskunnista.

157
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
Milloin?

158
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
Kauan sitten. Älä keskeytä.

159
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Olin luokkani ainoa nainen.

160
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Kukaan ei halunnut
rahoittaa löytöretkeäni,

161
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
kunnes eräänä päivänä
tapasin salaperäisen keräilijän.

162
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Corneliuksen! Kolminkertaisen isoisämme.

163
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Mitä?

164
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Oletteko
Cornelius Vanderhouvenin jälkeläisiä?

165
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Kunpa emme olisi.

166
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
Se hirviö kirosi meidät,

167
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
samoin kuin arkku,
jonka luokse opastit hänet.

168
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Tlatoanin puolustus? Onko se teillä?

169
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Mietin vuosikausia, mitä sille tapahtui.

170
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Mitä voit kertoa siitä?

171
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Tarjouduin opastamaan Corneliuksen
sen luo, koska halusin -

172
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
edistää uraani arkeologina.

173
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
Matkalla Meksikoon -

174
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
aloin katua päätöstäni.

175
00:12:43,848 --> 00:12:49,729
Tlatoanin puolustuksen avulla
olen vapaa seurauksista.

176
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Matkani ei epäonnistu koskaan!

177
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Tlatoanin puolustuksen pitäisi
suojella suuria johtajia tappiolta.

178
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Cornelius kuitenkin ansaitsi
välttelemänsä kohtalon.

179
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Häntä piti estää käyttämästä sitä,
mutta miten?

180
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Hän on päättänyt saada sen.

181
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Onneksi tiesin tutkimukseni ansiosta,
että arkun voimia -

182
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
ei voi käyttää ilman kolmatta osaa,
joka toimii kilpenä.

183
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Cornelius ei tiennyt sitä.

184
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Sytytyslanka palamaan!

185
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Otin tehtäväkseni pitää
Tlatoanin puolustuksen kaukana -

186
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
Corneliuksesta ja muista,
jotka käyttäisivät sitä väärin.

187
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Siksi piilouduin viidakkoon,

188
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
jossa minulle selvisi,
että riipus antaa elämää.

189
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
Sen takia olen yhä täällä.

190
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
Oletko kuolematon?

191
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
En tiedä siitä,
mutta se suojelee minua vaaroilta.

192
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
Tarvitsemme sen koskeaksemme tiimalasiin.

193
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Ania. Tule kanssamme,
jotta voimme murtaa kirouksen.

194
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Muuten Russ ja Pandora muuttuvat kiveksi.

195
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Kiveksikö? Tietenkin tulen auttamaan.

196
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Perheiden pitää olla yhdessä.

197
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Hienoa. Kiitos. Lentokoneemme
odottaa viidakon ulkopuolella.

198
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Ei nyt. On pimeää.

199
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Nukutaan ensin ja lähdetään aamulla.

200
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Ei ole kovin myöhä. Aurinko paistaa.

201
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dahlian pitäisi olla palannut.

202
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Esittelen teidät huomenna.
Ihastutte häneen.

203
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Meidän on tehtävä jotain.
Emme voi jäädä tänne yöksi.

204
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Ikävä sanoa näin,
mutta voisimme varastaa riipuksen.

205
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Olisimme yhtä pahoja kuin Cornelius.

206
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Jos Ania tarvitsee aikaa,
se pitää hyväksyä.

207
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
Oletko hereillä, Russ?
-Olen.

208
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Kuuletko puhetta?

209
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Varmaankin Ania tai hänen tyttärensä.

210
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Menen selvittämään, mitä on tekeillä.

211
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Odota. Tulen mukaasi.

212
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Kuuntele, Russ. Kuulen äänen.

213
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Se on Ania. Mennään takaisin.

214
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Odota. Haluan nähdä,
kenen kanssa hän puhuu.

215
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
On kauheaa nähdä
sinut yksinäisenä, kultaseni.

216
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Kyllä, minä ymmärrän.

217
00:15:39,983 --> 00:15:44,112
Ujostelet vieraita,
mutta lapset ovat ihastuttavia.

218
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
Tyttö muistuttaa sinua.
-Anteeksi. Heinänuha.

219
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Läheltä piti. Mennään.

220
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Eikö nukuta?

221
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Niin. Aikaerorasitusta.

222
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Tulkaa katsomaan puutarhaani.
Kuuelämänlangat ovat upeita tänä yönä.

223
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Me taidamme…

224
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Ihan nopeasti vain.
Ette ole nähneet mitään vastaavaa.

225
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Tosi kaunista,
mutta meidän pitää mennä nukkumaan.

226
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Ei!

227
00:16:25,362 --> 00:16:28,823
Mitä…
-Mitä sanoin Hannusta ja Kertusta?

228
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Lapset?

229
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Russ? Missä olette?

230
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Russ? Pandora?

231
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania? Sinäkö siellä?

232
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Sinä taidat olla Anian tytär, Dahlia.

233
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Hei. Olen Sky ja etsin lapsiani.

234
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Sky. Miksi valvot?

235
00:17:06,777 --> 00:17:10,031
Missä lapseni ovat?
-He menivät katsomaan kuuelämänlankojani.

236
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
He palaavat pian.
On mukavaa, kun on vieraita.

237
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Meillä ei ole aikaa leikeille.

238
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
En minä leiki.

239
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Perheesi aiheutti kirouksen,
joka pilasi elämäni.

240
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Voitte ainakin pitää meille seuraa.

241
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Meillä ei ole mitään tekemistä
kirouksen kanssa.

242
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Vihaamme sitä, mitä Cornelius teki.

243
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Olemme samalla puolella.

244
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Kuuntele, Russ. Se on äiti.

245
00:17:34,681 --> 00:17:38,435
Missä lapseni ovat?
-Äiti! Olemme täällä!

246
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Olen suojellut maailmaa
Tlatoanin puolustukselta koko ikäni,

247
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
mutta mikä on palkkioni?

248
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Dahlia ja minä jouduimme
hiipimään viidakosta toiseen,

249
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
koska ihmiset pelkäävät minua
ja kutsuvat brujaksi.

250
00:17:50,530 --> 00:17:56,202
Eräänä päivänä heräsin,
ja Dahlia oli tuollainen.

251
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Olen todella pahoillani.

252
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Murtuisin, jos noin tapahtuisi lapsilleni.

253
00:18:02,584 --> 00:18:07,297
Arkun varastaminen langetti kirouksen
perheidemme päälle.

254
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Voimme pysäyttää sen, jos…

255
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Miten uskallat kutsua minua varkaaksi
kaiken kokemani jälkeen?

256
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
Äiti!
-Nauttikaa perheajastanne.

257
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Anteeksi, että lähdimme.

258
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
Voi, pikkuiseni.

259
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
Anteeksi, että jouduitte kokemaan tämän.

260
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Keksimme jotain. Olen varma siitä.

261
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
Tämä ei ole oikein.

262
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Olemme tulleet liian pitkälle!

263
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Ania!

264
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
He tuhoavat puutarhani.

265
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Ikään kuin olisin teljennyt
heidät tyrmään.

266
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
Tämä on paratiisi.

267
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Parempaa, kuin mitä
Cornelius Vanderhouvenin perhe ansaitsee.

268
00:18:51,841 --> 00:18:56,179
He rauhoittuvat pian,
ja teistä kolmesta tulee parhaita ystäviä.

269
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Tiedän sen.

270
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Ei temppelipuitani.

271
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Saat katua, jos revit vielä
yhdenkin kukan irti.

272
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Vapauta meidät, Ania.

273
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Ei! Cornelius Vanderhouvenin
perhe ei saa kulkea vapaana.

274
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Haluan oikeutta.

275
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Et ole sankari, vaikka luulet niin.

276
00:19:28,837 --> 00:19:33,258
Cornelius ei olisi saanut arkkua,
jos et olisi opastanut häntä.

277
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Et tiedä mitään, lapsi.

278
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Olin nuori, ja olen maksanut virheestäni.

279
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Ja nyt teet uuden virheen!

280
00:19:42,100 --> 00:19:45,979
Suojelit maailmaa Corneliukselta
kauan sitten, mutta hän on poissa.

281
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
Käyttäisimme arkkua
vain pelastaaksemme isämme.

282
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Hän ei tehnyt mitään väärin,
kuten ei tyttäresikään.

283
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Jos pidät meidät täällä, olet paha.

284
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Kuka suojelee maailmaa sinulta?

285
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Älä katso minua noin.

286
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Halusin vain rangaista Corneliusta.

287
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
En tiennyt, että hänen
perheensäkin kirottaisiin.

288
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
En olisi pitänyt riipusta,
jos olisin aavistanut tämän.

289
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Mitä järkeä on elää kauan,
jos en saa olla kanssasi?

290
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Ottakaa tämä.

291
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Sinun ei tarvitse… Voit tulla mukaamme.

292
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
En halua sitä enää. Olit oikeassa.

293
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Yritin estää Corneliusta
saamasta liikaa valtaa,

294
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
mutta se tuhosi minut.

295
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Kun olette pelastaneet isänne,

296
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
varmistakaa,
että Tlatoanin puolustus tuhotaan.

297
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Joko teidän tai sen
todellisten omistajien toimesta.

298
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Ania. Kiitos.

299
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Hyödynnetään täysikuuta.

300
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Kehottakaa Alexia olemaan valmiina.
Minä haen tiimalasin.

301
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Kuitti.

302
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Vesi on maljassa. Lisää lahjat.

303
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Isä?

304
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Missä hän on?

305
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Hänen olisi pitänyt vastata.
Jokin on vinossa.

306
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekstitys: Petra Rock