1
00:00:13,765 --> 00:00:17,394
J'ai affronté des babouins,
des bébés lézards, des Noppera-bō,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
un messager,
une selkie et notre ancêtre maléfique,

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,818
mais j'ai pas le droit
d'utiliser des outils électriques ?

4
00:00:24,901 --> 00:00:26,236
C'est n'importe quoi !

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,283
Ça me donne l'impression
de te protéger un tant soit peu.

6
00:00:31,366 --> 00:00:32,534
Fais-moi plaisir.

7
00:00:33,034 --> 00:00:34,828
Je compatis, Pandora.

8
00:00:34,911 --> 00:00:39,541
Malgré des années d'aventures trépidantes,
on m'interdit le lancer de couteau.

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,251
Je t'ai suggéré d'éviter

10
00:00:41,334 --> 00:00:45,630
car tu n'as ni bras ni muscles
et tu ne sais pas viser.

11
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Ce serait trop dangereux.

12
00:00:47,841 --> 00:00:50,135
Russ, tu as la lampe torche ?

13
00:00:52,679 --> 00:00:55,432
C'est trop sombre.
Je vois pas la chambre forte.

14
00:00:56,474 --> 00:00:59,394
- Regardez !
- T'as trouvé un truc intéressant ?

15
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Il y a des ronces partout.

16
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
Et les épines rouges ?

17
00:01:03,440 --> 00:01:06,192
Je les vois. Mais je vois aussi…

18
00:01:06,443 --> 00:01:09,070
Attendez. C'est quoi, ça ?

19
00:01:38,600 --> 00:01:39,976
MALÉDICTION !

20
00:01:41,186 --> 00:01:43,772
LE COLLIER AZTÈQUE

21
00:01:48,151 --> 00:01:49,611
Y a quelqu'un ?

22
00:01:50,695 --> 00:01:51,696
Y a personne.

23
00:01:52,030 --> 00:01:55,075
- Personne de vivant.
- C'est bien ce qui m'inquiète.

24
00:02:03,041 --> 00:02:05,502
C'est ce que tu as vu, Russ ?

25
00:02:05,585 --> 00:02:08,004
Oui, c'est qui ?

26
00:02:08,087 --> 00:02:09,256
Apollo.

27
00:02:09,631 --> 00:02:11,716
Le père d'Alex. Votre grand-père.

28
00:02:11,967 --> 00:02:13,760
Il est pas seul, regardez.

29
00:02:14,886 --> 00:02:17,389
Le jumeau d'Apollo, Artemis.

30
00:02:17,472 --> 00:02:19,432
Je ne reconnais pas les autres.

31
00:02:19,808 --> 00:02:21,101
Xerxes,

32
00:02:21,184 --> 00:02:22,811
le grand-père d'Alex.

33
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freya, la fille de Cornelius.
Pauvre petite.

34
00:02:25,939 --> 00:02:28,525
Et lui, vous le connaissez bien.

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,287
La chambre forte !

36
00:02:41,788 --> 00:02:43,748
J'ai mémorisé la combinaison,

37
00:02:43,832 --> 00:02:45,625
dans le souvenir de Cornelius.

38
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
C'est ça, le boss final ?
Une boule de bowling ?

39
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Regardez l'empreinte.

40
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Le sablier est la pièce manquante.

41
00:03:23,872 --> 00:03:25,999
En effet, la boucle est bouclée.

42
00:03:26,082 --> 00:03:28,293
On arrive au bout du chemin.

43
00:03:33,715 --> 00:03:35,091
Non, Linda !

44
00:03:41,640 --> 00:03:42,933
Linda, arrête !

45
00:03:57,030 --> 00:04:00,367
Cornelius a trouvé le coffre,
touché le sablier

46
00:04:00,450 --> 00:04:02,661
et il s'est pétrifié, comme Linda.

47
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Alex n'a pas touché le sablier,
mais il s'est quand même pétrifié.

48
00:04:06,790 --> 00:04:11,294
À mon avis, si on touche l'artefact,
on devient maudit.

49
00:04:11,378 --> 00:04:14,923
Mais si on le vole,
c'est toute la famille qui est maudite.

50
00:04:15,006 --> 00:04:17,759
C'est pour ça que les ronces nous guident.

51
00:04:17,841 --> 00:04:20,929
Pour conjurer la malédiction
déclenchée par Cornelius.

52
00:04:21,012 --> 00:04:22,806
On doit rapporter le coffre

53
00:04:22,889 --> 00:04:24,099
sans le toucher ?

54
00:04:24,182 --> 00:04:25,267
Je suis perdue.

55
00:04:26,184 --> 00:04:28,436
Quelque chose nous échappe.

56
00:04:33,483 --> 00:04:34,901
Des hiéroglyphes !

57
00:04:35,318 --> 00:04:37,070
Il faut les faire traduire.

58
00:04:38,196 --> 00:04:43,034
"Rassemblez les deux parties
pour libérer un pouvoir inouï.

59
00:04:43,118 --> 00:04:44,619
La troisième partie

60
00:04:44,703 --> 00:04:46,413
est un puissant bouclier."

61
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
La troisième partie ?

62
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Où avez-vous trouvé ceci ?

63
00:04:50,125 --> 00:04:53,044
J'aide Alex à faire des recherches
pour son livre.

64
00:04:53,587 --> 00:04:54,754
Je vois.

65
00:04:55,547 --> 00:04:57,716
Vous avez le temps de discuter ?

66
00:04:57,799 --> 00:04:59,426
Allons dans mon bureau.

67
00:04:59,968 --> 00:05:01,344
Bien sûr.

68
00:05:01,970 --> 00:05:03,221
Je vous suis.

69
00:05:07,934 --> 00:05:11,271
La troisième partie ?
Vous voyez une troisième partie ?

70
00:05:11,354 --> 00:05:12,898
Peut-être qu'il l'a cachée.

71
00:05:12,981 --> 00:05:18,069
Un bon pirate ne cache jamais
tous ses trésors au même endroit.

72
00:05:18,153 --> 00:05:20,739
Cornelius n'a pas eu le temps
de la cacher.

73
00:05:20,822 --> 00:05:23,366
Il a dû se changer en pierre
tout de suite.

74
00:05:23,450 --> 00:05:26,661
C'est peut-être comme la boîte à énigmes
qui obsédait Russ.

75
00:05:27,412 --> 00:05:29,247
Elle m'obsédait pas.

76
00:05:29,539 --> 00:05:33,335
T'adorais ta boîte à énigmes.
Tu voulais l'épouser.

77
00:05:37,505 --> 00:05:39,049
Je me change en pierre ?

78
00:05:41,426 --> 00:05:42,469
Au contraire,

79
00:05:42,552 --> 00:05:43,803
l'issue est positive.

80
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Je m'inquiète pour vous, Sky.

81
00:05:48,016 --> 00:05:50,810
Il y a quelques mois,
vous étiez prête à revenir

82
00:05:50,894 --> 00:05:53,605
et maintenant, vous travaillez pour Alex ?

83
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Georgia,
désolée de ne pas vous avoir recontactée.

84
00:05:56,900 --> 00:05:59,277
Je vous prédisais un grand avenir, ici.

85
00:05:59,361 --> 00:06:01,947
Le poste ne vous intéresse plus ?

86
00:06:02,030 --> 00:06:04,074
Bien sûr qu'il m'intéresse.

87
00:06:04,157 --> 00:06:07,953
J'ai dû m'occuper des enfants
et Alex a un délai serré…

88
00:06:08,036 --> 00:06:10,789
C'est la cohue, mais plus pour longtemps.

89
00:06:10,872 --> 00:06:15,919
Alors d'ici là, je suis à votre écoute,
si vous avez besoin de parler.

90
00:06:16,002 --> 00:06:17,003
Merci.

91
00:06:17,337 --> 00:06:21,383
Tout va s'arranger.
Je vous recontacte très bientôt.

92
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Je n'ai pas trouvé de collier.

93
00:06:26,888 --> 00:06:30,225
Cependant,
ceci était caché derrière une caisse.

94
00:06:30,559 --> 00:06:32,310
C'est la carte dans le souvenir.

95
00:06:32,644 --> 00:06:34,688
Elle indique la provenance du coffre.

96
00:06:34,771 --> 00:06:36,940
Mais il faut trouver le collier.

97
00:06:37,190 --> 00:06:39,568
On a cherché partout. Il est pas ici.

98
00:06:39,859 --> 00:06:41,987
Et rien dans les carnets.

99
00:06:42,070 --> 00:06:43,071
Attendez.

100
00:06:43,154 --> 00:06:45,824
Un truc vient de me revenir. Bougez pas.

101
00:06:51,580 --> 00:06:53,498
Les Chroniques de l'horreur ?

102
00:06:53,582 --> 00:06:55,125
D'où tu sors ça ?

103
00:06:55,208 --> 00:06:58,169
Je suis abonnée depuis mes 8 ans.
Papa était d'accord.

104
00:06:58,253 --> 00:06:59,838
Évidemment.

105
00:07:00,505 --> 00:07:01,506
Voilà.

106
00:07:01,590 --> 00:07:03,925
La Bruja de la jungle du Yucatán.

107
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
Ça veut dire "sorcière" en espagnol.

108
00:07:07,512 --> 00:07:10,015
Tout le monde sait ça. Laisse-moi lire.

109
00:07:10,098 --> 00:07:11,099
Pas besoin.

110
00:07:11,182 --> 00:07:12,601
Regarde le dessin.

111
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
C'est le collier du coffre !

112
00:07:18,732 --> 00:07:21,067
Le coffre
est sûrement le dernier artefact,

113
00:07:21,484 --> 00:07:23,111
alors reposez-vous.

114
00:07:23,403 --> 00:07:26,239
J'ai un petit service à vous demander.

115
00:07:26,323 --> 00:07:27,532
Je sais qu'elle est…

116
00:07:27,991 --> 00:07:29,117
Mais…

117
00:07:29,743 --> 00:07:30,744
Vous pourriez…

118
00:07:30,827 --> 00:07:33,371
On prendra bien soin d'elle.

119
00:07:35,832 --> 00:07:38,209
En route, Margie nous attend.

120
00:07:49,095 --> 00:07:53,058
Sky, dis-moi,
les artefacts qu'on a rapportés,

121
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
c'est pas du trafic illégal ?

122
00:07:55,936 --> 00:07:59,689
On est amies depuis longtemps,
alors je vais être honnête.

123
00:08:01,733 --> 00:08:02,901
Les artefacts,

124
00:08:02,984 --> 00:08:06,238
je ne sais pas le dire autrement,
sont maudits.

125
00:08:06,321 --> 00:08:07,822
Mais c'est pas du trafic ?

126
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
Je suis rassurée. Une malédiction, ça va.

127
00:08:11,076 --> 00:08:14,037
La douane,
c'est une autre paire de manches.

128
00:08:14,120 --> 00:08:15,997
Ça ne te fait pas peur ?

129
00:08:16,081 --> 00:08:19,584
Même moi, j'ai eu du mal à m'y faire.
Et c'est ma famille.

130
00:08:19,918 --> 00:08:24,256
Je fais confiance à mes amis.
Faut pas chercher plus loin.

131
00:08:24,339 --> 00:08:26,424
Merci de ta compréhension.

132
00:08:26,508 --> 00:08:29,177
Désolée, j'aurais dû t'en parler plus tôt.

133
00:08:29,261 --> 00:08:32,347
Je comprends. Tu protégeais ta famille.

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,392
Mais Sky, tu fais partie de ma famille.

135
00:08:35,475 --> 00:08:37,519
Et moi, je dois te protéger.

136
00:08:40,480 --> 00:08:44,359
Pour ma prochaine toile,
je vais m'inspirer de la Renaissance.

137
00:08:45,860 --> 00:08:48,280
Et j'aimerais m'essayer à la poterie.

138
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Tu n'auras pas le temps de faire tout ça.

139
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
La famille aura peut-être encore
besoin de nous.

140
00:08:54,369 --> 00:08:56,830
Stanley, rends-toi à l'évidence.

141
00:08:56,913 --> 00:08:59,666
La malédiction conjurée et Alex de retour,

142
00:08:59,749 --> 00:09:01,835
ils ne viendront plus dans l'Aile.

143
00:09:01,918 --> 00:09:04,212
On prend notre retraite, accepte-le.

144
00:09:04,296 --> 00:09:08,091
Je ne l'accepte pas.
Je préfère avoir une raison d'être.

145
00:09:08,383 --> 00:09:10,010
Si je ne suis plus utile,

146
00:09:10,510 --> 00:09:11,970
que suis-je ?

147
00:09:15,765 --> 00:09:18,643
- On a de l'eau, à manger…
- Et une carte de rando.

148
00:09:18,727 --> 00:09:22,689
Les guides ne vont plus dans ce coin
à cause de la sorcière.

149
00:09:23,189 --> 00:09:25,317
On va se débrouiller seuls, alors.

150
00:09:26,276 --> 00:09:27,569
Super…

151
00:09:37,370 --> 00:09:40,040
Vous sentez cette odeur ? C'est floral.

152
00:09:40,123 --> 00:09:41,374
Des frangipaniers ?

153
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
On dirait la fleur du collier.

154
00:09:48,632 --> 00:09:49,799
Il y en a d'autres.

155
00:09:51,301 --> 00:09:53,595
On va trouver une maison en pain d'épice,

156
00:09:54,346 --> 00:09:55,972
comme dans Hansel et Gretel.

157
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Le conte où des enfants
manquent d'être dévorés par une sorcière ?

158
00:10:00,185 --> 00:10:02,020
Y a quand même des bonbons.

159
00:10:05,482 --> 00:10:07,442
C'est pas du pain d'épice.

160
00:10:11,321 --> 00:10:13,907
- On fait quoi, maman ?
- Je me lance.

161
00:10:15,867 --> 00:10:18,161
Restez ici et attendez mon signal.

162
00:10:30,840 --> 00:10:32,884
C'est absolument sublime.

163
00:10:35,595 --> 00:10:37,430
Vous voyez des bonbons ?

164
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
Il devrait y en avoir.

165
00:10:40,225 --> 00:10:41,434
Ne touche à rien !

166
00:10:47,941 --> 00:10:50,485
Bienvenue, chers voyageurs. Je suis Ania.

167
00:10:50,569 --> 00:10:51,653
Vous êtes…

168
00:10:51,736 --> 00:10:52,946
Je vous connais !

169
00:10:53,655 --> 00:10:57,951
Beaucoup pensent me connaître,
car je suis de nature avenante.

170
00:10:58,034 --> 00:11:00,954
Vous devez avoir faim. Venez manger.

171
00:11:01,288 --> 00:11:04,499
C'est l'archéologue
dans le souvenir de Cornelius.

172
00:11:04,583 --> 00:11:06,001
C'est une sorcière ?

173
00:11:06,084 --> 00:11:07,502
Elle lui ressemble,

174
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
mais le souvenir remonte à un siècle.

175
00:11:14,175 --> 00:11:16,011
Tout va bien ?

176
00:11:16,303 --> 00:11:18,680
Vous ne voulez pas manger avec moi ?

177
00:11:18,763 --> 00:11:21,683
J'avais préparé le repas pour ma fille,
Dahlia.

178
00:11:21,766 --> 00:11:22,934
Mais…

179
00:11:23,018 --> 00:11:24,394
elle est en retard.

180
00:11:24,686 --> 00:11:27,647
Vous vivez ici depuis longtemps,
avec votre fille ?

181
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
Au Mexique, oui.

182
00:11:29,441 --> 00:11:33,737
Nous avons parcouru le pays
et vivons au Yucatán depuis des années.

183
00:11:33,820 --> 00:11:36,740
Ania, votre collier est magnifique.

184
00:11:36,823 --> 00:11:38,325
D'où vient-il ?

185
00:11:38,408 --> 00:11:40,869
C'est une très longue histoire.

186
00:11:41,369 --> 00:11:43,830
Et j'ai tout le temps de vous la raconter.

187
00:11:43,914 --> 00:11:45,707
Dans une autre vie,

188
00:11:45,790 --> 00:11:50,337
j'étais étudiante en archéologie
et passionnée par les artefacts aztèques.

189
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
À l'époque, c'était dur de se renseigner
sur les anciennes civilisations.

190
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
À quelle époque ?

191
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
C'est vieux. Ne m'interromps pas.

192
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
J'étais la seule femme de ma classe.

193
00:12:01,431 --> 00:12:04,559
Personne
ne voulait financer mon expédition.

194
00:12:04,643 --> 00:12:08,230
Puis j'ai rencontré
un mystérieux collectionneur.

195
00:12:08,313 --> 00:12:10,690
Cornelius, notre ancêtre !

196
00:12:11,024 --> 00:12:12,025
Quoi ?

197
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Vous êtes les descendants
de Cornelius Vanderhouven ?

198
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Nous n'en sommes pas fiers.

199
00:12:17,697 --> 00:12:22,285
Ce monstre nous a maudits.
Avec un artefact que vous lui avez montré.

200
00:12:22,369 --> 00:12:23,370
Un coffre.

201
00:12:23,703 --> 00:12:26,206
L'Arsenal du Tlatoani. Vous l'avez ?

202
00:12:26,289 --> 00:12:30,168
- Je me demandais où il était.
- Que pouvez-vous nous en dire ?

203
00:12:32,087 --> 00:12:34,673
J'ai proposé à Cornelius de l'y mener,

204
00:12:34,756 --> 00:12:38,134
car je voulais devenir
une archéologue reconnue.

205
00:12:38,593 --> 00:12:42,931
Mais au cours du voyage pour le Mexique,
j'ai regretté ma décision.

206
00:12:43,765 --> 00:12:46,810
Sous la protection
de l'Arsenal du Tlatoani,

207
00:12:46,893 --> 00:12:49,813
je pourrai laisser libre cours
à mes envies.

208
00:12:49,896 --> 00:12:51,106
Ma quête

209
00:12:51,189 --> 00:12:53,483
ne pourra pas échouer !

210
00:12:53,942 --> 00:12:56,820
L'Arsenal du Tlatoani
protège les grands chefs

211
00:12:56,903 --> 00:12:58,446
de la défaite.

212
00:12:58,697 --> 00:13:01,575
Mais j'ai compris que Cornelius méritait

213
00:13:01,658 --> 00:13:03,702
le sort auquel il voulait échapper.

214
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Je devais l'empêcher de s'en emparer,
mais comment ?

215
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Il était prêt à tout.

216
00:13:08,999 --> 00:13:11,167
Heureusement, grâce à mes recherches,

217
00:13:11,251 --> 00:13:13,837
je savais que le coffre était inutilisable

218
00:13:13,920 --> 00:13:15,422
sans la troisième partie.

219
00:13:15,755 --> 00:13:16,923
Un bouclier.

220
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Mais Cornelius l'ignorait.

221
00:13:23,138 --> 00:13:25,348
J'allume la mèche !

222
00:13:36,693 --> 00:13:38,069
Toute ma vie,

223
00:13:38,153 --> 00:13:40,947
j'ai caché l'Arsenal du Tlatoani
à Cornelius

224
00:13:41,031 --> 00:13:43,825
et à ceux qui exploiteraient ses pouvoirs.

225
00:13:43,909 --> 00:13:45,911
Je suis venue dans la jungle,

226
00:13:45,994 --> 00:13:49,581
où j'ai découvert
que le collier a un pouvoir de vie.

227
00:13:49,664 --> 00:13:51,833
C'est pourquoi je suis toujours là.

228
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
Il vous rend immortelle ?

229
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Je ne sais pas,
mais il m'a protégée de bien des maux.

230
00:13:57,672 --> 00:13:59,633
Avec, on pourra toucher le sablier.

231
00:13:59,716 --> 00:14:03,261
Aidez-nous à conjurer la malédiction.
S'il vous plaît.

232
00:14:03,345 --> 00:14:06,431
Sinon,
Russ et Pandora se changeront en pierre.

233
00:14:06,514 --> 00:14:08,058
En pierre ?

234
00:14:08,141 --> 00:14:12,395
Bien sûr que je vous aiderai.
La famille doit être réunie.

235
00:14:12,479 --> 00:14:15,857
Parfait, merci.
Notre avion est à l'entrée de la jungle.

236
00:14:15,941 --> 00:14:16,942
Pas maintenant.

237
00:14:17,025 --> 00:14:20,570
La nuit va tomber.
Reposons-nous et partons demain matin.

238
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Il est pas si tard. Il fait encore jour.

239
00:14:31,957 --> 00:14:34,251
Dahlia devrait être rentrée.

240
00:14:34,334 --> 00:14:37,420
Je vous la présente demain.
Vous allez l'adorer.

241
00:14:39,256 --> 00:14:41,883
Il faut agir. On peut pas rester ici.

242
00:14:42,133 --> 00:14:46,471
J'ai honte de le proposer,
mais on pourrait lui voler le collier.

243
00:14:46,555 --> 00:14:48,807
On ne vaudrait pas mieux que Cornelius.

244
00:14:48,890 --> 00:14:51,393
Si Ania a besoin de temps, respectons-le.

245
00:15:00,318 --> 00:15:02,362
- Russ, t'es réveillé ?
- Oui.

246
00:15:02,445 --> 00:15:03,697
J'entends une voix.

247
00:15:03,780 --> 00:15:04,864
Pas toi ?

248
00:15:05,574 --> 00:15:07,742
C'est sûrement Ania ou sa fille.

249
00:15:07,826 --> 00:15:09,995
Je vais voir ce qui se passe.

250
00:15:11,830 --> 00:15:13,582
Attends, je viens avec toi.

251
00:15:24,259 --> 00:15:25,427
Écoute.

252
00:15:25,677 --> 00:15:26,887
C'est la voix.

253
00:15:27,262 --> 00:15:29,848
C'est Ania, c'est tout. Allons-nous-en.

254
00:15:29,931 --> 00:15:33,351
Attends, elle parle à quelqu'un.
Je veux savoir à qui.

255
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Ma chérie, je n'aime pas te savoir seule.

256
00:15:37,480 --> 00:15:39,816
Oui, je comprends.

257
00:15:39,900 --> 00:15:44,321
Je sais, tu te méfies des inconnus,
mais ce sont des enfants charmants.

258
00:15:46,489 --> 00:15:48,325
Désolé, c'est mes allergies.

259
00:15:48,408 --> 00:15:50,368
On a eu chaud. Partons.

260
00:15:52,287 --> 00:15:53,830
Vous n'arrivez pas à dormir ?

261
00:15:54,956 --> 00:15:57,167
Oui. C'est le décalage horaire.

262
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Je vous fais visiter mon jardin.
Les ipomées blanches sont magnifiques.

263
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
On devrait plutôt…

264
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Ce sera rapide.
Vous n'allez pas en revenir.

265
00:16:13,016 --> 00:16:16,269
C'est très beau, mais on devrait dormir.

266
00:16:25,403 --> 00:16:26,529
Sérieux ?

267
00:16:26,613 --> 00:16:28,823
C'est comme dans Hansel et Gretel !

268
00:16:34,037 --> 00:16:35,121
Les enfants ?

269
00:16:36,581 --> 00:16:38,375
Pandora, Russ ?

270
00:16:38,875 --> 00:16:40,126
Où êtes-vous ?

271
00:16:49,553 --> 00:16:51,805
Ania, c'est vous ?

272
00:16:51,888 --> 00:16:54,599
Tu dois être la fille d'Ania, Dahlia.

273
00:16:54,891 --> 00:16:58,019
Bonsoir, je suis Sky.
Je cherche mes enfants.

274
00:17:01,731 --> 00:17:04,441
Sky, pourquoi êtes-vous encore debout ?

275
00:17:06,777 --> 00:17:09,948
- Où sont mes enfants ?
- Ils admirent mes ipomées.

276
00:17:10,031 --> 00:17:13,243
Ils vont arriver.
C'est agréable d'avoir des invités.

277
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Ania, arrêtez votre petit jeu.

278
00:17:15,453 --> 00:17:17,622
Je ne joue à rien.

279
00:17:17,997 --> 00:17:21,834
Votre famille est responsable
de la malédiction qui a gâché ma vie.

280
00:17:21,918 --> 00:17:24,588
La moindre des choses
est de rester un peu.

281
00:17:24,670 --> 00:17:28,216
Russ, Pandora et moi
n'avons rien à voir avec la malédiction.

282
00:17:28,300 --> 00:17:30,385
On déplore ce que Cornelius a fait.

283
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
On est dans le même camp !

284
00:17:33,013 --> 00:17:34,514
Écoute, c'est maman !

285
00:17:34,598 --> 00:17:36,516
Dites-moi où sont mes enfants !

286
00:17:36,600 --> 00:17:38,435
Maman, on est par ici !

287
00:17:39,019 --> 00:17:42,105
Je protège le monde
de l'Arsenal du Tlatoani,

288
00:17:42,188 --> 00:17:43,899
et comment on me remercie ?

289
00:17:43,982 --> 00:17:47,360
Dahlia et moi devions fuir
de jungle en jungle,

290
00:17:47,444 --> 00:17:50,447
car les gens me craignent
et me traitent de bruja.

291
00:17:50,780 --> 00:17:52,157
Un jour, au réveil,

292
00:17:52,449 --> 00:17:54,200
j'ai trouvé Dahlia…

293
00:17:55,160 --> 00:17:56,328
comme ça.

294
00:17:57,537 --> 00:17:59,414
Je suis vraiment navrée, Ania.

295
00:17:59,497 --> 00:18:02,500
Si ça arrivait à mes enfants,
je serais détruite.

296
00:18:02,584 --> 00:18:04,127
C'est le vol du coffre

297
00:18:04,211 --> 00:18:07,631
qui a jeté la malédiction
sur votre famille et la nôtre.

298
00:18:07,881 --> 00:18:09,716
On peut y mettre fin si…

299
00:18:10,091 --> 00:18:13,929
Vous me traitez de voleuse,
après tout ce que j'ai subi ?

300
00:18:17,557 --> 00:18:18,558
Maman !

301
00:18:18,642 --> 00:18:20,727
Profitez de ce moment en famille.

302
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
- Désolée, on aurait pas dû se lever.
- Mes chéris !

303
00:18:25,523 --> 00:18:27,901
Désolée que vous ayez subi tout ça.

304
00:18:27,984 --> 00:18:30,570
On va trouver une solution,
j'en suis sûre.

305
00:18:30,987 --> 00:18:34,950
Je refuse d'échouer.
On est à deux doigts de réussir !

306
00:18:35,617 --> 00:18:37,244
Ania !

307
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Ils saccagent mon jardin.

308
00:18:43,208 --> 00:18:45,794
On dirait que je les ai envoyés au cachot.

309
00:18:45,877 --> 00:18:47,462
Ils devraient me remercier.

310
00:18:47,546 --> 00:18:51,508
La famille de Cornelius Vanderhouven
mériterait bien pire.

311
00:18:51,883 --> 00:18:53,301
Ils vont se calmer.

312
00:18:53,385 --> 00:18:56,846
Et tous les trois,
vous deviendrez meilleurs amis.

313
00:18:57,305 --> 00:18:59,099
J'en suis persuadée.

314
00:19:06,356 --> 00:19:08,900
Pas mes frangipaniers.

315
00:19:13,446 --> 00:19:17,158
Arrache encore un frangipanier
et tu le regretteras.

316
00:19:17,450 --> 00:19:19,661
Ania, laissez-nous sortir !

317
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Je ne laisserai pas la famille
de Cornelius Vanderhouven s'en tirer.

318
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Justice doit être faite.

319
00:19:26,418 --> 00:19:28,712
Vous êtes pas l'héroïne que vous croyez.

320
00:19:28,795 --> 00:19:31,923
Cornelius aurait jamais trouvé le coffre
sans vous.

321
00:19:32,007 --> 00:19:33,258
C'est un fait.

322
00:19:33,550 --> 00:19:36,011
Tu ne sais rien, petite.

323
00:19:36,094 --> 00:19:40,140
J'étais jeune.
J'ai payé mon erreur le prix fort.

324
00:19:40,223 --> 00:19:41,975
Vous faites une autre erreur.

325
00:19:42,058 --> 00:19:46,062
Vous avez protégé le monde de Cornelius,
mais il n'est plus là.

326
00:19:46,146 --> 00:19:50,191
Le coffre pourrait sauver notre père,
qui est innocent.

327
00:19:50,483 --> 00:19:51,693
Comme votre fille !

328
00:19:52,402 --> 00:19:55,030
Si vous nous gardez ici,
vous êtes la méchante.

329
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Qui protégera le monde de vous ?

330
00:20:09,753 --> 00:20:11,838
Ne me regarde pas comme ça.

331
00:20:11,922 --> 00:20:14,424
Je voulais seulement punir Cornelius.

332
00:20:14,507 --> 00:20:17,594
Je ne pensais pas
que toute sa famille serait maudite.

333
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Je n'aurais pas gardé le collier,
si j'avais su.

334
00:20:24,517 --> 00:20:27,354
À quoi bon avoir autant de temps,

335
00:20:27,729 --> 00:20:29,439
si c'est sans toi ?

336
00:21:07,143 --> 00:21:08,144
Prenez-le.

337
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Vous n'êtes pas obligée. Venez avec nous.

338
00:21:12,899 --> 00:21:15,110
Je n'en veux plus.

339
00:21:15,402 --> 00:21:16,778
Vous aviez raison.

340
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Je voulais tenir Cornelius
loin de ce pouvoir,

341
00:21:20,448 --> 00:21:22,534
mais il a fini par me corrompre.

342
00:21:22,617 --> 00:21:25,161
Quand vous aurez sauvé votre père,

343
00:21:25,245 --> 00:21:28,498
l'Arsenal du Tlatoani devra être détruit.

344
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Par vous,
ou par ceux à qui il revient de droit.

345
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Ania, merci.

346
00:21:57,152 --> 00:21:58,945
Profitons de la pleine lune.

347
00:21:59,029 --> 00:22:00,739
Dites à Alex de se tenir prêt.

348
00:22:00,822 --> 00:22:03,533
- Je vais chercher le sablier.
- Compris.

349
00:22:08,121 --> 00:22:10,540
L'eau, c'est bon.
Maintenant, les offrandes.

350
00:22:18,381 --> 00:22:19,466
Papa ?

351
00:22:20,425 --> 00:22:23,428
- Il est où ?
- Il aurait dû répondre.

352
00:22:23,511 --> 00:22:24,804
Il y a un problème.

353
00:22:54,668 --> 00:22:56,127
Adaptation : Lilia Adnan

354
00:23:00,257 --> 00:23:02,676
Sous-titrage TITRAFILM