J'ai affronté des babouins, des bébés lézards, des Noppera-bō,
un messager, une selkie et notre ancêtre maléfique,
mais j'ai pas le droit d'utiliser des outils électriques ?
C'est n'importe quoi !
Ça me donne l'impression de te protéger un tant soit peu.
Fais-moi plaisir.
Je compatis, Pandora.
Malgré des années d'aventures trépidantes, on m'interdit le lancer de couteau.
Je t'ai suggéré d'éviter
car tu n'as ni bras ni muscles et tu ne sais pas viser.
Ce serait trop dangereux.
Russ, tu as la lampe torche ?
C'est trop sombre. Je vois pas la chambre forte.
- Regardez ! - T'as trouvé un truc intéressant ?
Il y a des ronces partout.
Et les épines rouges ?
Je les vois. Mais je vois aussi…
Attendez. C'est quoi, ça ?
MALÉDICTION !
LE COLLIER AZTÈQUE
Y a quelqu'un ?
Y a personne.
- Personne de vivant. - C'est bien ce qui m'inquiète.
C'est ce que tu as vu, Russ ?
Oui, c'est qui ?
Apollo.
Le père d'Alex. Votre grand-père.
Il est pas seul, regardez.
Le jumeau d'Apollo, Artemis.
Je ne reconnais pas les autres.
Xerxes,
le grand-père d'Alex.
Freya, la fille de Cornelius. Pauvre petite.
Et lui, vous le connaissez bien.
La chambre forte !
J'ai mémorisé la combinaison,
dans le souvenir de Cornelius.
C'est ça, le boss final ? Une boule de bowling ?
Regardez l'empreinte.
Le sablier est la pièce manquante.
En effet, la boucle est bouclée.
On arrive au bout du chemin.
Non, Linda !
Linda, arrête !
Cornelius a trouvé le coffre, touché le sablier
et il s'est pétrifié, comme Linda.
Alex n'a pas touché le sablier, mais il s'est quand même pétrifié.
À mon avis, si on touche l'artefact, on devient maudit.
Mais si on le vole, c'est toute la famille qui est maudite.
C'est pour ça que les ronces nous guident.
Pour conjurer la malédiction déclenchée par Cornelius.
On doit rapporter le coffre
sans le toucher ?
Je suis perdue.
Quelque chose nous échappe.
Des hiéroglyphes !
Il faut les faire traduire.
"Rassemblez les deux parties pour libérer un pouvoir inouï.
La troisième partie
est un puissant bouclier."
La troisième partie ?
Où avez-vous trouvé ceci ?
J'aide Alex à faire des recherches pour son livre.
Je vois.
Vous avez le temps de discuter ?
Allons dans mon bureau.
Bien sûr.
Je vous suis.
La troisième partie ? Vous voyez une troisième partie ?
Peut-être qu'il l'a cachée.
Un bon pirate ne cache jamais tous ses trésors au même endroit.
Cornelius n'a pas eu le temps de la cacher.
Il a dû se changer en pierre tout de suite.
C'est peut-être comme la boîte à énigmes qui obsédait Russ.
Elle m'obsédait pas.
T'adorais ta boîte à énigmes. Tu voulais l'épouser.
Je me change en pierre ?
Au contraire,
l'issue est positive.
Je m'inquiète pour vous, Sky.
Il y a quelques mois, vous étiez prête à revenir
et maintenant, vous travaillez pour Alex ?
Georgia, désolée de ne pas vous avoir recontactée.
Je vous prédisais un grand avenir, ici.
Le poste ne vous intéresse plus ?
Bien sûr qu'il m'intéresse.
J'ai dû m'occuper des enfants et Alex a un délai serré…
C'est la cohue, mais plus pour longtemps.
Alors d'ici là, je suis à votre écoute, si vous avez besoin de parler.
Merci.
Tout va s'arranger. Je vous recontacte très bientôt.
Je n'ai pas trouvé de collier.
Cependant, ceci était caché derrière une caisse.
C'est la carte dans le souvenir.
Elle indique la provenance du coffre.
Mais il faut trouver le collier.
On a cherché partout. Il est pas ici.
Et rien dans les carnets.
Attendez.
Un truc vient de me revenir. Bougez pas.
Les Chroniques de l'horreur ?
D'où tu sors ça ?
Je suis abonnée depuis mes 8 ans. Papa était d'accord.
Évidemment.
Voilà.
La Bruja de la jungle du Yucatán.
Ça veut dire "sorcière" en espagnol.
Tout le monde sait ça. Laisse-moi lire.
Pas besoin.
Regarde le dessin.
C'est le collier du coffre !
Le coffre est sûrement le dernier artefact,
alors reposez-vous.
J'ai un petit service à vous demander.
Je sais qu'elle est…
Mais…
Vous pourriez…
On prendra bien soin d'elle.
En route, Margie nous attend.
Sky, dis-moi, les artefacts qu'on a rapportés,
c'est pas du trafic illégal ?
On est amies depuis longtemps, alors je vais être honnête.
Les artefacts,
je ne sais pas le dire autrement, sont maudits.
Mais c'est pas du trafic ?
Je suis rassurée. Une malédiction, ça va.
La douane, c'est une autre paire de manches.
Ça ne te fait pas peur ?
Même moi, j'ai eu du mal à m'y faire. Et c'est ma famille.
Je fais confiance à mes amis. Faut pas chercher plus loin.
Merci de ta compréhension.
Désolée, j'aurais dû t'en parler plus tôt.
Je comprends. Tu protégeais ta famille.
Mais Sky, tu fais partie de ma famille.
Et moi, je dois te protéger.
Pour ma prochaine toile, je vais m'inspirer de la Renaissance.
Et j'aimerais m'essayer à la poterie.
Tu n'auras pas le temps de faire tout ça.
La famille aura peut-être encore besoin de nous.
Stanley, rends-toi à l'évidence.
La malédiction conjurée et Alex de retour,
ils ne viendront plus dans l'Aile.
On prend notre retraite, accepte-le.
Je ne l'accepte pas. Je préfère avoir une raison d'être.
Si je ne suis plus utile,
que suis-je ?
- On a de l'eau, à manger… - Et une carte de rando.
Les guides ne vont plus dans ce coin à cause de la sorcière.
On va se débrouiller seuls, alors.
Super…
Vous sentez cette odeur ? C'est floral.
Des frangipaniers ?
On dirait la fleur du collier.
Il y en a d'autres.
On va trouver une maison en pain d'épice,
comme dans Hansel et Gretel.
Le conte où des enfants manquent d'être dévorés par une sorcière ?
Y a quand même des bonbons.
C'est pas du pain d'épice.
- On fait quoi, maman ? - Je me lance.
Restez ici et attendez mon signal.
C'est absolument sublime.
Vous voyez des bonbons ?
Il devrait y en avoir.
Ne touche à rien !
Bienvenue, chers voyageurs. Je suis Ania.
Vous êtes…
Je vous connais !
Beaucoup pensent me connaître, car je suis de nature avenante.
Vous devez avoir faim. Venez manger.
C'est l'archéologue dans le souvenir de Cornelius.
C'est une sorcière ?
Elle lui ressemble,
mais le souvenir remonte à un siècle.
Tout va bien ?
Vous ne voulez pas manger avec moi ?
J'avais préparé le repas pour ma fille, Dahlia.
Mais…
elle est en retard.
Vous vivez ici depuis longtemps, avec votre fille ?
Au Mexique, oui.
Nous avons parcouru le pays et vivons au Yucatán depuis des années.
Ania, votre collier est magnifique.
D'où vient-il ?
C'est une très longue histoire.
Et j'ai tout le temps de vous la raconter.
Dans une autre vie,
j'étais étudiante en archéologie et passionnée par les artefacts aztèques.
À l'époque, c'était dur de se renseigner sur les anciennes civilisations.
À quelle époque ?
C'est vieux. Ne m'interromps pas.
J'étais la seule femme de ma classe.
Personne ne voulait financer mon expédition.
Puis j'ai rencontré un mystérieux collectionneur.
Cornelius, notre ancêtre !
Quoi ?
Vous êtes les descendants de Cornelius Vanderhouven ?
Nous n'en sommes pas fiers.
Ce monstre nous a maudits. Avec un artefact que vous lui avez montré.
Un coffre.
L'Arsenal du Tlatoani. Vous l'avez ?
- Je me demandais où il était. - Que pouvez-vous nous en dire ?
J'ai proposé à Cornelius de l'y mener,
car je voulais devenir une archéologue reconnue.
Mais au cours du voyage pour le Mexique, j'ai regretté ma décision.
Sous la protection de l'Arsenal du Tlatoani,
je pourrai laisser libre cours à mes envies.
Ma quête
ne pourra pas échouer !
L'Arsenal du Tlatoani protège les grands chefs
de la défaite.
Mais j'ai compris que Cornelius méritait
le sort auquel il voulait échapper.
Je devais l'empêcher de s'en emparer, mais comment ?
Il était prêt à tout.
Heureusement, grâce à mes recherches,
je savais que le coffre était inutilisable
sans la troisième partie.
Un bouclier.
Mais Cornelius l'ignorait.
J'allume la mèche !
Toute ma vie,
j'ai caché l'Arsenal du Tlatoani à Cornelius
et à ceux qui exploiteraient ses pouvoirs.
Je suis venue dans la jungle,
où j'ai découvert que le collier a un pouvoir de vie.
C'est pourquoi je suis toujours là.
Il vous rend immortelle ?
Je ne sais pas, mais il m'a protégée de bien des maux.
Avec, on pourra toucher le sablier.
Aidez-nous à conjurer la malédiction. S'il vous plaît.
Sinon, Russ et Pandora se changeront en pierre.
En pierre ?
Bien sûr que je vous aiderai. La famille doit être réunie.
Parfait, merci. Notre avion est à l'entrée de la jungle.
Pas maintenant.
La nuit va tomber. Reposons-nous et partons demain matin.
Il est pas si tard. Il fait encore jour.
Dahlia devrait être rentrée.
Je vous la présente demain. Vous allez l'adorer.
Il faut agir. On peut pas rester ici.
J'ai honte de le proposer, mais on pourrait lui voler le collier.
On ne vaudrait pas mieux que Cornelius.
Si Ania a besoin de temps, respectons-le.
- Russ, t'es réveillé ? - Oui.
J'entends une voix.
Pas toi ?
C'est sûrement Ania ou sa fille.
Je vais voir ce qui se passe.
Attends, je viens avec toi.
Écoute.
C'est la voix.
C'est Ania, c'est tout. Allons-nous-en.
Attends, elle parle à quelqu'un. Je veux savoir à qui.
Ma chérie, je n'aime pas te savoir seule.
Oui, je comprends.
Je sais, tu te méfies des inconnus, mais ce sont des enfants charmants.
Désolé, c'est mes allergies.
On a eu chaud. Partons.
Vous n'arrivez pas à dormir ?
Oui. C'est le décalage horaire.
Je vous fais visiter mon jardin. Les ipomées blanches sont magnifiques.
On devrait plutôt…
Ce sera rapide. Vous n'allez pas en revenir.
C'est très beau, mais on devrait dormir.
Sérieux ?
C'est comme dans Hansel et Gretel !
Les enfants ?
Pandora, Russ ?
Où êtes-vous ?
Ania, c'est vous ?
Tu dois être la fille d'Ania, Dahlia.
Bonsoir, je suis Sky. Je cherche mes enfants.
Sky, pourquoi êtes-vous encore debout ?
- Où sont mes enfants ? - Ils admirent mes ipomées.
Ils vont arriver. C'est agréable d'avoir des invités.
Ania, arrêtez votre petit jeu.
Je ne joue à rien.
Votre famille est responsable de la malédiction qui a gâché ma vie.
La moindre des choses est de rester un peu.
Russ, Pandora et moi n'avons rien à voir avec la malédiction.
On déplore ce que Cornelius a fait.
On est dans le même camp !
Écoute, c'est maman !
Dites-moi où sont mes enfants !
Maman, on est par ici !
Je protège le monde de l'Arsenal du Tlatoani,
et comment on me remercie ?
Dahlia et moi devions fuir de jungle en jungle,
car les gens me craignent et me traitent de bruja.
Un jour, au réveil,
j'ai trouvé Dahlia…
comme ça.
Je suis vraiment navrée, Ania.
Si ça arrivait à mes enfants, je serais détruite.
C'est le vol du coffre
qui a jeté la malédiction sur votre famille et la nôtre.
On peut y mettre fin si…
Vous me traitez de voleuse, après tout ce que j'ai subi ?
Maman !
Profitez de ce moment en famille.
- Désolée, on aurait pas dû se lever. - Mes chéris !
Désolée que vous ayez subi tout ça.
On va trouver une solution, j'en suis sûre.
Je refuse d'échouer. On est à deux doigts de réussir !
Ania !
Ils saccagent mon jardin.
On dirait que je les ai envoyés au cachot.
Ils devraient me remercier.
La famille de Cornelius Vanderhouven mériterait bien pire.
Ils vont se calmer.
Et tous les trois, vous deviendrez meilleurs amis.
J'en suis persuadée.
Pas mes frangipaniers.
Arrache encore un frangipanier et tu le regretteras.
Ania, laissez-nous sortir !
Je ne laisserai pas la famille de Cornelius Vanderhouven s'en tirer.
Justice doit être faite.
Vous êtes pas l'héroïne que vous croyez.
Cornelius aurait jamais trouvé le coffre sans vous.
C'est un fait.
Tu ne sais rien, petite.
J'étais jeune. J'ai payé mon erreur le prix fort.
Vous faites une autre erreur.
Vous avez protégé le monde de Cornelius, mais il n'est plus là.
Le coffre pourrait sauver notre père, qui est innocent.
Comme votre fille !
Si vous nous gardez ici, vous êtes la méchante.
Qui protégera le monde de vous ?
Ne me regarde pas comme ça.
Je voulais seulement punir Cornelius.
Je ne pensais pas que toute sa famille serait maudite.
Je n'aurais pas gardé le collier, si j'avais su.
À quoi bon avoir autant de temps,
si c'est sans toi ?
Prenez-le.
Vous n'êtes pas obligée. Venez avec nous.
Je n'en veux plus.
Vous aviez raison.
Je voulais tenir Cornelius loin de ce pouvoir,
mais il a fini par me corrompre.
Quand vous aurez sauvé votre père,
l'Arsenal du Tlatoani devra être détruit.
Par vous, ou par ceux à qui il revient de droit.
Ania, merci.
Profitons de la pleine lune.
Dites à Alex de se tenir prêt.
- Je vais chercher le sablier. - Compris.
L'eau, c'est bon. Maintenant, les offrandes.
Papa ?
- Il est où ? - Il aurait dû répondre.
Il y a un problème.
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage TITRAFILM