נלחמתי בבבונים, בתינוקות של לטאות אבן, בנופרה-בו,
בשליח, בסלקי ובאב הקדמון המרושע שלנו.
אבל עדיין אסור לי להשתמש בכלי עבודה?
תעשי שזה יישמע הגיוני.
זה עוזר לי להרגיש שיש לי עוד קצת שליטה בבטיחות שלך.
שתפי פעולה, פן.
אני מבין את הכאב שלך, פנדורה.
שנים של ניסיון בקרבות חרבות
ואסור לי להשליך אפילו פגיון אחד.
פשוט הצעתי שתבחר בתחביב
שלא דורש גפיים ושרירים
ויכולת כיוון.
זה יהיה מסוכן.
ראס, הפנס אצלך?
חשוך מדי. אני לא רואה את הכספת.
תראו את זה.
מה מצאת? משהו מעניין?
הקירות מלאים בשיח קוצני.
מה עם קוצים אדומים?
אני רואה אותם. אני רואה גם…
רגע, מה זה?
- המשפחה המקוללת -
- השרשרת האצטקית -
הלו?
אתה רואה? אין שם אף אחד. לפחות לא מישהו חי.
זה מה שמפחיד אותי.
זה מה שראית, ראס?
כן. מי זה?
זה אפולו. אבא של אלכס. סבא שלכם.
הוא לא לבד. תראו.
זה התאום של אפולו, ארטמיס. אני לא מזהה את האחרים.
זה זרקסס, סבא של אלכס.
פריה, הבת של קורנליוס, מסכנה.
ואת הבחור הזה אין צריך להציג.
הכספת.
ידעתי שכדאי שאזכור את המספר מהזיכרון של קורנליוס.
זה פריט הבוס האחרון? כדור כדורת?
תראו את החריטות בו.
שעון החול הוא הפיסה החסרה.
אכן. סגרנו מעגל. סופו של המסע שלנו קרוב.
אוי, לא. לינדה, לא!
לינדה! עצרי!
אוי, לא. לינדה.
אז קורלניוס השיג את התיבה בסוף,
אבל כשהוא נגע בשעון החול הוא הפך לאבן כמו לינדה.
אבל אלכס לא נגע בשעון החול והפך לאבן בכל זאת.
אני מסיק מכך שכשאתה נוגע בחפץ,
מוטלת עליך קללה, אבל אם אתה גונב אותה, הקללה מוטלת גם על המשפחה שלך.
זו הסיבה שהשיח קוצני הוביל אותנו לפריטים האלה.
כדי לבטל את הקללה שקורנליוס הפעיל.
השיח הקוצני הוביל אותנו לתיבה הזו, אבל אסור לנו לגעת בה? אני לא מבינה.
אנחנו בטח מפספסים משהו.
בינגו. הירוגליפים.
אנחנו צריכים לתרגם אותם.
"חברו שני חלקים כדי לשחרר כוח גדול.
החלק השלישי הוא מגן אדיר."
חלק שלישי?
איפה אמרת שראית את זה?
אני עוזרת לאלכס במחקר לספר שלו.
אני מבינה.
סקיי, יש לך זמן לפטפט במשרד שלי?
בטח. אני כבר באה.
"החלק השלישי"? מישהו רואה חלק שלישי?
אולי השובב הזקן החביא אותו. אחד הדברים הראשונים שאתה לומד כפיראט
הוא "לא לקבור את כל האוצרות במקום אחד".
אני לא חושב שלקורנליוס היה זמן להחביא משהו.
נראה שהוא הפך לאבן ברגע שנגע בשעון החול.
אולי זה כמו קופסת הפאזל הזו שראס היה כפייתי כלפיה.
לא הייתי כפייתי.
אתה מת על קופסת הפאזל.
אתה רוצה להתחתן עם קופסת הפא…
אוי, לא. אני הופכת לאבן?
נהפוך הוא. התוצאה חיובית. -היי.
אני דואגת לך, סקיי.
לפני כמה חודשים נראה היה שאת מוכנה לקבל את העבודה כאן
ועכשיו את עובדת על הספר של אלכס?
אוי, ג'ורג'יה, אני מצטערת מאוד שלא חזרתי אלייך.
יש לי תוכניות גדולות בשבילך במוזיאון.
אם את כבר לא מעוניינת, פשוט תגידי לי.
אני מעוניינת בהחלט.
הייתי עסוקה מאוד עם הילדים ותאריך היעד של אלכס מתקרב, אז…
אז כולם צריכים לתרום, אבל כמעט סיימנו.
בסדר, יקירתי. בינתיים, תודיעי לי
אם תצטרכי לדבר על משהו אחר.
תודה. הכול יהיה בסדר.
אהיה בקשר בקרוב מאוד.
לא איתרתי שרשרת פרחים, אבל מצאתי את זה מאחורי הארגז.
המפה מהזיכרון של קורנליוס. משם הגיעה התיבה.
אנחנו צריכים למצוא את השרשרת בכל זאת.
חיפשנו בכל מקום. היא לא כאן.
היא גם לא מוזכרת ביומנים.
רק רגע. נזכרתי במשהו.
אל תזוזו.
- אימה איומה היומן המפחיד -
"היומן המפחיד"? פנדורה, איפה השגת את זה?
יש לי מינוי מגיל שמונה, אבא אמר שזה בסדר.
ברור שהוא אמר.
הנה זה. "הברוחה מהג'ונגל ביוקאטן".
זה "מכשפה" בספרדית.
כולם יודעים.
תני לי לקרוא את זה. -אין צורך. תראה את התמונה.
זה מה שמוטבע בתיבה.
מכיוון שאנחנו מקווים שהתיבה היא הפריט האחרון, תיהנו מהחופש שלכם.
האמת היא שאני רוצה לבקש מכם טובה אחת.
אני יודעת שהיא… אבל אתם יכולים…
אנחנו נטפל בה נפלא.
בסדר, ילדים. מרג'י ממתינה לנו.
סקיי, אני חייבת לשאול, הפריטים האלה שאנחנו מעבירים ממקום למקום,
הם חוקיים, נכון?
אנחנו חברות זמן רב, אז אגיד לך את האמת.
הפריטים…
אין דרך אחרת להגיד את זה, הם מקוללים.
אבל חוקיים? איזו הקלה.
עם קללות אפשר להסתדר. אבל הבולשת היא עניין אחר לגמרי.
באמת? זה לא מבהיל אותך?
אפילו לי היה קשה להאמין בזה בהתחלה ומדובר במשפחה שלי.
כשהחברים שלי אומרים לי משהו, אני בוטחת בהם.
זה פשוט מאוד.
תודה שאת מגלה הבנה.
אני מצטערת שלא אמרתי לך מוקדם יותר.
אני מבינה. את מגנה על המשפחה שלך.
אבל סקיי, את בת משפחה שלי, ואני חייבת לגונן עלייך.
בציור הבא שלי אתנסה בסגנון רנסנס.
אני מתעניין גם בקדרות.
ייתכן שלא יהיה לך זמן לתחביבים חדשים רבים כל כך, לארי.
ייתכן שהמשפחה תזדקק לעזרתנו מדי פעם גם בעתיד.
סטן, אתה חייב להשלים עם המציאות.
ברגע שהם יסירו את הקללה הארורה ואלכס יחזור,
אף אחד לא ירצה להמשיך לרדת לכאן.
אנחנו נצא לגמלאות גם אם זה לא ימצא חן בעינינו.
זה לא מוצא חן בעיניי.
אני מעדיף שתהיה לי מטרה בחיים. אם אני לא שימושי, מה אני?
יש לנו מים, מזון… -ומפת טיולים.
המוכר בחנות אמר שהמדריכים המקומיים הפסיקו ללכת במסלול הזה
כי הם מפחדים מהמכשפה שביער.
אז נראה שניאלץ להסתדר לבד.
יופי.
אתם מריחים את זה? זה ריח של פרח. פלומריה?
זה נראה כמו הפרח שבשרשרת.
ויש עוד.
השביל הזה בטח מוביל לבית ממתקים כמו הנזל וגרטל.
את מתכוונת לאגדה על המכשפה שתופסת שני ילדים וכמעט אוכלת אותם?
כן, אבל יש ממתקים.
אם מדברים על סיומים…
מה עכשיו, אימא?
נראה שאיכנס.
חכו כאן לסימן שלי, בסדר?
זה יפהפה. -וואו.
אתם רואים ממתקים?
זה נראה מקום שאמורים להיות בו ממתקים.
אל תעשי את זה!
ברכותיי, טיילים. אני אניה.
את… אני מכיר אותך.
רבים חושבים שהם מכירים אותי
כי אני מכניסת אורחים כזו.
אתם ודאי רעבים. בואו נאכל.
היא הארכיאולוגית שראינו בזיכרון של קורנליוס.
היא מכשפה? -היא באמת דומה לה,
אבל זה קרה לפני 100 שנה.
הכול בסדר?
אתם לא רוצים להצטרף אליי לארוחה קטנה?
הכנתי מספיק גם לבת שלי דליה, אבל היא באיחור קל.
הבת שלך ואת גרות כאן כבר זמן רב?
במקסיקו, כן.
שוטטנו בארץ הרבה בהתחלה,
אבל אנחנו גרות ביוקאטן כבר שנים.
אניה, השרשרת שלך יפהפייה. מאיפה היא?
זה סיפור ארוך.
למזלכם, יש לי די והותר זמן לספר אותו.
פעם אחת לפני הרבה שנים הייתי סטודנטית לארכיאולוגיה
שחיבבה במיוחד פריטים אצטקיים.
בתקופה ההיא היה קשה להשיג מידע על תרבויות עתיקות.
מתי?
לפני זמן רב. אל תפריע.
הייתי האישה היחידה בכיתה שלי.
אף אחד לא התייחס אליי ברצינות ולא הסכים לממן את המחקר שלי
עד שיום אחד פגשתי אספן מסתורי.
זה היה קורנליוס, סבא רבא כפול שלוש שלנו.
מה?
אתם הצאצאים של קורנליוס ונדרהובן?
כן, אבל אנחנו מצטערים שזה המצב.
אנחנו מקוללים בגלל האדם הנורא ההוא
ובגלל פריט שאת הובלת אותו אליו, תיבה.
מגננת טלטואני? היא בידיכם?
כבר שנים רבות אני תוהה מה קרה לתיבה ההיא.
מה את יכולה לספר לנו עליה?
הצעתי לקורנליוס שאוביל אותו אליה כי רציתי נואשות
לקדם את הקריירה שלי כארכיאולוגית.
אבל במהלך המסע למקסיקו
התחלתי להצטער על ההחלטה שלי.
בזכות ההגנה של מגננת טלטואני
אהיה חופשי מהשלכות.
המשימה שלי לא תיכשל לעולם!
מגננת טלטואני אמורה להגן על מנהיגים גדולים מתבוסה.
אבל הבנתי שלקורנליוס מגיע בדיוק הגורל שממנו הוא מנסה להימנע.
ידעתי שעליי למנוע ממנו מלהשתמש בה, אבל איך?
הוא היה נחוש בדעתו להשיג אותה.
למזלי, בזכות המחקר שלי ידעתי שאת כוחות התיבה
אי אפשר להפעיל בלי החלק השלישי, גורם מגן.
אבל קורנליוס לא ידע זאת.
הדליקו את הפתיל!
שמתי לעצמי למטרה להרחיק את מגננת טלטואני מקורנליוס
ומאחרים שרוצים לנצל לרעה את כוחות ההגנה שלה.
אז נעלמתי בג'ונגלים
ואז גיליתי שהשרשרת הזו מעניקה חיים.
וזו הסיבה שאני עדיין כאן.
השרשרת עושה אותך בת אלמוות?
אני לא בטוחה, אבל היא הגנה עליי מפגיעות רבות.
זה מה שאנחנו צריכים כדי לגעת בשעון החול.
אניה, חזרי איתנו כדי שנוכל לבטל את הקללה. בבקשה.
אם לא, ראס ופנדורה יהיו הבאים שיהפכו לאבן.
אבן? ודאי שאבוא לעזור.
משפחות צריכות להיות יחד.
נפלא. תודה. המטוס שלנו נמצא מחוץ לג'ונגל.
לא עכשיו. חשוך עכשיו.
בואו נישן קצת ונצא לדרך בבוקר.
לא מאוחר מאוד. השמש טרם שקעה.
דליה בהחלט הייתה אמורה לחזור כבר.
אציג לכם אותה בבוקר, אתם תמותו עליה.
אנחנו חייבים לעשות משהו. אנחנו לא יכולים להישאר כאן כל הלילה.
לא נעים לי להגיד זאת, אבל נוכל לגנוב את השרשרת כשהיא לא תשים לב.
אז נהיה גרועים בדיוק כמו קורנליוס.
אם אניה צריכה זמן, אנחנו חייבים לכבד את זה.
ראס, אתה ער? -כן.
אני שומעת מישהו מדבר. גם אתה?
אלה בטח אניה או הבת שלה.
אני חייבת ללכת לברר מה קורה.
חכי, אבוא איתך.
ראס, תקשיב. הקול.
זו אניה. את רואה? בואי נחזור.
רק רגע. היא מדברת עם מישהו. אני רוצה לראות עם מי.
יקירתי, עצוב לי לראות אותך בודדה כל כך.
כן, אני מבינה.
אני יודעת שאת חוששת מזרים,
אבל הילדים האלה מקסימים.
הילדה מזכירה לי אותך. -מצטער, אלרגיות.
זה היה קרוב. בוא נלך.
אתם לא מצליחים להירדם?
כן, את יודעת, ג'ט-לג.
אראה לכם את הגינה שלי. פרחי הירח מהממים הלילה.
אני חושבת שאנחנו מעדיפים…
בואו, רק הצצה זריזה. לא ראיתם דבר כזה מעולם.
זה יפה מאוד, אבל כדאי שנישן קצת.
לא!
מה…
מה אמרתי לך על הנזל וגרטל?
ילדים?
פנדורה? ראס? איפה אתם?
ראס? פנדורה? ראס?
אניה? זו את?
את בטח הבת של אניה. דליה, נכון?
היי. אני סקיי ואני מחפשת את הילדים שלי.
סקיי. למה את ערה?
איפה הילדים שלי?
הם הלכו לראות את פרחי הירח שלי.
הם יחזרו בקרוב. נחמד מאוד שיש לנו אורחים.
אניה, אין לנו זמן למשחקים.
אני לא משחקת במשחקים.
המשפחה שלך אשמה בקללה שהרסה את חיי.
אתם יכולים לפחות לארח לנו לחברה זמן מה.
ראס, פנדורה ואני לא קשורים בכלל לקללה הזו.
כולנו שונאים את מה שקורנליוס עשה.
אנחנו באותו הצד במלחמה הזו.
ראס, תקשיב. זו אימא.
תגידי לי איפה הילדים שלי!
אימא! אנחנו כאן! אימא!
הקדשתי את חיי להגנה על העולם מפני מגננת טלטואני,
ולאיזו תודה זכיתי?
דליה ואני נאלצנו לברוח מג'ונגל לג'ונגל
כי אנשים מפחדים ממני. הם קוראים לי ברוחה.
ואז יום אחד התעוררתי
ודליה… הייתה במצב הזה.
אני מצטערת מאוד, אניה.
אילו זה היה קורה לילדים שלי, הייתי הרוסה.
תביני, גניבת התיבה הטילה את הקללה
על המשפחה שלכן וגם על שלנו.
ונוכל לעצור זאת אם…
איך את מעזה לכנות אותי גנבת אחרי כל מה שעבר עליי?
אימא! -תיהנו מהמפגש המשפחתי.
אני מצטערת שעזבנו.
מתוקים שלי.
אני מצטערת שנאלצתם לעבור את זה.
נמצא פתרון. אני בטוחה.
זה לא בסדר.
לא הגענו קרוב כל כך לביטול הקללה כדי להיכשל עכשיו!
אניה! אניה!
הם הורסים את הגינה שלי.
הם מתנהגים כאילו נעלתי אותם בצינוק.
זה גן עדן.
למשפחתו של קורנליוס ונדרהובן לא מגיע מקום טוב כל כך.
הם יירגעו בקרוב
ושלושתכם תהפכו לחברים טובים.
אני פשוט בטוחה.
אוי, לא. לא הפלומריות שלי.
אם תקטפו עוד פלומריה אחת, אוודא שתתחרטו על זה.
אניה, שחררי אותנו בבקשה.
לא, לא אוכל לתת לבני משפחתו של קורנליוס ונדרהובן להסתובב חופשיים.
אני רוצה צדק.
את אולי חושבת שאת גיבורה, אבל את לא.
קורנליוס לא היה משיג את התיבה מלכתחילה
אילו לא היית מובילה אותו אליה. אני בטוחה בזה.
את לא יודעת שום דבר, ילדה.
הייתי צעירה. פיציתי בהחלט על הטעות ההיא.
אבל עכשיו את טועה שוב!
בסדר, פעם הגנת על העולם מפני קורנליוס,
אבל הוא מת.
אנחנו נשתמש בתיבה הזו רק כדי להציל את אבא שלנו.
הוא לא עשה שום דבר רע, בדיוק כמו הבת שלך.
אם תחזיקי אותנו כאן, את המרשעת.
מי יגן על העולם מפנייך?
אל תביטי בי כך.
התכוונתי להעניש רק את קורנליוס.
לא ידעתי שגם המשפחה שלו תקולל.
לא הייתי שומרת את השרשרת אילו הייתי יודעת שזה יקרה.
מה הטעם בזמן רב כל כך, אם אני לא מבלה אותו איתך?
קחו את זה.
את לא חייבת… את יכולה פשוט לבוא איתנו.
אני לא רוצה בזה עוד. צדקתם.
ניסיתי למנוע מקורנליוס מלהשיג כוח רב מדי,
אך זה השחית אותי.
אחרי שתצילו את אבא שלכם,
ודאו שמגננת טלטואני תושמד
בידיכם או בידי אלה שהיא שייכת לה.
אניה, תודה.
בואו ננצל את הירח המלא.
תגידו לאלכס להתכונן. אני אקח את שעון החול.
קיבלתי.
המים בפנים. עכשיו תוסיף את המנחות.
אבא?
איפה הוא?
הוא אמור היה לענות. משהו לא בסדר.
תרגום: אסף ראביד