1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
נלחמתי בבבונים,
בתינוקות של לטאות אבן, בנופרה-בו,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
בשליח, בסלקי ובאב הקדמון המרושע שלנו.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
אבל עדיין אסור לי להשתמש בכלי עבודה?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
תעשי שזה יישמע הגיוני.

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
זה עוזר לי להרגיש
שיש לי עוד קצת שליטה בבטיחות שלך.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
שתפי פעולה, פן.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
אני מבין את הכאב שלך, פנדורה.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
שנים של ניסיון בקרבות חרבות

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
ואסור לי להשליך אפילו פגיון אחד.

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,252
פשוט הצעתי שתבחר בתחביב

11
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
שלא דורש גפיים ושרירים

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
ויכולת כיוון.

13
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
זה יהיה מסוכן.

14
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
ראס, הפנס אצלך?

15
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
חשוך מדי. אני לא רואה את הכספת.

16
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
תראו את זה.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
מה מצאת? משהו מעניין?

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
הקירות מלאים בשיח קוצני.

19
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
מה עם קוצים אדומים?

20
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
אני רואה אותם. אני רואה גם…

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
רגע, מה זה?

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,976
- המשפחה המקוללת -

23
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
- השרשרת האצטקית -

24
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
הלו?

25
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
אתה רואה? אין שם אף אחד.
לפחות לא מישהו חי.

26
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
זה מה שמפחיד אותי.

27
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
זה מה שראית, ראס?

28
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
כן. מי זה?

29
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
זה אפולו. אבא של אלכס. סבא שלכם.

30
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
הוא לא לבד. תראו.

31
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
זה התאום של אפולו, ארטמיס.
אני לא מזהה את האחרים.

32
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
זה זרקסס, סבא של אלכס.

33
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
פריה, הבת של קורנליוס, מסכנה.

34
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
ואת הבחור הזה אין צריך להציג.

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
הכספת.

36
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
ידעתי שכדאי שאזכור את המספר
מהזיכרון של קורנליוס.

37
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
זה פריט הבוס האחרון? כדור כדורת?

38
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
תראו את החריטות בו.

39
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
שעון החול הוא הפיסה החסרה.

40
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
אכן. סגרנו מעגל. סופו של המסע שלנו קרוב.

41
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
אוי, לא. לינדה, לא!

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
לינדה! עצרי!

43
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
אוי, לא. לינדה.

44
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
אז קורלניוס השיג את התיבה בסוף,

45
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
אבל כשהוא נגע בשעון החול
הוא הפך לאבן כמו לינדה.

46
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
אבל אלכס לא נגע בשעון החול
והפך לאבן בכל זאת.

47
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
אני מסיק מכך שכשאתה נוגע בחפץ,

48
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
מוטלת עליך קללה, אבל אם אתה גונב אותה,
הקללה מוטלת גם על המשפחה שלך.

49
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
זו הסיבה שהשיח קוצני
הוביל אותנו לפריטים האלה.

50
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
כדי לבטל את הקללה שקורנליוס הפעיל.

51
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
השיח הקוצני הוביל אותנו לתיבה הזו,
אבל אסור לנו לגעת בה? אני לא מבינה.

52
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
אנחנו בטח מפספסים משהו.

53
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
בינגו. הירוגליפים.

54
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
אנחנו צריכים לתרגם אותם.

55
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"חברו שני חלקים
כדי לשחרר כוח גדול.

56
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
החלק השלישי הוא מגן אדיר."

57
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
חלק שלישי?

58
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
איפה אמרת שראית את זה?

59
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
אני עוזרת לאלכס במחקר לספר שלו.

60
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
אני מבינה.

61
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
סקיי, יש לך זמן לפטפט במשרד שלי?

62
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
בטח. אני כבר באה.

63
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
"החלק השלישי"?
מישהו רואה חלק שלישי?

64
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
אולי השובב הזקן החביא אותו.
אחד הדברים הראשונים שאתה לומד כפיראט

65
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
הוא "לא לקבור את כל האוצרות במקום אחד".

66
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
אני לא חושב שלקורנליוס
היה זמן להחביא משהו.

67
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
נראה שהוא הפך לאבן
ברגע שנגע בשעון החול.

68
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
אולי זה כמו קופסת הפאזל הזו
שראס היה כפייתי כלפיה.

69
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
לא הייתי כפייתי.

70
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
אתה מת על קופסת הפאזל.

71
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
אתה רוצה להתחתן עם קופסת הפא…

72
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
אוי, לא. אני הופכת לאבן?

73
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
נהפוך הוא. התוצאה חיובית.
-היי.

74
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
אני דואגת לך, סקיי.

75
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
לפני כמה חודשים נראה היה
שאת מוכנה לקבל את העבודה כאן

76
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
ועכשיו את עובדת על הספר של אלכס?

77
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
אוי, ג'ורג'יה, אני מצטערת מאוד
שלא חזרתי אלייך.

78
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
יש לי תוכניות גדולות בשבילך במוזיאון.

79
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
אם את כבר לא מעוניינת, פשוט תגידי לי.

80
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
אני מעוניינת בהחלט.

81
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
הייתי עסוקה מאוד עם הילדים
ותאריך היעד של אלכס מתקרב, אז…

82
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
אז כולם צריכים לתרום, אבל כמעט סיימנו.

83
00:06:10,872 --> 00:06:12,916
בסדר, יקירתי. בינתיים, תודיעי לי

84
00:06:12,999 --> 00:06:16,294
אם תצטרכי לדבר על משהו אחר.

85
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
תודה. הכול יהיה בסדר.

86
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
אהיה בקשר בקרוב מאוד.

87
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
לא איתרתי שרשרת פרחים,
אבל מצאתי את זה מאחורי הארגז.

88
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
המפה מהזיכרון של קורנליוס.
משם הגיעה התיבה.

89
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
אנחנו צריכים למצוא את השרשרת בכל זאת.

90
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
חיפשנו בכל מקום. היא לא כאן.

91
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
היא גם לא מוזכרת ביומנים.

92
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
רק רגע. נזכרתי במשהו.

93
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
אל תזוזו.

94
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
- אימה איומה
היומן המפחיד -

95
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
"היומן המפחיד"?
פנדורה, איפה השגת את זה?

96
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
יש לי מינוי מגיל שמונה,
אבא אמר שזה בסדר.

97
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
ברור שהוא אמר.

98
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
הנה זה.
"הברוחה מהג'ונגל ביוקאטן".

99
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
זה "מכשפה" בספרדית.

100
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
כולם יודעים.

101
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
תני לי לקרוא את זה.
-אין צורך. תראה את התמונה.

102
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
זה מה שמוטבע בתיבה.

103
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
מכיוון שאנחנו מקווים שהתיבה
היא הפריט האחרון, תיהנו מהחופש שלכם.

104
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
האמת היא שאני
רוצה לבקש מכם טובה אחת.

105
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
אני יודעת שהיא… אבל אתם יכולים…

106
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
אנחנו נטפל בה נפלא.

107
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
בסדר, ילדים. מרג'י ממתינה לנו.

108
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
סקיי, אני חייבת לשאול,
הפריטים האלה שאנחנו מעבירים ממקום למקום,

109
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
הם חוקיים, נכון?

110
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
אנחנו חברות זמן רב, אז אגיד לך את האמת.

111
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
הפריטים…

112
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
אין דרך אחרת להגיד את זה,
הם מקוללים.

113
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
אבל חוקיים? איזו הקלה.

114
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
עם קללות אפשר להסתדר.
אבל הבולשת היא עניין אחר לגמרי.

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
באמת? זה לא מבהיל אותך?

116
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
אפילו לי היה קשה להאמין בזה בהתחלה
ומדובר במשפחה שלי.

117
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
כשהחברים שלי אומרים לי משהו,
אני בוטחת בהם.

118
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
זה פשוט מאוד.

119
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
תודה שאת מגלה הבנה.

120
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
אני מצטערת שלא אמרתי לך מוקדם יותר.

121
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
אני מבינה. את מגנה על המשפחה שלך.

122
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
אבל סקיי, את בת משפחה שלי,
ואני חייבת לגונן עלייך.

123
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
בציור הבא שלי אתנסה בסגנון רנסנס.

124
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
אני מתעניין גם בקדרות.

125
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
ייתכן שלא יהיה לך זמן
לתחביבים חדשים רבים כל כך, לארי.

126
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
ייתכן שהמשפחה תזדקק
לעזרתנו מדי פעם גם בעתיד.

127
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
סטן, אתה חייב להשלים עם המציאות.

128
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
ברגע שהם יסירו את הקללה הארורה
ואלכס יחזור,

129
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
אף אחד לא ירצה להמשיך לרדת לכאן.

130
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
אנחנו נצא לגמלאות
גם אם זה לא ימצא חן בעינינו.

131
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
זה לא מוצא חן בעיניי.

132
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
אני מעדיף שתהיה לי מטרה בחיים.
אם אני לא שימושי, מה אני?

133
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
יש לנו מים, מזון…
-ומפת טיולים.

134
00:09:18,602 --> 00:09:21,062
המוכר בחנות אמר שהמדריכים המקומיים
הפסיקו ללכת במסלול הזה

135
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
כי הם מפחדים מהמכשפה שביער.

136
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
אז נראה שניאלץ להסתדר לבד.

137
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
יופי.

138
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
אתם מריחים את זה?
זה ריח של פרח. פלומריה?

139
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
זה נראה כמו הפרח שבשרשרת.

140
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
ויש עוד.

141
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
השביל הזה בטח מוביל לבית ממתקים
כמו הנזל וגרטל.

142
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
את מתכוונת לאגדה על המכשפה
שתופסת שני ילדים וכמעט אוכלת אותם?

143
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
כן, אבל יש ממתקים.

144
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
אם מדברים על סיומים…

145
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
מה עכשיו, אימא?

146
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
נראה שאיכנס.

147
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
חכו כאן לסימן שלי, בסדר?

148
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
זה יפהפה.
-וואו.

149
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
אתם רואים ממתקים?

150
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
זה נראה מקום שאמורים להיות בו ממתקים.

151
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
אל תעשי את זה!

152
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
ברכותיי, טיילים. אני אניה.

153
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
את… אני מכיר אותך.

154
00:10:53,530 --> 00:10:55,615
רבים חושבים שהם מכירים אותי

155
00:10:55,699 --> 00:10:57,867
כי אני מכניסת אורחים כזו.

156
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
אתם ודאי רעבים. בואו נאכל.

157
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
היא הארכיאולוגית שראינו
בזיכרון של קורנליוס.

158
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
היא מכשפה?
-היא באמת דומה לה,

159
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
אבל זה קרה לפני 100 שנה.

160
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
הכול בסדר?

161
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
אתם לא רוצים להצטרף אליי לארוחה קטנה?

162
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
הכנתי מספיק גם לבת שלי דליה,
אבל היא באיחור קל.

163
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
הבת שלך ואת גרות כאן כבר זמן רב?

164
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
במקסיקו, כן.

165
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
שוטטנו בארץ הרבה בהתחלה,

166
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
אבל אנחנו גרות ביוקאטן כבר שנים.

167
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
אניה, השרשרת שלך יפהפייה. מאיפה היא?

168
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
זה סיפור ארוך.

169
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
למזלכם, יש לי די והותר זמן לספר אותו.

170
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
פעם אחת לפני הרבה שנים
הייתי סטודנטית לארכיאולוגיה

171
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
שחיבבה במיוחד פריטים אצטקיים.

172
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
בתקופה ההיא היה קשה להשיג מידע
על תרבויות עתיקות.

173
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
מתי?

174
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
לפני זמן רב. אל תפריע.

175
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
הייתי האישה היחידה בכיתה שלי.

176
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
אף אחד לא התייחס אליי ברצינות
ולא הסכים לממן את המחקר שלי

177
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
עד שיום אחד פגשתי אספן מסתורי.

178
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
זה היה קורנליוס,
סבא רבא כפול שלוש שלנו.

179
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
מה?

180
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
אתם הצאצאים של קורנליוס ונדרהובן?

181
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
כן, אבל אנחנו מצטערים שזה המצב.

182
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
אנחנו מקוללים בגלל האדם הנורא ההוא

183
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
ובגלל פריט שאת הובלת אותו אליו, תיבה.

184
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
מגננת טלטואני? היא בידיכם?

185
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
כבר שנים רבות אני תוהה מה קרה לתיבה ההיא.

186
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
מה את יכולה לספר לנו עליה?

187
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
הצעתי לקורנליוס שאוביל אותו אליה
כי רציתי נואשות

188
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
לקדם את הקריירה שלי כארכיאולוגית.

189
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
אבל במהלך המסע למקסיקו

190
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
התחלתי להצטער על ההחלטה שלי.

191
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
בזכות ההגנה של מגננת טלטואני

192
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
אהיה חופשי מהשלכות.

193
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
המשימה שלי לא תיכשל לעולם!

194
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
מגננת טלטואני
אמורה להגן על מנהיגים גדולים מתבוסה.

195
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
אבל הבנתי שלקורנליוס
מגיע בדיוק הגורל שממנו הוא מנסה להימנע.

196
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
ידעתי שעליי למנוע ממנו מלהשתמש בה,
אבל איך?

197
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
הוא היה נחוש בדעתו להשיג אותה.

198
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
למזלי, בזכות המחקר שלי
ידעתי שאת כוחות התיבה

199
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
אי אפשר להפעיל בלי החלק השלישי,
גורם מגן.

200
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
אבל קורנליוס לא ידע זאת.

201
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
הדליקו את הפתיל!

202
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
שמתי לעצמי למטרה
להרחיק את מגננת טלטואני מקורנליוס

203
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
ומאחרים שרוצים לנצל לרעה
את כוחות ההגנה שלה.

204
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
אז נעלמתי בג'ונגלים

205
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
ואז גיליתי שהשרשרת הזו מעניקה חיים.

206
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
וזו הסיבה שאני עדיין כאן.

207
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
השרשרת עושה אותך בת אלמוות?

208
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
אני לא בטוחה,
אבל היא הגנה עליי מפגיעות רבות.

209
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
זה מה שאנחנו צריכים כדי לגעת בשעון החול.

210
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
אניה, חזרי איתנו
כדי שנוכל לבטל את הקללה. בבקשה.

211
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
אם לא, ראס ופנדורה יהיו הבאים שיהפכו לאבן.

212
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
אבן? ודאי שאבוא לעזור.

213
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
משפחות צריכות להיות יחד.

214
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
נפלא. תודה.
המטוס שלנו נמצא מחוץ לג'ונגל.

215
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
לא עכשיו. חשוך עכשיו.

216
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
בואו נישן קצת ונצא לדרך בבוקר.

217
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
לא מאוחר מאוד. השמש טרם שקעה.

218
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
דליה בהחלט הייתה אמורה לחזור כבר.

219
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
אציג לכם אותה בבוקר, אתם תמותו עליה.

220
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
אנחנו חייבים לעשות משהו.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן כל הלילה.

221
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
לא נעים לי להגיד זאת,
אבל נוכל לגנוב את השרשרת כשהיא לא תשים לב.

222
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
אז נהיה גרועים בדיוק כמו קורנליוס.

223
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
אם אניה צריכה זמן,
אנחנו חייבים לכבד את זה.

224
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
ראס, אתה ער?
-כן.

225
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
אני שומעת מישהו מדבר. גם אתה?

226
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
אלה בטח אניה או הבת שלה.

227
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
אני חייבת ללכת לברר מה קורה.

228
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
חכי, אבוא איתך.

229
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
ראס, תקשיב. הקול.

230
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
זו אניה. את רואה? בואי נחזור.

231
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
רק רגע. היא מדברת עם מישהו.
אני רוצה לראות עם מי.

232
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
יקירתי, עצוב לי לראות אותך בודדה כל כך.

233
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
כן, אני מבינה.

234
00:15:39,983 --> 00:15:42,027
אני יודעת שאת חוששת מזרים,

235
00:15:42,110 --> 00:15:44,112
אבל הילדים האלה מקסימים.

236
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
הילדה מזכירה לי אותך.
-מצטער, אלרגיות.

237
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
זה היה קרוב. בוא נלך.

238
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
אתם לא מצליחים להירדם?

239
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
כן, את יודעת, ג'ט-לג.

240
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
אראה לכם את הגינה שלי.
פרחי הירח מהממים הלילה.

241
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
אני חושבת שאנחנו מעדיפים…

242
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
בואו, רק הצצה זריזה.
לא ראיתם דבר כזה מעולם.

243
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
זה יפה מאוד, אבל כדאי שנישן קצת.

244
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
לא!

245
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
מה…

246
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
מה אמרתי לך על הנזל וגרטל?

247
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
ילדים?

248
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
פנדורה? ראס? איפה אתם?

249
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
ראס? פנדורה? ראס?

250
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
אניה? זו את?

251
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
את בטח הבת של אניה. דליה, נכון?

252
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
היי. אני סקיי ואני מחפשת את הילדים שלי.

253
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
סקיי. למה את ערה?

254
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
איפה הילדים שלי?

255
00:17:07,904 --> 00:17:10,031
הם הלכו לראות את פרחי הירח שלי.

256
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
הם יחזרו בקרוב.
נחמד מאוד שיש לנו אורחים.

257
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
אניה, אין לנו זמן למשחקים.

258
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
אני לא משחקת במשחקים.

259
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
המשפחה שלך אשמה בקללה שהרסה את חיי.

260
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
אתם יכולים לפחות
לארח לנו לחברה זמן מה.

261
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
ראס, פנדורה ואני
לא קשורים בכלל לקללה הזו.

262
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
כולנו שונאים את מה שקורנליוס עשה.

263
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
אנחנו באותו הצד במלחמה הזו.

264
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
ראס, תקשיב. זו אימא.

265
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
תגידי לי איפה הילדים שלי!

266
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
אימא! אנחנו כאן! אימא!

267
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
הקדשתי את חיי להגנה על העולם
מפני מגננת טלטואני,

268
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
ולאיזו תודה זכיתי?

269
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
דליה ואני נאלצנו לברוח מג'ונגל לג'ונגל

270
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
כי אנשים מפחדים ממני.
הם קוראים לי ברוחה.

271
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
ואז יום אחד התעוררתי

272
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
ודליה… הייתה במצב הזה.

273
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
אני מצטערת מאוד, אניה.

274
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
אילו זה היה קורה לילדים שלי, הייתי הרוסה.

275
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
תביני, גניבת התיבה הטילה את הקללה

276
00:18:05,712 --> 00:18:07,297
על המשפחה שלכן וגם על שלנו.

277
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
ונוכל לעצור זאת אם…

278
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
איך את מעזה לכנות אותי גנבת
אחרי כל מה שעבר עליי?

279
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
אימא!
-תיהנו מהמפגש המשפחתי.

280
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
אני מצטערת שעזבנו.

281
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
מתוקים שלי.

282
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
אני מצטערת שנאלצתם לעבור את זה.

283
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
נמצא פתרון. אני בטוחה.

284
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
זה לא בסדר.

285
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
לא הגענו קרוב כל כך לביטול הקללה
כדי להיכשל עכשיו!

286
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
אניה! אניה!

287
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
הם הורסים את הגינה שלי.

288
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
הם מתנהגים כאילו נעלתי אותם בצינוק.

289
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
זה גן עדן.

290
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
למשפחתו של קורנליוס ונדרהובן
לא מגיע מקום טוב כל כך.

291
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
הם יירגעו בקרוב

292
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
ושלושתכם תהפכו לחברים טובים.

293
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
אני פשוט בטוחה.

294
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
אוי, לא. לא הפלומריות שלי.

295
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
אם תקטפו עוד פלומריה אחת,
אוודא שתתחרטו על זה.

296
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
אניה, שחררי אותנו בבקשה.

297
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
לא, לא אוכל לתת לבני משפחתו
של קורנליוס ונדרהובן להסתובב חופשיים.

298
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
אני רוצה צדק.

299
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
את אולי חושבת שאת גיבורה, אבל את לא.

300
00:19:28,837 --> 00:19:30,755
קורנליוס לא היה משיג את התיבה מלכתחילה

301
00:19:30,839 --> 00:19:33,258
אילו לא היית מובילה אותו אליה.
אני בטוחה בזה.

302
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
את לא יודעת שום דבר, ילדה.

303
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
הייתי צעירה.
פיציתי בהחלט על הטעות ההיא.

304
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
אבל עכשיו את טועה שוב!

305
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
בסדר, פעם הגנת על העולם מפני קורנליוס,

306
00:19:44,895 --> 00:19:45,979
אבל הוא מת.

307
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
אנחנו נשתמש בתיבה הזו
רק כדי להציל את אבא שלנו.

308
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
הוא לא עשה שום דבר רע,
בדיוק כמו הבת שלך.

309
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
אם תחזיקי אותנו כאן, את המרשעת.

310
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
מי יגן על העולם מפנייך?

311
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
אל תביטי בי כך.

312
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
התכוונתי להעניש רק את קורנליוס.

313
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
לא ידעתי שגם המשפחה שלו תקולל.

314
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
לא הייתי שומרת את השרשרת
אילו הייתי יודעת שזה יקרה.

315
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
מה הטעם בזמן רב כל כך,
אם אני לא מבלה אותו איתך?

316
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
קחו את זה.

317
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
את לא חייבת…
את יכולה פשוט לבוא איתנו.

318
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
אני לא רוצה בזה עוד. צדקתם.

319
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
ניסיתי למנוע מקורנליוס מלהשיג כוח רב מדי,

320
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
אך זה השחית אותי.

321
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
אחרי שתצילו את אבא שלכם,

322
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
ודאו שמגננת טלטואני תושמד

323
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
בידיכם או בידי אלה שהיא שייכת לה.

324
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
אניה, תודה.

325
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
בואו ננצל את הירח המלא.

326
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
תגידו לאלכס להתכונן.
אני אקח את שעון החול.

327
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
קיבלתי.

328
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
המים בפנים. עכשיו תוסיף את המנחות.

329
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
אבא?

330
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
איפה הוא?

331
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
הוא אמור היה לענות. משהו לא בסדר.

332
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
תרגום: אסף ראביד