1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
मैं लंगूरों, स्टोन लिज़र्ड के बच्चों, नोपेरा-बो,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
एक संदेशवाहक, एक सेल्की
और हमारे महाखलनायक पूर्वज का सामना कर चुकी हूँ।

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
लेकिन मुझे अभी भी बिजली से चलने वाले औज़ारों को
इस्तेमाल करने की इजाज़त नहीं है?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
ज़रा बताइएगा यह कैसे सही है।

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
इससे मुझे ऐसा महसूस होता है
कि तुम्हारी सुरक्षा मेरे हाथों में है।

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
मुझे यह करने दो, पैन।

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
मैं तुम्हारा दर्द समझता हूँ, पैंडोरा।

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
रोमांचक यात्राओं का सालों का अनुभव

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
और मुझे एक ख़ंजर फेंकने तक की इजाज़त नहीं है।

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,252
मेरा तो बस यही सुझाव है कि तुम कोई ऐसा शौक़ चुनो

11
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
जो हाथों-पैरों और मांसपेशियों और अच्छे निशाने पर

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
निर्भर ना करता हो।

13
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
उसमें बहुत जोखिम होगा।

14
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
रस। क्या तुम्हारे पास टॉर्च है?

15
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
यहाँ बहुत ज़्यादा अंधेरा है।
मुझे तिजोरी दिखाई नहीं दे रही।

16
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
वह देखो।

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
क्या मिला तुम्हें? कोई दिलचस्प चीज़ है?

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
दीवारें झाड़ से ढकी हुई हैं।

19
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
लाल काँटों का क्या?

20
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
वे भी दिख रहे हैं। मुझे…

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
रुको, वह क्या है?

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,976
कर्सिज़!

23
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
एज़्टेक हार

24
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
हैलो?

25
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
देखो, वहाँ कोई नहीं है।
कम से कम कोई ज़िंदा इंसान तो नहीं।

26
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
इसी बात का तो मुझे डर है।

27
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
क्या तुमने यह देखा था, रस?

28
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
हाँ। यह कौन है?

29
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
यह अपोलो हैं। ऐलेक्स के पिता। तुम्हारे दादाजी।

30
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
वह अकेले नहीं हैं। देखिए।

31
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
वह अपोलो के जुड़वाँ भाई, आर्टेमिस हैं।
मैं बाक़ी लोगों को नहीं पहचानती।

32
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
वैसे, वहाँ ज़र्कसीज़ हैं, ऐलेक्स के दादा।

33
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
फ़्रेया, कॉर्नेलियस की बेटी, बेचारी लड़की।

34
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
और इन्हें किसी परिचय की ज़रूरत नहीं।

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
तिजोरी।

36
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
मुझे पता था मुझे कॉर्नेलियस की याद से
वह नंबर याद रखना चाहिए।

37
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
क्या यह एकदम आख़िरी पुरानी चीज़ है?
एक बोलिंग बॉल?

38
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
इस पर बने दाँतों को देखो।

39
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
खोया हुआ टुकड़ा रेतघड़ी है।

40
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
सच में। हम घूम-फिरकर वहीं आ गए।
हमारी यात्रा का अंत क़रीब है।

41
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
ओह, नहीं। लिंडा, मत करो!

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
लिंडा! रुक जाओ!

43
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
ओह, नहीं। लिंडा।

44
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
तो, कॉर्नेलियस को आख़िरकार वह संदूक मिल गया,

45
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
लेकिन जब उन्होंने रेतघड़ी को छुआ,
तो वह लिंडा की तरह पत्थर में बदल गए।

46
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
लेकिन ऐलेक्स ने तो रेतघड़ी को नहीं छुआ था
और वह फिर भी पत्थर में बदल गए।

47
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
मेरा तार्किक निष्कर्ष यह है
कि जब आप पुरानी चीज़ को छूते हैं,

48
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
तो आप श्रापित हो जाते हैं, लेकिन अगर आप उसे चुराते हैं,
तो आपका परिवार भी श्रापित हो जाता है।

49
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
इसीलिए यह झाड़ हमें
इन पुरानी चीज़ों तक लेकर जा रहा है।

50
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
उस श्राप को ख़त्म करने के लिए,
जो कॉर्नेलियस की वजह से हमारे परिवार को मिला।

51
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
झाड़ हमें इस संदूक तक ले आया, लेकिन हम इसे
छू नहीं सकते? मुझे यह बात समझ नहीं आ रही है।

52
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
हमसे कोई कड़ी छूट रही है।

53
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
समझ गई। चित्रलिपियाँ।

54
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
हमें इनका अनुवाद कराना होगा।

55
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"महान शक्ति को पाने के लिए दो टुकड़ों को साथ लाओ।

56
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
तीसरा टुकड़ा ताक़तवर रक्षक है।"

57
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
तीसरा टुकड़ा?

58
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
तुमने यह कहाँ देखा था?

59
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
मैं ऐलेक्स की किताब के लिए
एक शोध में उसकी मदद कर रही हूँ।

60
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
अच्छा।

61
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
स्काई, क्या तुम्हारे पास इतना समय है
कि हम मेरे दफ़्तर में जाकर बात कर सकें?

62
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
ज़रूर। मैं तुम्हारे ठीक पीछे-पीछे आ रही हूँ।

63
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
"तीसरा टुकड़ा"? क्या किसी ने तीसरा टुकड़ा देखा?

64
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
हो सकता है उस कमबख़्त ने उसे छुपा दिया हो।
समुद्री डाकू बनकर जो सबसे पहली चीज़ें

65
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
आप सीखते हैं, उनमें से एक है कि
"अपना सारा ख़ज़ाना एक ही जगह मत दबाओ।"

66
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
मुझे नहीं लगता
कि कॉर्नेलियस के पास कुछ भी छुपाने का वक़्त था।

67
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
लगता है कि जैसे ही उन्होंने रेतघड़ी को छुआ,
वह पत्थर में तब्दील हो गए।

68
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
हो सकता है यह उस पज़ल के बक्से की तरह हो,
जिसकी धुन रस पर सवार थी।

69
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
मुझ पर कोई धुन सवार नहीं थी।

70
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
तुम्हें पज़ल का बक्सा बहुत पसंद हैं।

71
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
तुम तो पज़ल के बक्से से शादी तक…

72
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
ओह, नहीं! क्या मैं पत्थर में तब्दील हो रही हूँ?

73
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
-उसके उलट, इसका नतीजा अच्छा निकला है।
-हे।

74
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
मुझे तुम्हारी फ़िक्र हो रही है, स्काई।

75
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
कुछ महीनों पहले, लग रहा था
कि तुम यहाँ नौकरी करने के लिए तैयार हो

76
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
और अब तुम ऐलेक्स की किताब पर काम कर रही हो?

77
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
ओह, जॉर्जिया,
तुमसे संपर्क ना करने के लिए मुझे माफ़ कर दो।

78
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
मैंने यहाँ म्यूज़ियम में तुम्हें लेकर बड़ी योजनाएँ बनाई हुई हैं।

79
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
अगर अब तुम्हें इसमें दिलचस्पी नहीं है,
तो बस मुझे बता दो।

80
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
मुझे निश्चित ही इसमें दिलचस्पी है।

81
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
मैं बच्चों के साथ बहुत व्यस्त रही हूँ
और ऐलेक्स को जल्दी ही किताब ख़त्म करनी है, इसलिए…

82
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
इसलिए सब उसी काम में लगे हुए हैं।
लेकिन हमारा काम पूरा होने वाला है।

83
00:06:10,872 --> 00:06:12,916
ठीक है, डिअर। तब तक, अगर तुम्हें

84
00:06:12,999 --> 00:06:16,294
किसी और बारे में बात करनी हो तो मुझे बताना।

85
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
शुक्रिया। सब कुछ ठीक हो जाएगा।

86
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
मैं जल्दी ही तुमसे संपर्क करूँगी।

87
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
मुझे फूलों का हार तो नहीं मिला,
लेकिन एक क्रेट के पीछे मुझे यह दबा हुआ मिला।

88
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
कॉर्नेलियस की याद वाला नक़्शा। वह संदूक यहीं से आया था।

89
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
हमें अभी भी उस हार को ढूँढना होगा।

90
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
हमने सब जगह देख लिया। वह यहाँ नहीं है।

91
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
पत्रिकाओं में भी उसका ज़िक्र कहीं नहीं है।

92
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
ज़रा रुको। मुझे अभी-अभी कुछ याद आया।

93
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
कोई कहीं मत जाना।

94
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
भीषण आतंक
डरावना इतिहास

95
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
"डरावना इतिहास"? पैंडोरा, तुम्हें ये कहाँ मिलीं?

96
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
मेरे पास इनका सब्सक्रिप्शन आठ साल की उम्र से है।
डैड ने मंज़ूरी दी थी।

97
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
बेशक दी होगी।

98
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
यह रही। "यूकाटैन जंगल के 'ब्रूहा'।"

99
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
जिसका स्पैनिश में मतलब है "जादूगरनी"।

100
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
यह तो सबको पता है।

101
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
-मुझे इसे पढ़ने दो।
-उसकी ज़रूरत नहीं। इस तस्वीर को देखो।

102
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
यह तो वही संदूक वाली चीज़ है।

103
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
चूँकि हमें उम्मीद है कि संदूक ही आख़िरी पुरानी चीज़ है,
अपनी छुट्टियों का मज़ा उठाना।

104
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
दरअसल, क्या तुम मेरा एक काम करोगे?

105
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
मैं जानती हूँ कि यह… लेकिन क्या तुम…

106
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
हम इसका पूरा ख़याल रखेंगे।

107
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
ठीक है, बच्चों। मार्जी इंतज़ार कर रही है।

108
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
स्काई, मुझे पूछना पड़ेगा,
ये पुरानी चीज़ें जो हम ले जा रहे हैं,

109
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
ये ग़ैर-क़ानूनी तो नहीं हैं ना?

110
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
हम बहुत पुराने दोस्त हैं, तो मैं तुम्हें सच बता देती हूँ।

111
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
ये पुरानी चीज़ें…

112
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
समझ नहीं आता और किस तरह कहूँ… ये श्रापित हैं।

113
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
लेकिन ग़ैर-क़ानूनी नहीं हैं? फ़्यू! यह तो राहत की बात है।

114
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
श्राप तो हम संभाल सकते हैं।
फ़ेडरल एजेंटों को संभालना एक बिल्कुल अलग बात है।

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
सच में? तुम्हें डर नहीं लग रहा है?

116
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
पहले तो मुझे भी इस पर यक़ीन करने में परेशानी हुई थी,
जबकि यह मेरे परिवार की बात है।

117
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
जब मेरे दोस्त मुझसे कुछ कहते हैं,
तो मैं उन पर भरोसा करती हूँ।

118
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
सीधी सी बात है।

119
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
समझने के लिए शुक्रिया।

120
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
मुझे माफ़ कर दो, मैंने तुम्हें पहले इसके बारे में नहीं बताया।

121
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
मैं समझती हूँ। तुम अपने परिवार की रक्षा कर रही थीं।

122
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
लेकिन, स्काई, तुम मेरा परिवार हो
और तुम्हारी रक्षा करना मेरी भी ज़िम्मेदारी है।

123
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
मेरी अगली पेंटिंग में,
मैं नवजागरण शैली के साथ प्रयोग करूँगा।

124
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
मैं कुम्हार का काम सीखने के लिए भी काफ़ी उत्सुक हूँ।

125
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
तुम्हारे पास इतने सारे
नए शौक़ों के लिए समय नहीं होगा, लैरी।

126
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
अभी भी समय-समय पर
परिवार को हमारी मदद की ज़रूरत पड़ सकती है।

127
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
स्टैन, तुम्हें हक़ीक़त को स्वीकार करना होगा।

128
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
एक बार वे इस कमबख़्त श्राप से मुक्त हो गए
और ऐलेक्स वापस आ गए,

129
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
उसके बाद कोई भी यहाँ कभी नहीं आना चाहेगा।

130
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
हमें यह बात पसंद हो या ना हो,
पर अब हम किसी काम के नहीं रहेंगे।

131
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
मुझे यह बात पसंद नहीं।

132
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
मेरी ज़िंदगी का कोई लक्ष्य होना चाहिए।
अगर मैं किसी काम का नहीं, तो मेरा क्या अस्तित्व है?

133
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
-हमारे पास पानी है, खाना है…
-और एक पैदल यात्रा के लिए नक़्शा है।

134
00:09:18,602 --> 00:09:21,062
दुकानदार ने कहा
कि स्थानीय गाइड अब इस रास्ते से नहीं जाते हैं,

135
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
क्योंकि उन्हें
जंगलों में रहने वाली जादूगरनी से डर लगता है।

136
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
इसका मतलब है हमें शायद अकेले ही जाना होगा।

137
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
बढ़िया।

138
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
क्या तुम बच्चों को इसकी गंध आ रही है?
यह फूलों की गंध है। "प्लूमेरिया"?

139
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
यह तो हार वाला फूल लग रहा है।

140
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
और वहाँ और भी हैं।

141
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
पक्का यह रास्ता
"हैन्सेल एंड ग्रैटल" जैसे किसी कैंडी हाउस तक जाता होगा।

142
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
मतलब, वह परिकथा जिसमें दो बच्चे फँस जाते हैं
और एक जादूगरनी उन्हें लगभग खाने वाली होती है?

143
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
हाँ, लेकिन उसमें कैंडी होती है।

144
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
अंत की बात करें तो।

145
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
अब क्या करें, मॉम?

146
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
मैं अंदर जा रही हूँ।

147
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
तुम यहाँ मेरे इशारे का इंतज़ार करना, ठीक है?

148
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
-यह कितना सुन्दर है।
-वाह।

149
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
क्या आपको कोई कैंडी दिख रही है?

150
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
ऐसा लग रहा है कि यहाँ कैंडी होनी चाहिए।

151
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
ऐसा मत करो!

152
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
आपका स्वागत है, यात्रियों। मेरा नाम आनिया है।

153
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
तुम… मैं आपको जानता हूँ।

154
00:10:53,530 --> 00:10:55,615
मेरे अच्छे व्यवहार के कारण कई लोगों को लगता है

155
00:10:55,699 --> 00:10:57,867
कि वे मुझे जानते हैं।

156
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
तुम लोगों को भूख लगी होगी।
आओ, चलो, कुछ खा लेते हैं।

157
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
यह वही पुरातत्वविज्ञानी है
जिसे हमने कॉर्नेलियस की याद में देखा था।

158
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
-वह एक जादूगरनी है?
-यह लग तो उसके जैसी ही रही है,

159
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
लेकिन वह सौ साल पहले की बात थी।

160
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
सब कुछ ठीक है ना?

161
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
क्या तुम मेरे साथ नाश्ता करने नहीं चलना चाहोगे?

162
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
मैंने अपनी बेटी डालिया के लिए थोड़ा अतिरिक्त बनाया था,
लेकिन उसे आने में देर हो जाएगी।

163
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
क्या आप और आपकी बेटी
यहाँ बहुत लम्बे समय से रह रहे हैं?

164
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
मैक्सिको में, हाँ।

165
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
पहले हम देश के कई हिस्सों में घूमते रहे,

166
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
लेकिन अब सालों से यूकाटैन में हैं।

167
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
आनिया, तुम्हारे गले का हार सुंदर है। यह तुम्हें कहाँ मिला?

168
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
यह एक लम्बी कहानी है।

169
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
तुम लोग ख़ुशक़िस्मत हो,
कहानी सुनाने के लिए मेरे पास बहुत समय है।

170
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
एक बार की बात है, मैं पुरातत्वविज्ञान की एक छात्रा थी,

171
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
जिसे एज़्टेक की पुरानी चीज़ों में काफ़ी दिलचस्पी थी।

172
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
उस समय में, प्राचीन सभ्यताओं के बारे में
जानकारी हासिल करना बहुत मुश्किल होता था।

173
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
किस समय में?

174
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
बहुत लम्बे समय पहले। बीच में मत टोको।

175
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
मेरी क्लास में मेरे अलावा और कोई लड़की नहीं थी।

176
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
किसी ने मेरे काम को गंभीरता से नहीं लिया
और मुझे मेरी खोजयात्रा के लिए आर्थिक मदद नहीं मिली,

177
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
फिर एक दिन, मैं एक रहस्यमय संग्राहक से मिली।

178
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
उनका नाम कॉर्नेलियस था! वह हमारे पड़-पड़-पड़ दादा थे।

179
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
क्या?

180
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
तुम कॉर्नेलियस वैंडरहूवेन के वंशज हो?

181
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
हाँ, काश हम नहीं होते।

182
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
हम उस शैतान की वजह से श्रापित हो गए हैं।

183
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
और उस एक पुरानी चीज़ की वजह से,
जिस तक तुम उसे ले गई थीं, एक संदूक।

184
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
लाटोआनीज़ डिफ़ेन्स? वह तुम्हारे पास है?

185
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
मैं सालों सोचती रही कि उस संदूक का क्या हुआ?

186
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
आप हमें उसके बारे में क्या बता सकती हैं?

187
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
शुरू में मैंने कॉर्नेलियस को
उस तक पहुँचाने का प्रस्ताव इसलिए दिया था क्योंकि मुझे

188
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
अपने पुरातत्वविज्ञान के क्षेत्र में तरक़्क़ी करनी थी।

189
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
लेकिन मैक्सिको जाने के दौरान

190
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
मुझे अपने फ़ैसले पर पछतावा होने लगा।

191
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
लाटोआनीज़ डिफ़ेन्स की सुरक्षा मिलते ही,

192
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
मेरा कोई कुछ नहीं बिगाड़ पाएगा।

193
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
मेरी हर इच्छा पूरी हो जाएगी!

194
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
लाटोआनीज़ डिफ़ेन्स का काम महान लोगों को हार से बचाना था।

195
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
लेकिन मुझे एहसास हुआ कि कॉर्नेलियस उसी परिणाम के
लायक़ था जिससे वह बचने की कोशिश कर रहा था।

196
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
मैं समझ चुकी थी कि मुझे
उसे संदूक को इस्तेमाल करने से रोकना है, लेकिन कैसे?

197
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
वह उसे हासिल करने का फ़ैसला कर चुका था।

198
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
ख़ुशक़िस्मती से, मेरे शोध के ज़रिये,
मैं यह बात जानती थी कि संदूक की शक्तियाँ

199
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
एक तीसरे टुकड़े, एक रक्षक तत्व के बिना
हासिल नहीं की जा सकती थीं।

200
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
लेकिन कॉर्नेलियस को यह बात नहीं पता थी।

201
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
फ्यूज़ को जलाओ!

202
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
मैंने लाटोआनीज़ डिफ़ेन्स को
कॉर्नेलियस और उन दूसरे इंसानों से दूर रखने को

203
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
अपनी ज़िंदगी का लक्ष्य बना लिया,
जो उसकी रक्षात्मक शक्तियों का दुरुपयोग करना चाहते थे।

204
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
इसलिए मैं जंगल में ग़ायब हो गई,

205
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
जहाँ मुझे जल्दी ही पता चला
कि इस हार में जीवन शक्ति है।

206
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
और इसीलिए मैं अभी भी यहाँ हूँ।

207
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
यह हार आपको अमर बनाता है?

208
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
यह तो मुझे नहीं पता, लेकिन इसने
हर तरह के ख़तरे से एक रक्षक बनकर मेरी रक्षा की है।

209
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
हमें इस फूल से ही रेतघड़ी को छूना होगा।

210
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
आनिया, हमारे साथ वापस चलो,
ताकि हम इस श्राप को तोड़ सकें। प्लीज़।

211
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
नहीं तो, इस बार
रस और पैंडोरा पत्थर में तब्दील हो जाएँगे।

212
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
पत्थर में? बेशक, मैं तुम्हारे साथ चलकर मदद करूँगी।

213
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
कोई भी परिवार अलग नहीं होना चाहिए।

214
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
बहुत अच्छे। शुक्रिया। हमारा प्लेन जंगल के बाहर खड़ा है।

215
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
अभी नहीं। अंधेरा हो गया है।

216
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
चलो, थोड़ी नींद ले लेते हैं और हम सुबह चलेंगे।

217
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
अभी ज़्यादा देर नहीं हुई है। सूरज ढला नहीं है।

218
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
डालिया पक्का अब तक वापस आ गई होगी।

219
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
मैं तुम लोगों को सुबह उससे मिलवाऊँगी।
तुम्हें वह बहुत पसंद आएगी।

220
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
हमें कुछ करना होगा। हम पूरी रात यहाँ नहीं रुक सकते।

221
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
मुझे यह कहते हुए अच्छा नहीं लग रहा है,
लेकिन उसकी नज़र बचाकर हम उसका हार चुरा सकते हैं।

222
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
फिर हम में और कॉर्नेलियस में कोई अंतर नहीं रह जाएगा।

223
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
अगर आनिया को समय चाहिए, हमें उसका सम्मान करना होगा।

224
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
-रस, तुम जागे हुए हो?
-हाँ।

225
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
मुझे किसी के बात करने की आवाज़ सुनाई दे रही है। तुम्हें?

226
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
यह आनिया या उसकी बेटी होगी।

227
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
मुझे जाकर पता लगाना होगा कि वहाँ क्या हो रहा है।

228
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
रुको, मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ।

229
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
रस, सुनो। वह आवाज़ आ रही है।

230
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
यह आनिया की आवाज़ है। सुना? चलो, वापस चलते हैं।

231
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
ज़रा रुको। वह किसी से बात कर रही है।
मैं देखना चाहती हूँ किससे।

232
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
मेरी बच्ची, तुम्हें इतना अकेला देखकर मुझे दुःख होता है।

233
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
हाँ, मैं समझती हूँ।

234
00:15:39,983 --> 00:15:42,027
मुझे पता है तुम अजनबियों को देखकर घबरा जाती हो,

235
00:15:42,110 --> 00:15:44,112
लेकिन वे बच्चे बहुत प्यारे हैं।

236
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
-उस लड़की को देखकर मुझे तुम्हारी याद आती है।
-माफ़ कर दो। एलर्जी की वजह से।

237
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
बाल-बाल बच गए। चलो, चलते हैं।

238
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
नींद नहीं आ रही?

239
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
हाँ। मतलब, थकान की वजह से।

240
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
चलो, मैं तुम्हें अपना बग़ीचा दिखाती हूँ।
आज की रात मूनफ़्लावर बेहद सुंदर लग रहे हैं।

241
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
मुझे लगता है हम बस…

242
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
चलो भी, एक झलक देख लो।
तुमने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा होगा।

243
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
यह काफ़ी सुंदर है, लेकिन अब हमें सो जाना चाहिए।

244
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
नहीं!

245
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
यह क्या बक…

246
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
मैंने तुमसे "हैन्सेल एंड ग्रैटल" के बारे में क्या कहा था?

247
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
बच्चों?

248
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
पैंडोरा? रस? कहाँ हो तुम लोग?

249
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
रस? पैंडोरा? रस?

250
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
आनिया? क्या यह तुम हो?

251
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
तुम ज़रूर आनिया की बेटी हो। डालिया, है ना?

252
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
हाय। मेरा नाम स्काई है और मैं अपने बच्चों को ढूँढ रही हूँ।

253
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
स्काई। तुम जाग कैसे गईं?

254
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
मेरे बच्चे कहाँ हैं?

255
00:17:07,904 --> 00:17:10,031
वे मेरे मूनफ़्लावर देखने गए हैं।

256
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
वे जल्दी ही वापस आ जाएँगे।
मेहमानों का आना कितना अच्छा होता है।

257
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
आनिया, हमारे पास ये खेल खेलने का समय नहीं है।

258
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
मैं कोई खेल नहीं खेल रही हूँ।

259
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
उस श्राप के लिए तुम्हारा परिवार ज़िम्मेदार है
जिसने मेरी ज़िंदगी तबाह कर दी।

260
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
उसके बदले में तुम थोड़ी देर हमारे पास रुक तो सकती हो।

261
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
रस, पैंडोरा और मेरा उस श्राप से कोई लेना-देना नहीं है।

262
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
जो भी कॉर्नेलियस ने किया, हमें उस सबसे नफ़रत है।

263
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
हम इस जंग में एक ही पक्ष से लड़ रहे हैं।

264
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
रस, सुनो। यह मॉम की आवाज़ है।

265
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
मुझे बताओ मेरे बच्चे कहाँ हैं!

266
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
मॉम! हम यहाँ अंदर हैं! मॉम!

267
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी लाटोआनीज़ डिफ़ेन्स से
इस दुनिया की रक्षा करने में लगा दी,

268
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
और मुझे उसका क्या इनाम मिला?

269
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
डालिया और मुझे छुप-छुपकर
एक जंगल से दूसरे जंगल में जाना पड़ता था,

270
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
क्योंकि लोग मुझसे डरते हैं। वे मुझे "ब्रूहा" कहते हैं।

271
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
और फिर, एक दिन, मैं नींद से जागती हूँ,

272
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
और देखती हूँ कि डालिया, वह… ऐसी हो गई।

273
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
मुझे बहुत अफ़सोस है, आनिया।

274
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
अगर मेरे बच्चों के साथ यह हुआ होता,
तो मैं भी सहन नहीं कर पाती।

275
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
देखो, उस तिजोरी के चोरी होने से
तुम्हारा और हमारा परिवार

276
00:18:05,712 --> 00:18:07,297
श्रापित हो गया।

277
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
और हमारे पास उसे रोकने का एक मौक़ा है अगर हम…

278
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
मुझ पर इतना कुछ बीतने के बाद
मुझे चोर कहने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

279
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
-मॉम!
-अपने परिवार के साथ मज़े करो।

280
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
मुझे माफ़ कर दीजिए कि हम वहाँ से चले आए।

281
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
ओह, मेरे बच्चों।

282
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें यह सब झेलना पड़ा।

283
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
हम कुछ न कुछ सोच लेंगे। हम पक्का सोच लेंगे।

284
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
यह ठीक नहीं हो रहा है।

285
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
हम उस श्राप को तोड़ने के
इतने क़रीब आकर अब नाकामयाब नहीं हो सकते!

286
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
आनिया! आनिया!

287
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
वे मेरे बग़ीचे को नष्ट कर रहे हैं।

288
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
वे ऐसे बर्ताव कर रहे हैं जैसे मैंने उन्हें
किसी काल कोठरी में बंद कर दिया हो।

289
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
यह स्वर्ग है।

290
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
कॉर्नेलियस वैंडरहूवेन का परिवार तो
इसके लायक़ भी नहीं है।

291
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
वे जल्दी ही शांत हो जाएँगे

292
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
और तुम तीनों एक दूसरे के सबसे अच्छे दोस्त बन जाओगे।

293
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
मेरा दिल कहता है।

294
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
ओह, नहीं, मेरे "प्लूमेरिया" नहीं।

295
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
अगर तुमने एक और "प्लूमेरिया" उखाड़ा,
तो तुम बहुत पछताओगी।

296
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
आनिया, प्लीज़ हमें बाहर आने दो।

297
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
नहीं, मैं कॉर्नेलियस वैंडरहूवेन के परिवार को
आज़ाद नहीं घूमने दे सकती।

298
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
मुझे इंसाफ़ चाहिए।

299
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
आप सोचती होंगी कि आप इस कहानी की नायिका हैं,
लेकिन यह सच नहीं है।

300
00:19:28,837 --> 00:19:30,755
कॉर्नेलियस को वह संदूक कभी नहीं मिलता,

301
00:19:30,839 --> 00:19:33,258
अगर आप उन्हें उस तक नहीं पहुँचातीं।
यह बात तो मैं अच्छे से जानती हूँ।

302
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
तुम कुछ नहीं जानतीं, बच्चे।

303
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
तब मेरी उम्र कम थी। मैंने अपनी उस ग़लती के लिए
ज़रूरत से ज़्यादा भरपाई की है।

304
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
पर अब मुझे एक और ग़लती करने के लिए मजबूर मत करो!

305
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
मान लिया कि उस समय आपने
कॉर्नेलियस से दुनिया की रक्षा की थी।

306
00:19:44,895 --> 00:19:45,979
लेकिन अब वह जा चुके हैं।

307
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
हम उस संदूक का इस्तेमाल
सिर्फ़ अपने डैड को बचाने के लिए करने वाले हैं।

308
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
उन्होंने कुछ ग़लत नहीं किया था,
बिल्कुल आपकी बेटी की तरह।

309
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
अगर आप हमें यहाँ रोककर रखती हैं,
तो इस कहानी की खलनायक आप होंगी।

310
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
फिर आपसे दुनिया को कौन बचाएगा?

311
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
मेरी तरफ़ ऐसे मत देखो।

312
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
मैं सिर्फ़ कॉर्नेलियस को सज़ा देना चाहती थी।

313
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
मुझे नहीं पता था कि उसका परिवार भी श्रापित होगा।

314
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
अगर मुझे पता होता कि ऐसा होगा,
तो मैं कभी हार अपने पास नहीं रखती।

315
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
इस उम्र का क्या फ़ायदा, जब तुम मेरे साथ नहीं हो?

316
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
इसे ले लो।

317
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
आपको ऐसा करने की कोई…
आप बस हमारे साथ चल सकती हैं।

318
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
अब मुझे यह नहीं चाहिए। तुमने सही कहा था।

319
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
मैं कॉर्नेलियस को बहुत ज़्यादा ताक़त हासिल करने से
रोकने की कोशिश कर रही थी,

320
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
और उसके बजाय उसने मुझे ही विकृत कर दिया।

321
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
अपने पिता को बचाने के बाद,

322
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
लाटोआनीज़ डिफ़ेन्स को ज़रूर नष्ट कर देना।

323
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
या तो अपने हाथों से या उन लोगों के द्वारा,
जो उसके असली हक़दार हैं।

324
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
आनिया, शुक्रिया।

325
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
चलो, पूर्णिमा की रात का पूरा फ़ायदा उठाते हैं।

326
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
तुम दोनों ऐलेक्स को तैयार होने के लिए कहो।
मैं रेतघड़ी लेकर आती हूँ।

327
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
समझ गए।

328
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
पानी अंदर डाल दिया है। अब इसमें भेंट डालो।

329
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
डैड?

330
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
वह कहाँ हैं?

331
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
उन्हें अब तक जवाब दे देना चाहिए था। कुछ तो गड़बड़ है।

332
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम