1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Szembeszálltam páviánnal,
kő gyíkbabákkal, noppera-bóval,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
egy hírvivővel, egy fókatündérrel
és a szupergonosz elődünkkel.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
De még mindig nem használhatok
elektromos szerszámokat?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
Ennek semmi értelme.

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Segít, hogy egy picit úgy érezzem,
meg tudom óvni a testi épségedet.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Ennyit tegyél meg, Pan.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Én átérzem, Pandora.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
Sokévnyi kalandortapasztalat,

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
és még mindig
nem dobhatok el egy tőrt sem.

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,252
Csak azt tanácsoltam,
olyan hobbit válassz, ami kevésbé múlik

11
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
a végtagokon és izmokon,

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
és a jó célzáson.

13
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Kockázatos lenne.

14
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russ. Nálad van zseblámpa?

15
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Túl sötét van. Nem látom a trezort.

16
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
Nézzétek.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Mit találtál? Bármi érdekeset?

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
A falakat benőtte a vadrózsa.

19
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
Mi van a vörös tüskékkel?

20
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Látom őket. És látok még…

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Várjunk, az meg mi?

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,976
ÁTKOZOTTAK

23
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
AZ AZTÉK NYAKLÁNC

24
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Hahó?

25
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Látod, nincs itt senki.
Legalábbis senki, aki él.

26
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Pont ettől félek.

27
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Ez az, amit láttál, Russ?

28
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Igen. Ez kicsoda?

29
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Ő Apollo. Alex apukája. A nagyapátok.

30
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Nincs egyedül. Nézzétek.

31
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Ő Apollo ikertestvére, Artemis.
A többiek nem ismerősek.

32
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Nos, itt van Xerxes, Alex nagyapja.

33
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freya, Cornelius lánya, szegény lány.

34
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
Őt pedig nem kell bemutatnom.

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
A trezor.

36
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Tudtam, hogy emlékeznem kell majd
arra a kombinációra Cornelius emlékéből.

37
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Ez a műtárgy a végső ellenfél?
Egy tekegolyó?

38
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Nézzétek a bemélyedést.

39
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
A homokóra a hiányzó darab.

40
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Valóban. Körbeértünk.
Már közel az utunk vége.

41
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Ó, ne. Linda, ne!

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda! Állj!

43
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
Ó, ne. Linda.

44
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Tehát Cornelius végre a ládához jutott,

45
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
de amikor hozzáért a homokórához,
kővé vált, mint Linda.

46
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
De Alex nem ért hozzá a homokórához,
és mégis kővé vált.

47
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Az én logikus következtetésem az,
hogy amikor a műtárgyhoz érsz,

48
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
téged átkoz el,
de ha ellopod, a családodat is elátkozza.

49
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Ezért vezetett mindeddig a vadrózsa
ezekhez a műtárgyakhoz.

50
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
Hogy visszafordítsa az átkot,
amit Cornelius elindított.

51
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
A vadrózsa a ládához vezetett,
de nem érhetünk hozzá? Nem értem.

52
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Biztos nem veszünk észre valamit.

53
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Bingó. Hieroglifák.

54
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Le kell fordítanunk őket.

55
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
„Hozz össze két darabot,
hogy felfedd nagy erejüket.

56
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
A harmadik darab egy erős pajzs.”

57
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Harmadik darab?

58
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Mit mondtál, hol is láttad ezt?

59
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Segítek Alexnek
pár kutatással a könyvéhez.

60
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Értem.

61
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Sky,
van időd kicsit csevegni az irodámban?

62
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Persze. Már megyek is.

63
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
„A harmadik darab”?
Lát bárki egy harmadik darabot?

64
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Talán eldugta a vén vérszívó.
Az egyik első dolog,

65
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
amit kalózként megtanulsz, hogy:
„Ne áss minden kincset egy helyre.”

66
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Nem hinném, hogy Corneliusnak
volt ideje eldugni bármit is.

67
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Úgy néz ki, kővé vált,
amint a homokórához ért.

68
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Talán olyan, mint a titokládika,
amire Russ annyira rászállt.

69
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Nem szálltam rá.

70
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Imádod a titokládikát.

71
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Feleségül akarod venni a titokládi…

72
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
Ó, ne! Kővé fogok válni?

73
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
- Épp ellenkezőleg, az eredmény pozitív.
- Hé.

74
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Aggódom érted, Sky.

75
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Pár hónapja készen álltál,
hogy elfogadd az itteni állást,

76
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
most viszont Alex könyvén dolgozol?

77
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Georgia, annyira sajnálom,
hogy nem hívtalak vissza.

78
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Nagy terveim vannak veled itt a múzeumban.

79
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Ha már nem érdekel a munka, elmondhatod.

80
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Határozottan érdekel.

81
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Annyira lefoglaltak a gyerekek, és Alex
határideje is a nyakunkon van, így…

82
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
így minden kézre szükség van.
De lassan már kész vagyunk.

83
00:06:10,872 --> 00:06:16,294
Rendben, kedves. Addig is szólj bátran,
ha van bármi más, amiről beszélnél.

84
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Köszönöm. Minden rendben lesz.

85
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Nemsokára megkereslek.

86
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Nem találtam meg a virágos nyakláncot,
de ezt találtam egy láda mögé dugva.

87
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
A térkép Cornelius emlékéből.
Innen származik a láda!

88
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Még mindig
meg kell találnunk a nyakláncot.

89
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Mindenhol megnéztük. Itt nincs.

90
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
A naplókban sem említik.

91
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
Várjunk csak! Eszembe jutott valami!

92
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Ne mozduljatok.

93
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
BORZASZTÓ RÉMÜLET
A LIDÉRCES KRÓNIKA

94
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
„A lidérces krónika”?
Pandora, ezek mégis honnan vannak?

95
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Nyolcéves korom óta előfizető vagyok.
Apa azt mondta, oké.

96
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Persze hogy azt mondta.

97
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Itt is van. „A yucatán dzsungel brujája.”

98
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
Spanyolul azt jelenti: „boszorkány”.

99
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Ezt mindenki tudja.

100
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
- Hadd olvassam el.
- Nincs rá szükség. Nézd meg a képet.

101
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Ez az az izé a ládából!

102
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Mivel a láda remélhetőleg az utolsó
műtárgy, élvezzétek ki a vakációtokat.

103
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Igazából kérnék egy szívességet.

104
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Én tudom, hogy… De esetleg…

105
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Nagyon vigyázni fogunk rá.

106
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Jól van, srácok. Margie már vár.

107
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Sky, meg kell kérdeznem,
ezek a műtárgyak, amiket szállítunk,

108
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
nem illegálisak, ugye?

109
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Már sok ideje barátok vagyunk,
úgyhogy elárulom az igazságot.

110
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
A műtárgyak…

111
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
nem tudom máshogy mondani…
el vannak átkozva.

112
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
De nem illegálisak? Hú!
Nagy megkönnyebbülés!

113
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Az átkokkal boldogulunk.
Az FBI? Az már totál más tészta.

114
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Komolyan? Nem vagy kiakadva?

115
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
A családomról van szó,
és még nekem is nehezemre esett elhinni.

116
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Ha a barátaim mondanak nekem valamit,
hiszek nekik.

117
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
Ilyen egyszerű.

118
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
Köszönöm, hogy megérted.

119
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Bocsáss meg, hogy nem avattalak be előbb.

120
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Megértem. A családodat véded.

121
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
De, Sky, te az én családom vagy,
és én is meg akarlak védeni.

122
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
A következő festményemnél
a reneszánsz stílussal fogok kísérletezni.

123
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Mostanában a fazekasság is érdekel.

124
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Nem biztos,
hogy sok időd lesz új hobbikra, Larry.

125
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
A családnak lehet, hogy szüksége lesz
még néha-néha a segítségünkre.

126
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Stan, el kell fogadnod a valóságot.

127
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
Amint megtörik ezt az istenverte átkot,
és Alex visszatér,

128
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
már senki sem akar lejönni majd ide.

129
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
Nyugdíjba megyünk, akár tetszik, akár nem.

130
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
Nem tetszik.

131
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Én jobban szeretem, ha az életemnek
van értelme. Ha nincs hasznom, mim van?

132
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
- Van nálunk víz, étel…
- És túratérkép.

133
00:09:18,602 --> 00:09:21,062
A boltos szerint
a helyi idegenvezetők nem járnak erre,

134
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
mert félnek a boszorkánytól az erdőben.

135
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Akkor úgy tűnik, magunk vagyunk.

136
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Mesés.

137
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Érzitek ezt az illatot?
Virágillat. Pluméria?

138
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Olyan, mint a virág a nyakláncon.

139
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
És több is van.

140
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Ez az ösvény tutira egy mézeskalács házhoz
vezet, mint a Jancsi és Juliskában.

141
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Abban a mesében, amiben két gyereket
rabul ejt és majdnem megesz egy boszi?

142
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Igen, de van mézeskalács.

143
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Ha már a befejezésnél tartunk…

144
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
Mi legyen, anya?

145
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Gondolom, bemegyek.

146
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Várjatok itt, míg jelet adok, oké?

147
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
- Annyira gyönyörű.
- Hű!

148
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Láttok mézeskalácsot?

149
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Úgy néz ki, mint ahol lennie kéne.

150
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Ne csináld!

151
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Üdvözöllek, utazók! Ania vagyok.

152
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Te… Én ismerlek.

153
00:10:53,530 --> 00:10:55,615
Sokan gondolják, hogy ismernek,

154
00:10:55,699 --> 00:10:57,867
a barátságos modorom miatt.

155
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Biztosan éhesek vagytok.
Erre, együnk valamit.

156
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Ő a régész,
akit Cornelius emlékében láttunk.

157
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
- Ő boszorkány?
- Tényleg úgy néz ki,

158
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
de az még évszázadokkal ezelőtt volt.

159
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Minden rendben?

160
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Nem akartok velem jönni falatozni?

161
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Csináltam külön a lányomnak, Dahliának is,
de ő kicsit késik.

162
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Már sok ideje laktok itt a lányoddal?

163
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
Mexikóban igen.

164
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
Eleinte sokat költöztünk
ide-oda az országban,

165
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
de a Yucatán-félszigeten vagyunk
már évek óta.

166
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Ania, a nyakláncod gyönyörű. Honnan van?

167
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
Az egy hosszú történet.

168
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
Szerencsétekre
rengeteg időm van elmesélni.

169
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Valamikor régen régészhallgató voltam,

170
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
és lelkesedtem az azték műtárgyakért.

171
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Akkoriban nehéz volt információhoz jutni
az ókori civilizációkról.

172
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
Akkoriban mikor?

173
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
Sok-sok ideje. Ne szólj közbe.

174
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Én voltam az egyetlen nő az osztályomban.

175
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Senki nem vett elég komolyan,
hogy finanszírozza a felfedezésem,

176
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
mígnem egyik nap
megismertem egy titokzatos műgyűjtőt.

177
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Az Cornelius volt! A háromszoros ükapánk!

178
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Mi az?

179
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Ti Cornelius Vanderhouven leszármazottai
vagytok?

180
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Igen, de azt kívánjuk, bár ne lennénk.

181
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
El vagyunk átkozva
a miatt a szörnyeteg miatt.

182
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
És egy műtárgy miatt,
amihez te vezetted oda, ami egy láda.

183
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Tlatoani védelme? Nálatok van?

184
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Évekig töprengtem,
hogy mi lett azzal a ládával.

185
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Mit tudsz elmondani róla?

186
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Kezdetben azért ajánlottam fel
Corneliusnak, hogy odavezetem,

187
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
hogy előremozdítsam a régészkarrieremet.

188
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
De útban Mexikó felé

189
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
kezdtem megbánni a döntésem.

190
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Tlatoani védelme alatt

191
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
minden következmény alól felszabadulok.

192
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
A kutatásom soha nem vall kudarcot!

193
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Tlatoani védelmének célja,
hogy megvédje a jó vezetőket a kudarctól.

194
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
De rájöttem, hogy Cornelius megérdemli,
bármilyen sorstól is próbál elmenekülni.

195
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Tudtam, hogy meg kell akadályoznom,
hogy használja, de hogyan?

196
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
El volt rá szánva, hogy megszerzi.

197
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Szerencsére, a kutatásomnak hála,
tudtam, hogy a láda ereje

198
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
nem használható a harmadik darab nélkül,
ami a védőelem.

199
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
De ezt Cornelius nem tudta.

200
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Gyújtsátok meg a kanócot!

201
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Az életem céljává tettem,
hogy Tlatoani védelmét távol tartsam

202
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
Corneliustól, és mástól,
aki visszaélne a védelmező erejével.

203
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Így hát eltűntem a dzsungelbe,

204
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
ahol hamar rájöttem,
hogy ez a nyaklánc az élet erejével bír.

205
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
És emiatt vagyok még mindig itt.

206
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
A nyaklánc halhatatlanná tesz?

207
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Arról nincs tudomásom,
de sokféle bajtól óvott már meg.

208
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
Ez kell, hogy hozzáérjünk a homokórához.

209
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Ania, gyere vissza velünk,
hogy megtörhessük az átkot. Kérlek.

210
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Különben Russ és Pandora
fognak kővé válni legközelebb.

211
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Kővé? Természetesen, jövök és segítek.

212
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
A családoknak együtt kell lenniük.

213
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Csodálatos! Köszönöm.
A repülőnk a dzsungelen kívül parkol.

214
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Még ne most. Sötét van.

215
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Aludjunk egyet, és majd reggel elindulunk.

216
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Nincs olyan késő. Még fent a nap.

217
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dahlia mostanra már biztos visszatért.

218
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Majd reggel bemutatom nektek.
Imádni fogjátok.

219
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Tennünk kell valamit.
Nem maradhatunk itt éjszakára.

220
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Utálom kimondani, de ellophatnánk
a nyakláncát, amikor nem figyel.

221
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Akkor semmivel nem lennénk jobbak
Corneliusnál.

222
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Ha Aniának idő kell,
azt tiszteletben kell tartanunk.

223
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
- Russ, ébren vagy?
- Igen.

224
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Hallom, hogy valaki beszél. Te nem?

225
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Biztosan Ania vagy a lánya.

226
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Ki kell derítenem, mi történik.

227
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Várj, veled megyek!

228
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Russ, hallgasd. Innen jön a hang.

229
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Ania az. Látod? Menjünk vissza.

230
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Várj!
Beszél valakivel. Látni akarom, kivel.

231
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Kedvesem,
bánt, hogy ilyen magányosnak látlak!

232
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Igen, értem.

233
00:15:39,983 --> 00:15:44,112
Tudom, hogy tartasz az idegenektől,
de ezek a gyerekek bájosak.

234
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
- A lány rád emlékeztet engem.
- Bocsi. Allergia.

235
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Ez necces volt. Menjünk.

236
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Nem tudtok aludni?

237
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Nem. Tudod, az időeltolódás.

238
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Hadd mutassam meg a kertem.
A holdvirágok elragadóak ma este.

239
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Szerintem mi inkább csak…

240
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Gyertek, csak gyorsan bekukkantunk.
Soha nem láttatok ehhez foghatót.

241
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Nagyon szép, de tényleg aludnunk kéne.

242
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Ne!

243
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
Ez mi a…

244
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
Mit mondtam a Jancsi és Juliskáról?

245
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Srácok?

246
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Russ? Hol vagytok?

247
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Russ? Pandora? Russ?

248
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania? Te vagy az?

249
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Te biztosan Ania lánya vagy. Dahlia, igaz?

250
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Szia!
Sky vagyok, és a gyerekeimet keresem.

251
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Sky. Hogyhogy ébren vagy?

252
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
Hol vannak a gyerekeim?

253
00:17:07,904 --> 00:17:10,031
Elmentek megnézni a holdvirágaimat.

254
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Mindjárt visszajönnek.
Olyan kellemes, ha vannak látogatók.

255
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Ania, nincs időnk játszadozni.

256
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Én nem játszadozom.

257
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
A családod felelős az átokért,
ami tönkretette az életem.

258
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
A minimum, hogy a társaságunkban maradsz.

259
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Russnak, Pandorának és nekem
semmi közünk az átokhoz!

260
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Mind utáljuk, amit Cornelius tett!

261
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Egy oldalon harcolunk.

262
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Russ, figyelj! Ez anya!

263
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Mondd meg, hol vannak a gyerekeim!

264
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Anya! Idebent vagyunk! Anya!

265
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Annak szenteltem az életem, hogy
megvédjem a világot Tlatoani védelmétől,

266
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
és mi a köszönet?

267
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Dahlia és én kénytelenek voltunk
dzsungelről dzsungelre bujkálni,

268
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
mert az emberek félnek tőlem.
Úgy hívnak, hogy bruja.

269
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
Aztán egyik nap felkeltem,

270
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
és Dahlia… ilyenné vált.

271
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Annyira sajnálom, Ania.

272
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Ha ez történne a gyerekeimmel,
engem is tönkretenne.

273
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
A láda ellopása az,
ami miatt rászállt az átok

274
00:18:05,712 --> 00:18:07,297
a te családodra és a miénkre is.

275
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
És van esélyünk megállítani, ha…

276
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Hogy merészelsz tolvajnak hívni,
azok után, amin keresztülmentem?

277
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
- Anya!
- Élvezzétek a családi együttlétet!

278
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Bocsi, hogy eljöttünk.

279
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
Ó, kicsikéim!

280
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
Ne haragudjatok,
hogy kitettelek ennek titeket.

281
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Kitalálunk valamit. Biztos vagyok benne.

282
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
Ez nincs rendjén.

283
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Nem azért vagyunk ilyen közel
az átok megtöréséhez, hogy elbukjunk!

284
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Ania! Ania!

285
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Tönkreteszik a kertemet!

286
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Úgy tesznek, mintha
tömlöcbe dugtam volna őket.

287
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
Ez a paradicsom.

288
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Jobb, mint amit
Cornelius Vanderhouven családja érdemel.

289
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
Nemsokára megnyugszanak,

290
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
és ti hárman
a legjobb barátok lesztek majd!

291
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Tudom, és kész.

292
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Ó, nem, a plumériáimat már nem!

293
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Ha még egy plumériát letépsz,
teszek róla, hogy megbánd!

294
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Ania, kérlek, engedj ki minket!

295
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Nem, nem engedhetem szabadon
Cornelius Vanderhouven családját.

296
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Igazságot akarok.

297
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Talán azt hiszed, hogy hős vagy,
pedig nem.

298
00:19:28,837 --> 00:19:30,755
Cornelius soha nem szerzi meg a ládát,

299
00:19:30,839 --> 00:19:33,258
ha te nem vezeted oda.
Ebben biztos vagyok.

300
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Nem tudsz te semmit, gyermek.

301
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Fiatal voltam. Sok módon jóvátettem már
az akkori rossz döntéseimet.

302
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
De most megint rosszul döntesz!

303
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Valóban,
akkor megvédted a világot Corneliustól.

304
00:19:44,895 --> 00:19:45,979
De ő nincs többé.

305
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
Az egyetlen, amire a láda kell,
az, hogy megmentsük apát.

306
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Ő semmi rosszat nem tett,
pont, mint a lányod!

307
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Ha itt tartasz minket, te vagy a gonosz!

308
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Tőled ki fogja megvédeni a világot?

309
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Ne nézz így rám!

310
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Csak meg akartam büntetni Corneliust!

311
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Nem tudtam,
hogy az ő családja is el van átkozva!

312
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Soha nem tartottam volna meg a nyakláncot,
ha tudom, hogy ez lesz belőle.

313
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Mi értelme, hogy ennyi időm van,
ha nem tölthetem veled?

314
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Fogjátok.

315
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Nem kell, hogy… Elég, ha velünk jössz.

316
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Nekem már nem kell többé. Igazad volt.

317
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Meg akartam akadályozni,
hogy Corneliusnak túl nagy ereje legyen,

318
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
de ehelyett engem rontott meg.

319
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Miután kiszabadítjátok az apukátokat,

320
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
tegyetek róla,
hogy Tlatoani védelme elpusztuljon.

321
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Vagy a ti kezetek által, vagy azoké által,
akik a jogos tulajdonosai.

322
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Ania, köszönjük.

323
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Használjuk ki, hogy telihold van.

324
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Ti ketten szóljatok Alexnek,
hogy készüljön. Én megyek a homokóráért.

325
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Vettem.

326
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Benne van a víz. Add hozzá az áldozatot!

327
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Apa?

328
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Merre lehet?

329
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Már válaszolnia kellett volna.
Valami nincs rendben.

330
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
A feliratot fordította: Speier Dávid