Szembeszálltam páviánnal, kő gyíkbabákkal, noppera-bóval,
egy hírvivővel, egy fókatündérrel és a szupergonosz elődünkkel.
De még mindig nem használhatok elektromos szerszámokat?
Ennek semmi értelme.
Segít, hogy egy picit úgy érezzem, meg tudom óvni a testi épségedet.
Ennyit tegyél meg, Pan.
Én átérzem, Pandora.
Sokévnyi kalandortapasztalat,
és még mindig nem dobhatok el egy tőrt sem.
Csak azt tanácsoltam, olyan hobbit válassz, ami kevésbé múlik
a végtagokon és izmokon,
és a jó célzáson.
Kockázatos lenne.
Russ. Nálad van zseblámpa?
Túl sötét van. Nem látom a trezort.
Nézzétek.
Mit találtál? Bármi érdekeset?
A falakat benőtte a vadrózsa.
Mi van a vörös tüskékkel?
Látom őket. És látok még…
Várjunk, az meg mi?
ÁTKOZOTTAK
AZ AZTÉK NYAKLÁNC
Hahó?
Látod, nincs itt senki. Legalábbis senki, aki él.
Pont ettől félek.
Ez az, amit láttál, Russ?
Igen. Ez kicsoda?
Ő Apollo. Alex apukája. A nagyapátok.
Nincs egyedül. Nézzétek.
Ő Apollo ikertestvére, Artemis. A többiek nem ismerősek.
Nos, itt van Xerxes, Alex nagyapja.
Freya, Cornelius lánya, szegény lány.
Őt pedig nem kell bemutatnom.
A trezor.
Tudtam, hogy emlékeznem kell majd arra a kombinációra Cornelius emlékéből.
Ez a műtárgy a végső ellenfél? Egy tekegolyó?
Nézzétek a bemélyedést.
A homokóra a hiányzó darab.
Valóban. Körbeértünk. Már közel az utunk vége.
Ó, ne. Linda, ne!
Linda! Állj!
Ó, ne. Linda.
Tehát Cornelius végre a ládához jutott,
de amikor hozzáért a homokórához, kővé vált, mint Linda.
De Alex nem ért hozzá a homokórához, és mégis kővé vált.
Az én logikus következtetésem az, hogy amikor a műtárgyhoz érsz,
téged átkoz el, de ha ellopod, a családodat is elátkozza.
Ezért vezetett mindeddig a vadrózsa ezekhez a műtárgyakhoz.
Hogy visszafordítsa az átkot, amit Cornelius elindított.
A vadrózsa a ládához vezetett, de nem érhetünk hozzá? Nem értem.
Biztos nem veszünk észre valamit.
Bingó. Hieroglifák.
Le kell fordítanunk őket.
„Hozz össze két darabot, hogy felfedd nagy erejüket.
A harmadik darab egy erős pajzs.”
Harmadik darab?
Mit mondtál, hol is láttad ezt?
Segítek Alexnek pár kutatással a könyvéhez.
Értem.
Sky, van időd kicsit csevegni az irodámban?
Persze. Már megyek is.
„A harmadik darab”? Lát bárki egy harmadik darabot?
Talán eldugta a vén vérszívó. Az egyik első dolog,
amit kalózként megtanulsz, hogy: „Ne áss minden kincset egy helyre.”
Nem hinném, hogy Corneliusnak volt ideje eldugni bármit is.
Úgy néz ki, kővé vált, amint a homokórához ért.
Talán olyan, mint a titokládika, amire Russ annyira rászállt.
Nem szálltam rá.
Imádod a titokládikát.
Feleségül akarod venni a titokládi…
Ó, ne! Kővé fogok válni?
- Épp ellenkezőleg, az eredmény pozitív. - Hé.
Aggódom érted, Sky.
Pár hónapja készen álltál, hogy elfogadd az itteni állást,
most viszont Alex könyvén dolgozol?
Georgia, annyira sajnálom, hogy nem hívtalak vissza.
Nagy terveim vannak veled itt a múzeumban.
Ha már nem érdekel a munka, elmondhatod.
Határozottan érdekel.
Annyira lefoglaltak a gyerekek, és Alex határideje is a nyakunkon van, így…
így minden kézre szükség van. De lassan már kész vagyunk.
Rendben, kedves. Addig is szólj bátran, ha van bármi más, amiről beszélnél.
Köszönöm. Minden rendben lesz.
Nemsokára megkereslek.
Nem találtam meg a virágos nyakláncot, de ezt találtam egy láda mögé dugva.
A térkép Cornelius emlékéből. Innen származik a láda!
Még mindig meg kell találnunk a nyakláncot.
Mindenhol megnéztük. Itt nincs.
A naplókban sem említik.
Várjunk csak! Eszembe jutott valami!
Ne mozduljatok.
BORZASZTÓ RÉMÜLET A LIDÉRCES KRÓNIKA
„A lidérces krónika”? Pandora, ezek mégis honnan vannak?
Nyolcéves korom óta előfizető vagyok. Apa azt mondta, oké.
Persze hogy azt mondta.
Itt is van. „A yucatán dzsungel brujája.”
Spanyolul azt jelenti: „boszorkány”.
Ezt mindenki tudja.
- Hadd olvassam el. - Nincs rá szükség. Nézd meg a képet.
Ez az az izé a ládából!
Mivel a láda remélhetőleg az utolsó műtárgy, élvezzétek ki a vakációtokat.
Igazából kérnék egy szívességet.
Én tudom, hogy… De esetleg…
Nagyon vigyázni fogunk rá.
Jól van, srácok. Margie már vár.
Sky, meg kell kérdeznem, ezek a műtárgyak, amiket szállítunk,
nem illegálisak, ugye?
Már sok ideje barátok vagyunk, úgyhogy elárulom az igazságot.
A műtárgyak…
nem tudom máshogy mondani… el vannak átkozva.
De nem illegálisak? Hú! Nagy megkönnyebbülés!
Az átkokkal boldogulunk. Az FBI? Az már totál más tészta.
Komolyan? Nem vagy kiakadva?
A családomról van szó, és még nekem is nehezemre esett elhinni.
Ha a barátaim mondanak nekem valamit, hiszek nekik.
Ilyen egyszerű.
Köszönöm, hogy megérted.
Bocsáss meg, hogy nem avattalak be előbb.
Megértem. A családodat véded.
De, Sky, te az én családom vagy, és én is meg akarlak védeni.
A következő festményemnél a reneszánsz stílussal fogok kísérletezni.
Mostanában a fazekasság is érdekel.
Nem biztos, hogy sok időd lesz új hobbikra, Larry.
A családnak lehet, hogy szüksége lesz még néha-néha a segítségünkre.
Stan, el kell fogadnod a valóságot.
Amint megtörik ezt az istenverte átkot, és Alex visszatér,
már senki sem akar lejönni majd ide.
Nyugdíjba megyünk, akár tetszik, akár nem.
Nem tetszik.
Én jobban szeretem, ha az életemnek van értelme. Ha nincs hasznom, mim van?
- Van nálunk víz, étel… - És túratérkép.
A boltos szerint a helyi idegenvezetők nem járnak erre,
mert félnek a boszorkánytól az erdőben.
Akkor úgy tűnik, magunk vagyunk.
Mesés.
Érzitek ezt az illatot? Virágillat. Pluméria?
Olyan, mint a virág a nyakláncon.
És több is van.
Ez az ösvény tutira egy mézeskalács házhoz vezet, mint a Jancsi és Juliskában.
Abban a mesében, amiben két gyereket rabul ejt és majdnem megesz egy boszi?
Igen, de van mézeskalács.
Ha már a befejezésnél tartunk…
Mi legyen, anya?
Gondolom, bemegyek.
Várjatok itt, míg jelet adok, oké?
- Annyira gyönyörű. - Hű!
Láttok mézeskalácsot?
Úgy néz ki, mint ahol lennie kéne.
Ne csináld!
Üdvözöllek, utazók! Ania vagyok.
Te… Én ismerlek.
Sokan gondolják, hogy ismernek,
a barátságos modorom miatt.
Biztosan éhesek vagytok. Erre, együnk valamit.
Ő a régész, akit Cornelius emlékében láttunk.
- Ő boszorkány? - Tényleg úgy néz ki,
de az még évszázadokkal ezelőtt volt.
Minden rendben?
Nem akartok velem jönni falatozni?
Csináltam külön a lányomnak, Dahliának is, de ő kicsit késik.
Már sok ideje laktok itt a lányoddal?
Mexikóban igen.
Eleinte sokat költöztünk ide-oda az országban,
de a Yucatán-félszigeten vagyunk már évek óta.
Ania, a nyakláncod gyönyörű. Honnan van?
Az egy hosszú történet.
Szerencsétekre rengeteg időm van elmesélni.
Valamikor régen régészhallgató voltam,
és lelkesedtem az azték műtárgyakért.
Akkoriban nehéz volt információhoz jutni az ókori civilizációkról.
Akkoriban mikor?
Sok-sok ideje. Ne szólj közbe.
Én voltam az egyetlen nő az osztályomban.
Senki nem vett elég komolyan, hogy finanszírozza a felfedezésem,
mígnem egyik nap megismertem egy titokzatos műgyűjtőt.
Az Cornelius volt! A háromszoros ükapánk!
Mi az?
Ti Cornelius Vanderhouven leszármazottai vagytok?
Igen, de azt kívánjuk, bár ne lennénk.
El vagyunk átkozva a miatt a szörnyeteg miatt.
És egy műtárgy miatt, amihez te vezetted oda, ami egy láda.
Tlatoani védelme? Nálatok van?
Évekig töprengtem, hogy mi lett azzal a ládával.
Mit tudsz elmondani róla?
Kezdetben azért ajánlottam fel Corneliusnak, hogy odavezetem,
hogy előremozdítsam a régészkarrieremet.
De útban Mexikó felé
kezdtem megbánni a döntésem.
Tlatoani védelme alatt
minden következmény alól felszabadulok.
A kutatásom soha nem vall kudarcot!
Tlatoani védelmének célja, hogy megvédje a jó vezetőket a kudarctól.
De rájöttem, hogy Cornelius megérdemli, bármilyen sorstól is próbál elmenekülni.
Tudtam, hogy meg kell akadályoznom, hogy használja, de hogyan?
El volt rá szánva, hogy megszerzi.
Szerencsére, a kutatásomnak hála, tudtam, hogy a láda ereje
nem használható a harmadik darab nélkül, ami a védőelem.
De ezt Cornelius nem tudta.
Gyújtsátok meg a kanócot!
Az életem céljává tettem, hogy Tlatoani védelmét távol tartsam
Corneliustól, és mástól, aki visszaélne a védelmező erejével.
Így hát eltűntem a dzsungelbe,
ahol hamar rájöttem, hogy ez a nyaklánc az élet erejével bír.
És emiatt vagyok még mindig itt.
A nyaklánc halhatatlanná tesz?
Arról nincs tudomásom, de sokféle bajtól óvott már meg.
Ez kell, hogy hozzáérjünk a homokórához.
Ania, gyere vissza velünk, hogy megtörhessük az átkot. Kérlek.
Különben Russ és Pandora fognak kővé válni legközelebb.
Kővé? Természetesen, jövök és segítek.
A családoknak együtt kell lenniük.
Csodálatos! Köszönöm. A repülőnk a dzsungelen kívül parkol.
Még ne most. Sötét van.
Aludjunk egyet, és majd reggel elindulunk.
Nincs olyan késő. Még fent a nap.
Dahlia mostanra már biztos visszatért.
Majd reggel bemutatom nektek. Imádni fogjátok.
Tennünk kell valamit. Nem maradhatunk itt éjszakára.
Utálom kimondani, de ellophatnánk a nyakláncát, amikor nem figyel.
Akkor semmivel nem lennénk jobbak Corneliusnál.
Ha Aniának idő kell, azt tiszteletben kell tartanunk.
- Russ, ébren vagy? - Igen.
Hallom, hogy valaki beszél. Te nem?
Biztosan Ania vagy a lánya.
Ki kell derítenem, mi történik.
Várj, veled megyek!
Russ, hallgasd. Innen jön a hang.
Ania az. Látod? Menjünk vissza.
Várj! Beszél valakivel. Látni akarom, kivel.
Kedvesem, bánt, hogy ilyen magányosnak látlak!
Igen, értem.
Tudom, hogy tartasz az idegenektől, de ezek a gyerekek bájosak.
- A lány rád emlékeztet engem. - Bocsi. Allergia.
Ez necces volt. Menjünk.
Nem tudtok aludni?
Nem. Tudod, az időeltolódás.
Hadd mutassam meg a kertem. A holdvirágok elragadóak ma este.
Szerintem mi inkább csak…
Gyertek, csak gyorsan bekukkantunk. Soha nem láttatok ehhez foghatót.
Nagyon szép, de tényleg aludnunk kéne.
Ne!
Ez mi a…
Mit mondtam a Jancsi és Juliskáról?
Srácok?
Pandora? Russ? Hol vagytok?
Russ? Pandora? Russ?
Ania? Te vagy az?
Te biztosan Ania lánya vagy. Dahlia, igaz?
Szia! Sky vagyok, és a gyerekeimet keresem.
Sky. Hogyhogy ébren vagy?
Hol vannak a gyerekeim?
Elmentek megnézni a holdvirágaimat.
Mindjárt visszajönnek. Olyan kellemes, ha vannak látogatók.
Ania, nincs időnk játszadozni.
Én nem játszadozom.
A családod felelős az átokért, ami tönkretette az életem.
A minimum, hogy a társaságunkban maradsz.
Russnak, Pandorának és nekem semmi közünk az átokhoz!
Mind utáljuk, amit Cornelius tett!
Egy oldalon harcolunk.
Russ, figyelj! Ez anya!
Mondd meg, hol vannak a gyerekeim!
Anya! Idebent vagyunk! Anya!
Annak szenteltem az életem, hogy megvédjem a világot Tlatoani védelmétől,
és mi a köszönet?
Dahlia és én kénytelenek voltunk dzsungelről dzsungelre bujkálni,
mert az emberek félnek tőlem. Úgy hívnak, hogy bruja.
Aztán egyik nap felkeltem,
és Dahlia… ilyenné vált.
Annyira sajnálom, Ania.
Ha ez történne a gyerekeimmel, engem is tönkretenne.
A láda ellopása az, ami miatt rászállt az átok
a te családodra és a miénkre is.
És van esélyünk megállítani, ha…
Hogy merészelsz tolvajnak hívni, azok után, amin keresztülmentem?
- Anya! - Élvezzétek a családi együttlétet!
Bocsi, hogy eljöttünk.
Ó, kicsikéim!
Ne haragudjatok, hogy kitettelek ennek titeket.
Kitalálunk valamit. Biztos vagyok benne.
Ez nincs rendjén.
Nem azért vagyunk ilyen közel az átok megtöréséhez, hogy elbukjunk!
Ania! Ania!
Tönkreteszik a kertemet!
Úgy tesznek, mintha tömlöcbe dugtam volna őket.
Ez a paradicsom.
Jobb, mint amit Cornelius Vanderhouven családja érdemel.
Nemsokára megnyugszanak,
és ti hárman a legjobb barátok lesztek majd!
Tudom, és kész.
Ó, nem, a plumériáimat már nem!
Ha még egy plumériát letépsz, teszek róla, hogy megbánd!
Ania, kérlek, engedj ki minket!
Nem, nem engedhetem szabadon Cornelius Vanderhouven családját.
Igazságot akarok.
Talán azt hiszed, hogy hős vagy, pedig nem.
Cornelius soha nem szerzi meg a ládát,
ha te nem vezeted oda. Ebben biztos vagyok.
Nem tudsz te semmit, gyermek.
Fiatal voltam. Sok módon jóvátettem már az akkori rossz döntéseimet.
De most megint rosszul döntesz!
Valóban, akkor megvédted a világot Corneliustól.
De ő nincs többé.
Az egyetlen, amire a láda kell, az, hogy megmentsük apát.
Ő semmi rosszat nem tett, pont, mint a lányod!
Ha itt tartasz minket, te vagy a gonosz!
Tőled ki fogja megvédeni a világot?
Ne nézz így rám!
Csak meg akartam büntetni Corneliust!
Nem tudtam, hogy az ő családja is el van átkozva!
Soha nem tartottam volna meg a nyakláncot, ha tudom, hogy ez lesz belőle.
Mi értelme, hogy ennyi időm van, ha nem tölthetem veled?
Fogjátok.
Nem kell, hogy… Elég, ha velünk jössz.
Nekem már nem kell többé. Igazad volt.
Meg akartam akadályozni, hogy Corneliusnak túl nagy ereje legyen,
de ehelyett engem rontott meg.
Miután kiszabadítjátok az apukátokat,
tegyetek róla, hogy Tlatoani védelme elpusztuljon.
Vagy a ti kezetek által, vagy azoké által, akik a jogos tulajdonosai.
Ania, köszönjük.
Használjuk ki, hogy telihold van.
Ti ketten szóljatok Alexnek, hogy készüljön. Én megyek a homokóráért.
Vettem.
Benne van a víz. Add hozzá az áldozatot!
Apa?
Merre lehet?
Már válaszolnia kellett volna. Valami nincs rendben.
A feliratot fordította: Speier Dávid