1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Aku sudah menghadapi babun,
bayi kadal batu, Noppera-bõ,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
pengirim pesan, selkie,
dan leluhur kita yang jahat.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
Tapi aku masih tak dibolehkan
memakai perkakas listrik?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
Tidak masuk akal.

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Membuat Ibu merasa
Ibu punya kendali atas keamananmu.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Turuti saja perkataan Ibu, Pan.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Aku paham penderitaanmu, Pandora.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
Pengalaman bertualang bertahun-tahun,

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
dan aku tak diizinkan melempar belati.

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,252
Aku hanya menyarankan
kau memilih hobi yang tak bergantung

11
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
pada anggota tubuh dan otot

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
dan kemampuan membidik.

13
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Akan berbahaya.

14
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russ. Sudah ambil senternya?

15
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Terlalu gelap.
Aku tak bisa melihat brankasnya.

16
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
Lihatlah itu.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Apa yang kau temukan? Ada hal menarik?

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Dindingnya dipenuhi tanaman liar.

19
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
Bagaimana dengan duri merah?

20
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Aku melihatnya. Aku juga melihat…

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Tunggu, apa itu?

22
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
KALUNG AZTEK

23
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Halo?

24
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Lihat, tak ada orang di sana.
Tak ada yang hidup, setidaknya.

25
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Itu yang kutakutkan.

26
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Apa ini yang kaulihat, Russ?

27
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Ya. Siapa itu?

28
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Itu Apollo. Ayah Alex. Kakekmu.

29
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Dia tak sendirian. Lihat.

30
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Itu kembaran Apollo, Artemis.
Ibu tak mengenali sisanya.

31
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Ada Xerxes, kakek Alex.

32
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freya, putrinya Cornelius,
gadis yang malang.

33
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
Dan yang ini tak butuh perkenalan.

34
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Brankasnya.

35
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Aku tahu aku harus mengingat
kombinasi dari kenangan Cornelius.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Ini artefak terakhir? Bola boling?

37
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Lihat lekukannya.

38
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Jam pasir itu adalah kepingan yang hilang.

39
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Benar. Kita sudah jalani siklusnya.
Akhir perjalanan kita sudah dekat.

40
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Astaga. Linda, jangan!

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda! Berhenti!

42
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
Tidak. Linda.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Jadi, Cornelius akhirnya
mendapatkan peti itu,

44
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
tapi saat dia menyentuh jam pasirnya,
dia menjadi batu seperti Linda.

45
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Tapi Alex tak menyentuh jam pasirnya
dan dia masih menjadi batu.

46
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Deduksi logisku adalah
saat kau menyentuh artefaknya,

47
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
kau kena kutukan, tapi jika
kau mencurinya, keluargamu kena kutukan.

48
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Karena itu tanaman liarnya menuntun kita
ke semua artefak ini.

49
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
Untuk membatalkan kutukan
yang dimulai oleh Cornelius.

50
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Tanaman liar itu membawa kita ke peti ini,
tapi tak bisa kita sentuh? Aku tak paham.

51
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Pasti ada yang kita lewatkan.

52
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Bingo. Hieroglif.

53
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Kita harus terjemahkan ini.

54
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"Gabungkan dua keping
untuk membuka kekuatan besar.

55
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Kepingan ketiga adalah perisai perkasa."

56
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Kepingan ketiga?

57
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Di mana kaubilang kau melihat ini?

58
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Aku membantu Alex melakukan riset
untuk bukunya.

59
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Baiklah.

60
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Sky, apa kau ada waktu
untuk mengobrol di kantorku?

61
00:04:58,925 --> 00:04:59,926
IBU OLMEK

62
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Tentu. Aku di belakangmu.

63
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
"Kepingan ketiga"?
Ada yang lihat kepingan ketiga?

64
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Mungkin disembunyikan si teritip tua itu.
Salah satu hal yang kaupelajari

65
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
sebagai bajak laut adalah "jangan kubur
semua hartamu di satu tempat".

66
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Kupikir Cornelius tak punya waktu
untuk menyembunyikan apa pun.

67
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Sepertinya dia langsung menjadi batu
setelah menyentuh jam pasirnya.

68
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Mungkin itu seperti kotak teka-teki
yang Russ terobsesi padanya.

69
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Aku tak terobsesi.

70
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Kau suka kotak teka-teki.

71
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Kauingin menikahi kota teka…

72
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
Astaga! Apa aku menjadi batu?

73
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
- Sebaliknya, hasilnya positif.
- Hei.

74
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Aku mencemaskanmu, Sky.

75
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Beberapa bulan lalu, kau tampak siap
menerima pekerjaan di sini,

76
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
dan kini kau ikut mengerjakan buku Alex?

77
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Georgia, maaf aku tak membalas pesanmu.

78
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Aku punya rencana besar untukmu
di museum ini.

79
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Jika kau sudah tak tertarik,
beri tahu saja.

80
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Aku jelas tertarik.

81
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Aku sibuk dengan anak-anak, dan Alex
harus segera selesaikan bukunya, jadi…

82
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
semua orang harus membantu.
Tapi kami hampir selesai.

83
00:06:10,872 --> 00:06:12,916
Baiklah. Sementara itu, beri tahu aku

84
00:06:12,999 --> 00:06:16,294
jika kaubutuh membicarakan hal lain.

85
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Terima kasih. Semua akan baik-baik saja.

86
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Akan segera kuhubungi.

87
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Aku tak menemukan kalung bunga,
tapi ada ini di balik peti.

88
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Peta dari kenangan Cornelius.
Dari situ petinya berasal.

89
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Kita masih harus menemukan kalung itu.

90
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Kami sudah mencari ke mana-mana.
Tak ada di sini.

91
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
Tak disebutkan di jurnal juga.

92
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
Tunggu sebentar. Aku ingat sesuatu.

93
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Jangan ada yang bergerak.

94
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
"The Creepy Chronicle"?
Pandora, dari mana kau dapat ini?

95
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Berlangganan sejak usiaku delapan tahun.
Ayah bilang tak masalah.

96
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Tentu saja.

97
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Ini dia. "Bruja dari hutan Yucatán".

98
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
Artinya penyihir dalam bahasa Spanyol.

99
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Semua orang tahu itu.

100
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
- Biar kubaca.
- Tak perlu. Lihatlah gambarnya.

101
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Ini dari petinya.

102
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Karena peti ini bisa jadi
artefak terakhir, nikmati liburanmu.

103
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Sebenarnya, aku butuh bantuan.

104
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Aku tahu dia… tapi bisakah kau…

105
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Kami akan menjaganya.

106
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Baiklah. Margie menunggu.

107
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Sky, aku harus tanya,
semua artefak yang kita bawa,

108
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
itu bukan barang ilegal, 'kan?

109
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Kita sudah berteman lama,
jadi akan kuberi tahu kebenarannya.

110
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Semua artefak ini…

111
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
tak ada cara lain untuk mengatakannya…
semuanya terkutuk.

112
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Tapi tidak ilegal? Syukurlah.

113
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Kita bisa hadapi kutukan. Tapi FBI?
Itu masalah lain.

114
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Sungguh? Kau tak takut?

115
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Bahkan aku sulit percaya pada awalnya,
dan ini menyangkut keluargaku.

116
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Saat temanku mengatakan sesuatu,
aku selalu percaya.

117
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
Sesederhana itu.

118
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
Terima kasih sudah mengerti.

119
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Maaf aku tak memberitahumu lebih cepat.

120
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Aku paham. Kau melindungi keluargamu.

121
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Tapi, Sky, kau keluargaku,
dan aku harus melindungimu.

122
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Untuk lukisan berikutnya,
aku bereksperimen dengan gaya Renaisans.

123
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Aku juga penasaran dengan seni tanah liat.

124
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Mungkin kau tak punya banyak waktu
untuk hobi baru, Larry.

125
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Keluarga ini mungkin masih butuh
bantuan kita setiap saat.

126
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Stan, kau harus terima kenyataannya.

127
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
Setelah mereka membatalkan kutukan ini
dan Alex kembali,

128
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
tak akan ada yang mau turun ke sini lagi.

129
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
Kita akan pensiun suka atau tidak.

130
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
Aku tak suka.

131
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Aku ingin hidupku punya tujuan.
Jika aku tak berguna, apalah diriku ini?

132
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
- Ada air, makanan…
- Dan peta pendakian.

133
00:09:18,602 --> 00:09:21,062
Penjaga tokonya bilang pemandu lokal
tak memakai rute ini lagi

134
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
karena mereka takut
dengan penyihir di hutan.

135
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Kalau begitu kita sendirian.

136
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Bagus.

137
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Apa kalian mencium bau itu?
Bau bunga. Plumeria?

138
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Seperti bunga di kalung itu.

139
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
Dan ada lagi.

140
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Pasti jejaknya berakhir di rumah permen,
seperti Hansel and Gretel.

141
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Dongeng di mana dua anak terjebak
dan hampir dimakan penyihir?

142
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Ya, tapi ada permen.

143
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Omong-omong soal akhir cerita.

144
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
Sekarang apa, Bu?

145
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Sepertinya Ibu harus masuk.

146
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Tunggu sinyal dari Ibu di sini, ya?

147
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
- Indah sekali.
- Wah.

148
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Apa ada permen?

149
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Harusnya ada permen.

150
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Jangan lakukan itu!

151
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Salam, Penjelajah. Aku Ania.

152
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Kau… Aku mengenalimu.

153
00:10:53,530 --> 00:10:55,615
Banyak orang mengira mereka mengenaliku

154
00:10:55,699 --> 00:10:57,867
karena sikapku yang ramah.

155
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Kalian pasti lapar. Kemarilah, ayo makan.

156
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Dia arkeolog yang kita lihat
di kenangan Cornelius.

157
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
- Dia penyihir?
- Memang mirip,

158
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
tapi kejadian itu
sudah ratusan tahun lalu.

159
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Semua baik-baik saja?

160
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Mau ikut denganku untuk makan camilan?

161
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Aku membuat lebih untuk putriku Dahlia,
tapi dia agak telat.

162
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Apa kau dan putrimu tinggal di sini
sejak lama?

163
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
Di Meksiko, ya.

164
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
Awalnya kami berpindah-pindah

165
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
tapi kami sudah di Yucatán beberapa tahun.

166
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Ania, kalungmu indah. Dari mana asalnya?

167
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
Itu kisah yang panjang.

168
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
Beruntungnya kalian, aku punya waktu
untuk menceritakannya.

169
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Dulu sekali, aku pelajar
di bidang arkeologi

170
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
yang amat tertarik dengan artefak Aztek.

171
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Sulit untuk mengakses informasi
soal peradaban kuno saat itu.

172
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
Kapan itu?

173
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
Dulu sekali. Jangan memotong ceritaku.

174
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Aku satu-satunya wanita di kelas.

175
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Aku tak dianggap serius dan tak ada
yang mau membiayai ekspedisiku

176
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
sampai, suatu hari, aku bertemu
sosok kolektor misterius.

177
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Itu Cornelius! Kakek buyut kami.

178
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Apa?

179
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Kalian keturunan Cornelius Vanderhouven?

180
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Ya, tapi andai saja tak begitu.

181
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
Kami terkutuk gara-gara monster itu.

182
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
Dan karena artefak yang kau bantu dia
menemukannya, sebuah peti.

183
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Pertahanan Tlatoani? Kau memilikinya?

184
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Bertahun-tahun aku penasaran
soal apa yang terjadi pada peti itu.

185
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Apa yang kautahu soal itu?

186
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Awalnya kutawarkan untuk memandu Cornelius
karena aku putus asa

187
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
untuk memajukan karierku sebagai arkeolog.

188
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
Tapi selama perjalanan ke Meksiko,

189
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
aku mulai menyesali keputusanku.

190
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Dengan perlindungan
dari Pertahanan Tlatoani,

191
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
aku akan terbebas dari konsekuensi.

192
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Misiku tak akan gagal!

193
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Pertahanan Tlatoani harusnya
melindungi pemimpin dari kekalahan.

194
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Tapi kusadari Cornelius pantas mendapatkan
apa pun yang ingin dia hindari.

195
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Aku tahu harus mencegahnya
dari menggunakan itu, tapi bagaimana?

196
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Dia sangat bertekad untuk memilikinya.

197
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Untungnya, berkat risetku,
aku tahu kekuatan peti itu

198
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
tak bisa diakses tanpa kepingan ketiga,
elemen perisai.

199
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Tapi Cornelius tak tahu.

200
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Nyalakan sumbunya!

201
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Kujadikan tujuan hidupku
menjauhkan Pertahanan Tlatoani

202
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
dari Cornelius dan orang lain
yang ingin menyalahgunakannya.

203
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Jadi aku menghilang ke hutan,

204
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
di mana aku menemukan kalung ini
yang punya kekuatan kehidupan.

205
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
Dan karena itulah aku masih di sini.

206
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
Kalung itu membuatmu jadi abadi?

207
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Aku tak tahu soal itu, tapi ini
melindungiku dari segala bahaya.

208
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
Itu yang kami butuhkan
untuk menyentuh jam pasirnya.

209
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Ania, ikutlah dengan kami agar kami bisa
batalkan kutukannya. Kumohon.

210
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Jika tidak, Russ dan Pandora
juga akan menjadi batu.

211
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Batu? Tentu, aku akan ikut membantu.

212
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Keluarga harus tetap bersama.

213
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Bagus sekali. Terima kasih.
Pesawat kami ada di luar hutan.

214
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Jangan sekarang. Sudah malam.

215
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Mari tidur, dan kita akan pergi
besok pagi.

216
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Ini belum terlalu malam.
Matahari belum terbenam.

217
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dahlia harusnya sudah kembali sekarang.

218
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Akan kuperkenalkan besok pagi.
Kalian akan menyukainya.

219
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Kita harus lakukan sesuatu.
Kita tak bisa di sini semalaman.

220
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Aku benci ini, tapi kita bisa
mencuri kalungnya saat dia tak sadar.

221
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Kalau begitu kita sama saja
dengan Cornelius.

222
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Jika Ania butuh waktu,
kita harus hargai itu.

223
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
- Russ, kau bangun?
- Ya.

224
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Aku mendengar ada yang bicara.
Apa kau dengar?

225
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Pasti Ania atau putrinya.

226
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Aku harus cari tahu apa yang terjadi.

227
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Tunggu, aku ikut denganmu.

228
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Russ, dengar. Itu suaranya.

229
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Itu Ania. Benar, 'kan? Ayo kembali.

230
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Sebentar. Dia bicara dengan seseorang.
Aku ingin lihat siapa.

231
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Sayang, aku sakit hati melihatmu kesepian.

232
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Ya, aku paham.

233
00:15:39,983 --> 00:15:42,027
Aku tahu kau takut orang asing,

234
00:15:42,110 --> 00:15:44,112
tapi anak-anak itu manis.

235
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
- Gadis itu mengingatkan padamu.
- Maaf. Alergi.

236
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Hampir saja. Ayo.

237
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Tak bisa tidur?

238
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Ya. Penat terbang.

239
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Biar kutunjukkan kebunku.
Bunga bulannya bagus malam ini.

240
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Kurasa sebaiknya kami…

241
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Ayolah, sebentar saja.
Kalian tak pernah lihat ini sebelumnya.

242
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Sungguh indah, tapi kami harus tidur.

243
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Tidak!

244
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
Apa-apaan…

245
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
Apa yang kubilang soal Hansel and Gretel?

246
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Anak-anak?

247
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Russ? Di mana kalian?

248
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Russ? Pandora? Russ?

249
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania? Itu kau?

250
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Kau pasti putrinya Ania. Dahlia, 'kan?

251
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Hai. Aku Sky, dan aku mencari anak-anakku.

252
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Sky. Kenapa kau terbangun?

253
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
Di mana anak-anakku?

254
00:17:07,904 --> 00:17:10,031
Mereka pergi melihat-lihat bunga bulanku.

255
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Mereka akan segera kembali.
Senang sekali ada pengunjung.

256
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Ania, tak ada waktu untuk main-main.

257
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Aku tak main-main.

258
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Keluargamu bertanggung jawab
atas kutukan yang mengacaukan hidupku.

259
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Setidaknya kau bisa menemani kami
sementara waktu.

260
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Russ, Pandora, dan aku tak ada kaitannya
dengan kutukan itu.

261
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Kami semua benci perbuatan Cornelius.

262
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Kita di pihak yang sama.

263
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Russ, dengar. Itu Ibu.

264
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Beri tahu di mana anak-anakku!

265
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Bu! Kami di sini! Bu!

266
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Kuhabiskan hidupku melindungi dunia
dari Pertahanan Tlatoani,

267
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
dan apa balasan yang kudapat?

268
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Dahlia dan aku harus menyelinap
dari hutan ke hutan

269
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
karena orang-orang takut padaku.
Menyebutku bruja.

270
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
Dan suatu hari, aku terbangun,

271
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
dan Dahlia, dia… menjadi seperti itu.

272
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Aku turut prihatin, Ania.

273
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Jika itu terjadi pada anak-anakku,
aku juga akan merasa hancur.

274
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
Pencurian peti itu telah memicu kutukan

275
00:18:05,712 --> 00:18:07,297
untuk keluargamu dan keluarga kami.

276
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Dan kita punya kesempatan
menghentikannya jika kita…

277
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Berani-beraninya menyebutku pencuri
setelah semua yang kulalui?

278
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
- Ibu!
- Nikmati waktu keluargamu.

279
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Maaf kami pergi.

280
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
Anak-anakku.

281
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
Maaf kalian harus mengalami semua ini.

282
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Kita akan temukan jalan keluarnya.
Kita pasti bisa.

283
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
Ini kacau.

284
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Kita sudah hampir batalkan kutukannya
dan tak boleh gagal!

285
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Ania! Ania!

286
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Mereka merusak kebunku.

287
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Mereka bersikap seolah kukunci mereka
di penjara bawah tanah.

288
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
Tempat ini surga.

289
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Lebih baik dari yang pantas didapat
keluarga Cornelius Vanderhouven.

290
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
Mereka akan segera tenang,

291
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
dan kalian bertiga
akan menjadi sahabat karib.

292
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Ibu yakin itu.

293
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Jangan rusak plumeria-ku.

294
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Jika kalian cabut satu plumeria lagi,
kalian akan menyesalinya.

295
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Ania, biarkan kami keluar.

296
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Tidak, tak akan kubiarkan
keluarga Cornelius Vanderhouven bebas.

297
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Aku ingin keadilan.

298
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Mungkin kau pikir kau pahlawan,
tapi sebenarnya tidak.

299
00:19:28,837 --> 00:19:30,755
Cornelius tak akan mendapatkan peti itu

300
00:19:30,839 --> 00:19:33,258
jika kau tak memandunya. Aku yakin itu.

301
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Kau tak tahu apa-apa, Nak.

302
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Aku masih muda. Dan aku sudah lebih
dari menebus kesalahan itu.

303
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Tapi kini kau membuat kesalahan lagi!

304
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Tentu, kau melindungi dunia
dari Cornelius dulu.

305
00:19:44,895 --> 00:19:45,979
Tapi dia sudah tak ada.

306
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
Kami hanya ingin menggunakan peti itu
untuk menyelamatkan ayah kami.

307
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Dia tak salah, sama seperti putrimu.

308
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Jika kau menahan kami di sini,
kaulah penjahatnya.

309
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Siapa yang akan melindungi dunia darimu?

310
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Jangan melihat Ibu seperti itu.

311
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Ibu hanya bermaksud menghukum Cornelius.

312
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Ibu tak tahu keluarganya
juga kena kutukan.

313
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Ibu tak akan menyimpan kalungnya
jika Ibu tahu ini akan terjadi.

314
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Apa gunanya punya waktu sebanyak ini
jika tak dihabiskan bersamamu?

315
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Ambil ini.

316
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Kau tak perlu… Kau bisa ikut bersama kami.

317
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Aku tak menginginkannya lagi. Kau benar.

318
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Kucoba mencegah Cornelius
dari mendapat banyak kekuatan,

319
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
dan aku malah menghancurkan diriku.

320
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Setelah kau selamatkan ayahmu,

321
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
pastikan Pertahanan Tlatoani dihancurkan.

322
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Entah oleh kalian
atau mereka yang berhak memilikinya.

323
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Ania, terima kasih.

324
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Mari manfaatkan bulan purnamanya.

325
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Kalian beri tahu Alex untuk bersiap.
Ibu akan mengambil jam pasirnya.

326
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Siap.

327
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Air sudah dimasukkan.
Sekarang persembahannya.

328
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Ayah?

329
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Di mana dia?

330
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Harusnya dia sudah menjawab.
Ada yang salah.

331
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar