Aku sudah menghadapi babun, bayi kadal batu, Noppera-bõ,
pengirim pesan, selkie, dan leluhur kita yang jahat.
Tapi aku masih tak dibolehkan memakai perkakas listrik?
Tidak masuk akal.
Membuat Ibu merasa Ibu punya kendali atas keamananmu.
Turuti saja perkataan Ibu, Pan.
Aku paham penderitaanmu, Pandora.
Pengalaman bertualang bertahun-tahun,
dan aku tak diizinkan melempar belati.
Aku hanya menyarankan kau memilih hobi yang tak bergantung
pada anggota tubuh dan otot
dan kemampuan membidik.
Akan berbahaya.
Russ. Sudah ambil senternya?
Terlalu gelap. Aku tak bisa melihat brankasnya.
Lihatlah itu.
Apa yang kau temukan? Ada hal menarik?
Dindingnya dipenuhi tanaman liar.
Bagaimana dengan duri merah?
Aku melihatnya. Aku juga melihat…
Tunggu, apa itu?
KALUNG AZTEK
Halo?
Lihat, tak ada orang di sana. Tak ada yang hidup, setidaknya.
Itu yang kutakutkan.
Apa ini yang kaulihat, Russ?
Ya. Siapa itu?
Itu Apollo. Ayah Alex. Kakekmu.
Dia tak sendirian. Lihat.
Itu kembaran Apollo, Artemis. Ibu tak mengenali sisanya.
Ada Xerxes, kakek Alex.
Freya, putrinya Cornelius, gadis yang malang.
Dan yang ini tak butuh perkenalan.
Brankasnya.
Aku tahu aku harus mengingat kombinasi dari kenangan Cornelius.
Ini artefak terakhir? Bola boling?
Lihat lekukannya.
Jam pasir itu adalah kepingan yang hilang.
Benar. Kita sudah jalani siklusnya. Akhir perjalanan kita sudah dekat.
Astaga. Linda, jangan!
Linda! Berhenti!
Tidak. Linda.
Jadi, Cornelius akhirnya mendapatkan peti itu,
tapi saat dia menyentuh jam pasirnya, dia menjadi batu seperti Linda.
Tapi Alex tak menyentuh jam pasirnya dan dia masih menjadi batu.
Deduksi logisku adalah saat kau menyentuh artefaknya,
kau kena kutukan, tapi jika kau mencurinya, keluargamu kena kutukan.
Karena itu tanaman liarnya menuntun kita ke semua artefak ini.
Untuk membatalkan kutukan yang dimulai oleh Cornelius.
Tanaman liar itu membawa kita ke peti ini, tapi tak bisa kita sentuh? Aku tak paham.
Pasti ada yang kita lewatkan.
Bingo. Hieroglif.
Kita harus terjemahkan ini.
"Gabungkan dua keping untuk membuka kekuatan besar.
Kepingan ketiga adalah perisai perkasa."
Kepingan ketiga?
Di mana kaubilang kau melihat ini?
Aku membantu Alex melakukan riset untuk bukunya.
Baiklah.
Sky, apa kau ada waktu untuk mengobrol di kantorku?
IBU OLMEK
Tentu. Aku di belakangmu.
"Kepingan ketiga"? Ada yang lihat kepingan ketiga?
Mungkin disembunyikan si teritip tua itu. Salah satu hal yang kaupelajari
sebagai bajak laut adalah "jangan kubur semua hartamu di satu tempat".
Kupikir Cornelius tak punya waktu untuk menyembunyikan apa pun.
Sepertinya dia langsung menjadi batu setelah menyentuh jam pasirnya.
Mungkin itu seperti kotak teka-teki yang Russ terobsesi padanya.
Aku tak terobsesi.
Kau suka kotak teka-teki.
Kauingin menikahi kota teka…
Astaga! Apa aku menjadi batu?
- Sebaliknya, hasilnya positif. - Hei.
Aku mencemaskanmu, Sky.
Beberapa bulan lalu, kau tampak siap menerima pekerjaan di sini,
dan kini kau ikut mengerjakan buku Alex?
Georgia, maaf aku tak membalas pesanmu.
Aku punya rencana besar untukmu di museum ini.
Jika kau sudah tak tertarik, beri tahu saja.
Aku jelas tertarik.
Aku sibuk dengan anak-anak, dan Alex harus segera selesaikan bukunya, jadi…
semua orang harus membantu. Tapi kami hampir selesai.
Baiklah. Sementara itu, beri tahu aku
jika kaubutuh membicarakan hal lain.
Terima kasih. Semua akan baik-baik saja.
Akan segera kuhubungi.
Aku tak menemukan kalung bunga, tapi ada ini di balik peti.
Peta dari kenangan Cornelius. Dari situ petinya berasal.
Kita masih harus menemukan kalung itu.
Kami sudah mencari ke mana-mana. Tak ada di sini.
Tak disebutkan di jurnal juga.
Tunggu sebentar. Aku ingat sesuatu.
Jangan ada yang bergerak.
"The Creepy Chronicle"? Pandora, dari mana kau dapat ini?
Berlangganan sejak usiaku delapan tahun. Ayah bilang tak masalah.
Tentu saja.
Ini dia. "Bruja dari hutan Yucatán".
Artinya penyihir dalam bahasa Spanyol.
Semua orang tahu itu.
- Biar kubaca. - Tak perlu. Lihatlah gambarnya.
Ini dari petinya.
Karena peti ini bisa jadi artefak terakhir, nikmati liburanmu.
Sebenarnya, aku butuh bantuan.
Aku tahu dia… tapi bisakah kau…
Kami akan menjaganya.
Baiklah. Margie menunggu.
Sky, aku harus tanya, semua artefak yang kita bawa,
itu bukan barang ilegal, 'kan?
Kita sudah berteman lama, jadi akan kuberi tahu kebenarannya.
Semua artefak ini…
tak ada cara lain untuk mengatakannya… semuanya terkutuk.
Tapi tidak ilegal? Syukurlah.
Kita bisa hadapi kutukan. Tapi FBI? Itu masalah lain.
Sungguh? Kau tak takut?
Bahkan aku sulit percaya pada awalnya, dan ini menyangkut keluargaku.
Saat temanku mengatakan sesuatu, aku selalu percaya.
Sesederhana itu.
Terima kasih sudah mengerti.
Maaf aku tak memberitahumu lebih cepat.
Aku paham. Kau melindungi keluargamu.
Tapi, Sky, kau keluargaku, dan aku harus melindungimu.
Untuk lukisan berikutnya, aku bereksperimen dengan gaya Renaisans.
Aku juga penasaran dengan seni tanah liat.
Mungkin kau tak punya banyak waktu untuk hobi baru, Larry.
Keluarga ini mungkin masih butuh bantuan kita setiap saat.
Stan, kau harus terima kenyataannya.
Setelah mereka membatalkan kutukan ini dan Alex kembali,
tak akan ada yang mau turun ke sini lagi.
Kita akan pensiun suka atau tidak.
Aku tak suka.
Aku ingin hidupku punya tujuan. Jika aku tak berguna, apalah diriku ini?
- Ada air, makanan… - Dan peta pendakian.
Penjaga tokonya bilang pemandu lokal tak memakai rute ini lagi
karena mereka takut dengan penyihir di hutan.
Kalau begitu kita sendirian.
Bagus.
Apa kalian mencium bau itu? Bau bunga. Plumeria?
Seperti bunga di kalung itu.
Dan ada lagi.
Pasti jejaknya berakhir di rumah permen, seperti Hansel and Gretel.
Dongeng di mana dua anak terjebak dan hampir dimakan penyihir?
Ya, tapi ada permen.
Omong-omong soal akhir cerita.
Sekarang apa, Bu?
Sepertinya Ibu harus masuk.
Tunggu sinyal dari Ibu di sini, ya?
- Indah sekali. - Wah.
Apa ada permen?
Harusnya ada permen.
Jangan lakukan itu!
Salam, Penjelajah. Aku Ania.
Kau… Aku mengenalimu.
Banyak orang mengira mereka mengenaliku
karena sikapku yang ramah.
Kalian pasti lapar. Kemarilah, ayo makan.
Dia arkeolog yang kita lihat di kenangan Cornelius.
- Dia penyihir? - Memang mirip,
tapi kejadian itu sudah ratusan tahun lalu.
Semua baik-baik saja?
Mau ikut denganku untuk makan camilan?
Aku membuat lebih untuk putriku Dahlia, tapi dia agak telat.
Apa kau dan putrimu tinggal di sini sejak lama?
Di Meksiko, ya.
Awalnya kami berpindah-pindah
tapi kami sudah di Yucatán beberapa tahun.
Ania, kalungmu indah. Dari mana asalnya?
Itu kisah yang panjang.
Beruntungnya kalian, aku punya waktu untuk menceritakannya.
Dulu sekali, aku pelajar di bidang arkeologi
yang amat tertarik dengan artefak Aztek.
Sulit untuk mengakses informasi soal peradaban kuno saat itu.
Kapan itu?
Dulu sekali. Jangan memotong ceritaku.
Aku satu-satunya wanita di kelas.
Aku tak dianggap serius dan tak ada yang mau membiayai ekspedisiku
sampai, suatu hari, aku bertemu sosok kolektor misterius.
Itu Cornelius! Kakek buyut kami.
Apa?
Kalian keturunan Cornelius Vanderhouven?
Ya, tapi andai saja tak begitu.
Kami terkutuk gara-gara monster itu.
Dan karena artefak yang kau bantu dia menemukannya, sebuah peti.
Pertahanan Tlatoani? Kau memilikinya?
Bertahun-tahun aku penasaran soal apa yang terjadi pada peti itu.
Apa yang kautahu soal itu?
Awalnya kutawarkan untuk memandu Cornelius karena aku putus asa
untuk memajukan karierku sebagai arkeolog.
Tapi selama perjalanan ke Meksiko,
aku mulai menyesali keputusanku.
Dengan perlindungan dari Pertahanan Tlatoani,
aku akan terbebas dari konsekuensi.
Misiku tak akan gagal!
Pertahanan Tlatoani harusnya melindungi pemimpin dari kekalahan.
Tapi kusadari Cornelius pantas mendapatkan apa pun yang ingin dia hindari.
Aku tahu harus mencegahnya dari menggunakan itu, tapi bagaimana?
Dia sangat bertekad untuk memilikinya.
Untungnya, berkat risetku, aku tahu kekuatan peti itu
tak bisa diakses tanpa kepingan ketiga, elemen perisai.
Tapi Cornelius tak tahu.
Nyalakan sumbunya!
Kujadikan tujuan hidupku menjauhkan Pertahanan Tlatoani
dari Cornelius dan orang lain yang ingin menyalahgunakannya.
Jadi aku menghilang ke hutan,
di mana aku menemukan kalung ini yang punya kekuatan kehidupan.
Dan karena itulah aku masih di sini.
Kalung itu membuatmu jadi abadi?
Aku tak tahu soal itu, tapi ini melindungiku dari segala bahaya.
Itu yang kami butuhkan untuk menyentuh jam pasirnya.
Ania, ikutlah dengan kami agar kami bisa batalkan kutukannya. Kumohon.
Jika tidak, Russ dan Pandora juga akan menjadi batu.
Batu? Tentu, aku akan ikut membantu.
Keluarga harus tetap bersama.
Bagus sekali. Terima kasih. Pesawat kami ada di luar hutan.
Jangan sekarang. Sudah malam.
Mari tidur, dan kita akan pergi besok pagi.
Ini belum terlalu malam. Matahari belum terbenam.
Dahlia harusnya sudah kembali sekarang.
Akan kuperkenalkan besok pagi. Kalian akan menyukainya.
Kita harus lakukan sesuatu. Kita tak bisa di sini semalaman.
Aku benci ini, tapi kita bisa mencuri kalungnya saat dia tak sadar.
Kalau begitu kita sama saja dengan Cornelius.
Jika Ania butuh waktu, kita harus hargai itu.
- Russ, kau bangun? - Ya.
Aku mendengar ada yang bicara. Apa kau dengar?
Pasti Ania atau putrinya.
Aku harus cari tahu apa yang terjadi.
Tunggu, aku ikut denganmu.
Russ, dengar. Itu suaranya.
Itu Ania. Benar, 'kan? Ayo kembali.
Sebentar. Dia bicara dengan seseorang. Aku ingin lihat siapa.
Sayang, aku sakit hati melihatmu kesepian.
Ya, aku paham.
Aku tahu kau takut orang asing,
tapi anak-anak itu manis.
- Gadis itu mengingatkan padamu. - Maaf. Alergi.
Hampir saja. Ayo.
Tak bisa tidur?
Ya. Penat terbang.
Biar kutunjukkan kebunku. Bunga bulannya bagus malam ini.
Kurasa sebaiknya kami…
Ayolah, sebentar saja. Kalian tak pernah lihat ini sebelumnya.
Sungguh indah, tapi kami harus tidur.
Tidak!
Apa-apaan…
Apa yang kubilang soal Hansel and Gretel?
Anak-anak?
Pandora? Russ? Di mana kalian?
Russ? Pandora? Russ?
Ania? Itu kau?
Kau pasti putrinya Ania. Dahlia, 'kan?
Hai. Aku Sky, dan aku mencari anak-anakku.
Sky. Kenapa kau terbangun?
Di mana anak-anakku?
Mereka pergi melihat-lihat bunga bulanku.
Mereka akan segera kembali. Senang sekali ada pengunjung.
Ania, tak ada waktu untuk main-main.
Aku tak main-main.
Keluargamu bertanggung jawab atas kutukan yang mengacaukan hidupku.
Setidaknya kau bisa menemani kami sementara waktu.
Russ, Pandora, dan aku tak ada kaitannya dengan kutukan itu.
Kami semua benci perbuatan Cornelius.
Kita di pihak yang sama.
Russ, dengar. Itu Ibu.
Beri tahu di mana anak-anakku!
Bu! Kami di sini! Bu!
Kuhabiskan hidupku melindungi dunia dari Pertahanan Tlatoani,
dan apa balasan yang kudapat?
Dahlia dan aku harus menyelinap dari hutan ke hutan
karena orang-orang takut padaku. Menyebutku bruja.
Dan suatu hari, aku terbangun,
dan Dahlia, dia… menjadi seperti itu.
Aku turut prihatin, Ania.
Jika itu terjadi pada anak-anakku, aku juga akan merasa hancur.
Pencurian peti itu telah memicu kutukan
untuk keluargamu dan keluarga kami.
Dan kita punya kesempatan menghentikannya jika kita…
Berani-beraninya menyebutku pencuri setelah semua yang kulalui?
- Ibu! - Nikmati waktu keluargamu.
Maaf kami pergi.
Anak-anakku.
Maaf kalian harus mengalami semua ini.
Kita akan temukan jalan keluarnya. Kita pasti bisa.
Ini kacau.
Kita sudah hampir batalkan kutukannya dan tak boleh gagal!
Ania! Ania!
Mereka merusak kebunku.
Mereka bersikap seolah kukunci mereka di penjara bawah tanah.
Tempat ini surga.
Lebih baik dari yang pantas didapat keluarga Cornelius Vanderhouven.
Mereka akan segera tenang,
dan kalian bertiga akan menjadi sahabat karib.
Ibu yakin itu.
Jangan rusak plumeria-ku.
Jika kalian cabut satu plumeria lagi, kalian akan menyesalinya.
Ania, biarkan kami keluar.
Tidak, tak akan kubiarkan keluarga Cornelius Vanderhouven bebas.
Aku ingin keadilan.
Mungkin kau pikir kau pahlawan, tapi sebenarnya tidak.
Cornelius tak akan mendapatkan peti itu
jika kau tak memandunya. Aku yakin itu.
Kau tak tahu apa-apa, Nak.
Aku masih muda. Dan aku sudah lebih dari menebus kesalahan itu.
Tapi kini kau membuat kesalahan lagi!
Tentu, kau melindungi dunia dari Cornelius dulu.
Tapi dia sudah tak ada.
Kami hanya ingin menggunakan peti itu untuk menyelamatkan ayah kami.
Dia tak salah, sama seperti putrimu.
Jika kau menahan kami di sini, kaulah penjahatnya.
Siapa yang akan melindungi dunia darimu?
Jangan melihat Ibu seperti itu.
Ibu hanya bermaksud menghukum Cornelius.
Ibu tak tahu keluarganya juga kena kutukan.
Ibu tak akan menyimpan kalungnya jika Ibu tahu ini akan terjadi.
Apa gunanya punya waktu sebanyak ini jika tak dihabiskan bersamamu?
Ambil ini.
Kau tak perlu… Kau bisa ikut bersama kami.
Aku tak menginginkannya lagi. Kau benar.
Kucoba mencegah Cornelius dari mendapat banyak kekuatan,
dan aku malah menghancurkan diriku.
Setelah kau selamatkan ayahmu,
pastikan Pertahanan Tlatoani dihancurkan.
Entah oleh kalian atau mereka yang berhak memilikinya.
Ania, terima kasih.
Mari manfaatkan bulan purnamanya.
Kalian beri tahu Alex untuk bersiap. Ibu akan mengambil jam pasirnya.
Siap.
Air sudah dimasukkan. Sekarang persembahannya.
Ayah?
Di mana dia?
Harusnya dia sudah menjawab. Ada yang salah.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar