1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Ho affrontato babbuini,
rettili di pietra, Noppera-bō,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
un messaggero, una selkie
e il nostro antenato supercattivo.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
Ma ancora non ho il permesso
di usare apparecchi elettrici?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
Spiegami il senso.

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Mi aiuta a sentire di avere un briciolo
di controllo sulla tua sicurezza.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Fallo per me, Pan.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Capisco la tua pena, Pandora.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
Anni di esperienza da spadaccino

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
e non ho il permesso
di lanciare neanche un pugnale.

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,252
Ti ho solo suggerito di scegliere
un hobby che non prevedesse

11
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
l'uso degli arti, dei muscoli

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
e di una mira decente.

13
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Sarebbe un azzardo.

14
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russ. Hai portato la torcia?

15
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
È troppo buio. Il caveau non si vede.

16
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
Guardate qui.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Cos'hai trovato? Roba interessante?

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Il rampicante ricopre tutto.

19
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
Per caso, vedi spine rosse?

20
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Sì, le vedo. E vedo anche...

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Aspettate, e quella che cos'è?

22
00:01:38,642 --> 00:01:39,976
LA COLLEZIONE MALEDETTA

23
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
LA COLLANA AZTECA

24
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
C'è qualcuno?

25
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Visto? Non c'è nessuno.
Nessuno vivo, almeno.

26
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
È quello che mi fa paura.

27
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
È questa la cosa che hai visto, Russ?

28
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Esatto, ma chi sarebbe?

29
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Lui è Apollo.
Il padre di Alex, nonché vostro nonno.

30
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
E non è solo. Guardate.

31
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Quello è il gemello di Apollo, Artemis.
Gli altri non li riconosco.

32
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Beh, quello è Xerses, il nonno di Alex.

33
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freya, la figlia di Cornelius, poverina.

34
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
E lui non ha bisogno di presentazioni.

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Ecco il caveau.

36
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Sapevo che la combinazione nel ricordo
di Cornelius mi sarebbe servita.

37
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Questo è il mostro finale dei reperti?
Una palla da bowling?

38
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Guardate quella concavità.

39
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
La clessidra dev'essere il pezzo mancante.

40
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
È vero. Abbiamo chiuso il cerchio.
La fine del nostro viaggio è vicina.

41
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Oh, no. Linda, no!

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda, ferma!

43
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
Oh, no. Linda.

44
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Quindi, Cornelius ha preso il forziere,

45
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
ma appena ha toccato la clessidra,
è diventato di pietra. Come Linda.

46
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Ma Alex non ha toccato la clessidra
ed è comunque diventato una statua.

47
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
La mia deduzione logica
è che quando tocchi il reperto,

48
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
tu vieni maledetto, ma se lo rubi,
viene maledetta anche la tua famiglia.

49
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Ecco perché il rampicante
ci conduce a questi reperti:

50
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
per spezzare la maledizione
che Cornelius ha messo in moto.

51
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
La pianta ci porta al forziere,
ma non possiamo toccarlo? Io non capisco.

52
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Dev'esserci sfuggito qualcosa.

53
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Bingo! Sono dei glifi!

54
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Dobbiamo riuscire a tradurli.

55
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"Unite due pezzi insieme
per sbloccare un grande potere.

56
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Il terzo pezzo è un potente scudo."

57
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Terzo pezzo?

58
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Dove hai trovato l'iscrizione?

59
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Sto aiutando Alex
a fare ricerche per il libro.

60
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Capisco.

61
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Sky, ti va di fare una chiacchierata
nel mio ufficio?

62
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Certo. Io ne sarei molto felice.

63
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
"Il terzo pezzo"?
Qualcuno vede un terzo pezzo?

64
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Il vecchio cirripede l'avrà nascosto.
La prima cosa che impari

65
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
da pirata è "non seppellire
tutto il tesoro in un unico posto".

66
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Non credo che abbia avuto tempo
di nascondere niente.

67
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Pare sia diventato di pietra
appena ha toccato la clessidra.

68
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Forse è come quel rompicapo
da cui Russ era ossessionato.

69
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Non ero proprio ossessionato,

70
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Tu adori quel rompicapo.

71
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Tu vuoi sposare quel rompicap...

72
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
Oh, no! Sto diventando di pietra?

73
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
- Al contrario. Il risultato è positivo.
- Ehi.

74
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Sono preoccupata per te, Sky.

75
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Qualche mese fa sembravi pronta
ad accettare il lavoro qui,

76
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
e ora stai lavorando al libro di Alex?

77
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Oh, Georgia, mi dispiace tanto
di non averti più risposto.

78
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Ho grandi progetti per te qui al museo.

79
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Se la cosa non ti interessa più,
basta che tu me lo dica.

80
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Sono decisamente interessata.

81
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Ho avuto parecchio da fare con i ragazzi
e Alex ha i tempi strettissimi, quindi,

82
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
ha bisogno di tutti noi,
ma ci siamo quasi.

83
00:06:10,872 --> 00:06:12,916
D'accordo, cara.
Nel frattempo, fammi sapere

84
00:06:12,999 --> 00:06:16,294
se hai bisogno di parlare
di qualunque altra cosa.

85
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Ti ringrazio. Tutto andrà per il meglio.

86
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Mi farò sentire, molto presto.

87
00:06:24,302 --> 00:06:26,846
Non ho trovato
una collana a forma di fiore,

88
00:06:26,930 --> 00:06:30,016
però, ho trovato questa
infilata dietro un baule.

89
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
La mappa del ricordo di Cornelius.
È da qui che ha preso il forziere.

90
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Dobbiamo ancora trovare quella collana.

91
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Abbiamo cercato dappertutto. Non è qui.

92
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
Non se ne parla nemmeno in quei diari.

93
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
Un momento. Mi sono ricordata una cosa.

94
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Nessuno si muova.

95
00:06:51,621 --> 00:06:55,417
"Cronache inquietanti"?
Pandora, dove li hai presi, questi?

96
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Ho chiesto di abbonarmi a 8 anni.
Per papà andava bene.

97
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Non avevo dubbi.

98
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Eccolo qui.
"La bruja della giungla dello Yucatàn."

99
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
Che in spagnolo significa "strega".

100
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Questo lo sanno tutti.

101
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
- Fammelo leggere.
- Non ce n'è bisogno. Guarda la foto.

102
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
È la collana del forziere.

103
00:07:18,773 --> 00:07:21,067
Poiché il forziere
dovrebbe essere l'ultimo reperto,

104
00:07:21,151 --> 00:07:22,652
godetevi il tempo libero.

105
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
In realtà,
io avrei un favore da chiedervi.

106
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Lo so che è... Ma potreste...

107
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Ci prenderemo noi cura di lei.

108
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Okay, ragazzi. Margie ci aspetta.

109
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Sky, devo chiedertelo:
questi reperti che stiamo trasportando

110
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
non sono illegali, dico bene?

111
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Siamo amiche da tanto tempo,
quindi voglio dirti la verità.

112
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Questi reperti...

113
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
Non c'è un altro modo per dirlo,
sono maledetti.

114
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Ma non illegali? Fiù! Che sollievo!

115
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Le maledizioni le gestiamo, ma i federali
sono tutto un altro paio di maniche.

116
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Davvero? Non sei sconvolta?

117
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Persino io non potevo crederci all'inizio,
ed è la mia famiglia.

118
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Quando i miei amici
mi dicono qualcosa, io mi fido di loro.

119
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
Facile facile.

120
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
Ti ringrazio per la comprensione.

121
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Mi dispiace di non avertelo detto subito.

122
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Lo capisco.
Stai proteggendo la tua famiglia.

123
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Ma, Sky, tu sei la mia, di famiglia,
e io devo proteggere te.

124
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Per il mio prossimo dipinto,
sperimenterò lo stile rinascimentale.

125
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
M'incuriosisce molto anche la ceramica.

126
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Dubito che avrai tempo
per così tanti hobby, Larry.

127
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
La famiglia potrebbe avere bisogno di noi
di tanto in tanto.

128
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Stan, devi accettare la realtà.

129
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
Una volta spezzata la maledizione
e recuperato Alex,

130
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
nessuno vorrà più venire qui sotto.

131
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
Andremo in pensione,
che ci piaccia oppure no.

132
00:09:04,296 --> 00:09:05,755
Infatti non mi piace.

133
00:09:05,839 --> 00:09:08,341
Preferisco che la mia vita
abbia uno scopo.

134
00:09:08,425 --> 00:09:11,469
Se non sono utile, che cosa sono?

135
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
- Abbiamo acqua, cibo...
- E anche una mappa.

136
00:09:18,602 --> 00:09:21,062
Pare che le guide locali
non facciano più questo percorso

137
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
per paura della strega dei boschi.

138
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Dovremo fare da soli, allora.

139
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Grandioso.

140
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Lo sentite anche voi?
Sono fiori. Plumeria?

141
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Assomiglia al fiore della collana.

142
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
E ce ne sono altri.

143
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Il sentiero finirà in una casa
di marzapane. Come in Hansel e Gretel.

144
00:09:56,056 --> 00:09:58,308
Cioè, nella fiaba in cui
due bambini vengono rapiti

145
00:09:58,391 --> 00:09:59,809
e quasi mangiati da una strega?

146
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Sì, ma tra i dolcetti.

147
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Beh, a proposito di fine.

148
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
E adesso, mamma?

149
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Credo che dovrò entrare.

150
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Voi aspettate qui il mio segnale,
d'accordo?

151
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
- È davvero meraviglioso.
- Wow.

152
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Vedete qualche dolcetto?

153
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Qualcuno dovrà pur esserci.

154
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Non fare così!

155
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Benvenuti, viaggiatori. Io sono Ania.

156
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Tu... Io ti conosco.

157
00:10:53,029 --> 00:10:55,615
Oh, molte persone credono di conoscermi

158
00:10:55,699 --> 00:10:57,867
a causa del mio atteggiamento accogliente.

159
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Dovete essere affamati.
Venite, venite, mangiamo.

160
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Lei è l'archeologa che abbiamo visto
nel ricordo di Cornelius.

161
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
- Sarà una strega?
- In effetti, sembra lei,

162
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
ma quello è successo più di 100 anni fa.

163
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Va tutto bene, ragazzi?

164
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Non volete unirvi a me per uno spuntino?

165
00:11:18,805 --> 00:11:21,516
Lo avevo preparato per mia figlia Dahlia,

166
00:11:21,600 --> 00:11:24,394
ma lei, a quanto pare,
è un po' in ritardo.

167
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Lei e sua figlia
vivete qui da tanto tempo?

168
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
In Messico, sì.

169
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
Ci siamo spostate parecchio, all'inizio,

170
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
ma ormai siamo nello Yucatàn da anni.

171
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Ania la sua collana è magnifica.
Da dove viene?

172
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
Questa è una lunga storia.

173
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
Per fortuna,
ho tanto tempo per raccontarla.

174
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Tanto tempo fa,
ero una studentessa di archeologia

175
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
con la passione
per qualunque reperto azteco.

176
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Era difficile accedere alle informazioni
sulle civiltà antiche, all'epoca.

177
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
Quale epoca?

178
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
Tanto tempo fa. Non interrompere.

179
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Ero l'unica donna del mio corso.

180
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Nessuno mi prese abbastanza sul serio
da finanziare la mia spedizione

181
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
finché, un giorno,
incontrai un misterioso collezionista.

182
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Era Cornelius! Il nostro bis-bis-bisnonno!

183
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Che c'è?

184
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Voi siete i discendenti
di Cornelius Vanderhouven?

185
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Sì, ma vorremmo non esserlo.

186
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
Siamo maledetti per colpa di quel mostro.

187
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
E per colpa di un reperto
a cui lei lo ha condotto, un forziere.

188
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
La Difesa del Tlatoani? Lo avete voi?

189
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Ho passato anni a chiedermi
che fine avesse fatto.

190
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Cosa può dirci sul forziere?

191
00:12:32,128 --> 00:12:34,589
Inizialmente,
mi offrii di guidare Cornelius ad esso

192
00:12:34,673 --> 00:12:38,051
perché volevo disperatamente
fare carriera come archeologa.

193
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
Ma, durante il viaggio in Messico,

194
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
iniziai a rimpiangere la mia decisione.

195
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Con la protezione
della Difesa del Tlatoani

196
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
io verrò risparmiato dalle conseguenze.

197
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
La mia missione
non conoscerà mai fallimento!

198
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
La Difesa del Tlatoani dovrebbe proteggere
i grandi leader dalla sconfitta.

199
00:12:58,530 --> 00:13:00,407
Ma mi resi conto che Cornelius

200
00:13:00,490 --> 00:13:03,702
meritava qualunque destino
stesse cercando di evitare.

201
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Sapevo che dovevo impedirgli
di usarlo, ma come?

202
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Lui era deciso ad averlo.

203
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Fortunatamente, grazie alle mie ricerche,
sapevo che i poteri del forziere

204
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
erano inaccessibili senza il terzo pezzo,
un elemento di protezione.

205
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Ma Cornelius non lo sapeva.

206
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Accendi la miccia!

207
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Mi ripromisi che avrei cercato
di tenere la Difesa del Tlatoani

208
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
lontano da Cornelius e da chiunque
abusasse dei suoi poteri di protezione.

209
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Così, sparii nella giungla,

210
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
dove presto scoprii che questa collana
aveva il potere della vita.

211
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
Ed è per questo che sono ancora qui.

212
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
La collana la rende immortale?

213
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Questo non saprei dirlo, ma mi ha protetto
da ogni genere di pericolo.

214
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
È quello che serve
per toccare la clessidra.

215
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Ania, torni con noi
per spezzare la maledizione. La prego.

216
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Altrimenti, Russ e Pandora
saranno i prossimi a diventare di pietra.

217
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Di pietra?
Ma certo che vi darò il mio aiuto.

218
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Le famiglie dovrebbero restare unite.

219
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Magnifico. Grazie. Il nostro aereo
è appena fuori dalla giungla.

220
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Non ora. È buio.

221
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Andiamo a dormire e partiremo domattina.

222
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Non è così tardi. C'è ancora il sole.

223
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dahlia sarà tornata
sicuramente a quest'ora.

224
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Ve la presenterò domani.
Vi piacerà, vedrete.

225
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Dobbiamo fare qualcosa.
Non possiamo stare qui stanotte.

226
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Detesto dirlo, ma potremmo
rubarle la collana mentre è distratta.

227
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Non ci renderebbe migliori di Cornelius.

228
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Se Ania ha bisogno di tempo,
dobbiamo rispettarlo.

229
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
- Russ, sei sveglio?
- Sì.

230
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Ho sentito delle voci. E tu?

231
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Dev'essere Ania o sua figlia.

232
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Devo scoprire che sta succedendo.

233
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Aspetta. Voglio venire con te.

234
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Russ, ascolta. Ecco quella voce.

235
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
È Ania, visto? Torniamo indietro.

236
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Aspetta. Sta parlando con qualcuno.
Voglio vedere chi è.

237
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Mia cara, mi addolora
vedere che sei così tanto sola.

238
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Sì, è comprensibile.

239
00:15:39,983 --> 00:15:42,027
Lo so, sei stanca degli estranei,

240
00:15:42,110 --> 00:15:44,112
ma questi bambini sono deliziosi.

241
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
- La ragazza mi ricorda tanto te.
- Scusa, è l'allergia.

242
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
C'è mancato poco. Andiamo.

243
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Non riuscite a dormire?

244
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Sì. Lo sa, il jet lag.

245
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Voglio mostrarvi il mio giardino. Le belle
di notte sono straordinarie, stasera.

246
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Ecco, noi preferiremmo anda...

247
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Andiamo, un'occhiatina veloce.
Non ne avrete mai viste di simili.

248
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
È molto bello, ma dovremmo riposarci.

249
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
No!

250
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
Ma che diavolo...

251
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
Cosa ti avevo detto su Hansel e Gretel?

252
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Ragazzi?

253
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Russ? Dove siete?

254
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Russ? Pandora? Russ?

255
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania? Sei tu?

256
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Devi essere la figlia di Ania.
Dahlia, giusto?

257
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Ciao, io sono Sky
e sto cercando i miei figli.

258
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Sky, che cosa ci fai già in piedi?

259
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
Dove sono i miei figli?

260
00:17:07,904 --> 00:17:10,031
Oh, sono andati a vedere
le mie belle di notte.

261
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Torneranno presto.
È così bello avere degli ospiti.

262
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Ania, non abbiamo tempo
per i tuoi giochini.

263
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Io non sto affatto giocando.

264
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
La vostra famiglia è responsabile della
maledizione che ha rovinato la mia vita.

265
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Tenerci compagnia
è il minimo che possiate fare.

266
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Russ, Pandora ed io non c'entriamo
niente con quella maledizione.

267
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Detestiamo ciò che ha fatto Cornelius.

268
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Noi combattiamo dalla stessa parte.

269
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Russ, ascolta. È mamma!

270
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Dimmi dove sono i miei figli!

271
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Mamma, siamo qui! Mamma!

272
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Ho passato la mia vita a proteggere
il mondo dalla Difesa del Tlatoani

273
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
e qual è il ringraziamento?

274
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Dahlia ed io siamo dovute scappare
da una giungla all'altra

275
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
perché le persone mi temono.
Mi chiamano bruja.

276
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
E poi, un giorno, mi sono svegliata

277
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
e Dahlia, lei era... ridotta così.

278
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Mi dispiace così tanto, Ania.

279
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Se capitasse ai miei figli,
sarei disperata.

280
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
Vedi, il furto di quel forziere
ha messo in moto la maledizione

281
00:18:05,712 --> 00:18:07,297
per la tua famiglia e la nostra.

282
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
E abbiamo la possibilità di fermarla se...

283
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Come osi dare a me della ladra
dopo tutto quello che ho passato?

284
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
- Mamma!
- Godetevi il tempo in famiglia.

285
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Scusa se siamo andati via.

286
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
Oh, bambini miei.

287
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
Mi dispiace
che abbiate subito tutto questo.

288
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Troveremo una soluzione. Ne sono certa.

289
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
Non va affatto bene.

290
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Non ci arrenderemo a un passo
dallo spezzare la maledizione!

291
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Ania! Ania!

292
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Stanno distruggendo il mio giardino.

293
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Si comportano
come se li avessi chiusi in una prigione.

294
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
Questo è il paradiso.

295
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Meglio di quanto la famiglia
di Cornelius Vanderhouven si meriti.

296
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
Presto si calmeranno,

297
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
e voi tre diventerete
i migliori degli amici.

298
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Io ne sono certa, tesoro.

299
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Oh, no, non i miei fiori di Plumeria.

300
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Se strappate un'altra delle mie Plumerie,
lo rimpiangerete, ve lo assicuro.

301
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Ania, ti prego, lasciaci uscire.

302
00:19:19,744 --> 00:19:21,121
No! Non posso permettere

303
00:19:21,204 --> 00:19:24,583
che la famiglia di Cornelius Vanderhouven
la faccia franca.

304
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Io voglio giustizia.

305
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Tu pensi di essere un'eroina,
ma non lo sei.

306
00:19:28,837 --> 00:19:30,755
Cornelius non avrebbe
mai preso quel forziere

307
00:19:30,839 --> 00:19:33,258
se non fosse stato per te, ne sono certa.

308
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Tu non sai niente, ragazzina.

309
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Io ero giovane e ho già pagato ampiamente
per quell'errore di valutazione.

310
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Ma ora ne stai commettendo un altro.

311
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Certo che hai protetto il mondo
da Cornelius, all'epoca,

312
00:19:44,895 --> 00:19:45,979
ma ora lui non c'è.

313
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
L'unica cosa a cui serve il forziere
è salvare nostro padre.

314
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Non ha fatto niente di male,
proprio come tua figlia.

315
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Se ci tieni qui, sei tu la cattiva.

316
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Chi proteggerà il mondo da te, ora?

317
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Non guardarmi in quel modo, ti prego.

318
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Io volevo soltanto punire Cornelius,

319
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
non sapevo che avrebbe maledetto
anche la sua famiglia.

320
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Non avrei mai tenuto la collana, se avessi
saputo che cosa sarebbe successo.

321
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
A cosa può servire avere tanto tempo,
se non è con te?

322
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Prendetela voi.

323
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Non deve farlo.
Lei potrebbe venire con noi.

324
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Io non lo voglio più, ormai.
Avevi ragione.

325
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Stavo cercando di impedire a Cornelius
di avere troppo potere,

326
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
e invece ha danneggiato solo me.

327
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Dopo che avrete salvato vostro padre,

328
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
assicuratevi che la Difesa del Tlatoani
venga distrutto.

329
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Che sia per mano vostra o per mano
di coloro a cui appartiene di diritto.

330
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Ania, grazie.

331
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Approfittiamo della luna piena.

332
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Voi dite ad Alex di tenersi pronto,
io prendo la clessidra.

333
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Ricevuto.

334
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
L'acqua c'è. Aggiungiamo l'offerta.

335
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Papà?

336
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Perché non è qui?

337
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Avrebbe già dovuto rispondere.
Qualcosa non va.

338
00:23:04,302 --> 00:23:06,304
Tradotto da:
Valentina Raspa