Ho affrontato babbuini, rettili di pietra, Noppera-bō,
un messaggero, una selkie e il nostro antenato supercattivo.
Ma ancora non ho il permesso di usare apparecchi elettrici?
Spiegami il senso.
Mi aiuta a sentire di avere un briciolo di controllo sulla tua sicurezza.
Fallo per me, Pan.
Capisco la tua pena, Pandora.
Anni di esperienza da spadaccino
e non ho il permesso di lanciare neanche un pugnale.
Ti ho solo suggerito di scegliere un hobby che non prevedesse
l'uso degli arti, dei muscoli
e di una mira decente.
Sarebbe un azzardo.
Russ. Hai portato la torcia?
È troppo buio. Il caveau non si vede.
Guardate qui.
Cos'hai trovato? Roba interessante?
Il rampicante ricopre tutto.
Per caso, vedi spine rosse?
Sì, le vedo. E vedo anche...
Aspettate, e quella che cos'è?
LA COLLEZIONE MALEDETTA
LA COLLANA AZTECA
C'è qualcuno?
Visto? Non c'è nessuno. Nessuno vivo, almeno.
È quello che mi fa paura.
È questa la cosa che hai visto, Russ?
Esatto, ma chi sarebbe?
Lui è Apollo. Il padre di Alex, nonché vostro nonno.
E non è solo. Guardate.
Quello è il gemello di Apollo, Artemis. Gli altri non li riconosco.
Beh, quello è Xerses, il nonno di Alex.
Freya, la figlia di Cornelius, poverina.
E lui non ha bisogno di presentazioni.
Ecco il caveau.
Sapevo che la combinazione nel ricordo di Cornelius mi sarebbe servita.
Questo è il mostro finale dei reperti? Una palla da bowling?
Guardate quella concavità.
La clessidra dev'essere il pezzo mancante.
È vero. Abbiamo chiuso il cerchio. La fine del nostro viaggio è vicina.
Oh, no. Linda, no!
Linda, ferma!
Oh, no. Linda.
Quindi, Cornelius ha preso il forziere,
ma appena ha toccato la clessidra, è diventato di pietra. Come Linda.
Ma Alex non ha toccato la clessidra ed è comunque diventato una statua.
La mia deduzione logica è che quando tocchi il reperto,
tu vieni maledetto, ma se lo rubi, viene maledetta anche la tua famiglia.
Ecco perché il rampicante ci conduce a questi reperti:
per spezzare la maledizione che Cornelius ha messo in moto.
La pianta ci porta al forziere, ma non possiamo toccarlo? Io non capisco.
Dev'esserci sfuggito qualcosa.
Bingo! Sono dei glifi!
Dobbiamo riuscire a tradurli.
"Unite due pezzi insieme per sbloccare un grande potere.
Il terzo pezzo è un potente scudo."
Terzo pezzo?
Dove hai trovato l'iscrizione?
Sto aiutando Alex a fare ricerche per il libro.
Capisco.
Sky, ti va di fare una chiacchierata nel mio ufficio?
Certo. Io ne sarei molto felice.
"Il terzo pezzo"? Qualcuno vede un terzo pezzo?
Il vecchio cirripede l'avrà nascosto. La prima cosa che impari
da pirata è "non seppellire tutto il tesoro in un unico posto".
Non credo che abbia avuto tempo di nascondere niente.
Pare sia diventato di pietra appena ha toccato la clessidra.
Forse è come quel rompicapo da cui Russ era ossessionato.
Non ero proprio ossessionato,
Tu adori quel rompicapo.
Tu vuoi sposare quel rompicap...
Oh, no! Sto diventando di pietra?
- Al contrario. Il risultato è positivo. - Ehi.
Sono preoccupata per te, Sky.
Qualche mese fa sembravi pronta ad accettare il lavoro qui,
e ora stai lavorando al libro di Alex?
Oh, Georgia, mi dispiace tanto di non averti più risposto.
Ho grandi progetti per te qui al museo.
Se la cosa non ti interessa più, basta che tu me lo dica.
Sono decisamente interessata.
Ho avuto parecchio da fare con i ragazzi e Alex ha i tempi strettissimi, quindi,
ha bisogno di tutti noi, ma ci siamo quasi.
D'accordo, cara. Nel frattempo, fammi sapere
se hai bisogno di parlare di qualunque altra cosa.
Ti ringrazio. Tutto andrà per il meglio.
Mi farò sentire, molto presto.
Non ho trovato una collana a forma di fiore,
però, ho trovato questa infilata dietro un baule.
La mappa del ricordo di Cornelius. È da qui che ha preso il forziere.
Dobbiamo ancora trovare quella collana.
Abbiamo cercato dappertutto. Non è qui.
Non se ne parla nemmeno in quei diari.
Un momento. Mi sono ricordata una cosa.
Nessuno si muova.
"Cronache inquietanti"? Pandora, dove li hai presi, questi?
Ho chiesto di abbonarmi a 8 anni. Per papà andava bene.
Non avevo dubbi.
Eccolo qui. "La bruja della giungla dello Yucatàn."
Che in spagnolo significa "strega".
Questo lo sanno tutti.
- Fammelo leggere. - Non ce n'è bisogno. Guarda la foto.
È la collana del forziere.
Poiché il forziere dovrebbe essere l'ultimo reperto,
godetevi il tempo libero.
In realtà, io avrei un favore da chiedervi.
Lo so che è... Ma potreste...
Ci prenderemo noi cura di lei.
Okay, ragazzi. Margie ci aspetta.
Sky, devo chiedertelo: questi reperti che stiamo trasportando
non sono illegali, dico bene?
Siamo amiche da tanto tempo, quindi voglio dirti la verità.
Questi reperti...
Non c'è un altro modo per dirlo, sono maledetti.
Ma non illegali? Fiù! Che sollievo!
Le maledizioni le gestiamo, ma i federali sono tutto un altro paio di maniche.
Davvero? Non sei sconvolta?
Persino io non potevo crederci all'inizio, ed è la mia famiglia.
Quando i miei amici mi dicono qualcosa, io mi fido di loro.
Facile facile.
Ti ringrazio per la comprensione.
Mi dispiace di non avertelo detto subito.
Lo capisco. Stai proteggendo la tua famiglia.
Ma, Sky, tu sei la mia, di famiglia, e io devo proteggere te.
Per il mio prossimo dipinto, sperimenterò lo stile rinascimentale.
M'incuriosisce molto anche la ceramica.
Dubito che avrai tempo per così tanti hobby, Larry.
La famiglia potrebbe avere bisogno di noi di tanto in tanto.
Stan, devi accettare la realtà.
Una volta spezzata la maledizione e recuperato Alex,
nessuno vorrà più venire qui sotto.
Andremo in pensione, che ci piaccia oppure no.
Infatti non mi piace.
Preferisco che la mia vita abbia uno scopo.
Se non sono utile, che cosa sono?
- Abbiamo acqua, cibo... - E anche una mappa.
Pare che le guide locali non facciano più questo percorso
per paura della strega dei boschi.
Dovremo fare da soli, allora.
Grandioso.
Lo sentite anche voi? Sono fiori. Plumeria?
Assomiglia al fiore della collana.
E ce ne sono altri.
Il sentiero finirà in una casa di marzapane. Come in Hansel e Gretel.
Cioè, nella fiaba in cui due bambini vengono rapiti
e quasi mangiati da una strega?
Sì, ma tra i dolcetti.
Beh, a proposito di fine.
E adesso, mamma?
Credo che dovrò entrare.
Voi aspettate qui il mio segnale, d'accordo?
- È davvero meraviglioso. - Wow.
Vedete qualche dolcetto?
Qualcuno dovrà pur esserci.
Non fare così!
Benvenuti, viaggiatori. Io sono Ania.
Tu... Io ti conosco.
Oh, molte persone credono di conoscermi
a causa del mio atteggiamento accogliente.
Dovete essere affamati. Venite, venite, mangiamo.
Lei è l'archeologa che abbiamo visto nel ricordo di Cornelius.
- Sarà una strega? - In effetti, sembra lei,
ma quello è successo più di 100 anni fa.
Va tutto bene, ragazzi?
Non volete unirvi a me per uno spuntino?
Lo avevo preparato per mia figlia Dahlia,
ma lei, a quanto pare, è un po' in ritardo.
Lei e sua figlia vivete qui da tanto tempo?
In Messico, sì.
Ci siamo spostate parecchio, all'inizio,
ma ormai siamo nello Yucatàn da anni.
Ania la sua collana è magnifica. Da dove viene?
Questa è una lunga storia.
Per fortuna, ho tanto tempo per raccontarla.
Tanto tempo fa, ero una studentessa di archeologia
con la passione per qualunque reperto azteco.
Era difficile accedere alle informazioni sulle civiltà antiche, all'epoca.
Quale epoca?
Tanto tempo fa. Non interrompere.
Ero l'unica donna del mio corso.
Nessuno mi prese abbastanza sul serio da finanziare la mia spedizione
finché, un giorno, incontrai un misterioso collezionista.
Era Cornelius! Il nostro bis-bis-bisnonno!
Che c'è?
Voi siete i discendenti di Cornelius Vanderhouven?
Sì, ma vorremmo non esserlo.
Siamo maledetti per colpa di quel mostro.
E per colpa di un reperto a cui lei lo ha condotto, un forziere.
La Difesa del Tlatoani? Lo avete voi?
Ho passato anni a chiedermi che fine avesse fatto.
Cosa può dirci sul forziere?
Inizialmente, mi offrii di guidare Cornelius ad esso
perché volevo disperatamente fare carriera come archeologa.
Ma, durante il viaggio in Messico,
iniziai a rimpiangere la mia decisione.
Con la protezione della Difesa del Tlatoani
io verrò risparmiato dalle conseguenze.
La mia missione non conoscerà mai fallimento!
La Difesa del Tlatoani dovrebbe proteggere i grandi leader dalla sconfitta.
Ma mi resi conto che Cornelius
meritava qualunque destino stesse cercando di evitare.
Sapevo che dovevo impedirgli di usarlo, ma come?
Lui era deciso ad averlo.
Fortunatamente, grazie alle mie ricerche, sapevo che i poteri del forziere
erano inaccessibili senza il terzo pezzo, un elemento di protezione.
Ma Cornelius non lo sapeva.
Accendi la miccia!
Mi ripromisi che avrei cercato di tenere la Difesa del Tlatoani
lontano da Cornelius e da chiunque abusasse dei suoi poteri di protezione.
Così, sparii nella giungla,
dove presto scoprii che questa collana aveva il potere della vita.
Ed è per questo che sono ancora qui.
La collana la rende immortale?
Questo non saprei dirlo, ma mi ha protetto da ogni genere di pericolo.
È quello che serve per toccare la clessidra.
Ania, torni con noi per spezzare la maledizione. La prego.
Altrimenti, Russ e Pandora saranno i prossimi a diventare di pietra.
Di pietra? Ma certo che vi darò il mio aiuto.
Le famiglie dovrebbero restare unite.
Magnifico. Grazie. Il nostro aereo è appena fuori dalla giungla.
Non ora. È buio.
Andiamo a dormire e partiremo domattina.
Non è così tardi. C'è ancora il sole.
Dahlia sarà tornata sicuramente a quest'ora.
Ve la presenterò domani. Vi piacerà, vedrete.
Dobbiamo fare qualcosa. Non possiamo stare qui stanotte.
Detesto dirlo, ma potremmo rubarle la collana mentre è distratta.
Non ci renderebbe migliori di Cornelius.
Se Ania ha bisogno di tempo, dobbiamo rispettarlo.
- Russ, sei sveglio? - Sì.
Ho sentito delle voci. E tu?
Dev'essere Ania o sua figlia.
Devo scoprire che sta succedendo.
Aspetta. Voglio venire con te.
Russ, ascolta. Ecco quella voce.
È Ania, visto? Torniamo indietro.
Aspetta. Sta parlando con qualcuno. Voglio vedere chi è.
Mia cara, mi addolora vedere che sei così tanto sola.
Sì, è comprensibile.
Lo so, sei stanca degli estranei,
ma questi bambini sono deliziosi.
- La ragazza mi ricorda tanto te. - Scusa, è l'allergia.
C'è mancato poco. Andiamo.
Non riuscite a dormire?
Sì. Lo sa, il jet lag.
Voglio mostrarvi il mio giardino. Le belle di notte sono straordinarie, stasera.
Ecco, noi preferiremmo anda...
Andiamo, un'occhiatina veloce. Non ne avrete mai viste di simili.
È molto bello, ma dovremmo riposarci.
No!
Ma che diavolo...
Cosa ti avevo detto su Hansel e Gretel?
Ragazzi?
Pandora? Russ? Dove siete?
Russ? Pandora? Russ?
Ania? Sei tu?
Devi essere la figlia di Ania. Dahlia, giusto?
Ciao, io sono Sky e sto cercando i miei figli.
Sky, che cosa ci fai già in piedi?
Dove sono i miei figli?
Oh, sono andati a vedere le mie belle di notte.
Torneranno presto. È così bello avere degli ospiti.
Ania, non abbiamo tempo per i tuoi giochini.
Io non sto affatto giocando.
La vostra famiglia è responsabile della maledizione che ha rovinato la mia vita.
Tenerci compagnia è il minimo che possiate fare.
Russ, Pandora ed io non c'entriamo niente con quella maledizione.
Detestiamo ciò che ha fatto Cornelius.
Noi combattiamo dalla stessa parte.
Russ, ascolta. È mamma!
Dimmi dove sono i miei figli!
Mamma, siamo qui! Mamma!
Ho passato la mia vita a proteggere il mondo dalla Difesa del Tlatoani
e qual è il ringraziamento?
Dahlia ed io siamo dovute scappare da una giungla all'altra
perché le persone mi temono. Mi chiamano bruja.
E poi, un giorno, mi sono svegliata
e Dahlia, lei era... ridotta così.
Mi dispiace così tanto, Ania.
Se capitasse ai miei figli, sarei disperata.
Vedi, il furto di quel forziere ha messo in moto la maledizione
per la tua famiglia e la nostra.
E abbiamo la possibilità di fermarla se...
Come osi dare a me della ladra dopo tutto quello che ho passato?
- Mamma! - Godetevi il tempo in famiglia.
Scusa se siamo andati via.
Oh, bambini miei.
Mi dispiace che abbiate subito tutto questo.
Troveremo una soluzione. Ne sono certa.
Non va affatto bene.
Non ci arrenderemo a un passo dallo spezzare la maledizione!
Ania! Ania!
Stanno distruggendo il mio giardino.
Si comportano come se li avessi chiusi in una prigione.
Questo è il paradiso.
Meglio di quanto la famiglia di Cornelius Vanderhouven si meriti.
Presto si calmeranno,
e voi tre diventerete i migliori degli amici.
Io ne sono certa, tesoro.
Oh, no, non i miei fiori di Plumeria.
Se strappate un'altra delle mie Plumerie, lo rimpiangerete, ve lo assicuro.
Ania, ti prego, lasciaci uscire.
No! Non posso permettere
che la famiglia di Cornelius Vanderhouven la faccia franca.
Io voglio giustizia.
Tu pensi di essere un'eroina, ma non lo sei.
Cornelius non avrebbe mai preso quel forziere
se non fosse stato per te, ne sono certa.
Tu non sai niente, ragazzina.
Io ero giovane e ho già pagato ampiamente per quell'errore di valutazione.
Ma ora ne stai commettendo un altro.
Certo che hai protetto il mondo da Cornelius, all'epoca,
ma ora lui non c'è.
L'unica cosa a cui serve il forziere è salvare nostro padre.
Non ha fatto niente di male, proprio come tua figlia.
Se ci tieni qui, sei tu la cattiva.
Chi proteggerà il mondo da te, ora?
Non guardarmi in quel modo, ti prego.
Io volevo soltanto punire Cornelius,
non sapevo che avrebbe maledetto anche la sua famiglia.
Non avrei mai tenuto la collana, se avessi saputo che cosa sarebbe successo.
A cosa può servire avere tanto tempo, se non è con te?
Prendetela voi.
Non deve farlo. Lei potrebbe venire con noi.
Io non lo voglio più, ormai. Avevi ragione.
Stavo cercando di impedire a Cornelius di avere troppo potere,
e invece ha danneggiato solo me.
Dopo che avrete salvato vostro padre,
assicuratevi che la Difesa del Tlatoani venga distrutto.
Che sia per mano vostra o per mano di coloro a cui appartiene di diritto.
Ania, grazie.
Approfittiamo della luna piena.
Voi dite ad Alex di tenersi pronto, io prendo la clessidra.
Ricevuto.
L'acqua c'è. Aggiungiamo l'offerta.
Papà?
Perché non è qui?
Avrebbe già dovuto rispondere. Qualcosa non va.
Tradotto da: Valentina Raspa