1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Kovojau su babuinais,
akmeniniais driežavaikiais,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
noperabo, pranašu, selke
ir mūsų piktadariu protėviu.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
Bet vis tiek neleidi man
naudot motorinių įrankių?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
Kokia čia logika?

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Taip atrodo,
kad bent truputį pasirūpinu tavo saugumu.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Nusileisk, Pane.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Suprantu tavo kančią, Pandora.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
Aš prityręs nutrūktgalvis,

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
bet man neleidžia nė durklo sviesti.

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,252
Tik siūlau rinktis hobį, kur mažiau svarbu

11
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
galūnės, raumenys

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
ir padorus taiklumas.

13
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Kad nekeltum pavojaus.

14
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Rasai. Turi žibintuvėlį?

15
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Per tamsu. Nematau saugyklos.

16
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
Pažiūrėkit.

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Ką radai? Ką nors įdomaus?

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Erškėtis nuaugęs sienas.

19
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
Kaip dėl raudonų spyglių?

20
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Matau juos. Ir dar matau…

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Pala, kas čia?

22
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
ACTEKŲ VĖRINYS

23
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Sveiki!

24
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Matai, nieko ten nėra. Bent jau gyvo.

25
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Todėl ir bijau.

26
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Ar šitai matei, Rasai?

27
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Taip. Kas jis?

28
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Apolonas. Alekso tėvas. Jūsų senelis.

29
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Jis čia ne vienas. Žiūrėkit.

30
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Tai Apolono dvynys Artemidis.
Kitų nepažįstu.

31
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Na, ten Kserksas, Alekso senelis.

32
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Frėja, Kornelijaus dukra. Vargšelė.

33
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
O šito pristatyti nereikia.

34
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Saugykla.

35
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Žinojau, kad reikia įsimint kodą
iš Kornelijaus prisiminimo.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Čia galutinis artefaktų bosas?
Boulingo rutulys?

37
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Pažiūrėkit į įdubimą.

38
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Smėlio laikrodis yra trūkstama dalis.

39
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Tikrai. Visi galai sueina.
Mūsų kelionės pabaiga čia pat.

40
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Oi, ne. Linda, ne!

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda! Stok!

42
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
O ne, Linda.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Kornelijus pagaliau gavo skrynią,

44
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
bet palietęs laikrodį
pavirto akmeniu, kaip Linda.

45
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Bet Aleksas laikrodžio nelietė
ir vis tiek suakmenėjo.

46
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Mano išvada: jei palieti artefaktą,

47
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
esi prakeiktas, jei dar ir pavagi jį,
prakeikiama ir tavo šeima.

48
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Štai kodėl erškėtis
vedė mus prie artefaktų.

49
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
Kad panaikintume
Kornelijaus užtrauktą prakeiksmą.

50
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Erškėtis atvedė prie skrynios,
bet negalim jos liest? Nesuprantu.

51
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Turbūt ko nors nežinom.

52
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Teisingai. Hieroglifai.

53
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Reikia juos išversti.

54
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
„Sudėjęs dvi detales
atrakinsi galingą jėgą.

55
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Trečioji detalė yra stiprus skydas.“

56
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Trečioji detalė?

57
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Kur, sakei, matei tai?

58
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Padedu Aleksui tyrimuose dėl knygos.

59
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Aišku.

60
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Skaja, turi laiko
pasikalbėt mano kabinete?

61
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Žinoma. Tuoj ateinu.

62
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
„Trečioji detalė“? Kas nors matėt trečią?

63
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Gal ūsakojis senis paslėpė.

64
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
Piratai anksti išmoksta neslėpti
visų lobių vienoje vietoje.

65
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Nemanau, kad Kornelijus
turėjo laiko ką slėpt.

66
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Atrodo, kad vos palietęs laikrodį
virto akmeniu.

67
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Gal čia kaip su galvosūkių dėžute,
dėl kurios Rasas pamišo.

68
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Nebuvau pamišęs.

69
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Tu dievini tą galvosūkių dėžutę.

70
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Jei galėtum, vestum tą dėžu…

71
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
O ne! Ar virstu į akmenį?

72
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
- Priešingai, rezultatas geras.
- Ei.

73
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Nerimauju dėl tavęs, Skaja.

74
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Prieš kelis mėnesius
ketinai čia įsidarbinti,

75
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
o dabar dirbi prie Alekso knygos?

76
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Džordžija, atsiprašau, kad nesusisiekiau.

77
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Esu numačiusi tau čia svarbios veiklos.

78
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Jei tavęs nebedomina, tik pasakyk.

79
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Tikrai domina.

80
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Turėjau daug darbo su vaikais,
Alekso terminas artėja,

81
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
tad reikia visų rankų.
Bet mums nedaug liko.

82
00:06:10,872 --> 00:06:12,916
Gerai, brangioji. Tuo tarpu

83
00:06:12,999 --> 00:06:16,294
kreipkis, jei norėsi
apie ką nors pasikalbėti.

84
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Ačiū jums. Viskas bus gerai.

85
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Greitai su jumis susisieksiu.

86
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Neradau vėrinio su gėle,
užtai šitas buvo užkištas už dėžės.

87
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Žemėlapis iš Kornelijaus prisiminimo.
Skrynia atkeliavo iš čia.

88
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Vis tiek turim rast vėrinį.

89
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Visur ieškojome. Jo čia nėra.

90
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
Ir užrašuose jis nepaminėtas.

91
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
Minutėlę. Kai ką prisiminiau.

92
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Visi nė iš vietos.

93
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
SIAUBINGOS BAISYBĖS
ŠIURPIOJI KRONIKA

94
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
„Šiurpioji kronika“?
Pandora, iš kur gavai?

95
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Prenumeruoju nuo aštuonerių. Tėtis leido.

96
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Žinoma, kad leido.

97
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Štai. „Jukatano džiunglių bruja“.

98
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
Ispaniškai tai reiškia „ragana“.

99
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Visi tai žino.

100
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
- Duok paskaityt.
- Nereikia. Žiūrėk į nuotrauką.

101
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Kaip iš skrynios.

102
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Tikėtina, kad skrynia -
paskutinis artefaktas, tad paatostogaukit.

103
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Tiesą sakant, turiu vieną prašymą.

104
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Žinau, kad ji… bet gal galėtumėt…

105
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Mes gerai ja pasirūpinsime.

106
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Gerai, vaikai. Mardžė laukia.

107
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Skaja, privalau paklaust,
ar artefaktai, kuriuos skraidinam,

108
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
jie juk legalūs, tiesa?

109
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Mes senos draugės,
tad pasakysiu tau tiesą.

110
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Tie artefaktai -

111
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
nėra kaip kitaip pasakyti - jie prakeikti.

112
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Bet ne nelegalūs? Ach! Kaip palengvėjo.

113
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Su prakeiksmais susidorosim.
Su FTB agentais būtų kitas reikalas.

114
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Rimtai? Tavęs tai nešokiruoja?

115
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Net aš iš pradžių vos patikėjau,
o juk tai mano šeima.

116
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Kai draugė ką nors sako, aš ja pasitikiu.

117
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
Paprasta matematika.

118
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
Dėkoju už supratingumą.

119
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Atsiprašau, kad neinformavau anksčiau.

120
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Viską suprantu. Tu saugai savo šeimą.

121
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Bet, Skaja, tu mano šeima,
ir aš turiu tave saugoti.

122
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Kitame piešinyje
eksperimentuosiu renesanso stiliumi.

123
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Mane taip pat kurį laiką domina keramika.

124
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Gali neužtekti laiko
visiems hobiams, Lari.

125
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Šeimai kartkartėmis
dar gali prireikt pagalbos.

126
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Stenuk, susitaikyk su realybe.

127
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
Panaikinus nelemtą prakeiksmą
ir grįžus Aleksui,

128
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
nieks nebenorės nusileist čia į apačią.

129
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
Nori ar nenori, išeisim į atsargą.

130
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
Nenoriu.

131
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Man patinka prasmingas gyvenimas.
Kas aš toks, kai nesu naudingas?

132
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
- Vanduo, maistas…
- Ir keliautojų žemėlapis.

133
00:09:18,602 --> 00:09:21,062
Anot pardavėjo,
vietos gidai šiuo keliu nebeina,

134
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
nes bijo miško raganos.

135
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Tuomet teks verstis patiems.

136
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Puikumėlis.

137
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Vaikai, užuodžiat? Gėlių kvapas. Jostrų?

138
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Panašios į gėlę ant vėrinio.

139
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
Čia jų dar daugiau.

140
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Lažinuos, takas mus kaip Jonuką ir Grytutę
nuves prie meduolinio namelio.

141
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Kaip pasakoj, kur ragana sugauna du vaikus
ir vos jų nesuvalgo?

142
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Taip, bet ten būna saldainių.

143
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Prakalbom apie pabaigas, ir še.

144
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
Kas dabar, mama?

145
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Turbūt aš einu.

146
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Laukit mano signalo, aišku?

147
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
Kaip čia gražu.

148
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Matot kur nors saldainių?

149
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Atrodo, kad jų turėtų būt.

150
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Neliesk!

151
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Sveiki atvykę, keliautojai. Aš Ania.

152
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Jūs… Pažįstu jus.

153
00:10:53,530 --> 00:10:55,615
Daug kas dėl mano draugiško būdo

154
00:10:55,699 --> 00:10:57,867
mano, kad pažįsta mane.

155
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Jūs turbūt išalkę. Eime, pavalgysim.

156
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Ji - archeologė,
kurią matėm Kornelijaus prisiminime.

157
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
- Ji ragana?
- Atrodo panašiai,

158
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
bet anoji gyveno prieš šimtą metų.

159
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Viskas gerai?

160
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Neužkąsite su manimi?

161
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Paruošiau daugiau ir savo dukrai Dalijai,
bet ji truputį vėluoja.

162
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Ar seniai gyvenate čia su savo dukra?

163
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
Meksikoje, taip.

164
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
Iš pradžių daug keliavome po šalį,

165
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
bet Jukatane gyvenam jau kurį laiką.

166
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Ania, jūsų labai gražus vėrinys.
Iš kur jis?

167
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
Tai ilga istorija.

168
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
Jūsų laimei, turiu laiko papasakoti.

169
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Kartą, labai seniai,
buvau archeologijos studente

170
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
ir labai žavėjausi actekų artefaktais.

171
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Tais laikais buvo sunku rasti informacijos
apie senąsias civilizacijas.

172
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
Kokiais laikais?

173
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
Labai seniai. Nepertrauk.

174
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Klasėje buvau vienintelė moteris.

175
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Niekas nežiūrėjo į mane taip rimtai,
kad finansuotų ekspediciją,

176
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
kol sutikau paslaptingą kolekcionierių.

177
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Kornelijų! Mūsų proproprosenelį.

178
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Ką?

179
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Jūs - Kornelijaus Venderhuveno palikuonys?

180
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Taip, bet nenorėtume jais būti.

181
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
Per tą pabaisą esam prakeikti.

182
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
Ir per tą artefaktą,
kurį jam parodėte - skrynią.

183
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Tlatoanio gintis? Turite ją?

184
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Ilgus metus spėliojau, kas jai nutiko.

185
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Ką galėtumėt apie ją papasakot?

186
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Iš pradžių pasiūliau
nuvest Kornelijų prie jos, nes beviltiškai

187
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
siekiau archeologės karjeros.

188
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
Bet pakeliui į Meksiką

189
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
ėmiau gailėtis savo sprendimo.

190
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Su Tlatoanio ginties apsauga

191
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
galėsiu išvengti pasekmių.

192
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Mano paieškos visada bus sėkmingos!

193
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Tlatoanio ginties paskirtis -
apsaugoti didingus valdovus nuo žlugimo.

194
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Bet supratau, kad Kornelijus nusipelnė
lemties, kurios norėjo išvengti.

195
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Turėjau neleist jam jos panaudoti,
bet kaip?

196
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Jis buvo pasiryžęs ją gauti.

197
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Laimei, iš tyrinėjimų žinojau,

198
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
kad skrynios galių nepasieksi,
jei neturėsi trečiosios detalės - skydo.

199
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Tačiau Kornelijus to nežinojo.

200
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Lai dega degiklis!

201
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Mano gyvenimo tikslu
tapo siekis paslėpti Tlatoanio gintį

202
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
nuo Kornelijaus ir kitų, kurie
piktnaudžiautų jos apsauginėmis galiomis.

203
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Tad pabėgau į džiungles.

204
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
Greitai sužinojau,
kad vėrinys turi gyvybinių galių.

205
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
Dėl to aš vis dar esu čia.

206
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
Vėrinys pavertė jus nemirtinga?

207
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
To nežinau, bet jis apsaugojo mane
nuo įvairių kenksmų.

208
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
Reikia juo paliesti smėlio laikrodį.

209
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Ania, keliaukite su mumis
panaikinti prakeiksmo. Prašau.

210
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Antraip paskui Rasas
ir Pandora pavirs į akmenis.

211
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Į akmenis? Žinoma, kad keliausiu padėti.

212
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Šeimos turėtų būti kartu.

213
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Nuostabu. Ačiū jums.
Mūsų lėktuvas stovi už džiunglių.

214
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Ne dabar. Dabar tamsu.

215
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Pamiegokime, o keliausime iš ryto.

216
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Nėra labai tamsu. Saulė dar nenusileido.

217
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dalija jau tikrai bus grįžusi.

218
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Supažindinsiu jus ryte. Jums ji patiks.

219
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Reikia ką nors daryt.
Negalim likt visą naktį.

220
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Nesmagu sakyti, bet galėtume
pavogt vėrinį, kai ji nematys.

221
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Tuomet būtume kaip Kornelijus.

222
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Jei Aniai reikia laiko, turime tai gerbti.

223
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
- Rasai, nemiegi?
- Nemiegu.

224
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Girdžiu kažką kalbant. O tu?

225
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Turbūt Ania arba jos dukra.

226
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Privalau išsiaiškinti, kas dedasi.

227
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Palauk, ir aš kartu.

228
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Rasai, klausyk. Štai balsas.

229
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Ten Ania. Aišku? Grįžkim.

230
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Pala. Su kažkuo kalba.
Noriu pamatyt, su kuo.

231
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Brangioji, man skaudu
matyti tave tokią vienišą.

232
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Taip, aš suprantu.

233
00:15:39,983 --> 00:15:42,027
Žinau, nepažįstamieji tave vargina,

234
00:15:42,110 --> 00:15:44,112
bet šie vaikai malonūs.

235
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
- Mergaitė man primena tave.
- Dovanok. Šienligė.

236
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Vos neišsidavėm. Varom.

237
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Nesimiega?

238
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Aha, žinot, ta desinchronozė.

239
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Leiskit aprodyti savo sodą.
Baltieji sukučiai šįvakar pritrenkiantys.

240
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Mes verčiau tiesiog…

241
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Trumpam užmesit akį.
Nesat matę nieko panašaus.

242
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Labai gražu, bet mums reikėtų pamiegoti.

243
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Ne!

244
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
Kas per…

245
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
Ką sakiau apie „Jonuką ir Grytutę“?

246
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Vaikai?

247
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Rasai? Kur jūs?

248
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Rasai? Pandora?

249
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania? Čia jūs?

250
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Tu turbūt Anios dukra. Dalija, taip?

251
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Labas. Aš Skaja. Ieškau savo vaikų.

252
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Skaja. Kodėl nemiegate?

253
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
Kur mano vaikai?

254
00:17:07,904 --> 00:17:10,031
Nuėjo apžiūrėt mano baltųjų sukučių.

255
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Tuoj grįš. Kaip smagu turėti svečių.

256
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Ania, nėra laiko žaisti.

257
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Aš nežaidžiu.

258
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Tavo šeima kalta dėl prakeiksmo,
kuris sugriovė mano gyvenimą.

259
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Galėtumėt bent pabūt truputį su mumis.

260
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Rasas, Pandora ir aš
niekuo dėti dėl to prakeiksmo.

261
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Visi nekenčiame Kornelijaus poelgių.

262
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Mes toje pačioje pusėje.

263
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Rasai, klausyk. Ten mama.

264
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Pasakyk, kur mano vaikai!

265
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Mama! Mes čia!

266
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Visą gyvenimą saugau pasaulį
nuo Tlatoanio ginties,

267
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
o kaip man atsidėkojama?

268
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Mudvi su Dalija turėjom sėlint
iš vienų džiunglių į kitas,

269
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
nes žmonės manęs bijo. Vadina bruja.

270
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
O vieną dieną prabudusi

271
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
pamačiau, kad Dalija… tokia.

272
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Man labai gaila, Ania.

273
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Jei taip nutiks mano vaikams,
man plyš širdis.

274
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
Tos skrynios vagystė užtraukė prakeiksmą

275
00:18:05,712 --> 00:18:07,297
ant tavo ir mūsų šeimos.

276
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Turime galimybę jį nutraukti, jei…

277
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Kaip drįsti vadint mane vagile po visko,
ką patyriau?

278
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
- Mama!
- Pasidžiaukite šeimos valandėle.

279
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Atsiprašau, kad išėjom.

280
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
Ak, vaikeliai mano.

281
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
Apgailestauju, kad jums šitaip nutiko.

282
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Ką nors sugalvosim. Esu tuo tikra.

283
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
Taip negalima.

284
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Toli nuėjom, kad panaikintume
prakeiksmą, negali nepavykt!

285
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Ania!

286
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Et, jie naikina mano sodą.

287
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Elgias tarsi būčiau užrakinus juos rūsy.

288
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
Čia rojus.

289
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Kornelijaus Venderhuveno šeima
nenusipelnė nė tiek.

290
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
Jie tuoj nurims

291
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
ir jūs trys tapsite geriausiais draugais.

292
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Aš tiesiog žinau tai.

293
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Oi, ne, tik ne mano jostrus.

294
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Nudrėksk dar bent vieną jostrą
ir pasigailėsi.

295
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Ania, prašau paleisti mus.

296
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Ne, negaliu išleisti į laisvę
Kornelijaus Venderhuveno šeimą.

297
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Aš noriu teisingumo.

298
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Manai, kad esi didvyrė, bet klysti.

299
00:19:28,837 --> 00:19:30,755
Kornelijus nebūtų gavęs skrynios,

300
00:19:30,839 --> 00:19:33,258
jei nebūtum nuvedus prie jos.
Puikiai tai žinau.

301
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Nieko tu nežinai, vaike.

302
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Aš buvau jauna. Jau kaip reikiant
susimokėjau už tą klaidą.

303
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Bet dabar vėl darai klaidą!

304
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Apsaugojai tada pasaulį nuo Kornelijus.

305
00:19:44,895 --> 00:19:45,979
Bet dabar jo nebėra.

306
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
Mes tą skrynią panaudosim
tik gelbėdami tėtį.

307
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Jis nieko blogo nepadarė,
kaip ir tavo dukra.

308
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Jei laikysi mus čia, tu - piktadarė.

309
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Kas apsaugos pasaulį nuo tavęs?

310
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Nežiūrėk taip į mane.

311
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Aš tenorėjau nubausti Kornelijų.

312
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Nežinojau, kad prakeikta bus ir jo šeima.

313
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Nebūčiau pasilikus vėrinio,
jei būčiau žinojus, kas bus.

314
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Kam man tiek daug laiko,
jei negaliu praleisti jo su tavimi?

315
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Imkite jį.

316
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Tau nereikia… Gali tiesiog vykti su mumis.

317
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Nebenoriu jo. Tu teisi.

318
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Stengiausi neleisti Kornelijui
įgyti per daug galių,

319
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
bet tai mane sugadino.

320
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Išgelbėję savo tėvą

321
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
būtinai sunaikinkite Tlatoanio gintį.

322
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Padarykite tai patys arba paveskite
šią užduotį teisėtiems savininkams.

323
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Ania, ačiū tau.

324
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Išnaudokime pilnatį.

325
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Jūs pasakykit Aleksui, kad ruoštųs.
Aš paimsiu laikrodį.

326
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Supratom.

327
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Vandens pripylėm. Įdėk aukas.

328
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Tėti?

329
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Kur jis?

330
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Jau turėjo atsiliepti. Kažkas negerai.

331
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Išvertė Kristina Čeidaitė