Esmu tikusi galā ar paviāniem, akmens ķirzaku mazuļiem, noperabo,
ziņnesi, selkiju un mūsu superļauno senci.
Bet tik un tā nedrīkstu lietot elektroinstrumentus?
Tur nav loģikas!
Tā man vismaz ir sajūta, ka es kaut mazliet tevi pasargāju.
Dod man to prieku, Pana.
Es tevi saprotu, Pandora.
Gadiem esmu piekopis trakulīgu dzīvesveidu,
tomēr man neļauj mētāties ar nažiem.
Es tikai ieteicu izvēlēties vaļasprieku, kurā var iztikt
bez ekstremitātēm un muskuļiem,
un trāpīgas acs.
Tas būtu bīstami.
Ras! Vai tev ir kabatas lukturītis?
Pārāk tumšs. Es neredzu seifu.
Paskatieties!
Ko tu atradi? Kaut ko interesantu?
Sienas klāj ērkšķu krūms.
Kā ar sarkanajiem ērkšķiem?
Es tos redzu. Es arī redzu…
Pag, kas tas ir?
ACTEKU KAKLAROTA
Ei!
Redzi, tur neviena nav. Vismaz neviena dzīva.
Tieši no tā es baidos.
Vai tu redzēji šo, Ras?
Jā. Kas tas ir?
Tas ir Apollons. Aleksa tēvs. Jūsu vectēvs.
Viņš nav viens. Skatieties!
Tas ir Apollona dvīņubrālis Artemīds. Pārējos es nepazīstu.
Te ir Kserkss, Aleksa vectēvs.
Freija, Kornēlija meita, nabadzīte.
Un šo jūs jau pazīstat.
Seifs.
Es zināju, ka vajag iegaumēt to kodu no Kornēlija atmiņām.
Šis ir galvenā bosa artefakts? Boulinga bumba?
Paskatieties uz iedobi!
Trūkstošais priekšmets ir smilšu pulkstenis.
Patiesi. Aplis ir noslēdzies. Mūsu ceļojuma beigas ir tuvu.
Ak nē. Linda, nevajag!
Linda! Apstājies!
Ak nē. Linda!
Tātad Kornēlijs beidzot dabūja lādi,
bet, kad pieskārās smilšu pulkstenim, pārvērtās akmenī, tāpat kā Linda.
Bet Alekss smilšu pulkstenim nepieskārās un tomēr pārvērtās akmenī.
Mana loģiskā dedukcija ir tāda: tas, kurš artefaktam pieskaras,
tiek nolādēts, bet, ja kāds to nozog, nolādēta tiek visa viņa dzimta.
Tāpēc ērkšķu krūms mūs ved pie šiem artefaktiem.
Lai noņemtu Kornēlija izsaukto lāstu.
Ērkšķu krūms mūs atveda līdz šai lādei, bet nedrīkstam tai pieskarties? Nesaprotu.
Mēs acīmredzot kaut ko neesam ievērojuši.
Bingo! Hieroglifi.
Mums tie ir jāiztulko.
"Savienojiet divus priekšmetus, lai atraisītu lielu spēku.
Trešais priekšmets ir varens vairogs."
Trešais priekšmets?
Kur tieši tu to redzēji?
Es palīdzu Aleksam ar izpēti viņa grāmatai.
Skaidrs.
Skaja, vai tev ir laiks sarunai manā kabinetā?
Protams. Tūlīt nākšu.
"Trešais priekšmets"? Vai kāds redz trešo priekšmetu?
Varbūt vecais krabis to noslēpa. Viena no pirmajām gudrībām,
ko pirāts apgūst, ir: "neaproc visus dārgumus vienā vietā".
Nedomāju, ka Kornēlijam bija laiks kaut ko noslēpt.
Šķiet, viņš pārakmeņojās, tiklīdz pieskārās smilšu pulkstenim.
Varbūt tā ir kā tā šifrētā kaste, ar ko Rass bija aizrāvies.
Es nebiju aizrāvies.
Tev ļoti patika tā šifrētā kaste.
Tu gribēji apprecēt to šifrēto ka…
Ak nē! Vai es pārvēršos akmenī?
-Gluži otrādi. Iznākums ir pozitīvs. -Ei!
Es par tevi raizējos, Skaja.
Pirms dažiem mēnešiem šķita, ka esi gatava stāties darbā šeit,
bet tagad tu strādā pie Aleksa grāmatas?
Džordžij, piedod, ka nedevu tev ziņu.
Man attiecībā uz tevi šeit muzejā ir lieli plāni.
Ja tevi tas vairs neinteresē, vienkārši pasaki.
Mani tas noteikti interesē.
Es tikai esmu aizņemta ar bērniem, un Aleksam tuvojas nodošanas termiņš,
tāpēc visiem ir jāpieliek roka, bet esam gandrīz pabeiguši.
Labi, mīļā. Un dod man ziņu, ja tev vajag parunāt par vēl kaut ko.
Paldies. Viss būs kārtībā.
Es drīz ar tevi sazināšos.
Kaklarotu ar ziedu es neatradu, bet ieraudzīju aiz kastes aizbāztu šo.
Karte no Kornēlija atmiņām. Lūk, no kurienes nākusi tā lāde.
Mums tomēr jāatrod tā kaklarota.
Izmeklējāmies visur. Te tās nav.
Arī žurnālos tā nav pieminēta.
Acumirkli! Es tikko kaut ko atcerējos.
Nekustieties!
ŠAUSMU STĀSTI BAISĀ HRONIKA
Baisā Hronika? Pandora, kur tu ņēmi šos žurnālus?
Abonēju kopš astoņu gadu vecuma. Tētis atļāva.
Protams, viņš atļāva.
Lūk! "Jukatanas džungļu bruja".
Spāniski bruja nozīmē ragana.
Visi to zina.
-Iedod izlasīt! -Nav vajadzības lasīt. Paskaties uz bildi!
Tā ir tā lietiņa no lādes.
Tā kā lāde, cerams, ir pēdējais artefakts, izbaudiet brīvo laiku.
Patiesībā man ir viens lūgums.
Es zinu, ka viņa ir… bet vai jūs varētu…
Mēs par viņu parūpēsimies.
Labi, bērni. Mārdžija gaida.
Skaja, man ir jāpajautā: šie artefakti, ko mēs transportējām,
taču nav nelikumīgi, vai ne?
Mēs esam senas draudzenes, tāpēc teikšu patiesību.
Šie artefakti -
nav cita veida, kā to pateikt, - ir nolādēti.
Bet nav nelikumīgi? Fū! Kāds atvieglojums.
Ar lāstiem mēs tiksim galā. Federāļi? Tā ir pavisam cita padarīšana.
Tiešām? Tu neesi šokēta?
Pat man sākumā bija grūti noticēt, un tā ir mana ģimene.
Ja draugi man kaut ko pasaka, es viņiem ticu.
Pavisam vienkārši.
Paldies par sapratni.
Piedod, ka neizstāstīju agrāk.
Es saprotu. Tu sargā savu ģimeni.
Bet, Skaja, tu esi mana ģimene, un man ir jāsargā tevi.
Nākamajā gleznā es eksperimentēšu ar renesanses stilu.
Mani arī ir ieinteresējusi podniecība.
Tev nebūs laika tik daudziem jauniem vaļaspriekiem, Lerij.
Ģimenei ik pa laikam varētu būt nepieciešama mūsu palīdzība.
Sten, tev ir jāsamierinās ar īstenību.
Kad viņi to nolāpīto lāstu lauzīs un Alekss atgriezīsies,
neviens vairs negribēs nākt šurp.
Mēs dodamies pensijā, patīk mums tas vai ne.
Man tas nepatīk.
Man dzīvē vajag mērķi. Ja neesmu noderīgs, kas es esmu?
-Mums ir ūdens, pārtika… -Un pārgājienu karte.
Veikalnieks teica, ka gidi pa to maršrutu vairs neiet,
jo baidās no meža raganas.
Tad laikam būs jāiet vieniem pašiem.
Lieliski.
Bērni, vai saožat? Kaut kādi ziedi. Plumērijas?
Izskatās pēc zieda no kaklarotas.
Un tālāk ir vēl vairāk.
Šī taka noteikti ved uz saldumu namiņu kā pasakā par Ansīti un Grietiņu.
Kā pasakā, kur ragana iesloga un gandrīz apēd divus bērnus?
Jā, bet tur ir saldumi.
Esam strupceļā.
Ko iesāksim, mamm?
Laikam iešu iekšā.
Gaidiet, kad došu ziņu, labi?
Te ir tik skaisti.
Vai jūs te redzat saldumus?
Te vajadzētu būt saldumiem.
Nedari tā!
Sveicināti, ceļotāji! Esmu Anja.
Tu… Es tevi pazīstu.
Daudziem šķiet, ka mani pazīst,
jo esmu tik viesmīlīga.
Jūs noteikti esat izsalkuši. Nāciet, paēdīsim!
Tā ir arheoloģe, ko redzējām Kornēlija atmiņās.
-Viņa ir tā ragana? -Izskatās līdzīga,
bet tas notika pirms simt gadiem.
Viss kārtībā?
Vai ieturēsieties kopā ar mani?
Pagatavoju uzkodas savai meitai Dālijai, bet viņa mazliet kavējas.
Vai tu un tava meita te dzīvojat jau sen?
Meksikā, jā.
Sākumā bieži pārcēlāmies,
bet nu jau gadiem ilgi dzīvojam Jukatanā.
Anja, tev ir ļoti skaista kaklarota. No kurienes tā ir?
Garš stāsts. Jums veicas - man ir daudz laika, lai to izstāstītu.
Reiz es biju arheoloģijas studente,
un mana aizraušanās bija acteku artefakti.
Tajos laikos bija grūti iegūt informāciju par senajām civilizācijām.
Kuros laikos?
Tas bija sen. Nepārtrauc!
Es biju vienīgā sieviete kursā.
Neviens mani neuztvēra nopietni un negribēja finansēt manu ekspedīciju,
līdz kādu dienu es satiku noslēpumainu kolekcionāru.
Tas bija Kornēlijs! Mūsu vectēva vecvectēvs.
Ko?
Jūs esat Kornēlija Vanderhūvena pēcteči?
Jā, bet vēlamies, kaut nebūtu.
Mēs tā briesmoņa dēļ esam nolādēti.
Un arī tādēļ, ka aizvedi viņu pie tā artefakta - lādes.
"Tlatoani aizsardzība"? Jums tā ir?
Es gadiem ilgi prātoju, kas ar to lādi notika.
Ko tu vari mums par to pastāstīt?
Sākumā es piedāvāju, ka aizvedīšu Kornēliju līdz lādei, jo izmisīgi vēlējos
attīstīt arheoloģes karjeru.
Bet, kamēr braucām uz Meksiku,
es savu lēmumu sāku nožēlot.
Ar "Tlatoani aizsardzības" palīdzību
es vienmēr palikšu nesodīts.
Mani meklējumi nekad nebūs neveiksmīgi!
"Tlatoani aizsardzība" pasargā dižus vadoņus no sakāves.
Bet es sapratu, ka Kornēlijs ir pelnījis to likteni, no kura centās izvairīties.
Es zināju, ka nedrīkstu ļaut viņam lādi izmantot. Bet kā?
Viņš bija apņēmies to iegūt.
Par laimi, veicot pētījumus, biju atklājusi, ka lādes spēkam
nevar piekļūt bez trešā priekšmeta - vairoga elementa.
Bet Kornēlijs to nezināja.
Spridziniet!
Es sev izvirzīju dzīves mērķi: nepieļaut, ka "Tlatoani aizsardzība"
nonāk pie Kornēlija vai citiem, kas to izmantotu ļaunprātīgi.
Tāpēc nozudu džungļos un drīz atklāju, ka šai kaklarotai piemīt dzīvības spēks.
Un tāpēc es joprojām esmu šeit.
Kaklarota tevi padara nemirstīgu?
To es nezinu, bet tā mani ir pasargājusi no visādām briesmām.
To mums vajag, lai pieskartos smilšu pulkstenim.
Anja, brauc mums līdzi, lai mēs varētu lāstu lauzt. Lūdzu.
Citādi Rass un Pandora būs nākamie, kas pārvērtīsies akmenī.
Akmenī? Protams, es braukšu un palīdzēšu.
Ģimenēm ir jābūt kopā.
Brīnišķīgi. Paldies. Mūsu lidmašīna gaida pie džungļiem.
Ne tagad. Ir tumšs.
Izgulēsimies un brauksim no rīta.
Tik vēls nemaz nav. Saule ir augstu.
Dālija noteikti jau būs atgriezusies.
Rīt no rīta jūs sapazīstināšu. Jums viņa patiks.
Mums kaut kas jādara. Nevaram te palikt visu nakti.
Man nepatīk to teikt, bet mēs to kaklarotu varētu nozagt.
Tad mēs nebūtu labāki par Kornēliju.
Ja Anjai vajag laiku, mums tas ir jārespektē.
-Ras, tu esi nomodā? -Jā.
Es dzirdu kādu runājam. Tu arī?
Droši vien Anja vai viņas meita.
Man jānoskaidro, kas notiek.
Pagaidi! Es iešu tev līdzi.
Ras, paklausies! Tā balss.
Tā ir Anja. Redzi? Ejam atpakaļ!
Pagaidi! Viņa ar kādu sarunājas. Gribu redzēt, ar ko.
Mīļā, man sāp sirds, redzot tevi tik vientuļu.
Jā, es saprotu.
Zinu, ka esi nogurusi no svešiniekiem, bet šie bērni ir jauki.
-Tā meitene man atgādina tevi. -Piedod! Alerģija.
Daudz netrūka. Ejam!
Nenāk miegs?
Jā. Zini, laika joslu maiņa.
Es jums parādīšu savu dārzu. Mēnesspuķes šovakar ir pasakainas.
Domāju, ka mēs labāk…
Nāciet, tikai uzmetiet aci. Neko tādu nebūsiet redzējuši.
Tiešām smuki, bet mums vajadzētu iet gulēt.
Nē!
Ko tas…
Ko es tev teicu par Ansīti un Grietiņu?
Bērni?
Pandora? Ras? Kur jūs esat?
Ras? Pandora? Ras?
Anja? Vai tā esi tu?
Tu laikam esi Anjas meita. Dālija, vai ne?
Sveika! Mani sauc Skaja, un es meklēju savus bērnus.
Skaja! Kāpēc tu neguli?
Kur ir mani bērni?
Aizgāja apskatīt manas mēnesspuķes.
Drīz būs atpakaļ. Ir tik jauki uzņemt viesus.
Anja, mums nav laika spēlītēm.
Es nespēlēju spēlītes.
Jūsu ģimene ir atbildīga par lāstu, kas izpostīja manu dzīvi.
Tad vismaz pakavējiet mums laiku.
Rasam, Pandorai un man ar to lāstu nav nekāda sakara.
Mums visiem nepatīk tas, ko Kornēlijs izdarīja.
Mēs cīnāmies vienā pusē.
Ras, paklausies! Tā ir mamma.
Pasaki, kur ir mani bērni!
Mamm! Mēs esam šeit! Mamm!
Es visu mūžu esmu sargājusi pasauli no "Tlatoani aizsardzības",
un kādu pateicību saņemu?
Man un Dālijai ir jālavās no vieniem džungļiem uz otriem,
jo cilvēki no manis baidās. Sauc mani par bruja.
Un tad kādu dienu es pamostos,
un Dālija ir kļuvusi… tāda.
Man ļoti žēl, Anja.
Ja tā notiktu ar maniem bērniem, es būtu sagrauta.
Redzi, tā lādes zādzība uzlika lāstu tavai ģimenei un manējai.
Un mēs to varētu apturēt, ja mēs…
Kā tu uzdrošinies mani saukt par zagli pēc visa, ko esmu pārcietusi?
-Mamm! -Izbaudiet laiku ģimenes lokā!
Piedod, ka aizgājām.
Ak, mani bērniņi!
Piedodiet, ka jums tas bija jāpiedzīvo.
Mēs kaut ko izdomāsim. Esmu pārliecināta.
Tā nav labi.
Mēs nedrīkstam padoties, kad esam tik tuvu lāsta laušanai.
Anja! Anja!
Viņi posta manu dārzu.
Uzvedas tā, it kā es būtu viņus ieslodzījusi pazemē.
Šī ir paradīze.
Labāka vieta, nekā Kornēlija Vanderhūvena ģimene pelnījusi.
Drīz viņi nomierināsies,
un jūs visi trīs kļūsiet par labākajiem draugiem.
Es to vienkārši zinu.
Ak nē, tikai ne manas plumērijas.
Ja norausiet vēl vienu plumēriju, es gādāšu, ka to nožēlosiet.
Anja, lūdzu, izlaid mūs laukā!
Nē, es nevaru palaist brīvībā Kornēlija Vanderhūvena ģimeni.
Es gribu taisnīgumu.
Tu varbūt domā, ka esi varone, bet tu neesi.
Kornēlijs to lādi nebūtu dabūjis,
ja tu viņu pie tās nebūtu aizvedusi. Skaidri zinu.
Tu neko nezini, bērns.
Es biju jauna. Par to nepareizo lēmumu jau sen esmu samaksājusi.
Bet tagad tu pieļauj jaunu kļūdu.
Protams, toreiz tu sargāji pasauli no Kornēlija.
Bet nu viņa vairs nav.
Mums to lādi vajag tikai tam, lai izglābtu tēti.
Viņš nebija izdarījis neko sliktu, tāpat kā tava meita.
Ja turēsi mūs te ieslodzītus, būsi ļaundare.
Kurš pasargās pasauli no tevis?
Neskaties uz mani tā!
Es tikai gribēju sodīt Kornēliju.
Es nezināju, ka tiks nolādēta arī viņa ģimene.
Es nebūtu paturējusi kaklarotu, ja būtu zinājusi, kas notiks.
Ko tas dod, ka man ir tik daudz laika, ja nevaru to pavadīt kopā ar tevi?
Ņemiet!
Tev nevajag… Tu vari vienkārši braukt mums līdzi.
Es to vairs negribu. Jums bija taisnība.
Es centos nepieļaut, ka Kornēlijs iegūst pārāk lielu varu,
taču tas samaitāja mani pašu.
Kad būsiet izglābuši tēvu,
parūpējieties, lai "Tlatoani aizsardzība" tiek iznīcināta.
Vai nu izdariet to paši, vai ļaujiet to izdarīt likumīgajiem īpašniekiem.
Anja, paldies.
Izmantosim to, ka ir pilnmēness.
Jūs pasakiet Aleksam, lai gatavojas. Es paņemšu smilšu pulksteni.
Sapratu.
Ūdens ieliets. Tagad pievieno ziedojumus!
Tēt?
Kur viņš ir?
Viņam jau vajadzēja atbildēt. Kaut kas nav kārtībā.
Tulkojusi Aija Apse