1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Esmu tikusi galā ar paviāniem,
akmens ķirzaku mazuļiem, noperabo,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
ziņnesi, selkiju un mūsu superļauno senci.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
Bet tik un tā nedrīkstu
lietot elektroinstrumentus?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
Tur nav loģikas!

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Tā man vismaz ir sajūta,
ka es kaut mazliet tevi pasargāju.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Dod man to prieku, Pana.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Es tevi saprotu, Pandora.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
Gadiem esmu piekopis
trakulīgu dzīvesveidu,

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
tomēr man neļauj mētāties ar nažiem.

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,252
Es tikai ieteicu izvēlēties vaļasprieku,
kurā var iztikt

11
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
bez ekstremitātēm un muskuļiem,

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,630
un trāpīgas acs.

13
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Tas būtu bīstami.

14
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Ras! Vai tev ir kabatas lukturītis?

15
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Pārāk tumšs. Es neredzu seifu.

16
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
Paskatieties!

17
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Ko tu atradi? Kaut ko interesantu?

18
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Sienas klāj ērkšķu krūms.

19
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
Kā ar sarkanajiem ērkšķiem?

20
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Es tos redzu. Es arī redzu…

21
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Pag, kas tas ir?

22
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
ACTEKU KAKLAROTA

23
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Ei!

24
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Redzi, tur neviena nav.
Vismaz neviena dzīva.

25
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Tieši no tā es baidos.

26
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Vai tu redzēji šo, Ras?

27
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Jā. Kas tas ir?

28
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Tas ir Apollons.
Aleksa tēvs. Jūsu vectēvs.

29
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Viņš nav viens. Skatieties!

30
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Tas ir Apollona dvīņubrālis Artemīds.
Pārējos es nepazīstu.

31
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Te ir Kserkss, Aleksa vectēvs.

32
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freija, Kornēlija meita, nabadzīte.

33
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
Un šo jūs jau pazīstat.

34
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Seifs.

35
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Es zināju, ka vajag iegaumēt
to kodu no Kornēlija atmiņām.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Šis ir galvenā bosa artefakts?
Boulinga bumba?

37
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Paskatieties uz iedobi!

38
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Trūkstošais priekšmets
ir smilšu pulkstenis.

39
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Patiesi. Aplis ir noslēdzies.
Mūsu ceļojuma beigas ir tuvu.

40
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Ak nē. Linda, nevajag!

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda! Apstājies!

42
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
Ak nē. Linda!

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Tātad Kornēlijs beidzot dabūja lādi,

44
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
bet, kad pieskārās smilšu pulkstenim,
pārvērtās akmenī, tāpat kā Linda.

45
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Bet Alekss smilšu pulkstenim nepieskārās
un tomēr pārvērtās akmenī.

46
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Mana loģiskā dedukcija ir tāda:
tas, kurš artefaktam pieskaras,

47
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
tiek nolādēts, bet, ja kāds to nozog,
nolādēta tiek visa viņa dzimta.

48
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Tāpēc ērkšķu krūms
mūs ved pie šiem artefaktiem.

49
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
Lai noņemtu Kornēlija izsaukto lāstu.

50
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Ērkšķu krūms mūs atveda līdz šai lādei,
bet nedrīkstam tai pieskarties? Nesaprotu.

51
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Mēs acīmredzot kaut ko neesam ievērojuši.

52
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Bingo! Hieroglifi.

53
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Mums tie ir jāiztulko.

54
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"Savienojiet divus priekšmetus,
lai atraisītu lielu spēku.

55
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Trešais priekšmets ir varens vairogs."

56
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Trešais priekšmets?

57
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Kur tieši tu to redzēji?

58
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Es palīdzu Aleksam
ar izpēti viņa grāmatai.

59
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Skaidrs.

60
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Skaja, vai tev ir laiks
sarunai manā kabinetā?

61
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Protams. Tūlīt nākšu.

62
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
"Trešais priekšmets"?
Vai kāds redz trešo priekšmetu?

63
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Varbūt vecais krabis to noslēpa.
Viena no pirmajām gudrībām,

64
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
ko pirāts apgūst, ir:
"neaproc visus dārgumus vienā vietā".

65
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Nedomāju, ka Kornēlijam
bija laiks kaut ko noslēpt.

66
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Šķiet, viņš pārakmeņojās,
tiklīdz pieskārās smilšu pulkstenim.

67
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Varbūt tā ir kā tā šifrētā kaste,
ar ko Rass bija aizrāvies.

68
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Es nebiju aizrāvies.

69
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Tev ļoti patika tā šifrētā kaste.

70
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Tu gribēji apprecēt to šifrēto ka…

71
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
Ak nē! Vai es pārvēršos akmenī?

72
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
-Gluži otrādi. Iznākums ir pozitīvs.
-Ei!

73
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Es par tevi raizējos, Skaja.

74
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Pirms dažiem mēnešiem šķita,
ka esi gatava stāties darbā šeit,

75
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
bet tagad tu strādā pie Aleksa grāmatas?

76
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Džordžij, piedod, ka nedevu tev ziņu.

77
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Man attiecībā uz tevi
šeit muzejā ir lieli plāni.

78
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Ja tevi tas vairs neinteresē,
vienkārši pasaki.

79
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Mani tas noteikti interesē.

80
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Es tikai esmu aizņemta ar bērniem,
un Aleksam tuvojas nodošanas termiņš,

81
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
tāpēc visiem ir jāpieliek roka,
bet esam gandrīz pabeiguši.

82
00:06:10,872 --> 00:06:16,294
Labi, mīļā. Un dod man ziņu,
ja tev vajag parunāt par vēl kaut ko.

83
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Paldies. Viss būs kārtībā.

84
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Es drīz ar tevi sazināšos.

85
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Kaklarotu ar ziedu es neatradu,
bet ieraudzīju aiz kastes aizbāztu šo.

86
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Karte no Kornēlija atmiņām.
Lūk, no kurienes nākusi tā lāde.

87
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Mums tomēr jāatrod tā kaklarota.

88
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Izmeklējāmies visur. Te tās nav.

89
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
Arī žurnālos tā nav pieminēta.

90
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
Acumirkli! Es tikko kaut ko atcerējos.

91
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Nekustieties!

92
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
ŠAUSMU STĀSTI
BAISĀ HRONIKA

93
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
Baisā Hronika?
Pandora, kur tu ņēmi šos žurnālus?

94
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Abonēju kopš astoņu gadu vecuma.
Tētis atļāva.

95
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Protams, viņš atļāva.

96
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Lūk! "Jukatanas džungļu bruja".

97
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
Spāniski bruja nozīmē ragana.

98
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Visi to zina.

99
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
-Iedod izlasīt!
-Nav vajadzības lasīt. Paskaties uz bildi!

100
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Tā ir tā lietiņa no lādes.

101
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Tā kā lāde, cerams, ir pēdējais artefakts,
izbaudiet brīvo laiku.

102
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Patiesībā man ir viens lūgums.

103
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Es zinu, ka viņa ir… bet vai jūs varētu…

104
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Mēs par viņu parūpēsimies.

105
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Labi, bērni. Mārdžija gaida.

106
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Skaja, man ir jāpajautā:
šie artefakti, ko mēs transportējām,

107
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
taču nav nelikumīgi, vai ne?

108
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Mēs esam senas draudzenes,
tāpēc teikšu patiesību.

109
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Šie artefakti -

110
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
nav cita veida, kā to pateikt, -
ir nolādēti.

111
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Bet nav nelikumīgi? Fū! Kāds atvieglojums.

112
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Ar lāstiem mēs tiksim galā.
Federāļi? Tā ir pavisam cita padarīšana.

113
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Tiešām? Tu neesi šokēta?

114
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Pat man sākumā bija grūti noticēt,
un tā ir mana ģimene.

115
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Ja draugi man kaut ko pasaka,
es viņiem ticu.

116
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
Pavisam vienkārši.

117
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
Paldies par sapratni.

118
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Piedod, ka neizstāstīju agrāk.

119
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Es saprotu. Tu sargā savu ģimeni.

120
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Bet, Skaja, tu esi mana ģimene,
un man ir jāsargā tevi.

121
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Nākamajā gleznā
es eksperimentēšu ar renesanses stilu.

122
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Mani arī ir ieinteresējusi podniecība.

123
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Tev nebūs laika
tik daudziem jauniem vaļaspriekiem, Lerij.

124
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Ģimenei ik pa laikam
varētu būt nepieciešama mūsu palīdzība.

125
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Sten, tev ir jāsamierinās ar īstenību.

126
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
Kad viņi to nolāpīto lāstu lauzīs
un Alekss atgriezīsies,

127
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
neviens vairs negribēs nākt šurp.

128
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
Mēs dodamies pensijā,
patīk mums tas vai ne.

129
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
Man tas nepatīk.

130
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Man dzīvē vajag mērķi.
Ja neesmu noderīgs, kas es esmu?

131
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
-Mums ir ūdens, pārtika…
-Un pārgājienu karte.

132
00:09:18,602 --> 00:09:21,062
Veikalnieks teica,
ka gidi pa to maršrutu vairs neiet,

133
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
jo baidās no meža raganas.

134
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Tad laikam būs jāiet vieniem pašiem.

135
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Lieliski.

136
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Bērni, vai saožat?
Kaut kādi ziedi. Plumērijas?

137
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Izskatās pēc zieda no kaklarotas.

138
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
Un tālāk ir vēl vairāk.

139
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Šī taka noteikti ved uz saldumu namiņu
kā pasakā par Ansīti un Grietiņu.

140
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Kā pasakā, kur ragana iesloga
un gandrīz apēd divus bērnus?

141
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Jā, bet tur ir saldumi.

142
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Esam strupceļā.

143
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
Ko iesāksim, mamm?

144
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Laikam iešu iekšā.

145
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Gaidiet, kad došu ziņu, labi?

146
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
Te ir tik skaisti.

147
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Vai jūs te redzat saldumus?

148
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Te vajadzētu būt saldumiem.

149
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Nedari tā!

150
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Sveicināti, ceļotāji! Esmu Anja.

151
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Tu… Es tevi pazīstu.

152
00:10:53,530 --> 00:10:55,615
Daudziem šķiet, ka mani pazīst,

153
00:10:55,699 --> 00:10:57,867
jo esmu tik viesmīlīga.

154
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Jūs noteikti esat izsalkuši.
Nāciet, paēdīsim!

155
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Tā ir arheoloģe,
ko redzējām Kornēlija atmiņās.

156
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
-Viņa ir tā ragana?
-Izskatās līdzīga,

157
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
bet tas notika pirms simt gadiem.

158
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Viss kārtībā?

159
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Vai ieturēsieties kopā ar mani?

160
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Pagatavoju uzkodas savai meitai Dālijai,
bet viņa mazliet kavējas.

161
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Vai tu un tava meita te dzīvojat jau sen?

162
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
Meksikā, jā.

163
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
Sākumā bieži pārcēlāmies,

164
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
bet nu jau gadiem ilgi dzīvojam Jukatanā.

165
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Anja, tev ir ļoti skaista kaklarota.
No kurienes tā ir?

166
00:11:38,366 --> 00:11:43,830
Garš stāsts. Jums veicas -
man ir daudz laika, lai to izstāstītu.

167
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Reiz es biju arheoloģijas studente,

168
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
un mana aizraušanās bija acteku artefakti.

169
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Tajos laikos bija grūti iegūt informāciju
par senajām civilizācijām.

170
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
Kuros laikos?

171
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
Tas bija sen. Nepārtrauc!

172
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Es biju vienīgā sieviete kursā.

173
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Neviens mani neuztvēra nopietni
un negribēja finansēt manu ekspedīciju,

174
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
līdz kādu dienu
es satiku noslēpumainu kolekcionāru.

175
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Tas bija Kornēlijs!
Mūsu vectēva vecvectēvs.

176
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Ko?

177
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Jūs esat Kornēlija Vanderhūvena pēcteči?

178
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Jā, bet vēlamies, kaut nebūtu.

179
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
Mēs tā briesmoņa dēļ esam nolādēti.

180
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
Un arī tādēļ,
ka aizvedi viņu pie tā artefakta - lādes.

181
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
"Tlatoani aizsardzība"? Jums tā ir?

182
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Es gadiem ilgi prātoju,
kas ar to lādi notika.

183
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Ko tu vari mums par to pastāstīt?

184
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Sākumā es piedāvāju, ka aizvedīšu
Kornēliju līdz lādei, jo izmisīgi vēlējos

185
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
attīstīt arheoloģes karjeru.

186
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
Bet, kamēr braucām uz Meksiku,

187
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
es savu lēmumu sāku nožēlot.

188
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Ar "Tlatoani aizsardzības" palīdzību

189
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
es vienmēr palikšu nesodīts.

190
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Mani meklējumi nekad nebūs neveiksmīgi!

191
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
"Tlatoani aizsardzība"
pasargā dižus vadoņus no sakāves.

192
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Bet es sapratu, ka Kornēlijs ir pelnījis
to likteni, no kura centās izvairīties.

193
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Es zināju, ka nedrīkstu
ļaut viņam lādi izmantot. Bet kā?

194
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Viņš bija apņēmies to iegūt.

195
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Par laimi, veicot pētījumus,
biju atklājusi, ka lādes spēkam

196
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
nevar piekļūt bez trešā priekšmeta -
vairoga elementa.

197
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Bet Kornēlijs to nezināja.

198
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Spridziniet!

199
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Es sev izvirzīju dzīves mērķi:
nepieļaut, ka "Tlatoani aizsardzība"

200
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
nonāk pie Kornēlija vai citiem,
kas to izmantotu ļaunprātīgi.

201
00:13:43,909 --> 00:13:49,664
Tāpēc nozudu džungļos un drīz atklāju,
ka šai kaklarotai piemīt dzīvības spēks.

202
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
Un tāpēc es joprojām esmu šeit.

203
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
Kaklarota tevi padara nemirstīgu?

204
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
To es nezinu, bet tā mani
ir pasargājusi no visādām briesmām.

205
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
To mums vajag,
lai pieskartos smilšu pulkstenim.

206
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Anja, brauc mums līdzi,
lai mēs varētu lāstu lauzt. Lūdzu.

207
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Citādi Rass un Pandora būs nākamie,
kas pārvērtīsies akmenī.

208
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Akmenī? Protams, es braukšu un palīdzēšu.

209
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Ģimenēm ir jābūt kopā.

210
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Brīnišķīgi. Paldies.
Mūsu lidmašīna gaida pie džungļiem.

211
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Ne tagad. Ir tumšs.

212
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Izgulēsimies un brauksim no rīta.

213
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Tik vēls nemaz nav. Saule ir augstu.

214
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dālija noteikti jau būs atgriezusies.

215
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Rīt no rīta jūs sapazīstināšu.
Jums viņa patiks.

216
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Mums kaut kas jādara.
Nevaram te palikt visu nakti.

217
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Man nepatīk to teikt,
bet mēs to kaklarotu varētu nozagt.

218
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Tad mēs nebūtu labāki par Kornēliju.

219
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Ja Anjai vajag laiku,
mums tas ir jārespektē.

220
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
-Ras, tu esi nomodā?
-Jā.

221
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Es dzirdu kādu runājam. Tu arī?

222
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Droši vien Anja vai viņas meita.

223
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Man jānoskaidro, kas notiek.

224
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Pagaidi! Es iešu tev līdzi.

225
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Ras, paklausies! Tā balss.

226
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Tā ir Anja. Redzi? Ejam atpakaļ!

227
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Pagaidi! Viņa ar kādu sarunājas.
Gribu redzēt, ar ko.

228
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Mīļā, man sāp sirds,
redzot tevi tik vientuļu.

229
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Jā, es saprotu.

230
00:15:39,983 --> 00:15:44,112
Zinu, ka esi nogurusi no svešiniekiem,
bet šie bērni ir jauki.

231
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
-Tā meitene man atgādina tevi.
-Piedod! Alerģija.

232
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Daudz netrūka. Ejam!

233
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Nenāk miegs?

234
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Jā. Zini, laika joslu maiņa.

235
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Es jums parādīšu savu dārzu.
Mēnesspuķes šovakar ir pasakainas.

236
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Domāju, ka mēs labāk…

237
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Nāciet, tikai uzmetiet aci.
Neko tādu nebūsiet redzējuši.

238
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Tiešām smuki,
bet mums vajadzētu iet gulēt.

239
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Nē!

240
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
Ko tas…

241
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
Ko es tev teicu par Ansīti un Grietiņu?

242
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Bērni?

243
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Ras? Kur jūs esat?

244
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Ras? Pandora? Ras?

245
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Anja? Vai tā esi tu?

246
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Tu laikam esi Anjas meita. Dālija, vai ne?

247
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Sveika! Mani sauc Skaja,
un es meklēju savus bērnus.

248
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Skaja! Kāpēc tu neguli?

249
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
Kur ir mani bērni?

250
00:17:07,904 --> 00:17:10,031
Aizgāja apskatīt manas mēnesspuķes.

251
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Drīz būs atpakaļ.
Ir tik jauki uzņemt viesus.

252
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Anja, mums nav laika spēlītēm.

253
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Es nespēlēju spēlītes.

254
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Jūsu ģimene ir atbildīga par lāstu,
kas izpostīja manu dzīvi.

255
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Tad vismaz pakavējiet mums laiku.

256
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Rasam, Pandorai un man
ar to lāstu nav nekāda sakara.

257
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Mums visiem nepatīk tas,
ko Kornēlijs izdarīja.

258
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Mēs cīnāmies vienā pusē.

259
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Ras, paklausies! Tā ir mamma.

260
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Pasaki, kur ir mani bērni!

261
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Mamm! Mēs esam šeit! Mamm!

262
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Es visu mūžu esmu sargājusi pasauli
no "Tlatoani aizsardzības",

263
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
un kādu pateicību saņemu?

264
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Man un Dālijai ir jālavās
no vieniem džungļiem uz otriem,

265
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
jo cilvēki no manis baidās.
Sauc mani par bruja.

266
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
Un tad kādu dienu es pamostos,

267
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
un Dālija ir kļuvusi… tāda.

268
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Man ļoti žēl, Anja.

269
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Ja tā notiktu ar maniem bērniem,
es būtu sagrauta.

270
00:18:02,584 --> 00:18:07,297
Redzi, tā lādes zādzība uzlika lāstu
tavai ģimenei un manējai.

271
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Un mēs to varētu apturēt, ja mēs…

272
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Kā tu uzdrošinies mani saukt par zagli
pēc visa, ko esmu pārcietusi?

273
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
-Mamm!
-Izbaudiet laiku ģimenes lokā!

274
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Piedod, ka aizgājām.

275
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
Ak, mani bērniņi!

276
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
Piedodiet, ka jums tas bija jāpiedzīvo.

277
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Mēs kaut ko izdomāsim. Esmu pārliecināta.

278
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
Tā nav labi.

279
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Mēs nedrīkstam padoties,
kad esam tik tuvu lāsta laušanai.

280
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Anja! Anja!

281
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Viņi posta manu dārzu.

282
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Uzvedas tā, it kā es būtu
viņus ieslodzījusi pazemē.

283
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
Šī ir paradīze.

284
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Labāka vieta, nekā
Kornēlija Vanderhūvena ģimene pelnījusi.

285
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
Drīz viņi nomierināsies,

286
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
un jūs visi trīs
kļūsiet par labākajiem draugiem.

287
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Es to vienkārši zinu.

288
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Ak nē, tikai ne manas plumērijas.

289
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Ja norausiet vēl vienu plumēriju,
es gādāšu, ka to nožēlosiet.

290
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Anja, lūdzu, izlaid mūs laukā!

291
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Nē, es nevaru palaist brīvībā
Kornēlija Vanderhūvena ģimeni.

292
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Es gribu taisnīgumu.

293
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Tu varbūt domā,
ka esi varone, bet tu neesi.

294
00:19:28,837 --> 00:19:30,755
Kornēlijs to lādi nebūtu dabūjis,

295
00:19:30,839 --> 00:19:33,258
ja tu viņu pie tās nebūtu aizvedusi.
Skaidri zinu.

296
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Tu neko nezini, bērns.

297
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Es biju jauna. Par to nepareizo lēmumu
jau sen esmu samaksājusi.

298
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Bet tagad tu pieļauj jaunu kļūdu.

299
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Protams,
toreiz tu sargāji pasauli no Kornēlija.

300
00:19:44,895 --> 00:19:45,979
Bet nu viņa vairs nav.

301
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
Mums to lādi vajag tikai tam,
lai izglābtu tēti.

302
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Viņš nebija izdarījis neko sliktu,
tāpat kā tava meita.

303
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Ja turēsi mūs te ieslodzītus,
būsi ļaundare.

304
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Kurš pasargās pasauli no tevis?

305
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Neskaties uz mani tā!

306
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Es tikai gribēju sodīt Kornēliju.

307
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Es nezināju,
ka tiks nolādēta arī viņa ģimene.

308
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Es nebūtu paturējusi kaklarotu,
ja būtu zinājusi, kas notiks.

309
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Ko tas dod, ka man ir tik daudz laika,
ja nevaru to pavadīt kopā ar tevi?

310
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Ņemiet!

311
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Tev nevajag…
Tu vari vienkārši braukt mums līdzi.

312
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Es to vairs negribu. Jums bija taisnība.

313
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Es centos nepieļaut,
ka Kornēlijs iegūst pārāk lielu varu,

314
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
taču tas samaitāja mani pašu.

315
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Kad būsiet izglābuši tēvu,

316
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
parūpējieties, lai "Tlatoani aizsardzība"
tiek iznīcināta.

317
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Vai nu izdariet to paši, vai ļaujiet
to izdarīt likumīgajiem īpašniekiem.

318
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Anja, paldies.

319
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Izmantosim to, ka ir pilnmēness.

320
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Jūs pasakiet Aleksam, lai gatavojas.
Es paņemšu smilšu pulksteni.

321
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Sapratu.

322
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Ūdens ieliets. Tagad pievieno ziedojumus!

323
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Tēt?

324
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Kur viņš ir?

325
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Viņam jau vajadzēja atbildēt.
Kaut kas nav kārtībā.

326
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tulkojusi Aija Apse