Saya dah berlawan dengan babun, anak-anak cicak batu, Noppera-bõ,
utusan, penyelinap dan moyang kita yang sangat jahat.
Tapi saya masih tak boleh guna alatan berkuasa elektrik?
Jadikannya masuk akal.
Ia buat mak rasa mak kawal keselamatan kamu.
Ikut cakap mak, Pan.
Saya faham kesakitan awak, Pandora.
Bertahun-tahun pengalaman berani,
dan saya tak dibenarkan lempar belati.
Saya cadangkan awak pilih hobi yang kurang bergantung
pada ada anggota badan dan otot
dan sasaran tepat.
Ia boleh jadi bahaya.
Russ. Kamu bawa lampu suluh?
Ia terlalu gelap. Saya tak nampak bilik kebal.
Lihatlah itu.
Apa yang awak jumpa? Ada apa-apa yang menarik?
Dinding ditutup oleh briar.
Bagaimana dengan duri merah?
Saya nampak. Saya juga nampak…
Sekejap, apa itu?
RANTAI AZTEC
Helo?
Tiada sesiapa di sana. Sekurang-kurangnya tiada sesiapa yang hidup.
Itulah yang saya takutkan.
Ini yang kamu nampak, Russ?
Ya. Siapa itu?
Ini Apollo. Ayah Alex. Datuk kamu.
Dia tak sendirian. Lihat.
Itu kembar Apollo, Artemis. Mak tak cam yang lain.
Itu Xerxes, datuk Alex.
Freya, anak perempuan Cornelius, kasihan dia.
Tak perlu kenalkan yang ini.
Bilik kebal.
Saya tahu saya perlu ingat kombinasi daripada memori Cornelius.
Ini artifak terakhir? Bola boling?
Lihatlah lekuknya.
Jam pasir ialah bahagian yang hilang.
Betul. Kita kembali kepada permulaan. Penamat pengembaraan kita dah hampir.
Jangan. Linda, jangan!
Linda! Berhenti!
Oh Tuhan! Linda.
Jadi, akhirnya Cornelius dapat peti itu,
tapi apabila dia sentuh jam pasir, ia berubah jadi batu macam Linda.
Tapi Alex tak sentuh jam pasir dan dia masih bertukar jadi batu.
Teori logik saya adalah apabila artifak itu disentuh,
kita akan disumpah, tapi jika mencurinya, keluarga juga akan disumpah.
Sebab itulah briar bawa kita kepada semua artifak itu.
Untuk menterbalikkan sumpahan yang Cornelius mulakan.
Briar bawa kita kepada peti itu, tapi kita tak boleh sentuh? Saya tak faham.
Kita pasti terlepas sesuatu.
Bingo. Tulisan lambang.
Kita perlu terjemahkannya.
"Satukan dua kepingan bersama untuk buka kuasa hebat.
Kepingan ketiga ialah perisai berkuasa."
Kepingan ketiga?
Awak cakap awak lihat ia di mana?
Saya bantu Alex buat kajian untuk bukunya.
Begitu rupanya.
Sky, awak ada masa untuk berbual di pejabat saya?
Baiklah. Saya akan datang nanti.
"Kepingan ketiga"? Ada sesiapa nampak kepingan ketiga?
Mungkin lanun sembunyikannya. Antara perkara pertama awak belajar
sebagai lanun ialah "jangan tanam semua harta karun di satu tempat."
Saya rasa Cornelius tiada masa untuk sembunyikan apa-apa.
Dia seperti terus bertukar jadi batu selepas sentuh jam pasir itu.
Mungkin ia macam kotak teka-teki yang Russ taasub.
Saya bukan taasub.
Awak suka kotak teka-teki.
Awak nak kahwini kotak teka teki…
Tidak! Saya bertukar jadi batu?
- Sebaliknya, hasilnya positif - Hei.
Saya risaukan awak, Sky.
Beberapa bulan lalu, awak nampak sedia untuk terima kerja di sini,
dan sekarang awak sedang usahakan buku Alex?
Georgia, maaf sebab tak hubungi awak semula.
Saya ada rancangan besar untuk awak di muzium ini.
Jika awak dah tak berminat, beritahu saja.
Saya sememangnya sangat berminat.
Cuma saya sibuk dengan anak-anak dan Alex kejar tarikh akhir, jadi…
semua orang membantu. Tapia hampir selesai.
Baiklah. Sementara itu, beritahu saya
jika awak nak bercakap tentang hal lain.
Terima kasih. Semuanya akan okey.
Saya akan berhubung tak lama lagi.
Saya tak jumpa rantai bunga, tapi jumpa penyodok ini di belakang peti.
Peta daripada memori Cornelius. Peti itu datang dari sini.
Kita masih perlu cari rantai itu.
Kami dah cari di merata-rata tempat. Ia tiada di sini.
Ia juga tak disebut dalam jurnal.
Sekejap. Saya teringat sesuatu.
Jangan bergerak, semua.
"The Creepy Chronicle"? Pandora, dari mana kamu dapat semua ini?
Saya melanggan sejak lapan tahun. Ayah cakap tiada masalah.
Sudah tentu dia cakap begitu.
Ini dia. "Bruja Hutan Yucatán."
Maksudnya "ahli sihir" dalam bahasa Sepanyol.
Semua orang tahu.
- Biar saya baca. - Tak perlu. Lihatlah gambarnya.
Itu rantai dari peti.
Sebab peti itu mungkin artifak terakhir, berseronoklah dengan percutian kamu.
Sebenarnya, saya nak minta tolong.
Saya tahu ia… tapi, boleh kamu…
Kami akan jaga ia dengan baik.
Baiklah, anak-anak. Margie menunggu.
Sky, saya perlu tanya, semua artifak yang kita bawa ini,
ia tak langgar undang-undang, bukan?
Dah lama kita berkawan, jadi saya akan berterus terang.
Semua artifak itu…
tiada cara lain untuk katakannya… ia disumpah.
Tapi bukan haram? Lega rasanya.
Kita boleh uruskan sumpah. FBI? Ia isu berbeza.
Betul? Awak tak takut?
Pada mulanya saya sendiri sukar nak percaya, dan ia keluarga saya.
Apabila kawan-kawan beritahu sesuatu, saya percaya mereka.
Semudah itu.
Terima kasih sebab memahami.
Maaf saya tak beritahu lebih awal.
Saya faham. Awak melindungi keluarga.
Tapi, Sky, awak keluarga saya dan saya perlu lindungi awak.
Untuk lukisan seterusnya, saya akan bereksperimen dengan gaya Renaissance.
Saya juga berminat dengan seni tembikar.
Awak mungkin tiada masa untuk begitu banyak hobi baru, Larry.
Keluarga ini mungkin masih perlukan bantuan kita dari semasa ke semasa.
Stan, awak perlu terima realiti.
Selepas sumpahan ini digugurkan dan Alex kembali,
tiada sesiapa akan mahu turun ke sini lagi.
Kita akan bersara, sama ada awak suka atau tidak.
Saya tak sukakannya.
Saya lebih suka hidup saya ada tujuan. Jika saya tak berguna, saya ini apa?
- Kita ada air, makanan… - Serta peta mendaki.
Penjual itu cakap pengemudi tempatan dah tak bekerja di laluan ini lagi
sebab mereka takut kepada ahli sihir dalam hutan.
Nampaknya kita bersendirian.
Bagus.
Kamu bau tak? Ia bunga. Plumeria?
Nampak macam bunga pada rantai.
Ada banyak lagi.
Saya pasti laluan ini berakhir di rumah gula-gula, macam Hansel and Gretel.
Macam kisah dongeng dua kanak-kanak terperangkap, hampir dimakan ahli sihir?
Ya, tapi ada gula-gula.
Bercakap tentang penamat.
Bagaimana sekarang, mak?
Rasanya mak akan masuk.
Tunggu isyarat mak di sini, okey?
- Indahnya. - Wah!
Nampak gula-gula?
Sepatutnya ada gula-gula.
Jangan!
Helo, pengembara. Saya Ania.
Saya kenal awak.
Ramai orang fikir mereka kenal saya
sebab sikap saya yang mesra.
Kamu pasti lapar. Ayuh, mari makan.
Dia ahli arkeologi yang kita nampak dalam memori Cornelius.
- Dia ahli sihir? - Nampak macam dia,
tapi ia berlaku beratus-ratus tahun dahulu.
Semuanya okey?
Kamu tak nak sertai saya makan snek?
Saya buat lebih untuk anak saya, Dahlia, tapi… dia lewat.
Awak dan anak awak dah lama tinggal di sini?
Di Mexico, betul.
Pada mulanya kami kerap berpindah di dalam negara
tapi dah bertahun-tahun saya tinggal di Yucatán.
Ania, rantai awak cantik.Ia dari mana?
Panjang ceritanya.
Mujurlah saya ada banyak masa untuk ceritakannya.
Dahulu, saya pelajar arkeologi
dengan minat terhadap artifak Aztec.
Sangat sukar mengakses maklumat tentang ketamadunan purba dahulu.
Bila?
Dahulu. Jangan menyampuk.
Hanya saya saja wanita dalam kelas.
Tiada siapa layan saya dengan hormat untuk biayai ekspedisi saya
sehinggalah suatu hari, saya bertemu pengumpul misteri.
Dia Cornelius! Moyang kepada moyang kepada moyang kami.
Apa?
Kamu keturunan Cornelius Vanderhouven?
Ya, tapi kami harap kami bukan keturunan dia.
Kami disumpah disebabkan si teruk itu.
Juga sebab artifak yang awak bawakan kepada dia, sebuah peti.
Pertahanan Tiatoani? Ia ada pada kamu?
Bertahun-tahun saya berfikir tentang apa berlaku kepada peti itu.
Apa yang awak boleh beritahu kami tentangnya?
Pada asalnya saya tawarkan untuk bawa Cornelius kepadanya sebab terdesak
untuk lanjutkan kerjaya arkeologi saya.
Tapi semasa perjalanan ke Mexico,
saya mula menyesali keputusan saya.
Dengan perlindungan Pertahanan Tiatoani,
saya akan bebas daripada sebarang akibat.
Pencarian saya takkan pernah gagal!
Pertahanan Tiatoani sepatutnya lindungi ketua hebat daripada kekalahan.
Tapi saya sedar Cornelius layak terima apa saja takdir yang dia nak elakkan.
Saya tahu saya perlu halang dia daripada gunakannya, tapi bagaimana?
Dia tekad untuk memilikinya.
Melalui kajian, mujurlah saya tahu kuasa peti itu
takkan boleh diakses tanpa kepingan ketiga, elemen perisai.
Tapi Cornelius tak tahu.
Nyalakan fius!
Saya jadikan ia matlamat hidup untuk sembunyikan Pertahanan Tiatoani
daripada Cornelius dan orang lain yang akan salah guna kuasa perlindungannya.
Jadi, saya hilangkan diri ke dalam hutan,
di mana kemudiannya saya temui rantai ini yang ada kuasa kehidupan.
Sebab itulah saya masih di sini.
Rantai itu jadikan awak abadi?
Saya tak tahu tentangnya, tapi ia perisai daripada semua bahaya.
Itulah yang kami perlukan untuk sentuh jam pasir.
Ania, ikut kami balik supaya kami boleh gugurkan sumpahan. Tolonglah.
Jika tidak, giliran Russ dan Pandora untuk jadi batu.
Batu? Sudah tentu saya akan bantu.
Keluarga sepatutnya bersatu.
Hebat. Terima kasih. Pesawat kami ada di luar hutan.
Bukan sekarang. Dah gelap.
Mari tidur dan kita bertolak pagi esok.
Masih belum lewat sangat. Matahari belum terbenam.
Dahlia pasti dah pulang sekarang.
Saya akan kenalkan pagi esok. Kamu akan sukakan dia.
Kita perlu buat sesuatu. Kita tak boleh tunggu di sini sepanjang malam.
Saya tak suka cakap begini, tapi kita boleh curi rantai apabila dia tak perasan.
Ia akan jadikan kita sama macam Cornelius.
Jika Ania perlukan masa, kita perlu hormatinya.
- Psst! Russ, awak masih berjaga? - Ya.
Saya dengar seseorang bercakap. Awak dengar?
Pasti Ania atau anaknya.
Saya perlu siasat apa yang berlaku.
Tunggu, saya nak ikut.
Russ, dengar. Itu suaranya.
Itu Ania. Nampak? Mari pulang semula.
Sekejap. Dia bercakap dengan seseorang. Saya nak tahu siapa.
Sayang, mak sangat sedih melihat kamu kesunyian.
Ya, mak faham.
Mak tahu kamu takutkan orang asing,
tapi kanak-kanak itu baik.
- Gadis itu ingatkan mak pada kamu. - Maaf. Alahan.
Hampir tertangkap. Ayuh.
Tak boleh tidur?
Ya. Lesu jet.
Biar saya tunjukkan taman saya. Moonflower indah malam ini.
Rasanya kami nak…
Ayuh, sekejap saja. Kamu takkan pernah melihatnya.
Ia sangat cantik, tapi kami patut tidur.
Tidak!
Apa…
Apa saya beritahu awak tentang Hansel and Gretel?
Anak-anak?
Pandora? Russ? Kamu di mana?
Russ? Pandora? Russ?
Ania? Itu awak?
Awak pasti anak Ania. Dahlia, bukan?
Hai. Saya Sky, dan saya cari anak-anak saya.
Sky. Kenapa awak belum tidur?
Di mana anak-anak saya?
Mereka pergi lihat moonflower saya.
Mereka akan balik sekejap lagi. Sangat gembira ada pelawat.
Ania, kami tiada masa untuk bergurau.
Saya tak bergurau.
Keluarga awak bertanggungjawab atas sumpahan yang rosakkan hidup saya.
Sekurang-kurangnya awak patut temankan kami seketika.
Saya, Russ dan Pandora tiada kaitan dengan sumpahan itu.
Kami semua benci apa yang Cornelius dah buat.
Kami berjuang di pihak yang sama.
Russ, dengar. Suara mak.
Beritahu di mana anak-anak saya!
Mak! Kami di dalam sini! Mak!
Saya habiskan seluruh hidup lindungi dunia daripada Pertahanan Tiatoani,
dan apa yang saya dapat?
Saya dan Dahlia perlu menyelinap dari satu hutan ke hutan lain
sebab orang takut pada saya. Mereka gelar saya ahli sihir.
Suatu hari, saya terjaga,
dan Dahlia, dia jadi begitu.
Saya bersimpati, Ania.
Jika ia berlaku kepada anak-anak saya, pasti saya akan kecewa.
Pencuri peti itu hidupkan sumpahan
untuk keluarga awak dan keluarga kami.
Kita ada peluang untuk hentikannya jika kita…
Berani awak gelar saya pencuri selepas semua yang saya lalui?
- Mak! - Nikmatilah masa bersama keluarga.
Maaf sebab kami tak duduk diam.
Anak-anak mak.
Maaf kamu perlu lalui semua ini.
Kita akan cari idea. Mak tahu kita akan dapat idea.
Ini salah.
Kita bukan berada sejauh ini untuk gugurkan sumpahan dan gagal sekarang!
Ania!
Mereka rosakkan taman mak.
Mereka bersikap macam mak kurung mereka dalam penjara bawah tanah.
Ini syurga.
Lebih bagus daripada yang keluarga Cornelius Vanderhouven layak dapat
Mereka akan bertenang nanti,
dan kamu bertiga akan jadi kawan baik.
Mak tahu.
Tidak, bukan plumeria saya.
Jika awak petik sekuntum plumeria lagi, saya akan pastikan awak menyesal.
Ania, tolong lepaskan kami.
Saya tak boleh biarkan keluarga Cornelius Vanderhouven bebas.
Saya nak keadilan.
Awak mungkin fikir awak wira, tapi ia sebaliknya.
Cornelius takkan dapat peti itu
jika awak tak bawa ia kepadanya. Saya yakin tentangnya.
Awak tak tahu apa-apa, budak.
Saya masih muda. Saya lebih bagus daripada kesilapan penilaian itu.
Tapi awak sedang buat satu lagi kesilapan!
Awak memang melindungi dunia daripada Cornelius waktu itu.
Tapi dia dah tiada sekarang.
Kami cuma nak guna peti itu untuk selamatkan ayah kami.
Dia tak buat salah, sama macam anak awak.
Jika awak kurung kami di sini, awak penjahat.
Siapa akan lindungi dunia daripada awak?
Jangan pandang mak begitu.
Mak cuma nak hukum, Cornelius.
Mak tak tahu keluarga ini akan disumpah juga.
Mak takkan simpan rantai ini jika mak tahu perkara begini akan berlaku.
Apa gunanya ada masa selama ini jika bukan bersama kamu?
Ambillah.
Awak tak perlu… Awak boleh ikut kami.
Saya dah tak nak semua ini. Betul cakap awak.
Saya cuba halang Cornelius daripada ada terlalu banyak kuasa,
dan akhirnya ia merosakkan saya.
Selepas selamatkan ayah awak
pastikan Pertahanan Tiatoani dimusnahkan.
Sama ada kamu lakukannya sendiri atau pemilik asalnya.
Ania, terima kasih.
Mari gunakan kesempatan bulan penuh.
Kamu suruh Alex bersedia. Mak akan ambil jam pasir.
Faham.
Air dah dituang. Masukkan tawaran sekarang.
Ayah?
Dia di mana?
Dia patut dah jawab sekarang. Ada sesuatu yang tak kena.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid