1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Ik heb het opgenomen tegen bavianen,
hagedissenbaby's, noppera-bō…

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
…een boodschapper, een selkie
en een superschurk van een voorouder…

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
…maar ik mag nog steeds
geen elektrisch gereedschap gebruiken?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
Leg eens uit.

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Het geeft me nog enigszins
het gevoel dat ik jou kan beschermen.

6
00:00:31,408 --> 00:00:34,786
Doe me een lol, Pan.
-Ik ken het gevoel, Pandora.

7
00:00:34,869 --> 00:00:39,416
Ik heb jarenlange ervaring met
zwaardvechten en mag nog geen dolk werpen.

8
00:00:39,499 --> 00:00:44,170
Zoek toch een hobby waarbij ledematen,
spieren en een goed richtvermogen…

9
00:00:44,254 --> 00:00:47,257
…geen vereisten zijn.
Dat zou gevaarlijk zijn.

10
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russ, mag ik de zaklamp?

11
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Het is hier te donker.
Ik zie de kluis niet.

12
00:00:56,433 --> 00:00:59,394
Kijk nou.
-Wat zie je? Iets interessants?

13
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
De doornstruik bedekt alle muren.
-En de rode doorns?

14
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Die zie ik. Ik zie ook…

15
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Wacht even, wat is dat?

16
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
DE AZTEEKSE KETTING

17
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Zie je wel? Niemand.
Althans, geen levenden.

18
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
Dat is juist het enge.

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Zag je dit, Russ?

20
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Ja. Wie is dat?

21
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Dat is Apollo.
De vader van Alex en jullie opa.

22
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Hij heeft gezelschap. Kijk.

23
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Dat is Apollo's tweelingbroer, Artemis.
De rest ken ik niet.

24
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Dat is Xerxes, de opa van Alex.

25
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freya, de dochter van Cornelius.
Arme schat.

26
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
En hij daar kennen we allemaal al.

27
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
De kluis.

28
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Ik wist dat ik de code
uit die herinnering moest onthouden.

29
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Is dit nou de eindbaas? Een bowlingbal?

30
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Moet je die uitsparing zien.

31
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
De zandloper is het ontbrekende stukje.

32
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Je hebt gelijk. De cirkel is rond.
Het einde van ons avontuur is in zicht.

33
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
O nee. Linda, niet doen.

34
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda, wacht.

35
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Cornelius heeft de kist bemachtigd…

36
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
…maar toen hij de zandloper aanraakte,
veranderde hij in steen.

37
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Maar Alex heeft die niet aangeraakt
en veranderde toch in steen.

38
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Ik denk dat als je het artefact aanraakt…

39
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
…jij vervloekt wordt,
maar als je het steelt, je familie ook.

40
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Daarom leidt die doornstruik
ons naar de artefacten.

41
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
Om de vloek ongedaan te maken
die Cornelius activeerde.

42
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Maar waarom leidt de struik ons naar
'n artefact dat we niet kunnen aanraken?

43
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
We zien vast iets over het hoofd.

44
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Bingo. Hiërogliefen.

45
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Die moeten we laten vertalen.

46
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
'Voeg twee stukken samen
om een ongekende kracht te ontketenen.

47
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Het derde stuk is een krachtig schild.'

48
00:04:46,496 --> 00:04:49,624
Een derde stuk?
-Waar had je dit gezien?

49
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Ik help Alex met onderzoek voor zijn boek.

50
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Juist, ja.

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Sky, kan ik je even spreken
in mijn kantoor?

52
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Natuurlijk. Ik kom eraan.

53
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
'Een derde stuk'?
Ziet iemand ergens een derde stuk?

54
00:05:11,354 --> 00:05:18,069
Die ouwe zeepok kan 't hebben verstopt.
Je moet nooit alles op één plek begraven.

55
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Daar had Cornelius vast geen tijd voor.

56
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Zodra hij de zandloper aanraakte,
was het gedaan.

57
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Is dit zoiets als dat puzzelkistje
dat Russ in z'n ban heeft?

58
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Nou ja, in z'n ban…

59
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Je houdt van dat puzzelkistje.

60
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Je zou er wel mee willen trouwen…

61
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
O nee. Verander ik in steen?

62
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
Integendeel. Dit lijkt me juist goed.

63
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Ik maak me zorgen om je, Sky.

64
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Een paar maanden geleden
wilde je hier aan het werk…

65
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
…en nu ben je met het boek van Alex bezig.

66
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Georgia,
sorry dat ik niks meer heb laten horen.

67
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Ik heb hier grootse plannen met je.

68
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Als je 't toch niet wilt,
moet je 't zeggen.

69
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Ik wil het juist heel graag.

70
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Maar ik ben zo druk met de kinderen
en dan die deadline van Alex…

71
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
…dus 't is een gekkenhuis.
Maar we zijn er bijna.

72
00:06:10,872 --> 00:06:16,294
Dan is het goed. Laat 't me weten
als je nog ergens over wilt praten.

73
00:06:16,378 --> 00:06:21,174
Dank je wel. Alles komt goed.
Je hoort heel snel van me.

74
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Ik heb geen ketting met een bloem eraan
gevonden, maar deze slingerde ergens rond.

75
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
De kaart uit de herinnering van Cornelius.
Hier komt de kist vandaan.

76
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
We hebben die ketting nodig.

77
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
We hebben overal gezocht.
Hij is hier niet.

78
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
Hij wordt ook nergens genoemd.

79
00:06:42,445 --> 00:06:45,824
Ik herinner me ineens iets. Wacht hier.

80
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
DE GRIEZELGAZET

81
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
'De Griezelgazet'?
Pandora, hoe kom je hieraan?

82
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Ik ben al sinds m'n achtste abonnee.
Mocht van pap.

83
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Dat verbaast me niks.

84
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Daar is-ie.
'De bruja van de jungle in Yucatán.'

85
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
Dat is Spaans voor 'heks'.

86
00:07:07,512 --> 00:07:12,475
Dat weet iedereen. Laat mij dat 's lezen.
-Hoeft niet. Kijk deze foto eens.

87
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Dat is wat er in dat kistje hoort.

88
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Dit zou het laatste artefact moeten zijn,
dus ontspan maar wat.

89
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Ik heb één verzoek.

90
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Ik weet dat ze… Maar zouden jullie…

91
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
We zullen goed voor haar zorgen.

92
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Goed, jongens. Margie wacht op ons.

93
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Sky, ik moet je iets vragen.
Die artefacten die we steeds vervoeren…

94
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
…zijn toch niet illegaal?

95
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
We zijn al heel lang bevriend,
dus ik zal eerlijk zijn.

96
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Deze artefacten…

97
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
…ik kan er niets anders van maken…
zijn vervloekt.

98
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Maar niet illegaal? Wat een opluchting.

99
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Vloeken kunnen we wel aan. De politie
daarentegen is een heel ander verhaal.

100
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Echt? Schrik je daar niet van?

101
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Ik geloofde er eerst niks van
en het gaat nog wel om mijn gezin.

102
00:08:19,668 --> 00:08:24,297
Als mijn vrienden me iets vertellen,
geloof ik ze. Zo simpel is het.

103
00:08:24,381 --> 00:08:29,177
Bedankt voor je begrip.
Het spijt me dat ik er nu pas mee kom.

104
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Je beschermt je familie, dat snap ik best.

105
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Maar jij bent mijn familie,
dus ik wil jou beschermen.

106
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
M'n volgende schilderij
maak ik in renaissancestijl.

107
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Pottenbakken spreekt me ook wel aan.

108
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Je hebt straks helemaal geen tijd
voor al die hobby's.

109
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Ze zullen onze hulp
nog weleens nodig hebben.

110
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Stan, je moet de waarheid onder ogen zien.

111
00:08:56,997 --> 00:09:01,918
Als ze die vloek eenmaal opheffen en
Alex terug is, komt niemand hier ooit nog.

112
00:09:02,002 --> 00:09:05,797
We gaan met pensioen, leuk of niet.
-Niet leuk.

113
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Ik heb liever een doel in m'n leven.
Wat ben ik anders nog waard?

114
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
We hebben water, eten…
-En een wandelkaart.

115
00:09:18,602 --> 00:09:23,189
De lokale gidsen lopen die route niet meer
omdat ze bang zijn voor de heks in 't bos.

116
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Dan staan we er alleen voor.

117
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Fijn.

118
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Ruiken jullie dat?
Iets bloemigs. Plumeria?

119
00:09:46,171 --> 00:09:49,883
Dat lijkt op de bloem aan de ketting.
Daar staan er meer.

120
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Dit leidt ons vast naar een snoephuisje,
zoals in Hans en Grietje.

121
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Het sprookje waarin twee kinderen
bijna worden opgegeten door een heks?

122
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Ja, maar er is wel snoep.

123
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Nou, dit is het eind.

124
00:10:11,279 --> 00:10:14,491
Wat doen we nu, mam?
-Ik ga naar binnen.

125
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Wacht hier op mijn teken, goed?

126
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
Wat een prachtige plek.

127
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Zien jullie ergens snoep?

128
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Je zou hier snoep verwachten.

129
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Afblijven.

130
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Gegroet, reizigers. Ik ben Ania.

131
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Jij bent… Ik ken jou.

132
00:10:53,530 --> 00:10:57,867
Dat hoor ik wel vaker.
Dat komt door mijn gastvrije houding.

133
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Jullie hebben vast honger.
Kom, dan maak ik wat klaar.

134
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Zij is de archeoloog
uit de herinnering van Cornelius.

135
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
Is zij een heks?
-Ze lijkt er wel op…

136
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
…maar dat was zo'n 100 jaar geleden.

137
00:11:14,301 --> 00:11:18,722
Alles in orde?
Hebben jullie geen zin in iets lekkers?

138
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Ik heb wat extra's gemaakt voor
mijn dochter Dahlia, maar ze is wat laat.

139
00:11:24,477 --> 00:11:29,357
Wonen jij en je dochter hier al lang?
-Wel in Mexico, ja.

140
00:11:29,441 --> 00:11:33,737
We zijn vaak verhuisd binnen Mexico,
maar we wonen nu al jaren in Yucatán.

141
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Ania, wat een prachtige ketting.
Waar komt die vandaan?

142
00:11:38,366 --> 00:11:43,830
Dat is een lang verhaal.
Maar ik heb tijd zat om het te vertellen.

143
00:11:43,914 --> 00:11:50,337
Ik was ooit een archeologiestudent
met een passie voor Azteekse artefacten.

144
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Het was toen moeilijk om aan informatie
over oude beschavingen te komen.

145
00:11:55,800 --> 00:11:59,095
Wanneer is toen?
-Lang geleden. Val me niet in de rede.

146
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Ik was de enige vrouw in mijn klas.

147
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Niemand nam me serieus genoeg
om m'n expeditie te financieren…

148
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
…tot ik op een dag
een mysterieuze verzamelaar leerde kennen.

149
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Dat was Cornelius, onze voorvader.

150
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Wat?

151
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Zijn jullie de nazaten
van Cornelius Vanderhouven?

152
00:12:15,362 --> 00:12:19,783
Ja, helaas wel. Dankzij dat monster
rust er een vloek op ons.

153
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
Door een artefact
waar jij hem heen hebt geleid, een kist.

154
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Het Verweer van de tlatoani?
Hebben jullie dat?

155
00:12:26,289 --> 00:12:30,794
Ik vroeg me al af wat daarmee gebeurd was.
-Wat weet je erover?

156
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Ik bood aan om Cornelius erheen te leiden
omdat ik dolgraag…

157
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
…wilde opklimmen in mijn carrière.

158
00:12:38,677 --> 00:12:42,931
Maar op weg naar Mexico
begon ik spijt te krijgen.

159
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Met de bescherming
van het Verweer van de tlatoani…

160
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
…blijven alle gevolgen mij bespaard.

161
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Ik zal vrij zijn
om te doen en laten wat ik wil.

162
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Het Verweer van de tlatoani
beschermt grote leiders tegen nederlagen.

163
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Maar ik besefte dat Cornelius dat soort
bescherming helemaal niet verdiende.

164
00:13:03,785 --> 00:13:08,915
Ik moest zorgen dat hij er niets mee kon.
Maar hoe? Hij was zo vastberaden.

165
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Door mijn onderzoek
wist ik gelukkig dat de kist…

166
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
…niets waard was zonder het
derde onderdeel, een beschermend element.

167
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Dat wist Cornelius niet.

168
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Ontsteek de lont.

169
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Ik heb me ervoor ingezet om
het Verweer van de tlatoani weg te houden…

170
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
…van Cornelius en anderen
die er misbruik van zouden maken.

171
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Dus ik ben de jungle in gevlucht…

172
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
…en kwam er al snel achter
dat deze ketting de drager beschermt.

173
00:13:49,748 --> 00:13:53,585
Daarom zit ik hier nog.
-Maakt die ketting je onsterfelijk?

174
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Dat weet ik niet, maar hij heeft me wel
tegen allerlei kwaad beschermd.

175
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
Daarmee kunnen we de zandloper aanraken.

176
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Ania, kom met ons mee
zodat we de vloek kunnen opheffen. Toe.

177
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Anders zijn Russ en Pandora
de volgenden die in steen veranderen.

178
00:14:07,015 --> 00:14:12,395
Steen? Natuurlijk wil ik helpen.
Als familie horen jullie samen te zijn.

179
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Geweldig. Dank je. Ons vliegtuig
staat aan de rand van de jungle.

180
00:14:16,107 --> 00:14:20,946
Nog niet. Het is al donker.
We rusten wat en vertrekken morgenochtend.

181
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Zo laat is het niet. Het is nog licht.

182
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dahlia zal nu wel terug zijn.

183
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Ik stel jullie morgenochtend voor.
Ze is een schat.

184
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
We moeten iets doen.
We kunnen hier niet blijven.

185
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Sorry hoor, maar kunnen we haar ketting
niet gewoon meenemen als ze niet kijkt?

186
00:14:46,555 --> 00:14:51,393
Dan verlagen we ons tot Cornelius' niveau.
Als Ania tijd nodig heeft, zij dat zo.

187
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
Russ, ben je wakker?

188
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Ik hoor iemand praten. Jij ook?

189
00:15:05,699 --> 00:15:09,953
Dat moet Ania of haar dochter zijn.
-Ik ga uitzoeken wat er aan de hand is.

190
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Wacht, ik ga mee.

191
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Russ, luister. Het komt hiervandaan.

192
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Het is Ania, zie je wel?
Kom, we gaan terug.

193
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Wacht nou. Ik wil weten met wie ze praat.

194
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Lieve schat,
ik zie je niet graag zo alleen.

195
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Ja, dat begrijp ik.

196
00:15:39,983 --> 00:15:44,112
Je hebt het niet zo op vreemden,
maar die kinderen zijn heel lief.

197
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
Het meisje doet me aan jou denken.
-Sorry. M'n allergie.

198
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Dat scheelde niet veel. Kom mee.

199
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Kunnen jullie niet slapen?

200
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Last van een jetlag.

201
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Ik laat jullie de tuin zien.
De maanbloemen staan er prachtig bij.

202
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Ik denk dat we liever…

203
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Kom op, een snel kijkje.
Zoiets moois heb je nog nooit gezien.

204
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Dit is zeker mooi,
maar we moeten nu echt naar bed.

205
00:16:25,362 --> 00:16:28,823
Wat is…
-Wat zei ik nou over Hans en Grietje?

206
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Jongens?

207
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Russ? Waar zijn jullie?

208
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania? Ben jij dat?

209
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Jij bent vast Ania's dochter.
Dahlia, toch?

210
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Hoi, ik ben Sky.
Ik ben op zoek naar m'n kinderen.

211
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Sky, wat doe jij nou uit bed?

212
00:17:06,777 --> 00:17:10,031
Waar zijn de kinderen?
-Die wilden mijn maanbloemen zien.

213
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Die komen zo wel terug.
Heerlijk om bezoek te hebben.

214
00:17:13,325 --> 00:17:17,914
Ania, er is geen tijd voor spelletjes.
-Ik speel geen spelletje.

215
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Jullie zijn verantwoordelijk
voor de vloek die mijn leven verwoestte.

216
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Je kunt ons ten minste gezelschap houden.

217
00:17:24,838 --> 00:17:30,385
Wij hebben niets te maken met die vloek.
Wij zijn ook de dupe van Cornelius' daden.

218
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
We staan aan dezelfde kant.

219
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Russ, dat is mam.

220
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Waar zijn mijn kinderen?

221
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Mam, we zitten hier.

222
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Ik heb de wereld beschermd
tegen het Verweer van de tlatoani…

223
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
…en wat krijg ik ervoor terug?

224
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
We moesten steeds
in 'n andere jungle onze toevlucht zoeken…

225
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
…omdat mensen bang zijn voor me
en me een bruja noemen.

226
00:17:50,530 --> 00:17:56,202
En op een dag werd ik wakker
en vond ik Dahlia… zo.

227
00:17:57,662 --> 00:18:02,500
Wat vreselijk voor je, Ania.
Daar zou ik zelf ook kapot van zijn.

228
00:18:02,584 --> 00:18:07,297
Door die kist te stelen,
zijn jouw en mijn familie vervloekt.

229
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
En we kunnen de vloek opheffen als we…

230
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Hoe durf je mij een dief te noemen
na alles dat ik heb doorgemaakt?

231
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
Mam.
-Geniet van jullie tijd samen.

232
00:18:22,520 --> 00:18:25,565
Sorry dat we zomaar zijn weggegaan.
-Schatjes toch.

233
00:18:25,649 --> 00:18:30,403
Sorry dat jullie dit moesten meemaken.
We verzinnen wel iets. Dat weet ik zeker.

234
00:18:30,487 --> 00:18:34,950
Dit kan niet waar zijn. We zijn
zo dichtbij. We mogen nu niet opgeven.

235
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Ania.

236
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Ze ruïneren mijn hele tuin.

237
00:18:43,208 --> 00:18:47,337
Alsof ik ze in een kerker heb opgesloten.
Dit is het paradijs.

238
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Dat verdient de familie
van Cornelius Vanderhouven helemaal niet.

239
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
Ze kalmeren zo wel.

240
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
En dan worden
jullie drietjes beste vrienden.

241
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Dat weet ik gewoon.

242
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Nee. Niet mijn Plumeria.

243
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Als je er nog één Plumeria uittrekt,
zorg ik dat je er spijt van krijgt.

244
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Ania, laat ons er alsjeblieft uit.

245
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Nee, ik kan de familie van Cornelius
Vanderhouven niet vrij laten rondlopen.

246
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Ik wil gerechtigheid.

247
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Je bent geen held, ook al denk je van wel.

248
00:19:28,837 --> 00:19:33,258
Cornelius zou die kist nooit hebben gehad
als jij hem er niet heen had geleid.

249
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Jij weet niks over mij, meisje.

250
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Ik was nog jong. Ik heb
die inschattingsfout allang goedgemaakt.

251
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Maar nu maak je er weer een.

252
00:19:42,100 --> 00:19:45,979
Ooit beschermde je de wereld
tegen Cornelius. Maar die is er niet meer.

253
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
We willen alleen onze vader redden
met die kist.

254
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Hij heeft niks fout gedaan.
Net als je dochter.

255
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Als je ons hier houdt, ben jij de schurk.

256
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Wie zal de wereld tegen jou beschermen?

257
00:20:09,544 --> 00:20:14,507
Geef me niet zo'n blik.
Ik wilde alleen Cornelius straffen.

258
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Ik wist niet dat zijn familie
ook vervloekt zou zijn.

259
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Als ik dit had geweten,
had ik die ketting nooit gehouden.

260
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Wat moet ik met zoveel tijd
als ik die niet met jou kan doorbrengen?

261
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Neem maar mee.

262
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Dat hoeft niet.
Je kunt ook met ons meekomen.

263
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Ik wil hem niet meer. Je had gelijk.

264
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Ik wilde voorkomen
dat Cornelius te veel macht zou krijgen…

265
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
…maar ik liet me meeslepen.

266
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Nadat jullie je vader hebben gered…

267
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
…moet het Verweer van de tlatoani
worden vernietigd.

268
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Door jullie
of door degenen aan wie het toebehoort.

269
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Ania, heel erg bedankt.

270
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Het is volle maan.

271
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Roep papa maar vast op,
dan haal ik de zandloper.

272
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Begrepen.

273
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Dat was het water. Nu de offers.

274
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Pap?

275
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Waar is hij nou?

276
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Hij had er nu wel moeten zijn.
Er is iets mis.

277
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Vertaling: Nikki van Leeuwen