Ik heb het opgenomen tegen bavianen, hagedissenbaby's, noppera-bō…
…een boodschapper, een selkie en een superschurk van een voorouder…
…maar ik mag nog steeds geen elektrisch gereedschap gebruiken?
Leg eens uit.
Het geeft me nog enigszins het gevoel dat ik jou kan beschermen.
Doe me een lol, Pan. -Ik ken het gevoel, Pandora.
Ik heb jarenlange ervaring met zwaardvechten en mag nog geen dolk werpen.
Zoek toch een hobby waarbij ledematen, spieren en een goed richtvermogen…
…geen vereisten zijn. Dat zou gevaarlijk zijn.
Russ, mag ik de zaklamp?
Het is hier te donker. Ik zie de kluis niet.
Kijk nou. -Wat zie je? Iets interessants?
De doornstruik bedekt alle muren. -En de rode doorns?
Die zie ik. Ik zie ook…
Wacht even, wat is dat?
DE AZTEEKSE KETTING
Zie je wel? Niemand. Althans, geen levenden.
Dat is juist het enge.
Zag je dit, Russ?
Ja. Wie is dat?
Dat is Apollo. De vader van Alex en jullie opa.
Hij heeft gezelschap. Kijk.
Dat is Apollo's tweelingbroer, Artemis. De rest ken ik niet.
Dat is Xerxes, de opa van Alex.
Freya, de dochter van Cornelius. Arme schat.
En hij daar kennen we allemaal al.
De kluis.
Ik wist dat ik de code uit die herinnering moest onthouden.
Is dit nou de eindbaas? Een bowlingbal?
Moet je die uitsparing zien.
De zandloper is het ontbrekende stukje.
Je hebt gelijk. De cirkel is rond. Het einde van ons avontuur is in zicht.
O nee. Linda, niet doen.
Linda, wacht.
Cornelius heeft de kist bemachtigd…
…maar toen hij de zandloper aanraakte, veranderde hij in steen.
Maar Alex heeft die niet aangeraakt en veranderde toch in steen.
Ik denk dat als je het artefact aanraakt…
…jij vervloekt wordt, maar als je het steelt, je familie ook.
Daarom leidt die doornstruik ons naar de artefacten.
Om de vloek ongedaan te maken die Cornelius activeerde.
Maar waarom leidt de struik ons naar 'n artefact dat we niet kunnen aanraken?
We zien vast iets over het hoofd.
Bingo. Hiërogliefen.
Die moeten we laten vertalen.
'Voeg twee stukken samen om een ongekende kracht te ontketenen.
Het derde stuk is een krachtig schild.'
Een derde stuk? -Waar had je dit gezien?
Ik help Alex met onderzoek voor zijn boek.
Juist, ja.
Sky, kan ik je even spreken in mijn kantoor?
Natuurlijk. Ik kom eraan.
'Een derde stuk'? Ziet iemand ergens een derde stuk?
Die ouwe zeepok kan 't hebben verstopt. Je moet nooit alles op één plek begraven.
Daar had Cornelius vast geen tijd voor.
Zodra hij de zandloper aanraakte, was het gedaan.
Is dit zoiets als dat puzzelkistje dat Russ in z'n ban heeft?
Nou ja, in z'n ban…
Je houdt van dat puzzelkistje.
Je zou er wel mee willen trouwen…
O nee. Verander ik in steen?
Integendeel. Dit lijkt me juist goed.
Ik maak me zorgen om je, Sky.
Een paar maanden geleden wilde je hier aan het werk…
…en nu ben je met het boek van Alex bezig.
Georgia, sorry dat ik niks meer heb laten horen.
Ik heb hier grootse plannen met je.
Als je 't toch niet wilt, moet je 't zeggen.
Ik wil het juist heel graag.
Maar ik ben zo druk met de kinderen en dan die deadline van Alex…
…dus 't is een gekkenhuis. Maar we zijn er bijna.
Dan is het goed. Laat 't me weten als je nog ergens over wilt praten.
Dank je wel. Alles komt goed. Je hoort heel snel van me.
Ik heb geen ketting met een bloem eraan gevonden, maar deze slingerde ergens rond.
De kaart uit de herinnering van Cornelius. Hier komt de kist vandaan.
We hebben die ketting nodig.
We hebben overal gezocht. Hij is hier niet.
Hij wordt ook nergens genoemd.
Ik herinner me ineens iets. Wacht hier.
DE GRIEZELGAZET
'De Griezelgazet'? Pandora, hoe kom je hieraan?
Ik ben al sinds m'n achtste abonnee. Mocht van pap.
Dat verbaast me niks.
Daar is-ie. 'De bruja van de jungle in Yucatán.'
Dat is Spaans voor 'heks'.
Dat weet iedereen. Laat mij dat 's lezen. -Hoeft niet. Kijk deze foto eens.
Dat is wat er in dat kistje hoort.
Dit zou het laatste artefact moeten zijn, dus ontspan maar wat.
Ik heb één verzoek.
Ik weet dat ze… Maar zouden jullie…
We zullen goed voor haar zorgen.
Goed, jongens. Margie wacht op ons.
Sky, ik moet je iets vragen. Die artefacten die we steeds vervoeren…
…zijn toch niet illegaal?
We zijn al heel lang bevriend, dus ik zal eerlijk zijn.
Deze artefacten…
…ik kan er niets anders van maken… zijn vervloekt.
Maar niet illegaal? Wat een opluchting.
Vloeken kunnen we wel aan. De politie daarentegen is een heel ander verhaal.
Echt? Schrik je daar niet van?
Ik geloofde er eerst niks van en het gaat nog wel om mijn gezin.
Als mijn vrienden me iets vertellen, geloof ik ze. Zo simpel is het.
Bedankt voor je begrip. Het spijt me dat ik er nu pas mee kom.
Je beschermt je familie, dat snap ik best.
Maar jij bent mijn familie, dus ik wil jou beschermen.
M'n volgende schilderij maak ik in renaissancestijl.
Pottenbakken spreekt me ook wel aan.
Je hebt straks helemaal geen tijd voor al die hobby's.
Ze zullen onze hulp nog weleens nodig hebben.
Stan, je moet de waarheid onder ogen zien.
Als ze die vloek eenmaal opheffen en Alex terug is, komt niemand hier ooit nog.
We gaan met pensioen, leuk of niet. -Niet leuk.
Ik heb liever een doel in m'n leven. Wat ben ik anders nog waard?
We hebben water, eten… -En een wandelkaart.
De lokale gidsen lopen die route niet meer omdat ze bang zijn voor de heks in 't bos.
Dan staan we er alleen voor.
Fijn.
Ruiken jullie dat? Iets bloemigs. Plumeria?
Dat lijkt op de bloem aan de ketting. Daar staan er meer.
Dit leidt ons vast naar een snoephuisje, zoals in Hans en Grietje.
Het sprookje waarin twee kinderen bijna worden opgegeten door een heks?
Ja, maar er is wel snoep.
Nou, dit is het eind.
Wat doen we nu, mam? -Ik ga naar binnen.
Wacht hier op mijn teken, goed?
Wat een prachtige plek.
Zien jullie ergens snoep?
Je zou hier snoep verwachten.
Afblijven.
Gegroet, reizigers. Ik ben Ania.
Jij bent… Ik ken jou.
Dat hoor ik wel vaker. Dat komt door mijn gastvrije houding.
Jullie hebben vast honger. Kom, dan maak ik wat klaar.
Zij is de archeoloog uit de herinnering van Cornelius.
Is zij een heks? -Ze lijkt er wel op…
…maar dat was zo'n 100 jaar geleden.
Alles in orde? Hebben jullie geen zin in iets lekkers?
Ik heb wat extra's gemaakt voor mijn dochter Dahlia, maar ze is wat laat.
Wonen jij en je dochter hier al lang? -Wel in Mexico, ja.
We zijn vaak verhuisd binnen Mexico, maar we wonen nu al jaren in Yucatán.
Ania, wat een prachtige ketting. Waar komt die vandaan?
Dat is een lang verhaal. Maar ik heb tijd zat om het te vertellen.
Ik was ooit een archeologiestudent met een passie voor Azteekse artefacten.
Het was toen moeilijk om aan informatie over oude beschavingen te komen.
Wanneer is toen? -Lang geleden. Val me niet in de rede.
Ik was de enige vrouw in mijn klas.
Niemand nam me serieus genoeg om m'n expeditie te financieren…
…tot ik op een dag een mysterieuze verzamelaar leerde kennen.
Dat was Cornelius, onze voorvader.
Wat?
Zijn jullie de nazaten van Cornelius Vanderhouven?
Ja, helaas wel. Dankzij dat monster rust er een vloek op ons.
Door een artefact waar jij hem heen hebt geleid, een kist.
Het Verweer van de tlatoani? Hebben jullie dat?
Ik vroeg me al af wat daarmee gebeurd was. -Wat weet je erover?
Ik bood aan om Cornelius erheen te leiden omdat ik dolgraag…
…wilde opklimmen in mijn carrière.
Maar op weg naar Mexico begon ik spijt te krijgen.
Met de bescherming van het Verweer van de tlatoani…
…blijven alle gevolgen mij bespaard.
Ik zal vrij zijn om te doen en laten wat ik wil.
Het Verweer van de tlatoani beschermt grote leiders tegen nederlagen.
Maar ik besefte dat Cornelius dat soort bescherming helemaal niet verdiende.
Ik moest zorgen dat hij er niets mee kon. Maar hoe? Hij was zo vastberaden.
Door mijn onderzoek wist ik gelukkig dat de kist…
…niets waard was zonder het derde onderdeel, een beschermend element.
Dat wist Cornelius niet.
Ontsteek de lont.
Ik heb me ervoor ingezet om het Verweer van de tlatoani weg te houden…
…van Cornelius en anderen die er misbruik van zouden maken.
Dus ik ben de jungle in gevlucht…
…en kwam er al snel achter dat deze ketting de drager beschermt.
Daarom zit ik hier nog. -Maakt die ketting je onsterfelijk?
Dat weet ik niet, maar hij heeft me wel tegen allerlei kwaad beschermd.
Daarmee kunnen we de zandloper aanraken.
Ania, kom met ons mee zodat we de vloek kunnen opheffen. Toe.
Anders zijn Russ en Pandora de volgenden die in steen veranderen.
Steen? Natuurlijk wil ik helpen. Als familie horen jullie samen te zijn.
Geweldig. Dank je. Ons vliegtuig staat aan de rand van de jungle.
Nog niet. Het is al donker. We rusten wat en vertrekken morgenochtend.
Zo laat is het niet. Het is nog licht.
Dahlia zal nu wel terug zijn.
Ik stel jullie morgenochtend voor. Ze is een schat.
We moeten iets doen. We kunnen hier niet blijven.
Sorry hoor, maar kunnen we haar ketting niet gewoon meenemen als ze niet kijkt?
Dan verlagen we ons tot Cornelius' niveau. Als Ania tijd nodig heeft, zij dat zo.
Russ, ben je wakker?
Ik hoor iemand praten. Jij ook?
Dat moet Ania of haar dochter zijn. -Ik ga uitzoeken wat er aan de hand is.
Wacht, ik ga mee.
Russ, luister. Het komt hiervandaan.
Het is Ania, zie je wel? Kom, we gaan terug.
Wacht nou. Ik wil weten met wie ze praat.
Lieve schat, ik zie je niet graag zo alleen.
Ja, dat begrijp ik.
Je hebt het niet zo op vreemden, maar die kinderen zijn heel lief.
Het meisje doet me aan jou denken. -Sorry. M'n allergie.
Dat scheelde niet veel. Kom mee.
Kunnen jullie niet slapen?
Last van een jetlag.
Ik laat jullie de tuin zien. De maanbloemen staan er prachtig bij.
Ik denk dat we liever…
Kom op, een snel kijkje. Zoiets moois heb je nog nooit gezien.
Dit is zeker mooi, maar we moeten nu echt naar bed.
Wat is… -Wat zei ik nou over Hans en Grietje?
Jongens?
Pandora? Russ? Waar zijn jullie?
Ania? Ben jij dat?
Jij bent vast Ania's dochter. Dahlia, toch?
Hoi, ik ben Sky. Ik ben op zoek naar m'n kinderen.
Sky, wat doe jij nou uit bed?
Waar zijn de kinderen? -Die wilden mijn maanbloemen zien.
Die komen zo wel terug. Heerlijk om bezoek te hebben.
Ania, er is geen tijd voor spelletjes. -Ik speel geen spelletje.
Jullie zijn verantwoordelijk voor de vloek die mijn leven verwoestte.
Je kunt ons ten minste gezelschap houden.
Wij hebben niets te maken met die vloek. Wij zijn ook de dupe van Cornelius' daden.
We staan aan dezelfde kant.
Russ, dat is mam.
Waar zijn mijn kinderen?
Mam, we zitten hier.
Ik heb de wereld beschermd tegen het Verweer van de tlatoani…
…en wat krijg ik ervoor terug?
We moesten steeds in 'n andere jungle onze toevlucht zoeken…
…omdat mensen bang zijn voor me en me een bruja noemen.
En op een dag werd ik wakker en vond ik Dahlia… zo.
Wat vreselijk voor je, Ania. Daar zou ik zelf ook kapot van zijn.
Door die kist te stelen, zijn jouw en mijn familie vervloekt.
En we kunnen de vloek opheffen als we…
Hoe durf je mij een dief te noemen na alles dat ik heb doorgemaakt?
Mam. -Geniet van jullie tijd samen.
Sorry dat we zomaar zijn weggegaan. -Schatjes toch.
Sorry dat jullie dit moesten meemaken. We verzinnen wel iets. Dat weet ik zeker.
Dit kan niet waar zijn. We zijn zo dichtbij. We mogen nu niet opgeven.
Ania.
Ze ruïneren mijn hele tuin.
Alsof ik ze in een kerker heb opgesloten. Dit is het paradijs.
Dat verdient de familie van Cornelius Vanderhouven helemaal niet.
Ze kalmeren zo wel.
En dan worden jullie drietjes beste vrienden.
Dat weet ik gewoon.
Nee. Niet mijn Plumeria.
Als je er nog één Plumeria uittrekt, zorg ik dat je er spijt van krijgt.
Ania, laat ons er alsjeblieft uit.
Nee, ik kan de familie van Cornelius Vanderhouven niet vrij laten rondlopen.
Ik wil gerechtigheid.
Je bent geen held, ook al denk je van wel.
Cornelius zou die kist nooit hebben gehad als jij hem er niet heen had geleid.
Jij weet niks over mij, meisje.
Ik was nog jong. Ik heb die inschattingsfout allang goedgemaakt.
Maar nu maak je er weer een.
Ooit beschermde je de wereld tegen Cornelius. Maar die is er niet meer.
We willen alleen onze vader redden met die kist.
Hij heeft niks fout gedaan. Net als je dochter.
Als je ons hier houdt, ben jij de schurk.
Wie zal de wereld tegen jou beschermen?
Geef me niet zo'n blik. Ik wilde alleen Cornelius straffen.
Ik wist niet dat zijn familie ook vervloekt zou zijn.
Als ik dit had geweten, had ik die ketting nooit gehouden.
Wat moet ik met zoveel tijd als ik die niet met jou kan doorbrengen?
Neem maar mee.
Dat hoeft niet. Je kunt ook met ons meekomen.
Ik wil hem niet meer. Je had gelijk.
Ik wilde voorkomen dat Cornelius te veel macht zou krijgen…
…maar ik liet me meeslepen.
Nadat jullie je vader hebben gered…
…moet het Verweer van de tlatoani worden vernietigd.
Door jullie of door degenen aan wie het toebehoort.
Ania, heel erg bedankt.
Het is volle maan.
Roep papa maar vast op, dan haal ik de zandloper.
Begrepen.
Dat was het water. Nu de offers.
Pap?
Waar is hij nou?
Hij had er nu wel moeten zijn. Er is iets mis.
Vertaling: Nikki van Leeuwen