1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Jeg har kjempet mot bavianer,
steinøglebabyer, noppera-bō,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
et sendebud, en selkie
og vår tipp-tipp-oldefar, superskurken.

3
00:00:21,606 --> 00:00:26,236
Men jeg får ikke bruke elektroverktøy?
Det er forståelig.

4
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Da føles det som om jeg har
en smule kontroll over din trygghet.

5
00:00:31,408 --> 00:00:34,786
-La meg få viljen min.
-Jeg forstår, Pandora.

6
00:00:34,869 --> 00:00:39,416
Etter mange år med eventyr
får jeg ikke engang kaste kniv.

7
00:00:39,499 --> 00:00:44,170
Jeg foreslo at du valgte en hobby
hvor du ikke trenger lemmer, muskler

8
00:00:44,254 --> 00:00:47,257
og et godt sikte. Det ville være farlig.

9
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Har du lommelykten, Russ?

10
00:00:52,679 --> 00:00:57,601
Det er for mørkt.
Jeg ser ikke hvelvet. Se på det.

11
00:00:57,684 --> 00:01:01,479
-Ser du noe interessant?
-Veggene er dekket av rosebusken.

12
00:01:01,563 --> 00:01:06,192
-Hva med røde torner?
-Jeg ser dem, men jeg ser også…

13
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Vent. Hva er det?

14
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Hallo?

15
00:01:50,820 --> 00:01:54,950
-Det er ingen der. Ingen i live, iallfall.
-Det er det jeg er redd for.

16
00:02:03,083 --> 00:02:08,045
-Var det dette du så, Russ?
-Ja, hvem er det?

17
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Det er Apollo. Alex' far. Deres bestefar.

18
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Han er ikke alene. Se.

19
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
Det er Apollos tvilling, Artemis.
Jeg kjenner ikke de andre.

20
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Der er Xerxes, Alex' bestefar.

21
00:02:22,894 --> 00:02:28,525
Freya, Cornelius' datter. Stakkars jente.
Og denne trenger ingen introduksjon.

22
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Hvelvet.

23
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Jeg visste jeg måtte huske
kombinasjonen fra Cornelius' minne.

24
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Er det den siste gjenstanden?
En bowlingkule?

25
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Se på fordypningene.

26
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Timeglasset er den siste gjenstanden.

27
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Ja, vi har gått hele runden.
Slutten på reisen nærmer seg.

28
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Å nei! Linda!

29
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda! Stopp!

30
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
Å nei. Linda.

31
00:03:57,113 --> 00:04:02,661
Cornelius fikk kisten, men ble til stein
da han rørte ved timeglasset.

32
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Men Alex rørte ikke ved det,
men ble allikevel til stein.

33
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Min logiske slutning
er at når man rører ved gjenstanden,

34
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
forbannes man. Hvis man stjeler den,
forbannes også familien.

35
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Derfor har rosebusken
ført oss til gjenstandene.

36
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
For å omgjøre
forbannelsen Cornelius startet.

37
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Rosebusken førte oss til kisten,
men vi kan ikke røre den. Merkelig.

38
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Det må være noe vi ikke ser.

39
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Bingo. Hieroglyfer.

40
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Vi må få dem oversatt.

41
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"Før to biter sammen
for å slippe ut store krefter.

42
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Den tredje delen er et mektig skjold."

43
00:04:46,496 --> 00:04:49,624
-Den tredje delen?
-Hvor så du dette?

44
00:04:50,208 --> 00:04:54,838
-Jeg hjelper Alex med en bok han skriver.
-Jaså?

45
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Har du tid til en prat på kontoret mitt?

46
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Ja da. Jeg er rett bak deg.

47
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
"Den tredje delen"?
Ser noen en tredje del?

48
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Kanskje gamle rankefot gjemte den.

49
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
En sjørøver lærer at man aldri
begraver hele skatten på samme sted.

50
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Tror ikke Cornelius rakk å gjemme noe.

51
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Han ble til stein
da han rørte ved timeglasset.

52
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Kanskje den er som pusleskrinet
Ross var besatt av.

53
00:05:27,454 --> 00:05:31,875
-Jeg var ikke besatt.
-Du elsker pusleskrinet.

54
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Du vil gifte deg med pusle…

55
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
Å nei! Blir jeg til stein?

56
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
Nei, resultatet er heller positivt.

57
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Jeg er bekymret for deg.

58
00:05:48,016 --> 00:05:53,605
For litt siden ville du ha jobben her,
men nå jobber du med Alex' bok?

59
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Jeg er så lei for at jeg ikke tok kontakt.

60
00:05:56,900 --> 00:06:01,947
Jeg har store planer for deg her.
Men si ifra om du ikke er interessert.

61
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Jeg er interessert.

62
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Jeg har bare hatt det så travelt
med ungene, og Alex har en frist…

63
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Vi måtte alle ta i et tak.
Det er snart over.

64
00:06:10,872 --> 00:06:16,294
Greit. Men gi beskjed
om det er noe annet du ønsker å snakke om.

65
00:06:16,378 --> 00:06:21,174
Takk. Alt kommer til å gå bra.
Jeg tar snart kontakt.

66
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Jeg fant ikke et blomsterkjede,
men jeg fant dette bak en kasse.

67
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Kartet fra Cornelius' minne.
Det er der kisten kommer fra.

68
00:06:34,563 --> 00:06:39,568
Vi må finne halskjedet.
Vi har lett overalt. Det er ikke her.

69
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
Det står ingenting om det i dagbøkene.

70
00:06:42,445 --> 00:06:45,824
Vent litt. Jeg husker noe.
Ingen flytter seg.

71
00:06:51,913 --> 00:06:55,417
"Den hårreisende krøniken"?
Hvor fant du disse?

72
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Pappa lot meg abonnere på dem
fra jeg var åtte.

73
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Selvfølgelig gjorde han det.

74
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Her. "En bruja i Yucatán-jungelen."

75
00:07:04,551 --> 00:07:08,847
-Det betyr "heks" på spansk.
-Alle vet det.

76
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
-Få lese.
-Nei, se på bildet.

77
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
Hæ? Det er tingen fra kisten.

78
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Siden kisten forhåpentligvis er siste
gjenstand, får dere nyte litt fri.

79
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Jeg må få be dere om en tjeneste.

80
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Jeg vet at hun er… Men kan dere…

81
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Vi skal ta godt vare på henne.

82
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Greit, unger. Margie venter.

83
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Jeg må få spørre deg…
Disse gjenstandene vi har transportert,

84
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
de er vel ikke ulovlige?

85
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Vi har vært venner lenge,
så jeg skal fortelle sannheten.

86
00:08:01,608 --> 00:08:06,238
Gjenstandene… Jeg sier det rett ut.
Det hviler en forbannelse over dem.

87
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Men de er ikke ulovlige? Nå er jeg lettet.

88
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Forbannelser takler vi?
Men FBI? Det blir noe helt annet.

89
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Blir du ikke skremt?

90
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Det var vanskelig for meg å forstå,
og det er familien min.

91
00:08:19,668 --> 00:08:24,297
Når venner forteller meg noe,
stoler jeg på dem. Så enkelt er det.

92
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
Takk for at du forstår.

93
00:08:26,633 --> 00:08:32,429
-Beklager at jeg ikke sa noe tidligere.
-Jeg forstår. Du beskytter familien.

94
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Men du er min familie også, Sky.
Jeg må beskytte deg.

95
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
I mitt neste maleri vil jeg eksperimentere
med renessanse-stil.

96
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Jeg er også nysgjerrig på keramikk.

97
00:08:48,363 --> 00:08:54,286
Du får kanskje ikke tid til mange hobbyer.
Familien vil kanskje trenge oss av og til.

98
00:08:54,369 --> 00:08:59,708
Du må innse hva som vil skje. Når de hever
forbannelsen og Alex kommer tilbake,

99
00:08:59,791 --> 00:09:04,212
vil ingen ha lyst til å komme hit lenger,
Vi vil bli pensjonert.

100
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
Jeg liker ikke den tanken.

101
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Jeg vil at livet skal ha et formål.
Hva er jeg om jeg ikke er nyttig?

102
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
-Vi har vann, mat…
-Og et kart.

103
00:09:18,602 --> 00:09:23,189
Fyren sa at guidene ikke tar turen lenger.
De er redde for heksen i skogen.

104
00:09:23,273 --> 00:09:27,444
-Da får vi klare oss selv.
-Bra.

105
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Lukter dere det?
Det er en blomst. Plumeria?

106
00:09:46,171 --> 00:09:49,883
Det ser ut som blomsten på halskjedet.
Og det er mer.

107
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Stien ender nok ved et godtehus,
som i Hans og Grete.

108
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
I eventyret hvor to barn
blir fanget og nesten spist av en heks?

109
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Ja, men det er godteri der.

110
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Når man snakker om enden…

111
00:10:11,279 --> 00:10:14,491
-Hva nå, mamma?
-Jeg får vel gå inn.

112
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Vent her på mitt signal.

113
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
-Det er så vakkert.
-Oi.

114
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Ser du noe godteri?

115
00:10:38,473 --> 00:10:41,434
-Det bør være godteri her.
-Ikke gjør det!

116
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Vær hilset, reisende. Jeg er Ania.

117
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Du er… Jeg kjenner deg.

118
00:10:53,530 --> 00:10:57,867
Mange mener de kjenner meg
pga. min elskverdige framferd.

119
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Dere er nok sultne. Kom og spis.

120
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Hun er arkeologen vi så
i Cornelius' minne.

121
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
-En heks?
-Det ser ut som henne,

122
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
men det skjedde for hundre år siden.

123
00:11:14,301 --> 00:11:18,722
Er alt i orden?
Vil dere bli med og få litt mat?

124
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Jeg har laget ekstra til
min datter Dahlia, men hun er litt sen.

125
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Har dere bodd her lenge?

126
00:11:27,731 --> 00:11:31,443
I Mexico, ja. Vi flyttet mye rundt
i landet i begynnelsen,

127
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
men har vært i Yucatán i flere år.

128
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Smykket ditt er så vakkert, Ania.
Hvor er det fra?

129
00:11:38,366 --> 00:11:43,830
Det er en lang historie.
Jeg har heldigvis god tid til å fortelle.

130
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
For lenge siden var jeg arkeologistudent

131
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
med en forkjærlighet
for azteker-gjenstander.

132
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Det var vanskelig å finne informasjon
om gamle sivilisasjoner da.

133
00:11:55,800 --> 00:11:59,095
-Når?
-For lenge siden. Ikke avbryt!

134
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Jeg var eneste kvinne i klassen.

135
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Ingen tok meg på alvor
eller ville støtte ekspedisjonen

136
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
før jeg en dag møtte en mystisk samler.

137
00:12:08,313 --> 00:12:12,025
Cornelius! Vår tipp-ganger-to-oldefar.

138
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Er dere etterkommere
etter Cornelius Vanderhouven?

139
00:12:15,362 --> 00:12:19,783
Ja, men vi liker det ikke. Pga. ham
ble en forbannelse kastet over familien.

140
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
Og på grunn av gjenstanden
du førte ham til, en kiste.

141
00:12:23,453 --> 00:12:28,792
Tlatoanis vern? Har dere den? Jeg har
lenge lurt på hva som skjedde med den.

142
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Hva kan du fortelle oss?

143
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Jeg gikk med på å hjelpe Cornelius
fordi jeg var desperat

144
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
etter å avansere i karrieren.

145
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
Men under reisen til Mexico…

146
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
…begynte jeg å angre.

147
00:12:43,848 --> 00:12:49,729
Med beskyttelse fra Tlatoanis vern
vil jeg aldri møte konsekvenser.

148
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Min søken vil aldri mislykkes!

149
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Tlatoanis vern skal beskytte
store ledere mot nederlag.

150
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Men jeg forsto at Cornelius
fortjente den skjebnene han ville unngå.

151
00:13:03,785 --> 00:13:08,915
Jeg måtte stoppe ham fra å bruke den,
men hvordan? Han ville ha den.

152
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Gjennom min forskning
visste jeg at kistens kraft

153
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
ikke var tilgjengelig uten en tredje del,
en vernende del.

154
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Men det visste ikke Cornelius.

155
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Tenn lunten!

156
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Det ble mitt livs formål
å holde Tlatoanis vern

157
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
unna Cornelius og andre
som ville misbruke dens kraft.

158
00:13:43,909 --> 00:13:49,664
Så jeg forsvant inn i jungelen,
hvor jeg oppdaget at halskjedet gir liv.

159
00:13:49,748 --> 00:13:53,585
-Derfor er jeg fremdeles her.
-Gjør det deg udødelig?

160
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Jeg vet ikke det, men det har vernet meg
mot all slags skade.

161
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
Vi må bruke det for å ta på timeglasset.

162
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Bli med oss så vi kan heve forbannelsen.
Vær så snill.

163
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Ellers vil Russ og Pandora bli til stein.

164
00:14:07,015 --> 00:14:12,395
Stein? Selvfølgelig vil jeg hjelpe dere.
Familier bør være samlet.

165
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Fantastisk. Takk.
Flyet vårt står utenfor jungelen.

166
00:14:16,107 --> 00:14:20,946
Ikke nå. Det er mørkt.
La oss sove litt, så drar vi i morgen.

167
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Det er ikke sent. Det er fremdeles sol.

168
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dahlia er nok tilbake nå.

169
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Dere får møte henne i morgen.
Dere vil elske henne.

170
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Vi må gjøre noe. Vi kan ikke bli her.

171
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Jeg hater å si det,
men vi kan stjele halskjedet hennes.

172
00:14:46,555 --> 00:14:51,393
Da er vi ikke bedre enn Cornelius.
Vi må respektere at Ania trenger tid.

173
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
-Russ. Er du våken?
-Ja.

174
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Jeg hører noen som snakker.

175
00:15:05,699 --> 00:15:09,953
-Må være Ania eller datteren.
-Jeg må finne ut hva som skjer.

176
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Jeg blir med deg.

177
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Hør. Der er stemmen.

178
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
Det er Ania. Ser du? Vi går tilbake.

179
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Hun snakker med noen.
Jeg vil se hvem det er.

180
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Kjære, det er vondt å se deg så ensom.

181
00:15:37,314 --> 00:15:44,112
Ja, jeg forstår. Jeg vet du er bekymret
for fremmede, men barna er yndige.

182
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
-Jenta minner meg om deg.
-Beklager. Allergi.

183
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Det var nære på. Kom.

184
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Får dere ikke sove?

185
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Nei, du vet… Jetlag.

186
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
La meg vise dere hagen min.
Månevindlene er vakre i natt.

187
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Vi vil nok heller…

188
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Kom igjen. En rask titt.
Dere har aldri sett noe liknende.

189
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Det er vakkert, men vi bør få litt søvn.

190
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Nei!

191
00:16:25,362 --> 00:16:28,823
-Hva i alle…
-Hva sa jeg om Hans og Grete?

192
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Unger?

193
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Russ? Hvor er dere?

194
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Russ? Pandora? Russ?

195
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania? Er det deg?

196
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Du må være Anias datter Dahlia?

197
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Jeg heter Sky,
og jeg ser etter ungene mine.

198
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Sky. Hva gjør du oppe?

199
00:17:06,777 --> 00:17:10,031
-Hvor er barna mine?
-De ville se på månevindlene.

200
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
De kommer snart.
Det er så hyggelig å ha besøk.

201
00:17:13,325 --> 00:17:17,914
-Vi har ikke tid til å leke.
-Jeg leker ikke.

202
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Familien din er ansvarlig
for forbannelsen som ødela livet mitt.

203
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Dere kan i det minste
holde oss med selskap.

204
00:17:24,838 --> 00:17:30,385
Vi har ingenting med forbannelsen å gjøre.
Vi hater det Cornelius gjorde.

205
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Vi kjemper på samme side.

206
00:17:33,013 --> 00:17:36,558
-Hør, Russ. Det er mamma.
-Si hvor barna mine er!

207
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Vi er her inne, mamma!

208
00:17:38,518 --> 00:17:43,899
Jeg har beskyttet verden mot Tlatoanis
vern hele livet, men får ingen takk.

209
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Dahlia og jeg måtte snike oss
fra jungel til jungel

210
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
fordi folk fryktet meg.
Kalte meg en bruja.

211
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
Og så våknet jeg en dag…

212
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
Og Dahlia var… slik.

213
00:17:57,662 --> 00:18:02,500
Jeg er så lei for det. Om det skjer
med mine barn, vil jeg bli sønderknust.

214
00:18:02,584 --> 00:18:07,297
Det var tyveriet av kisten som startet
forbannelsen for din og min familie.

215
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Vi kan stoppe det om vi…

216
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Hvordan våger du å kalle meg for en tyv
etter alt jeg har opplevd?

217
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
-Mamma!
-Nyt tiden med familien.

218
00:18:22,520 --> 00:18:25,565
-Unnskyld at vi gikk.
-Ungene mine!

219
00:18:25,649 --> 00:18:30,403
Så leit at dere måtte oppleve dette.
Vi skal finne på noe. Det vil vi.

220
00:18:30,487 --> 00:18:34,950
Nei. Vi kom ikke så nær å heve
forbannelsen at vi kan mislykkes nå.

221
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Ania! Ania!

222
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
De ødelegger hagen min.

223
00:18:43,208 --> 00:18:47,337
De oppfører seg som om de er
i et fangehull. Dette er paradis.

224
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Mer enn
Cornelius Vanderhouvens familie fortjener.

225
00:18:51,841 --> 00:18:56,179
De roer seg snart ned.
Dere tre vil bli bestevenner.

226
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Det… Det vet jeg bare.

227
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Nei, ikke mine Plumeria.

228
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Hvis du trekker ut enda en Plumeria,
vil du få angre.

229
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Slipp oss ut, Ania.

230
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Nei, jeg kan ikke slippe fri
Cornelius Vanderhouvens familie.

231
00:19:24,666 --> 00:19:28,753
-Jeg ønsker rettferd.
-Du er ingen helt.

232
00:19:28,837 --> 00:19:33,258
Cornelius ville ikke fått tak i kisten
om ikke du hadde ført ham til den.

233
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Du vet ingenting, barn.

234
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Jeg var ung.
Jeg har måttet bøte for den feilen.

235
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Nå gjør du en ny!

236
00:19:42,100 --> 00:19:45,979
Du beskyttet verden fra Cornelius
den gangen, men han er borte nå.

237
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
Vi vil bare bruke kisten
for å redde pappa.

238
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Han har ikke gjort noe galt.
Som datteren din.

239
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Holder du oss her, er du skurken.

240
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Hvem skal beskytte verden mot deg?

241
00:20:09,544 --> 00:20:14,507
Ikke se sånn på meg.
Jeg ville bare straffe Cornelius.

242
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Jeg visste ikke at familien
også ville bli forbannet.

243
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Jeg ville ikke beholdt halskjedet
om jeg visste hva som ville skje.

244
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Hva er vitsen med mye tid
om jeg ikke kan tilbringe den med deg?

245
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Ta det.

246
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Du trenger ikke… Du kan bli med oss.

247
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Jeg vil ikke ha det lenger. Du har rett.

248
00:21:16,861 --> 00:21:22,617
Jeg ville stoppe Cornelius fra å få makt,
men det fordervet meg istedenfor.

249
00:21:22,701 --> 00:21:28,873
Når dere har reddet faren deres,
så sørg for at Tlatoanis vern ødelegges.

250
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Enten av dere
eller av dens rettmessige eier.

251
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Takk, Ania.

252
00:21:57,193 --> 00:22:02,198
Vi benytter oss av fullmånen. Be Alex
gjøre seg klar. Jeg tar timeglasset.

253
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Greit.

254
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Vannet er i. Legg i offergaven.

255
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Pappa?

256
00:22:20,467 --> 00:22:24,596
-Hvor er han?
-Han burde svart. Noe er galt.

257
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Tekst: Tina Shortland