1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Mierzyłam się z pawianami,
jaszczurzymi dziećmi, Noppera-bõ,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
posłańcem, selkie
i naszym podłym przodkiem.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
Ale nie mogę użyć podkaszarki?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
Wyjaśnij mi to.

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
To mi daje nikłe poczucie
kontroli nad twoim bezpieczeństwem.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Nie wnikaj.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Rozumiem cię, Pandoro.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
Lata awanturniczych przygód,

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
a nie wolno mi rzucić sztyletem.

10
00:00:39,499 --> 00:00:44,170
Zasugerowałem tylko hobby,
które nie wymaga kończyn, mięśni

11
00:00:44,254 --> 00:00:47,257
i dobrego celu. Narażałbyś się.

12
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russ, masz latarkę?

13
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Tu jest zbyt ciemno. Nie widzę skarbca.

14
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
No proszę.

15
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
Znalazłeś coś ciekawego?

16
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
Wszystko jest zarośnięte.

17
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
Widzisz czerwone kolce?

18
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Tak. Widzę też…

19
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Zaraz, co to jest?

20
00:01:38,642 --> 00:01:39,976
NIESZCZĘSNE ZAKLĘCIA

21
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
AZTECKI NASZYJNIK

22
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Halo?

23
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Nikogo tu nie ma. Z żyjących.

24
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
I tego się boję.

25
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
To zobaczyłeś, Russ?

26
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Tak. Kto to jest?

27
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
To Apollo. Ojciec Aleksa. Wasz dziadek.

28
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Nie jest sam. Spójrzcie.

29
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
To bliźniak Apolla, Artemis.
Reszty nie poznaję.

30
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
To jest Kserkses, dziadek Aleksa.

31
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Freya, córka Corneliusa, biedaczka.

32
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
A tego nie trzeba przedstawiać.

33
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
Skarbiec.

34
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Wiedziałem, żeby zapamiętać
kombinację ze wspomnienia.

35
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
To jest ten finałowy boss? Kula do kręgli?

36
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Spójrzcie na to wgłębienie.

37
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
Brakującym elementem jest klepsydra.

38
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
Zgadza się. Zatoczyliśmy koło.
Koniec przygody jest blisko.

39
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Linda, nie!

40
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda, stój!

41
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
O nie, Linda.

42
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Cornelius zdobył skrzynię,

43
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
ale gdy dotknął klepsydry,
zamienił się w kamień, jak Linda.

44
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Alex jej nie dotknął, a i tak skamieniał.

45
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
Ja to rozumiem tak,
że jeśli dotkniesz artefaktu,

46
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
klątwa spada na ciebie,
a jeśli go ukradniesz, to na rodzinę też.

47
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
Dlatego pnącze
prowadziło nas do artefaktów.

48
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
Abyśmy cofnęli klątwę,
którą uruchomił Cornelius.

49
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
Pnącze wskazało nam skrzynię,
której nie możemy dotknąć? Nie czaję.

50
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Coś nam umyka.

51
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Bingo! Hieroglify.

52
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Musimy je przetłumaczyć.

53
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
„Połącz dwa elementy,
by uwolnić wielką moc.

54
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
Trzeci element to potężna osłona”.

55
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Trzeci element?

56
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Gdzie to widziałaś?

57
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Zbieram informacje do książki Aleksa.

58
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Rozumiem.

59
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Możemy porozmawiać w moim biurze?

60
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Jasne. Jestem tuż za tobą.

61
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
„Trzeci element”? Widzicie jakiś?

62
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
Może stary pąklak go ukrył.
Każdy pirat wie,

63
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
że nie zakopuje się całego skarbu
w jednym miejscu.

64
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Wątpię, żeby miał czas coś ukryć.

65
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Skamieniał zaraz po dotknięciu klepsydry.

66
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Może to taka sama łamigłówka,
nad którą bzikował Russ.

67
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Nie bzikowałem.

68
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Kochasz łamigłówki.

69
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Ożeniłbyś się z łamigłów…

70
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
O nie! Zamieniam się w kamień?

71
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
Przeciwnie, wynik jest pomyślny.

72
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Martwię się o ciebie.

73
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Byłaś zdecydowana podjąć pracę w muzeum,

74
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
a tu nagle pomagasz Aleksowi z książką?

75
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Przepraszam, że nie dałam ci znać.

76
00:05:56,900 --> 00:06:01,947
Wiążę z tobą wielkie plany.
Jeśli nie jesteś zainteresowana, powiedz.

77
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Jestem zainteresowana.

78
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Ale pochłonęły mnie dzieci,
goniące terminy Aleksa…

79
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Wszystkie ręce na pokład.
Ale już kończymy.

80
00:06:10,872 --> 00:06:16,294
W porządku, moja droga.
Daj znać, gdybyś chciała o czymś pogadać.

81
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Dziękuję. Wszystko się ułoży.

82
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Wkrótce się odezwę.

83
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Nie znalazłem naszyjnika,
ale to było wciśnięte za skrzynię.

84
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
Mapa ze wspomnienia Corneliusa.
Stamtąd pochodzi ta skrzynia.

85
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Najpierw musimy odnaleźć naszyjnik.

86
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Szukaliśmy wszędzie. Tu go nie ma.

87
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
W dziennikach też nie ma ani słowa.

88
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
Coś mi się przypomniało!

89
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Zostańcie tu.

90
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
UPIORNE KRONIKI

91
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
„Upiorne kroniki”? Skąd to masz?

92
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Od lat mam subskrypcję. Tata mi pozwolił.

93
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
A jakżeby inaczej.

94
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Tu jest. „Bruja z jukatańskiej dżungli”.

95
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
To „wiedźma” po hiszpańsku.

96
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Wszyscy to wiedzą.

97
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
- Daj, przeczytam.
- Nie musisz. Spójrz na obrazek.

98
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
To naszyjnik ze skrzyni!

99
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Skrzynia to chyba ostatni artefakt,
więc cieszcie się wolnym.

100
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
W zasadzie mam jedną prośbę.

101
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Wiem, że ona jest… ale moglibyście…

102
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Otoczymy ją troskliwą opieką.

103
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
No dobrze, Margie czeka.

104
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Muszę o to zapytać.
Te artefakty, które przewozimy –

105
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
nie robimy tego bezprawnie, prawda?

106
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Przyjaźnimy się od lat,
więc wyznam ci prawdę.

107
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Te artefakty…

108
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
Nie można tego ująć inaczej –
są przeklęte.

109
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Ale prawnie wszystko gra? Co za ulga.

110
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Klątwy to pikuś. Ale policja?
To zupełnie inna para kaloszy.

111
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
Serio? Zero zdziwienia?

112
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Mnie było trudno w to uwierzyć,
a chodzi o moją rodzinę.

113
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Gdy przyjaciele coś mówią, to im wierzę.

114
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
Po prostu.

115
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
Dzięki za zrozumienie.

116
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Wybacz, że mówię to dopiero teraz.

117
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Rozumiem. Chronisz swoją rodzinę.

118
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Ale wy jesteście moją rodziną
i też muszę was chronić.

119
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
Później namaluję was w stylu renesansowym.

120
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
Kusi mnie również garncarstwo.

121
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Możesz nie mieć czasu na nowe hobby.

122
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
Rodzina od czasu do czasu
może wciąż nas potrzebować.

123
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Pogódź się z faktami, Stan.

124
00:08:56,997 --> 00:09:01,918
Kiedy zdejmą klątwę i Alex wróci,
nikt nie będzie już tu przychodził.

125
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
Emeryturka, chcesz czy nie.

126
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
Nie chcę.

127
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Chcę, by moje życie miało cel.
Co mam robić, jeśli nie mogę pomagać?

128
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
- Mamy wodę, jedzenie…
- I mapę.

129
00:09:18,602 --> 00:09:23,189
Lokalni przewodnicy nie chodzą tą trasą,
ponieważ boją się wiedźmy.

130
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Jesteśmy zdani na siebie.

131
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Super.

132
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Czujecie? Pachnie kwiatami. Plumeria?

133
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Jak ten kwiatek z naszyjnika.

134
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
Jest ich więcej.

135
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Na bank dojdziemy do chatki z piernika,
jak w Jasiu i Małgosi.

136
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Bajce, w której rodzeństwo
zostaje niemal pożarte przez wiedźmę?

137
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Tak, ale są pierniki.

138
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
W temacie zakończeń.

139
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
Co teraz, mamo?

140
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Wejdę tam sama.

141
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Poczekajcie na mój sygnał.

142
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
Jak tu pięknie.

143
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
A są pierniki?

144
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Powinny gdzieś tu być.

145
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Zostaw to!

146
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Witajcie, podróżnicy. Jestem Ania.

147
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Ja panią kojarzę.

148
00:10:53,530 --> 00:10:57,867
Wielu myśli, że mnie zna
z powodu mojej serdeczności.

149
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Pewnie jesteście głodni.
Zapraszam, zjedzmy coś.

150
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
To archeolożka ze wspomnienia Corneliusa.

151
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
- Jest wiedźmą?
- Wygląda jak ona,

152
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
ale to było sto lat temu.

153
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Wszystko dobrze?

154
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Przekąsicie coś ze mną?

155
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Przygotowałam więcej dla mojej córki,
ale Dahlia odrobinę się spóźnia.

156
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Od dawna tu mieszkacie?

157
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
W Meksyku? Tak.

158
00:11:29,441 --> 00:11:33,737
Początkowo często się przenosiłyśmy,
ale lata temu osiadłyśmy tutaj.

159
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Skąd masz taki piękny naszyjnik?

160
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
Długo by opowiadać.

161
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
Na szczęście czasu nam nie brakuje.

162
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Byłam kiedyś studentką archeologii

163
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
i pasjonowały mnie azteckie artefakty.

164
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
W tamtych czasach niewiele wiedzieliśmy
o starożytnych cywilizacjach.

165
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
Czyli w jakich czasach?

166
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
Dawno temu. Nie przerywaj.

167
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Byłam jedyną kobietą na roku.

168
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Nikt nie chciał finansować moich wypraw,

169
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
aż pewnego dnia poznałam
tajemniczego kolekcjonera.

170
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Corneliusa! Naszego praprapradziadka.

171
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
No co?

172
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Jesteście potomkami
Corneliusa Vanderhouvena?

173
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Tak, choć wolelibyśmy nimi nie być.

174
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
Przez niego ciąży na nas klątwa.

175
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
I przez artefakt,
który mu wskazałaś – skrzynię.

176
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
Obronę Tlatoanich? Macie ją?

177
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Zastanawiałam się, co się z nią stało.

178
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
Co pani o niej wie?

179
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Zaproponowałam mu tę wyprawę,
ponieważ desperacko

180
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
pragnęłam rozwinąć karierę.

181
00:12:38,677 --> 00:12:42,931
Jednak w trakcie podróży do Meksyku
zaczęłam żałować tej decyzji.

182
00:12:43,848 --> 00:12:49,729
Obrona Tlatoanich
uchroni mnie przed konsekwencjami.

183
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
Moja misja nie zazna porażki!

184
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
Obrona Tlatoanich miała chronić
wielkich wodzów przed porażką.

185
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Ale Cornelius zasługiwał na los,
którego próbował uniknąć.

186
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Musiałam uniemożliwić mu
skorzystanie ze skrzyni.

187
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Ale był taki zdeterminowany.

188
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Dzięki badaniom wiedziałam,
że dostęp do mocy skrzyni

189
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
nie jest możliwy bez trzeciego elementu,
elementu osłaniającego.

190
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Ale Cornelius tego nie wiedział.

191
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Odpalaj!

192
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
Poświęciłam życie temu,
by utrzymać Obronę Tlatoanich

193
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
z dala od Corneliusa
i innych o niecnych zamiarach.

194
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Dlatego zaszyłam się w dżungli,

195
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
a wkrótce odkryłam,
że naszyjnik ma życiodajną moc.

196
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
I dlatego wciąż tu jestem.

197
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
Dał pani nieśmiertelność?

198
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Tego nie wiem,
ale uchronił mnie przed zagrożeniem.

199
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
Dzięki niemu dotkniemy klepsydry.

200
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Wróć z nami,
żebyśmy mogli zdjąć klątwę. Prosimy.

201
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Inaczej Russ i Pandora
zamienią się w kamień.

202
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
W kamień? Oczywiście, pomogę wam.

203
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
Rodzin nie wolno rozdzielać.

204
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Wspaniale. Dziękuję.
Nasz samolot jest na skraju dżungli.

205
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Nie teraz. Już ciemno.

206
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Prześpijmy się i wyruszymy z rana.

207
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Nie jest tak późno. Widać słońce.

208
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
Dahlia na pewno już wróciła.

209
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Rano was sobie przedstawię. Pokochacie ją.

210
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Musimy działać.
Nie możemy tak tu siedzieć.

211
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Moglibyśmy wykorzystać jej nieuwagę
i ukraść naszyjnik.

212
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Wtedy nie bylibyśmy lepsi od Corneliusa.

213
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Ania potrzebuje czasu, a my to uszanujemy.

214
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
- Russ, nie śpisz?
- No.

215
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Słyszę kogoś. A ty?

216
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
To pewnie Ania albo jej córka.

217
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Muszę sprawdzić, co jest grane.

218
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Czekaj, idę z tobą.

219
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Słyszysz? To ten głos.

220
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
To Ania, widzisz? Wracajmy.

221
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Czekaj. Chcę zobaczyć, z kim rozmawia.

222
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Serce mi się kroi,
gdy jesteś taka samotna.

223
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Tak, tak, rozumiem.

224
00:15:39,983 --> 00:15:44,112
Masz dość obcych,
ale te dzieci są takie miłe.

225
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
- Dziewczynka przypomina mi ciebie.
- Alergia.

226
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Było blisko. Idziemy.

227
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Kłopoty ze snem?

228
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Tak. Wie pani, jet lag.

229
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Pokażę wam mój ogród.
Księżycowe pnącze dziś zachwyca.

230
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Może lepiej…

231
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Tylko rzućcie okiem.
Nigdy czegoś takiego nie widzieliście.

232
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
Jest naprawdę ładne, ale pora spać.

233
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Nie!

234
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
Co to ma być?

235
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
Co mówiłem o Jasiu i Małgosi?

236
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Dzieci?

237
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Russ? Gdzie jesteście?

238
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Russ? Pandora? Russ?

239
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania? To ty?

240
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Jesteś córką Anii. Dhalia, tak?

241
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Cześć. Jestem Sky i szukam moich dzieci.

242
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
O, Sky. Dlaczego nie śpisz?

243
00:17:06,777 --> 00:17:10,031
- Gdzie moje dzieci?
- Podziwiają pnącze księżycowe.

244
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Niedługo wrócą. Miło jest mieć gości.

245
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Nie mamy czasu na gierki.

246
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Nie gram w żadne gierki.

247
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
Wasza rodzina odpowiada za klątwę,
która zniszczyła mi życie.

248
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
Możecie chociaż dotrzymać nam towarzystwa.

249
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Russ, Pandora i ja
nie mamy nic wspólnego z tą klątwą.

250
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Potępiamy to, co zrobił Cornelius.

251
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Walczymy po tej samej stronie.

252
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Słuchaj. To mama.

253
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Gdzie są moje dzieci?

254
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Mamo! Tu jesteśmy!

255
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Poświęciłam się, by chronić świat
przed Obroną Tlatoanich

256
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
i jak mi podziękowano?

257
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Musiałyśmy uciekać z dżungli do dżungli,

258
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
bo ludzie się mnie boją. Nazywają bruja.

259
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
A później obudziłam się

260
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
i znalazłam Dhalię w takim stanie.

261
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Przykro mi.

262
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Byłabym zdruzgotana,
gdyby to spotkało moje dzieci.

263
00:18:02,584 --> 00:18:07,297
Kradzież tej skrzyni uruchomiła klątwę,
która spadła na nasze rodziny.

264
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
Możemy ją zatrzymać, jeśli…

265
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Jak śmiesz nazywać mnie złodziejką
po tym wszystkim, co przeszłam?

266
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
- Mamo!
- Cieszcie się rodzinnym czasem.

267
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Przepraszamy.

268
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
Dzieciaki.

269
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
Przepraszam, że musicie to przeżywać.

270
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Wymyślimy coś, jestem tego pewna.

271
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
To nie w porządku.

272
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Nie zaszliśmy tak daleko,
by teraz ponieść porażkę!

273
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Ania!

274
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Niszczą mój ogród.

275
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Przecież nie zamknęłam ich w lochu.

276
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
To raj na ziemi.

277
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
Rodzina Corneliusa
zasługuje na coś dużo gorszego.

278
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
Wkrótce się uspokoją

279
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
i zostaniecie najlepszymi przyjaciółmi.

280
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Jestem o tym przekonana.

281
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
O nie, tylko nie plumerie.

282
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Zerwijcie jeszcze jedną plumerię,
a gorzko tego pożałujecie!

283
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Wypuść nas!

284
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Nie pozwolę, by rodzina Corneliusa
chodziła po tym świecie wolno.

285
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Żądam sprawiedliwości.

286
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Masz się za bohaterkę, ale nią nie jesteś.

287
00:19:28,837 --> 00:19:33,258
Cornelius nie zdobyłby tej skrzyni,
gdybyś go do niej nie doprowadziła.

288
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Nie wiesz, o czym mówisz.

289
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Byłam młoda.
Odpokutowałam z nawiązką za swój błąd.

290
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Teraz popełniasz kolejny!

291
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Uchroniłaś świat przed Corneliusem.

292
00:19:44,895 --> 00:19:48,857
Ale jego już nie ma.
My chcemy użyć skrzyni, by ocalić tatę.

293
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
On jest niewinny, tak jak twoja córka.

294
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Więżąc nas tutaj, ty jesteś tą złą.

295
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Kto uchroni świat przed tobą?

296
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Nie patrz tak na mnie.

297
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Chciałam tylko ukarać Corneliusa.

298
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Nie wiedziałam,
że klątwa przejdzie na jego rodzinę.

299
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Gdybym wiedziała, że tak się stanie,
nie zatrzymałabym naszyjnika.

300
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
Po co mi tyle czasu,
skoro nie mogę go spędzić z tobą?

301
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Weźcie go.

302
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Nie musisz… Możesz polecieć z nami.

303
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Nie chcę go już nosić. Miałaś rację.

304
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Nie chciałam,
by Cornelius posiadł zbyt wielką moc,

305
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
a sama dałam się jej opętać.

306
00:21:22,701 --> 00:21:28,873
Kiedy już ocalicie ojca, upewnijcie się,
że Obrona Tlatoanich zostanie zniszczona.

307
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Przez was lub przez tych,
do których prawowicie należy.

308
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Dziękujemy ci.

309
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Wykorzystajmy pełnię.

310
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Niech tata się szykuje.
Ja pójdę po klepsydrę.

311
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Jasne.

312
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Woda jest. Teraz ofiary.

313
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Tato?

314
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Gdzie on jest?

315
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Powinien już się pojawić.
Coś jest nie tak.

316
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Napisy: Daria Okoniewska