Já encarei babuínos, bebês lagartas de pedra, Noppera-bõ,
um mensageiro, uma selkie e nosso ancestral supervilão.
Mas ainda não tenho permissão pra usar ferramenta elétrica?
Me explica isso.
Isso me ajuda a ter o mínimo de controle sobre a sua segurança.
Não me contrarie.
Eu te entendo, Pandora.
Tantos anos de aventura, e não me deixam lançar uma adaga.
Só sugeri que escolhesse um hobby que não precise tanto de braços e músculos.
E de uma mira decente. Seria perigoso.
Russ. Você trouxe a lanterna?
Está muito escuro. Não consigo ver o cofre.
Olha só aquilo.
Achou algo interessante?
O arbusto cobriu a parede inteira.
E os espinhos vermelhos?
Estou vendo eles. E também estou vendo…
Espera, o que é aquilo?
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA
O COLAR ASTECA
Olá?
Não tem ninguém lá dentro. Pelo menos, ninguém vivo.
É disso que eu tenho medo.
Foi isso o que você viu, Russ?
Sim. Quem é?
É o Apollo. Pai do Alex. Seu avô.
Ele não está sozinho. Olha.
É o irmão gêmeo dele, Artemis. O resto eu não conheço.
Esse é o Xerxes, avô do Alex.
Freya, filha de Cornelius, coitadinha.
E esse dispensa apresentações.
O cofre.
Eu sabia que precisaria lembrar da combinação.
É esse o artefato do último nível? Uma bola de boliche?
Olha esses entalhes.
A ampulheta é a peça que falta.
De fato. Nós fechamos o círculo. O fim da nossa jornada está próximo.
Não, Linda, não!
Linda, para com isso!
Não. Linda.
Então Cornelius finalmente pegou o baú,
mas, quando tocou na ampulheta, virou pedra como a Linda.
Mas o Alex não tocou na ampulheta e também virou pedra.
Pela minha dedução lógica, quando toca no artefato,
você é amaldiçoado, mas se roubá-lo, sua família é amaldiçoada também.
Por isso o arbusto nos levou aos artefatos.
Para reverter a maldição que Cornelius desencadeou.
O arbusto nos levou ao baú, mas não podemos tocar nele? Não entendi.
Estamos deixando passar alguma coisa.
É isso! Hieróglifos.
Precisamos traduzir isso.
"Junte duas peças para libertar poderes incríveis.
A terceira peça é um escudo poderoso."
Terceira peça?
Onde você disse que viu isso?
Estou ajudando o Alex com o livro dele.
Entendo.
Sky, podemos ter uma conversa no meu escritório?
Claro. Pode ir na frente.
"A terceira peça"? Alguém viu uma terceira peça?
Talvez o velho craca tenha escondido. Um bom pirata sabe.
Nunca enterre todo o seu tesouro num só lugar.
Duvido que Cornelius tenha tido tempo de esconder coisas.
Ele virou pedra assim que tocou na ampulheta.
Talvez seja como o quebra-cabeça com o qual o Russ estava obcecado.
Eu não estava obcecado.
Você ama aquela caixa de quebra-cabeça. Você quer se casar com a caixa…
Essa não! Eu estou virando pedra?
Ao contrário, o resultado é positivo.
Estou preocupada com você, Sky.
Há alguns meses, estava pronta para trabalhar aqui,
e agora está trabalhando no livro do Alex?
Geórgia, me desculpe por não ter retornado.
Tenho grandes planos para você neste museu.
Me avise se não estiver mais interessada.
É claro que eu estou interessada.
Tenho estado tão ocupada com as crianças, e Alex com prazo apertado…
então é uma emergência. Mas estamos quase terminando.
Certo, querida. Enquanto isso, me avise se precisar conversar.
Obrigada. Vai ficar tudo bem.
Eu entro em contato em breve.
Eu não achei um colar de flores, mas encontrei isto atrás de um caixote.
O mapa da memória do Cornelius. É de onde o baú veio.
Ainda temos que achar o colar.
Procuramos em toda parte. Não está aqui.
Também não tem nada sobre ele nos diários.
Espera um pouco. Lembrei de uma coisa. Ninguém se mexe.
MEDOS CHOCANTES A CRÔNICA ASSUSTADORA
"A Crônica Assustadora"? Como conseguiu isso?
Eu tenho uma assinatura desde os oito anos. Papai deixou.
Claro que deixou.
Aqui. "A Bruja da Floresta de Yucatán."
Significa "bruxa" em espanhol.
Todo mundo sabe disso.
- Deixa eu ler. - Não precisa. Olha essa foto.
É a coisa do baú.
Já que o baú é o último artefato, aproveitem os dias de folga.
Na verdade, eu queria pedir um favor.
Eu sei que ela está… Mas vocês poderiam…
Vamos cuidar muito bem dela.
Vamos. A Margie está esperando.
Sky, preciso perguntar. Esses artefatos que estamos transportando
não são ilegais, né?
Somos amigas há muito tempo, então direi a verdade.
Os artefatos,
não tem outra forma de dizer isso, são amaldiçoados.
Mas não são ilegais? Ufa! Que alívio.
Com maldições, a gente dá um jeito. Já com o FBI, são outros quinhentos.
Sério? Não está com medo?
Até eu duvidei um pouco no começo, e é minha família.
Quando meus amigos me contam algo, eu confio neles.
Simples assim.
Obrigada por entender.
Desculpa não ter contado antes.
Eu entendo. Está protegendo sua família.
Mas, Sky, vocês são minha família, e eu preciso protegê-los.
Vou experimentar o estilo renascentista no meu próximo quadro.
Também tenho interesse em olaria.
Talvez não tenha tempo para tantos hobbies novos.
A família ainda pode precisar de nossa ajuda de vez em quando.
Stan, você precisa aceitar a realidade.
Quando quebrarem a maldição e Alex voltar,
ninguém vai querer descer aqui. Vamos nos aposentar, gostando ou não.
Eu não gosto.
Prefiro que minha vida tenha um propósito. Se não for útil, o que eu sou?
- Temos água, comida… - E um mapa de trilha.
O vendedor disse que os guias não usam mais essa rota
porque têm medo da bruxa na mata.
- Vamos ter que ir sozinhos, então. - Ótimo.
Sentiram esse cheiro? É floral? Plumeria?
Parece a flor do colar.
E tem mais.
Aposto que essa trilha vai dar numa casa de doces, como João e Maria.
Aquela história onde duas crianças quase viram comida de bruxa?
Sim, mas tem doces.
Falando em finais.
E agora, mãe?
Eu acho que vou entrar.
Esperem até eu dar um sinal, ok?
É tão lindo.
Estão vendo algum doce?
Deveria ter doces aqui.
Não faça isso!
Saudações, viajantes. Eu sou Ania.
Você é… Eu conheço você.
Muitos acham que me conhecem por causa da minha atitude acolhedora.
Devem estar com fome. Venham, vamos comer.
É a arqueóloga que nós vimos na memória do Cornelius.
- Ela é uma bruxa? - Parece mesmo com ela,
mas isso foi há centenas de anos.
Está tudo bem?
Não querem vir lanchar comigo?
Eu fiz bastante, por causa da minha filha Dahlia, mas ela vai se atrasar.
Vocês moram aqui há muito tempo?
No México, sim.
No começo, nos mudamos muito pelo país, mas estamos em Yucatán há anos.
Ania, que colar lindo. De onde é?
É uma longa história.
Felizmente, tenho tempo de sobra pra contar.
Há muito tempo, eu era uma estudante de arqueologia
que adorava artefatos astecas.
Mas era difícil acessar informações sobre civilizações astecas naquela época.
Que época?
Há muito tempo. Não interrompa.
Eu era a única mulher na turma.
Ninguém me levava a sério para financiar minha expedição,
até que, um dia, eu conheci um colecionador misterioso.
Era o Cornelius! Nosso tataravô.
O quê?
São descendentes de Cornelius Vanderhouven?
Sim, mas desejaríamos não ser.
Fomos amaldiçoados por causa daquele monstro.
E por causa de um artefato que você o ajudou a achar. Um baú.
O tesouro de Tlatoani? Vocês estão com ele?
Passei anos querendo saber o que aconteceu com o baú.
O que sabe sobre ele?
Eu me ofereci para levar Cornelius ao baú porque estava desesperada
para avançar na minha carreira.
Mas, durante a viagem ao México, eu me arrependi da minha decisão.
Com a proteção do tesouro de Tlatoani, estarei livre das consequências.
Minha busca nunca fracassará!
O tesouro de Tlatoani protege os grandes líderes da derrota.
Mas eu percebi que Cornelius merecia o destino que ele queria evitar.
Eu precisava impedir que ele usasse o baú, mas como?
Ele estava determinado.
Felizmente, com a minha pesquisa, descobri que os poderes do baú
não podiam ser acessados sem a 3ª peça, um elemento de blindagem.
Mas Cornelius não sabia.
Acione o detonador!
Dediquei minha vida a proteger o tesouro de Tlatoani
de Cornelius e outras pessoas que abusariam de seus poderes de proteção.
Então eu fugi pra floresta,
onde logo descobri que este colar tem o poder da vida.
E é por isso que ainda estou aqui.
O colar te deixa imortal?
Não sei se é isso, mas tem me protegido de todo tipo de perigo.
Precisamos dele pra tocar na ampulheta.
Ania, volte com a gente e nos ajude a desfazer a maldição.
Ou Russ e Pandora serão os próximos a virar pedra.
Pedra? É claro que vou ajudá-los. Famílias devem ficar juntas.
Maravilha. Obrigada. Nosso avião está estacionado fora da floresta.
Não agora. Está escuro.
Vamos dormir um pouco, e iremos pela manhã.
Não é tão tarde assim. Ainda está claro.
A Dahlia já deve ter voltado.
Apresentarei ela a vocês amanhã. Vão adorá-la.
Temos que fazer alguma coisa. Não podemos dormir aqui.
Odeio dizer isso, mas a gente podia roubar o colar sem ela perceber.
Isso nos faria iguais ao Cornelius.
Se a Ania precisa de tempo, vamos respeitar.
- Russ, está acordado? - Estou.
Estou ouvindo vozes. E você?
Deve ser a Ania ou a filha dela.
Vou descobrir o que está rolando.
Espera, eu vou com você.
Escuta. É a voz.
É a Ania. Viu? Vamos voltar.
Espera. Quero ver com quem ela está conversando.
Minha querida, fico triste em ver você tão sozinha.
Sim, eu entendo.
Sei que não gosta de estranhos, mas essas crianças são adoráveis.
- A menina me lembra você. - Desculpa. É minha alergia.
Essa foi por pouco. Vamos embora.
Não conseguem dormir?
Sabe como é. Fuso horário.
Venham ver o meu jardim. As damas-da-noite estão lindas hoje.
A gente prefere…
Só uma olhadinha rápida. Vocês nunca viram nada igual.
É realmente lindo, mas precisamos dormir um pouco.
Não!
Mas que…
O que eu te disse sobre João e Maria?
Crianças?
Pandora? Russ? Onde vocês estão?
Russ? Pandora? Russ?
Ania? É você?
Você deve ser a filha da Ania. Dahlia, né?
Oi, eu sou a Sky e estou procurando pelos meus filhos.
Sky? O que está fazendo acordada?
- Cadê meus filhos? - Foram ver minhas damas-da-noite.
Eles não vão demorar. É tão bom ter visitantes.
Ania, não temos tempo pra joguinhos.
Eu não estou fazendo joguinho.
Sua família é responsável pela maldição que destruiu minha vida.
O mínimo que podem fazer é ficar conosco por um tempo.
Russ, Pandora e eu não temos nada a ver com a maldição.
Nós detestamos o que Cornelius fez.
Estamos lutando do mesmo lado.
Russ, escuta. É a mamãe.
Me diga onde meus filhos estão!
Mãe! Estamos aqui! Mãe!
Passei minha vida protegendo o mundo do tesouro de Tlatoani,
e o que eu ganhei em troca?
Dahlia e eu tivemos que nos esgueirar de uma selva pra outra
porque as pessoas têm medo de mim. Me chamam de bruja.
Então, um dia eu acordei,
e a Dahlia estava… assim.
Eu sinto muito, Ania.
Se isso acontecer com meus filhos, eu vou ficar devastada.
O ladrão do baú trouxe a maldição pra sua família e pra minha.
E talvez possamos parar com isso se…
Como ousa me chamar de ladra depois de tudo que eu passei?
- Mãe! - Aproveitem o seu tempo em família.
- Desculpa a gente ter saído. - Meus filhinhos.
Lamento que tiveram que passar por isso.
Nós vamos dar um jeito de sair daqui.
Isso não está certo. Não chegamos tão perto pra falhar agora.
Ania!
Estão destruindo o meu jardim.
Agem como se estivessem numa masmorra.
Isso é o paraíso.
Melhor do que a família de Cornelius Vanderhouven merece.
Eles vão se acalmar, e vocês três se tornarão melhores amigos.
Eu tenho certeza.
Não, minhas plumerias, não.
Se arrancar mais uma plumeria, vai se arrepender.
Ania, por favor, deixe a gente sair.
Não posso deixar a família de Cornelius Vanderhouven solta por aí.
Eu quero justiça.
Você se acha uma heroína, mas não é.
Cornelius nunca teria encontrado o baú se não fosse por você. Essa é a verdade.
Você não sabe de nada, menina.
Eu era jovem. E já paguei mais do que devia pelo meu erro.
Mas agora está cometendo outro!
Você com certeza protegeu o mundo do Cornelius naquela época.
Mas ele se foi.
Só precisamos do baú para salvar o meu pai.
Ele não fez nada de errado, nem a sua filha.
Se nos prender aqui, você é a vilã.
Quem vai proteger o mundo de você?
Não olhe pra mim assim.
Eu só queria castigar o Cornelius.
Não sabia que a família dele também seria amaldiçoada.
Eu nunca teria escondido o colar se soubesse que isso iria acontecer.
Pra que ter todo esse tempo se eu não posso estar com você?
Fiquem com isso.
Você não precisa… Pode vir com a gente.
Eu não o quero mais. Você tinha razão.
Eu tentei impedir que o Cornelius tivesse todo aquele poder,
e acabei me corrompendo.
Depois de resgatar o seu pai,
não se esqueçam de destruir o tesouro de Tlatoani.
Seja por vocês ou pela pessoa a quem ele pertence por direito.
Obrigada, Ania.
Vamos aproveitar a lua cheia.
Digam ao Alex para se preparar. Vou pegar a ampulheta.
Entendido.
Está cheio de água. Coloque as oferendas.
Pai?
Cadê ele?
Já devia ter respondido. Tem alguma coisa errada.
Legendas: Daniela Hadzhinachev