1
00:00:13,807 --> 00:00:17,394
Já enfrentei babuínos,
bebés lagartos de pedra, Noppera-bõ,

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,523
um mensageiro, uma selkie
e o nosso antepassado supervilão.

3
00:00:21,606 --> 00:00:24,776
Mas ainda não posso usar
ferramentas elétricas?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,236
Dá sentido a isso.

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,324
Ajuda-me a sentir que tenho
algum controlo sobre a tua segurança.

6
00:00:31,408 --> 00:00:32,534
Faz-me a vontade, Pan.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Entendo o que sentes, Pandora.

8
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
Anos de experiência de capa e espada

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,416
e não posso atirar uma única adaga.

10
00:00:39,499 --> 00:00:42,252
Eu só sugeri que escolhesses um passatempo
menos dependente

11
00:00:42,335 --> 00:00:45,630
de teres membros, músculos e boa pontaria.

12
00:00:45,714 --> 00:00:47,257
Seria um perigo.

13
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Russ. Tens a lanterna?

14
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Está demasiado escuro. Não vejo o cofre.

15
00:00:56,433 --> 00:00:57,601
Vejam só.

16
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
O que encontraste? Algo interessante?

17
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
As paredes estão cobertas com a roseira.

18
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
E os espinhos vermelhos?

19
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
Vejo-os. Também vejo…

20
00:01:06,276 --> 00:01:08,945
Esperem, o que é aquilo?

21
00:01:38,642 --> 00:01:39,976
UMA MALDIÇÃO DE FAMÍLIA

22
00:01:41,061 --> 00:01:43,897
O COLAR ASTECA

23
00:01:48,193 --> 00:01:49,611
Olá?

24
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Vês, não está ali ninguém.
Pelo menos, ninguém vivo.

25
00:01:53,365 --> 00:01:54,950
É disso que tenho medo.

26
00:02:03,083 --> 00:02:05,502
Foi isto que viste, Russ?

27
00:02:05,585 --> 00:02:08,045
Sim. Quem é esse?

28
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
É o Apollo. O pai do Alex. O vosso avô.

29
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
Não está sozinho. Vejam.

30
00:02:14,886 --> 00:02:19,432
É o gémeo do Apollo, o Artemis.
Não reconheço os restantes.

31
00:02:19,516 --> 00:02:22,811
Bem, temos o Xerxes, o avô do Alex.

32
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
A Freya, a filha do Cornelius, coitada.

33
00:02:25,730 --> 00:02:28,525
E este dispensa apresentações.

34
00:02:38,785 --> 00:02:40,203
O cofre.

35
00:02:41,788 --> 00:02:45,208
Sabia que devia memorizar a combinação
da memória do Cornelius.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,780
Este é o derradeiro artefacto?
Uma bola de bowling?

37
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Vejam o entalhe.

38
00:03:20,994 --> 00:03:23,788
A ampulheta é a peça que falta.

39
00:03:23,872 --> 00:03:28,126
É verdade. Fechámos o ciclo.
O final da nossa jornada aproxima-se.

40
00:03:33,757 --> 00:03:35,383
Não. Linda, não!

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,058
Linda! Para!

42
00:03:49,898 --> 00:03:51,775
Não. Linda.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,990
Então, o Cornelius conseguiu a arca,

44
00:03:59,074 --> 00:04:02,661
mas quando tocou na ampulheta,
transformou-se em pedra como a Linda.

45
00:04:02,744 --> 00:04:06,706
Mas o Alex não tocou na ampulheta
e transformou-se em pedra na mesma.

46
00:04:06,790 --> 00:04:09,918
A minha dedução lógica
é que, quando tocamos no artefacto,

47
00:04:10,001 --> 00:04:14,923
ficamos amaldiçoados, mas se o roubarmos,
a nossa família também fica amaldiçoada.

48
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
É por isso que a roseira
nos tem guiado até aos artefactos.

49
00:04:17,884 --> 00:04:20,929
Para inverter a maldição
que o Cornelius ativou.

50
00:04:21,012 --> 00:04:25,141
A roseira guiou-nos a esta arca,
mas não lhe podemos tocar? Não entendo.

51
00:04:26,226 --> 00:04:28,395
Deve estar-nos a escapar alguma coisa.

52
00:04:32,816 --> 00:04:34,818
Bingo! Hieróglifos.

53
00:04:35,318 --> 00:04:37,571
Temos de traduzi-los.

54
00:04:38,238 --> 00:04:43,034
"Junte duas peças
para libertar um grande poder.

55
00:04:43,118 --> 00:04:46,413
A terceira peça é uma poderosa proteção."

56
00:04:46,496 --> 00:04:47,789
Terceira peça?

57
00:04:47,872 --> 00:04:49,624
Onde é que disseste que viste isto?

58
00:04:50,208 --> 00:04:53,044
Estou a ajudar o Alex
com alguma pesquisa para o livro.

59
00:04:53,670 --> 00:04:54,838
Entendo.

60
00:04:55,672 --> 00:04:58,842
Sky, tens tempo para conversarmos
no meu escritório?

61
00:05:00,010 --> 00:05:03,263
Claro. Vou já ter consigo.

62
00:05:08,101 --> 00:05:11,271
"A terceira peça"?
Alguém vê uma terceira peça?

63
00:05:11,354 --> 00:05:14,024
O velhaco pode tê-la escondido.
Algo que aprendemos cedo,

64
00:05:14,107 --> 00:05:18,069
enquanto piratas, é a não enterrarmos
os tesouros todos no mesmo lugar.

65
00:05:18,153 --> 00:05:20,697
Acho que o Cornelius
não teve tempo para esconder nada.

66
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Parece que petrificou
assim que tocou na ampulheta.

67
00:05:23,658 --> 00:05:26,661
Pode ser como aquela caixa de enigma
com que o Russ estava obcecado.

68
00:05:27,454 --> 00:05:29,247
Eu não estava obcecado.

69
00:05:29,331 --> 00:05:31,875
Adoras a caixa do enigma.

70
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
Queres casar com a caixa do…

71
00:05:36,588 --> 00:05:39,007
Não! Estou a ficar de pedra?

72
00:05:41,468 --> 00:05:43,803
Pelo contrário, o resultado é positivo.

73
00:05:45,931 --> 00:05:47,933
Estou preocupada contigo, Sky.

74
00:05:48,016 --> 00:05:50,894
Há uns meses, parecias pronta
para aceitar o trabalho, aqui,

75
00:05:50,977 --> 00:05:53,605
e agora estás a trabalhar
no livro do Alex?

76
00:05:53,688 --> 00:05:56,816
Georgia, peço desculpa
por nunca mais lhe ter dito nada.

77
00:05:56,900 --> 00:05:59,402
Tenho grandes planos para ti,
aqui no museu.

78
00:05:59,486 --> 00:06:01,947
Se já não estás interessada, diz-me.

79
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
Estou muitíssimo interessada.

80
00:06:04,074 --> 00:06:07,911
Tenho estado ocupada com os miúdos
e o Alex tem um prazo apertado, portanto…

81
00:06:07,994 --> 00:06:10,789
Todos temos ajudado.
Mas estamos quase a acabar.

82
00:06:10,872 --> 00:06:12,916
Muito bem, querida. Entretanto, avisa-me

83
00:06:12,999 --> 00:06:16,294
se precisares de falar
sobre qualquer outra coisa.

84
00:06:16,378 --> 00:06:18,880
Obrigada. Vai correr tudo bem.

85
00:06:18,964 --> 00:06:21,174
Falamos muito em breve.

86
00:06:24,302 --> 00:06:30,016
Não encontrei um colar com flores,
mas isto estava atrás de um caixote.

87
00:06:30,559 --> 00:06:34,479
O mapa da memória do Cornelius.
Foi daqui que veio a arca.

88
00:06:34,563 --> 00:06:37,065
Ainda temos de encontrar o colar.

89
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Procurámos em todo o lado. Não está aqui.

90
00:06:39,651 --> 00:06:42,362
Também não há referência a esse colar
nos diários.

91
00:06:42,445 --> 00:06:44,364
Esperem.
Acabei de me lembrar de uma coisa.

92
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Ninguém se mexa.

93
00:06:50,662 --> 00:06:52,581
SUSTOS HORRÍVEIS
A CRÓNICA ASSUSTADORA

94
00:06:52,664 --> 00:06:55,417
A Crónica Assustadora?
Pandora, onde arranjaste isto?

95
00:06:55,500 --> 00:06:58,169
Tenho uma assinatura desde os oito anos.
O pai concordou.

96
00:06:58,253 --> 00:07:00,171
Claro que concordou.

97
00:07:01,006 --> 00:07:03,675
Aqui está. A Bruja da Selva do Iucatão.

98
00:07:04,551 --> 00:07:06,928
Quer dizer "bruxa" em espanhol.

99
00:07:07,512 --> 00:07:08,847
Toda a gente sabe isso.

100
00:07:08,930 --> 00:07:12,475
- Deixa-me ler.
- Não é preciso. Olha para a imagem.

101
00:07:14,352 --> 00:07:16,354
É aquela coisa da arca.

102
00:07:18,773 --> 00:07:22,652
Uma vez que a arca é, esperamos,
o último artefacto, aproveitem a folga.

103
00:07:23,695 --> 00:07:26,323
Por acaso, tenho um favor a pedir-vos.

104
00:07:26,406 --> 00:07:30,744
Eu sei que ela… mas poderiam…

105
00:07:30,827 --> 00:07:33,163
Cuidaremos muito bem dela.

106
00:07:35,832 --> 00:07:38,084
Muito bem, meninos. A Margie espera-nos.

107
00:07:49,179 --> 00:07:53,058
Sky, tenho de perguntar…
Estes artefactos que transportamos

108
00:07:53,141 --> 00:07:55,602
não são ilegais, pois não?

109
00:07:55,685 --> 00:07:59,522
Somos amigas há muito tempo,
portanto, vou dizer-te a verdade.

110
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Os artefactos…

111
00:08:03,109 --> 00:08:06,238
Não há outra forma de dizê-lo.
Estão amaldiçoados.

112
00:08:06,321 --> 00:08:09,658
Mas não são ilegais? Que alívio.

113
00:08:09,741 --> 00:08:14,037
Lidamos com as maldições, mas o FBI?
São bichos de outra espécie.

114
00:08:14,120 --> 00:08:16,081
A sério? Não ficas assustada?

115
00:08:16,164 --> 00:08:19,584
Até a mim me custou a acreditar,
no início, e é a minha família.

116
00:08:19,668 --> 00:08:23,004
Quando os meus amigos
me dizem alguma coisa, eu confio neles.

117
00:08:23,088 --> 00:08:24,297
É simples.

118
00:08:24,381 --> 00:08:26,091
Obrigada por entenderes.

119
00:08:26,633 --> 00:08:29,177
Desculpa não te ter dito antes.

120
00:08:29,261 --> 00:08:32,429
Eu entendo.
Estás a proteger a tua família.

121
00:08:32,514 --> 00:08:37,519
Mas, Sky, tu és a minha família
e eu tenho de te proteger.

122
00:08:40,480 --> 00:08:44,192
No meu próximo quadro,
vou tentar um estilo renascentista.

123
00:08:45,986 --> 00:08:48,280
A olaria também me desperta a curiosidade.

124
00:08:48,363 --> 00:08:51,157
Podes não ter tempo
para tantos passatempos novos, Larry.

125
00:08:51,241 --> 00:08:54,286
A família ainda pode precisar
da nossa ajuda, de vez em quando.

126
00:08:54,369 --> 00:08:56,913
Stan, tens de encarar a realidade.

127
00:08:56,997 --> 00:08:59,708
Quando acabarem com esta maldição
e o Alex regressar,

128
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
já ninguém vai querer vir aqui.

129
00:09:02,002 --> 00:09:04,212
Vamos reformar-nos, quer queiramos ou não.

130
00:09:04,296 --> 00:09:05,797
Não me agrada.

131
00:09:05,881 --> 00:09:11,469
Prefiro ter um propósito na vida.
Se eu não for útil, então, o que sou?

132
00:09:15,765 --> 00:09:18,518
- Temos água, comida…
- E um mapa.

133
00:09:18,602 --> 00:09:21,062
O lojista disse que os guias
já não fazem esta rota

134
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
pois têm medo da bruxa da selva.

135
00:09:23,273 --> 00:09:25,233
Bem, parece que estamos por nossa conta.

136
00:09:26,318 --> 00:09:27,444
Boa.

137
00:09:37,454 --> 00:09:41,374
Sentem este cheiro? É floral. Plumeria?

138
00:09:46,171 --> 00:09:48,173
Parece a flor do colar.

139
00:09:48,673 --> 00:09:49,883
E há mais.

140
00:09:51,384 --> 00:09:55,972
Aposto que este trilho vai dar a uma casa
de doces, como no Hansel e Gretel.

141
00:09:56,056 --> 00:09:59,809
Falas do conto de fadas em que dois miúdos
são presos e quase comidos pela bruxa?

142
00:09:59,893 --> 00:10:02,020
Sim, mas há doces.

143
00:10:05,523 --> 00:10:07,442
Bem, por falar em finais…

144
00:10:11,279 --> 00:10:12,364
E agora, mãe?

145
00:10:12,864 --> 00:10:14,491
Acho que vou entrar.

146
00:10:15,784 --> 00:10:17,702
Esperem aqui pelo meu sinal, sim?

147
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
É tão bonito.

148
00:10:35,595 --> 00:10:37,305
Estão a ver doces em algum lado?

149
00:10:38,473 --> 00:10:40,183
Acho que devia haver doces.

150
00:10:40,267 --> 00:10:41,434
Não faças isso!

151
00:10:48,024 --> 00:10:50,485
Saudações, viajantes. Sou a Ania.

152
00:10:50,569 --> 00:10:52,946
Tu és… Eu conheço-te.

153
00:10:53,530 --> 00:10:55,615
Muita gente acha que me conhece

154
00:10:55,699 --> 00:10:57,867
devido ao meu comportamento hospitaleiro.

155
00:10:57,951 --> 00:11:01,329
Devem ter fome. Venham. Vamos comer.

156
00:11:01,413 --> 00:11:04,666
Ela é a arqueóloga que vimos
na memória do Cornelius.

157
00:11:04,749 --> 00:11:07,502
- É uma bruxa?
- Parece mesmo ela,

158
00:11:07,586 --> 00:11:09,796
mas isso aconteceu há 100 anos.

159
00:11:14,301 --> 00:11:16,011
Está tudo bem?

160
00:11:16,094 --> 00:11:18,722
Não se querem juntar a mim para um lanche?

161
00:11:18,805 --> 00:11:24,394
Fiz a mais para a minha filha Dahlia,
mas ela está um pouco atrasada.

162
00:11:24,477 --> 00:11:27,647
Tu e a tua filha
vivem aqui há muito tempo?

163
00:11:27,731 --> 00:11:29,357
No México, sim.

164
00:11:29,441 --> 00:11:31,443
No início,
andámos um pouco por todo o país,

165
00:11:31,526 --> 00:11:33,737
mas estamos no Iucatão há anos.

166
00:11:33,820 --> 00:11:38,283
Ania, o teu colar é lindo. De onde veio?

167
00:11:38,366 --> 00:11:40,869
Essa é uma longa história.

168
00:11:41,578 --> 00:11:43,830
Felizmente para vocês,
tenho muito tempo para contá-la.

169
00:11:43,914 --> 00:11:47,292
Antigamente, eu era aluna de Arqueologia

170
00:11:47,375 --> 00:11:50,337
e adorava os artefactos astecas.

171
00:11:50,420 --> 00:11:55,091
Na altura, era difícil ter acesso
a informações sobre civilizações antigas.

172
00:11:55,800 --> 00:11:57,135
Na altura, quando?

173
00:11:57,219 --> 00:11:59,095
Há muito tempo. Não me interrompas.

174
00:11:59,179 --> 00:12:01,097
Eu era a única mulher na minha turma.

175
00:12:01,181 --> 00:12:04,684
Ninguém me levava suficientemente a sério
para financiar a minha expedição

176
00:12:04,768 --> 00:12:08,230
até que, um dia,
conheci um misterioso colecionador.

177
00:12:08,313 --> 00:12:10,440
Era o Cornelius! O nosso avô vezes quatro.

178
00:12:10,941 --> 00:12:12,025
Como?

179
00:12:12,108 --> 00:12:15,278
Vocês são os descendentes
do Cornelius Vanderhouven?

180
00:12:15,362 --> 00:12:17,614
Sim, mas preferíamos não ser.

181
00:12:17,697 --> 00:12:19,783
Estamos amaldiçoados
por causa daquele monstro.

182
00:12:19,866 --> 00:12:23,370
E por causa de um artefacto
ao qual o guiaste, uma arca.

183
00:12:23,453 --> 00:12:26,206
A Arca de Tlatoani? Têm-na?

184
00:12:26,289 --> 00:12:28,792
Passei anos a perguntar-me
o que teria acontecido à arca.

185
00:12:28,875 --> 00:12:30,794
O que nos podes dizer sobre a arca?

186
00:12:32,128 --> 00:12:35,924
Ofereci-me para levar o Cornelius
até à arca porque estava desesperada

187
00:12:36,007 --> 00:12:38,051
para avançar na minha carreira.

188
00:12:38,677 --> 00:12:41,012
Mas durante a viagem ao México,

189
00:12:41,096 --> 00:12:42,931
comecei a arrepender-me dessa decisão.

190
00:12:43,848 --> 00:12:46,810
Com a proteção da Arca de Tlatoani,

191
00:12:46,893 --> 00:12:49,729
ficarei isento de consequências.

192
00:12:49,813 --> 00:12:53,483
A minha demanda
jamais conhecerá o fracasso!

193
00:12:54,067 --> 00:12:58,446
O objetivo da Arca de Tlatoani
é proteger os grandes líderes da derrota.

194
00:12:58,530 --> 00:13:03,702
Mas percebi que o Cornelius
merecia o destino que ele tentava evitar.

195
00:13:03,785 --> 00:13:06,955
Sabia que tinha de impedir
que ele a usasse, mas como?

196
00:13:07,038 --> 00:13:08,915
Ele estava decidido a tê-la.

197
00:13:08,999 --> 00:13:12,669
Felizmente, através da minha pesquisa,
fiquei a saber que os poderes da arca

198
00:13:12,752 --> 00:13:17,507
não poderiam ser acedidos
sem uma terceira peça, uma proteção.

199
00:13:20,427 --> 00:13:22,804
Mas o Cornelius não sabia.

200
00:13:22,888 --> 00:13:25,098
Acende o rastilho!

201
00:13:36,735 --> 00:13:40,238
O meu objetivo na vida
passou a ser afastar a Arca de Tlatoani

202
00:13:40,322 --> 00:13:43,825
do Cornelius e de outros
que abusassem dos seus poderes protetores.

203
00:13:43,909 --> 00:13:45,952
Portanto, desapareci na selva,

204
00:13:46,036 --> 00:13:49,664
onde descobri que este colar
tem o poder da vida.

205
00:13:49,748 --> 00:13:51,833
E é por isso que ainda aqui estou.

206
00:13:51,917 --> 00:13:53,585
O colar torna-te imortal?

207
00:13:53,668 --> 00:13:57,339
Quanto a isso, não sei,
mas protegeu-me de vários perigos.

208
00:13:57,422 --> 00:13:59,633
É disso que precisamos
para tocar na ampulheta.

209
00:13:59,716 --> 00:14:03,303
Ania, volta connosco
para quebrarmos a maldição. Por favor.

210
00:14:03,386 --> 00:14:06,932
Caso contrário, o Russ e a Pandora
serão os próximos a ficar petrificados.

211
00:14:07,015 --> 00:14:10,060
Petrificados?
Claro, vou convosco e ajudo-vos.

212
00:14:10,143 --> 00:14:12,395
As famílias devem estar juntas.

213
00:14:12,479 --> 00:14:16,024
Que maravilha! Obrigada.
O nosso avião está à saída da selva.

214
00:14:16,107 --> 00:14:17,943
Agora não. Está escuro.

215
00:14:18,026 --> 00:14:20,946
Vamos dormir um pouco e partimos de manhã.

216
00:14:21,613 --> 00:14:24,115
Não é assim tão tarde. Ainda há sol.

217
00:14:31,456 --> 00:14:34,251
A Dahlia já deve ter regressado.

218
00:14:34,334 --> 00:14:37,337
Apresento-vos de manhã. Vão adorá-la.

219
00:14:39,172 --> 00:14:41,883
Temos de fazer alguma coisa.
Não podemos passar aqui a noite.

220
00:14:41,967 --> 00:14:46,471
Odeio dizê-lo, mas podemos roubar-lhe
o colar quando ela não estiver a ver.

221
00:14:46,555 --> 00:14:48,848
Assim, não seríamos melhores
do que o Cornelius.

222
00:14:48,932 --> 00:14:51,393
Se a Ania precisa de tempo,
temos de respeitar isso.

223
00:15:00,318 --> 00:15:02,487
- Russ, estás acordado?
- Estou.

224
00:15:02,571 --> 00:15:04,489
Ouço alguém a falar. E tu?

225
00:15:05,699 --> 00:15:07,742
Deve ser a Ania ou a filha dela.

226
00:15:07,826 --> 00:15:09,953
Tenho de ir perceber o que se passa.

227
00:15:11,830 --> 00:15:13,373
Espera, eu vou contigo.

228
00:15:24,342 --> 00:15:27,220
Russ, ouve. Lá está a voz.

229
00:15:27,304 --> 00:15:29,890
É a Ania. Vês? Vamos voltar.

230
00:15:29,973 --> 00:15:33,018
Espera. Ela está a falar com alguém.
Quero ver quem é.

231
00:15:33,685 --> 00:15:37,230
Minha querida,
custa-me ver-te tão sozinha.

232
00:15:37,314 --> 00:15:39,900
Sim, eu entendo.

233
00:15:39,983 --> 00:15:44,112
Sei que não gostas de desconhecidos,
mas estas crianças são encantadoras.

234
00:15:44,696 --> 00:15:48,325
- A rapariga faz-me lembrar de ti.
- Desculpa. Alergias.

235
00:15:48,408 --> 00:15:50,452
Foi por pouco. Vamos.

236
00:15:52,370 --> 00:15:53,830
Não conseguem dormir?

237
00:15:54,873 --> 00:15:57,167
Pois. É a diferença horária.

238
00:15:57,250 --> 00:16:01,838
Mostro-vos o meu jardim.
As damas-da-noite estão lindíssimas.

239
00:16:01,922 --> 00:16:03,340
Acho que é melhor nós…

240
00:16:03,423 --> 00:16:06,885
Venham, só por um instante.
Nunca viram nada assim.

241
00:16:12,974 --> 00:16:16,102
São muito bonitas, mas devíamos ir dormir.

242
00:16:18,605 --> 00:16:19,648
Não!

243
00:16:25,362 --> 00:16:26,488
Mas que…

244
00:16:26,571 --> 00:16:28,823
O que te disse do Hansel e Gretel?

245
00:16:33,954 --> 00:16:35,038
Meninos?

246
00:16:36,623 --> 00:16:40,043
Pandora? Russ? Onde estão?

247
00:16:42,087 --> 00:16:44,673
Russ? Pandora? Russ?

248
00:16:49,636 --> 00:16:51,805
Ania? És tu?

249
00:16:51,888 --> 00:16:54,891
Deves ser a filha da Ania. Dahlia, não é?

250
00:16:54,975 --> 00:16:58,019
Olá. Sou a Sky e procuro os meus filhos.

251
00:17:01,648 --> 00:17:04,276
Sky. O que fazes acordada?

252
00:17:06,777 --> 00:17:07,821
Onde estão os meus filhos?

253
00:17:07,904 --> 00:17:10,031
Foram ver as minhas damas-da-noite.

254
00:17:10,114 --> 00:17:13,243
Não devem tardar. É tão bom ter visitas.

255
00:17:13,325 --> 00:17:15,370
Ania, não temos tempo para joguinhos.

256
00:17:15,453 --> 00:17:17,914
Não é um jogo.

257
00:17:17,997 --> 00:17:21,626
A tua família é responsável
pela maldição que arruinou a minha vida.

258
00:17:21,709 --> 00:17:24,754
No mínimo,
fazem-nos companhia por uns tempos.

259
00:17:24,838 --> 00:17:28,174
Eu, o Russ e a Pandora não temos nada
que ver com a maldição.

260
00:17:28,257 --> 00:17:30,385
Todos odiamos o que o Cornelius fez.

261
00:17:30,468 --> 00:17:32,929
Lutamos do mesmo lado.

262
00:17:33,013 --> 00:17:34,598
Russ, ouve. É a mãe.

263
00:17:34,681 --> 00:17:36,558
Diz-me onde estão os meus filhos!

264
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Mãe! Estamos aqui! Mãe!

265
00:17:38,518 --> 00:17:42,230
Passei a vida a proteger o mundo
da Arca de Tlatoani

266
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
e que agradecimento recebo?

267
00:17:43,982 --> 00:17:47,444
Eu e a Dahlia tivemos de andar fugidas,
de selva em selva,

268
00:17:47,527 --> 00:17:50,447
porque as pessoas me temem.
Chamam-me bruja.

269
00:17:50,530 --> 00:17:52,657
Depois, um dia, acordei

270
00:17:52,741 --> 00:17:56,202
e a Dahlia estava… assim.

271
00:17:57,662 --> 00:17:59,497
Lamento muito, Ania.

272
00:17:59,581 --> 00:18:02,500
Se isto acontecesse aos meus filhos,
eu ficaria destroçada.

273
00:18:02,584 --> 00:18:05,629
O roubo daquela arca acionou a maldição

274
00:18:05,712 --> 00:18:07,297
para a tua família e para a nossa.

275
00:18:07,380 --> 00:18:09,466
E podemos travá-la, se nós…

276
00:18:09,549 --> 00:18:13,929
Como te atreves a chamar-me ladra,
depois de tudo pelo que passei?

277
00:18:17,557 --> 00:18:20,769
- Mãe!
- Aproveitem o vosso tempo em família.

278
00:18:22,520 --> 00:18:24,064
Desculpa termos saído dali.

279
00:18:24,147 --> 00:18:25,565
Meus meninos.

280
00:18:25,649 --> 00:18:28,026
Desculpem terem de passar por isto.

281
00:18:28,109 --> 00:18:30,403
Vamos arranjar uma solução.
Tenho a certeza.

282
00:18:30,487 --> 00:18:31,988
Isto não está certo.

283
00:18:32,072 --> 00:18:34,950
Não chegámos tão perto de quebrar
a maldição para falharmos agora!

284
00:18:35,700 --> 00:18:37,244
Ania!

285
00:18:40,747 --> 00:18:43,124
Estão a destruir o meu jardim.

286
00:18:43,208 --> 00:18:45,919
Até parece que os tranquei numa masmorra.

287
00:18:46,002 --> 00:18:47,337
Isto é o paraíso.

288
00:18:47,420 --> 00:18:51,049
É melhor do que aquilo que a família
do Cornelius Vanderhouven merece.

289
00:18:51,841 --> 00:18:53,301
Eles já se acalmam

290
00:18:53,385 --> 00:18:56,179
e vocês os três vão tornar-se
os melhores amigos.

291
00:18:56,263 --> 00:18:58,848
Eu tenho a certeza.

292
00:19:04,563 --> 00:19:08,858
Não, não as minhas plumerias.

293
00:19:12,904 --> 00:19:17,158
Se arrancas mais alguma plumeria,
vou garantir que te arrependas.

294
00:19:17,242 --> 00:19:19,661
Ania, por favor, deixa-nos sair.

295
00:19:19,744 --> 00:19:24,583
Não, não posso deixar impune
a família do Cornelius Vanderhouven.

296
00:19:24,666 --> 00:19:26,084
Quero justiça.

297
00:19:26,167 --> 00:19:28,753
Podes achar que és uma heroína,
mas enganas-te.

298
00:19:28,837 --> 00:19:30,755
O Cornelius nunca teria obtido a arca

299
00:19:30,839 --> 00:19:33,258
se não o tivesses guiado até ela.
E isso é um facto.

300
00:19:33,341 --> 00:19:35,969
Não sabes nada, criança.

301
00:19:36,052 --> 00:19:40,140
Eu era jovem. Já compensei bastante
por ter cometido esse erro.

302
00:19:40,223 --> 00:19:42,017
Mas agora estás a cometer outro!

303
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Sim, protegeste o mundo do Cornelius,
naqueles tempos.

304
00:19:44,895 --> 00:19:45,979
Mas ele já se foi.

305
00:19:46,062 --> 00:19:48,857
Só vamos usar a arca
para salvar o nosso pai.

306
00:19:48,940 --> 00:19:51,610
Ele não fez nada de mal,
tal como a tua filha.

307
00:19:52,402 --> 00:19:54,821
Se nos mantiveres aqui, és tu a vilã.

308
00:19:55,363 --> 00:19:58,116
Quem vai proteger o mundo de ti?

309
00:20:09,544 --> 00:20:11,838
Não olhes assim para mim.

310
00:20:11,922 --> 00:20:14,507
Eu só queria castigar o Cornelius.

311
00:20:14,591 --> 00:20:17,594
Não sabia que a família dele também
seria amaldiçoada.

312
00:20:20,013 --> 00:20:24,059
Nunca teria ficado com o colar
se soubesse que isto ia acontecer.

313
00:20:24,559 --> 00:20:29,272
De que me vale ter este tempo todo
se não o posso passar contigo?

314
00:21:07,227 --> 00:21:08,728
Levem-no.

315
00:21:09,896 --> 00:21:12,816
Não tens de… Podes vir connosco.

316
00:21:12,899 --> 00:21:16,778
Já não o quero. Tinhas razão.

317
00:21:16,861 --> 00:21:20,365
Eu estava a tentar evitar que o Cornelius
tivesse demasiado poder

318
00:21:20,448 --> 00:21:22,617
e isso corrompeu-me.

319
00:21:22,701 --> 00:21:25,245
Depois de salvarem o vosso pai,

320
00:21:25,328 --> 00:21:28,873
garantam que a Arca de Tlatoani
é destruída.

321
00:21:28,957 --> 00:21:33,795
Quer seja às vossas mãos
ou às mãos daqueles a quem ela pertence.

322
00:21:33,879 --> 00:21:35,797
Ania, obrigada.

323
00:21:57,193 --> 00:21:58,945
Vamos aproveitar a lua cheia.

324
00:21:59,029 --> 00:22:02,198
Digam ao Alex para se preparar.
Vou buscar a ampulheta.

325
00:22:02,282 --> 00:22:03,491
Entendido.

326
00:22:08,204 --> 00:22:10,206
Já deitei a água. Agora, as oferendas.

327
00:22:18,423 --> 00:22:19,424
Pai?

328
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Onde está ele?

329
00:22:21,718 --> 00:22:24,596
Já devia ter respondido.
Há alguma coisa errada.

330
00:23:02,342 --> 00:23:04,344
Legendas: Cláudia Nobre